ESP CNF enfants - Ambassade de France en Argentine

CONSULAT GENERAL DE FRANCE
A
BUENOS AIRES
Service de la Nationalité
Basavilbaso 1253
1006 – BUENOS AIRES (Argentine)
Ouvert du lundi au vendredi
De 9h à 12h
Sur rendez-vous
: (54) (11) 4515-6900
Fax : (54) (11) 4515-6951
e-mail : [email protected]
PERSONA NACIDA EN FRANCIA
DE PADRES ARGENTINOS
PRUEBA DE NACIONALIDAD FRANCESA
Usted nació en Francia de padres argentinos. Posee documentos emitidos por una administración
francesa tales como credencial consular, pasaporte, documento nacional de identidad, libreta cívica... pero nunca
obtuvo un certificado de nacionalidad francesa.
GENERALIDADES.
Usted es francés en virtud del actual artículo 19-1.2° párrafo del código civil (artículo 21-2 antes de
noviembre de 2003) que prevé que la nacionalidad francesa es atribuida «al hijo nacido en Francia de padres
extranjeros para el cual las leyes extranjeras de nacionalidad no permiten de modo alguno que le sea transmitida
la nacionalidad de uno u otro de sus padres ».
El 2 de agosto de 1995, el gobierno argentino modificó por decreto las condiciones de obtención de la
nacionalidad argentina para las personas nacidas fuera de Argentina de padres argentinos. A partir de esa fecha el
Ministerio de Justicia francés considera que la obtención de la nacionalidad argentina es un simple trámite
administrativo y que la nacionalidad francesa ya no puede ser atribuida a las personas nacidas en Francia de
padres argentinos.
En consecuencia, si usted nació antes o después del 2 de agosto de 1995, para realizar cualquier trámite
administrativo (emisión o renovación de pasaporte, documento nacional de identidad, credencial consular,
inscripción en la lista electoral, transcripción de un acta del registro civil....), deberá presentar un certificado de
nacionalidad francesa.
CERTIFICADO DE NACIONALIDAD FRANCESA.
« En materia de nacionalidad francesa la prueba de ella incumbe a la persona cuya nacionalidad está
en tela de juicio”1er. párrafo del artículo 30 del código civil. Por lo tanto, no basta con el hecho de considerarse
francés o decirlo, hay que demostrarlo con ayuda de elementos objetivos y en aplicación de un texto preciso.
El certificado de nacionalidad francesa constituye la prueba material de la nacionalidad francesa previsto
por los artículos 31 y siguientes del código civil.
La solicitud deberá ser presentada directamente al Consulado quien se encargará de transmitirla
al Jefe de la secretaría del Tribunal de Instancia competente.
DOCUMENTOS NECESARIOS
Los documentos del registro civil deberán ser partidas originales emitidas por el registro civil
correspondiente. Si no fueron emitidas por un empleado del registro civil francés, deberán estar legalizadas por las
autoridades locales o “apostilladas” si se trata de actas argentinas. Tendrán que estar traducidas al francés por un
traductor acreditado del Consulado general.
Deberá presentar:
- la fotocopia de un documento de identidad;
- la partida original de su acta de nacimiento emitida por la municipalidad del lugar de nacimiento;
- la partida original del acta de nacimiento de sus padres;
- eventualmente, la partida original del acta de matrimonio de sus padres;
- la fotocopia del pasaporte argentino de sus padres o de cualquier documento que pruebe que poseen
la nacionalidad argentina;
- un certificado de la Cámara Nacional Electoral (Poder Judicial de la Nación) atestiguando que no le
fue otorgada la ciudadanía argentina por opción.
DECISIÓN DEL JEFE DE LA SECRETARIA JUDICIAL.
En base a los documentos presentados, el Jefe de la secretaría judicial efectuará un análisis jurídico de
su situación respecto a la nacionalidad francesa. Debido a la importancia legal del certificado de nacionalidad
francesa y de sus consecuencias para usted y sus descendientes menores, el secretario judicial podrá solicitarle
documentación complementaria. La instrucción de su expediente será larga. La ley no fija plazo alguno para dar
una respuesta. El plazo promedio es de 12 meses a partir del momento en que el Jefe de la secretaría judicial
dispone de un expediente completo.
•
El jefe de la secretaría judicial le otorga el certificado de nacionalidad francesa.
Usted es francés. Este documento solo tiene consecuencias para usted y sus hijos menores de 18 años.
No prueba la nacionalidad francesa de sus hermanos. No lo pierda. No lo confíe a nadie. No hay
duplicado.
•
El jefe de la secretaría judicial le niega el certificado de nacionalidad francesa.
Usted no es francés. El jefe de la secretaría judicial le explicará por correspondencia el motivo
de esta decisión y le indicará las posibles vías de recurso.
2