Guía curso 2016-17 Asignatura LENGUA EXTRANJERA: LITERATURA FRANCESA Materia LENGUA EXTRANJERA FRANCÉS Módulo OPTATIVIDAD GRADO EN EDUCACIÓN PRIMARIA Plan 404 Código 40527 Periodo de impartición 1er. CUATRIMESTRE Tipo/Carácter OPTATIVA Nivel/Ciclo GRADO Curso 4º Créditos ECTS 6 ECTS Lengua en que se imparte FRANCÉS Profesor/es responsable/s SABADELL GONZÁLEZ, MARIA MONTSERRAT Datos de contacto (E-mail, teléfono…) [email protected] Horario de tutorías Véase www.feyts.uva.es/inde.php?q=content/horarios → Tutorías Departamento FILOLOGÍA FRANCESA Y ALEMANA 1.1 Contextualización La asignatura Literatura Francesa forma parte del módulo optativo y se incluye dentro de la Mención de Lengua Extranjera :Francés de los Estudios de Grado de Maestro en Educación Primaria. El núcleo de competencias didáctico-disciplinares básicas aparece ya definido en la ORDEN ECI/3857/2007, de 27 de diciembre, por la que se establecen los requisitos y los objetivos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de Maestro en Educación Primaria. y que exige a los titulados saber expresarse en lengua extranjera con un nivel C1 de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Esta asignatura se impartirá en el cuarto curso, primer semestre, del plan de estudios, pues en ella se incluyen competencias básicas para el futuro ejercicio profesional del Maestro en Educación Primaria, que ayudarán a mejorar la competencia comunicativa en Lengua Francesa a través de la lectura de textos literarios representativos de la cultura francesa en el nivel indicado. 1.2 Relación con otras materias La Literatura Francesa como materia objeto de estudio está íntimamente ligada a la de Lengua Extranjera: francés C1 impartida en el tercer curso. El estudio de las corrientes literarias más representativas a través de la lectura tanto de obras como de textos seleccionados nos permite profundizar en el conocimiento de la lengua y así como alcanzar una visión de las características singulares de la literatura francesa y de sus referentes culturales, artísticos, históricos, filosóficos y de la evolución social y política de los distintos períodos. 1.3 Prerrequisitos Se requiere un nivel de comprensión y expresión oral y escrita que permita al alumno utilizar bibliografía y documentos de clase en lengua francesa, así como seguir con aprovechamiento dichas clases, que serán impartidas mayoritariamente en este idioma. Por ello, se aconseja tener superado el nivel C1 en lengua extranjera (Francés) del Marco Común de Referencia Europeo para las Lenguas. 2.1 Generales Del conjunto de competencias generales de la titulación, la asignatura Literatura Francesa incide en el desarrollo de las siguientes: 3.2.3. Que los estudiantes tengan capacidad de reunir e interpretar datos esenciales para emitir juicios que incluyan una reflexión sobre temas esenciales de índole social, científica o ética. Esta competencia se concretará en el desarrollo de habilidades que formen a la persona titulada para ser capaz de utilizar procedimientos eficaces de búsqueda de información, tanto en fuentes de información primarias como secundarias, incluyendo el uso de recursos informáticos para búsquedas en línea- 3.2.4. .Que los estudiantes puedan transmitir información, ideas, problemas y soluciones a un público tanto especializado como no especializado. Esta competencia conlleva: a) El desarrollo de habilidades de comunicación a través de Internet y, en general, utilización de herramientas multimedia para la comunicación a distancia. b) El desarrollo de habilidades interpersonales, asociadas a la capacidad de relación con otras personas y de trabajo en grupo. 3.2.5. Que los estudiantes hayan desarrollado aquellas habilidades de aprendizaje necesarias para emprender estudios posteriores con un alto grado de autonomía. La concreción de esta competencia implicará: a) La adquisición de estrategias y técnicas de aprendizaje autónomo, así como la formación en la disposición para el aprendizaje continuo a lo largo de toda la vida. b) El conocimiento, comprensión y dominio de metodologías y estrategias de autoaprendizaje. c) La capacidad para iniciarse en actividades de investigación. d) El fomento del espíritu de iniciativa y de una actitud de innovación y creatividad en el ejercicio de su profesión. 6.b. Que los estudiantes desarrollen el conocimiento de la realidad intercultural y actitudes de respeto, tolerancia y solidaridad hacia los diferentes grupos sociales y culturales. 2.2 Específicas A través de la asignatura Literatura francesa, se contribuirá al desarrollo de las siguientes competencias específicas: B7. Utilizar el lenguaje como herramienta al servicio de la comunicación y de la comprensión de la realidad desarrollando al mismo tiempo las habilidades y destrezas necesarias para la interpretación y creación de textos literarios. B8. Participar de una manera adecuada y efectiva en diversas situaciones de comunicación vinculadas a la labor docente en el ámbito de la enseñanza de la lengua en Educación Primaria, promoviendo por igual el desarrollo curricular del área de lengua y literatura en lengua francesa. Esta competencia se concretará en: a) Conocer las dificultades para el aprendizaje de la lengua francesa. b) Saber afrontar situaciones de aprendizaje de lenguas en contextos multilingües. D1. Alcanzar una competencia comunicativa en Lengua Extranjera (Francés), nivel avanzado C1, según el Marco Europeo de Referencia para las Lenguas. Esta competencia supondrá: a. Adquirir conocimiento lingüístico (fonético-fonológico, gramatical y pragmático) y sociocultural de la lengua francesa. b. Conocer las bases cognitivas, lingüísticas y comunicativas de la adquisición de las lenguas. c. Usar técnicas de expresión corporal y dramatización como recursos comunicativos en la lengua francesa. Los objetivos generales de la asignatura Literatura Francesa son los que a continuación se relacionan: -Poseer y comprender los conocimientos en el área de estudios lingüísticos, literarios y culturales- Comprender la prosa literaria de los movimientos más representativos. - Ser capaz de establecer relaciones con otras obras y textos literarios en lengua materna u otras-Potenciar los hábitos lectores, haciendo hincapié en el trabajo personal del alumno., - Utilizar técnicas de análisis literario. - Capacidad de reunir e interpretar datos relevantes, aplicando procedimientos de síntesis, análisis, crítica y auto crítica - Favorecer el desarrollo del espíritu crítico para desarrollar la capacidad de decisión y el aprendizaje autónomo. -- -.Acercar al al alumno a una nueva realidad sociocultural - Desarrollo de habilidades para emprender estudios posteriores de especialización. -Desarrollo del compromiso ético, centrándose en aspectos tales como la igualdad de géneros, la igualdad de oportunidades, los valores de la cultura de la paz y los valores democráticos y los problemas medioambientales y de sostenibilidad así como el conocimiento y la apreciación de la diversidad lingüística y la multiculturalidad. - Conocer y respetar las costumbres y tradiciones de culturas francófonas. - Hacer un uso responsable de las TIC como instrumento de recogida de datos para la elaboración de informes en lengua francesa ACTIVIDADES PRESENCIALES ACTIVIDADES NO PRESENCIALES HORAS Clases teóricas 18 Estudio teórico autónomo y reflexión individual Prácticas de aula / Laboratorio 20 Realización trabajo individual Seminarios 7 Documentación complementaria Otros (incluye evaluación) 5 Preparación de proyecto (grupal) Total presencial 50 Total no presencial HORAS 60 15 10 15 100 La asignatura se organiza en torno a un único bloque temático: Los movimientos literarios y culturales. Si bien, dicho bloque se articulará en función de los valores comunes, el diálogo entre las artes y la dimensión internacional. Bloque 1: : Los movimientos literarios y culturales Carga de trabajo en créditos ECTS: 6 ECTS (= 150 horas; 100 no presenciales y 50 presenciales) a. Contextualización y justificación A través de las unidades de este bloque, el alumno perfeccionará tanto sus competencias comunicativas como el desarrollo de sus habilidades lectoras y de su espíritu crítico, en su contexto cultural. Al mismo tiempo, desarrollará habilidades que se trabajan transversalmente en otras asignaturas de la Titulación. . b. Objetivos de aprendizaje Trabajar la competencia lingüística y literaria Analizar textos representativos. Favorecer las técnicas de lectura comprensiva. Desarrollar una actitud intelectual, crítica y emocional. Generar relaciones entre el saber y el placer. Establecer conexiones entre las diferentes culturas y sus movimientos literarios. Potenciar las actitudes críticas. Ser capaces de realizar síntesis. c. Contenidos Los contenidos se estructuran en temas en los que se planifica el estudio de diferentes autores representativos de movimientos literarios y culturales, analizando la lengua,, los valores, las ideas así como las posibles relaciones entre diferentes autores, que describimos a continuación. Tema 1, Definición de géneros literarios y estudio de técnicas de análisis. • -Las formas narrativas, poéticas y teatrales. • -El comentario de texto Tema 2. Relaciones literatura y sociedad: los movimientos literarios. Tema 3.La femme et le désir d’émancipation : • Molière, Laclos, Montesquieu et Olympe de Gouges. Tema 4 Évolution de la critique sociale, du XVIIe siècle au XVIIIe siècle • Molière, Voltaire et Montesquieu. Tema 5. Le Romantisme: Les liens avec le nord. • - Baudelaire • - Flaubert Tema 6. Un dialogue entre les arts : • - Le Surréalisme. • - L’Existentialisme • - Le nouveau Roman. d. Métodos docentes 1.-Modalidad organizativa presencial a.-Clases teóricas: clase magistral La clase magistral ocupa un lugar importante en el diseño de esta asignatura y se presenta como una modalidad metodológica fundamental de las clases teóricas. La clase teórica gravita en torno a la exposición magistral de un tema por parte del profesor. su propósito es exponer el contenido y transmitir el conocimiento La clase teórica permite al profesor ofrecer información de manera ordenada, actualizada y sintética, con el objetivo de propiciar la comprensión de los contenidos y del alumnado. metodología docente de las clases magistrales. suscitar la curiosidad b.- Clases prácticas El comentario de texto es el tipo de práctica más habitual y adecuada para tener acceso a los textos literarios. Este tipo de práctica facilita la adquisición, por parte de los alumnos, de los instrumentos análisis de textos posibilita el placer del contacto directo con la obra literaria, habitúa al análisis crítico, estimula la participación y proporciona al alumno la posibilidad de relacionar el texto con el autor y sus circunstancias contextuales. Las clases teóricas no deben quedar reducidas a la simple lección magistral, sino que deben fomentar la participación del alumnado por medio de la constante formulación de preguntas y del permanente planteamiento de debates que muestren el interés por el tema de estudio y abra nuevos enfoques de comprensión del hecho literario. En ese sentido las herramientas que nos proporcionan las nuevas tecnologías en lo referente a la enseñanza virtual también deben ser utilizadas para actualizar la c)-Recursos y metodología de trabajo en las actividades presenciales: Para impartir esta asignatura se utiliza un enfoque comunicativo orientado a la acción. Es decir que promovemos el protagonismo y la participación activa del estudiante en las tareas comunicativas propuestas en clase y lo preparamos para que pueda aplicar los contenidos aprendidos en contextos reales, en situaciones comunicativas auténticas. Dado el carácter teórico-práctico de la asignatura, los métodos docentes se alternarán en las distintas sesiones. d)-Recursos y metodología de trabajo en las actividades semi-presenciales y no presenciales: - El aprendizaje cooperativo será la metodología empleada para los estudios y trabajos en grupo o para las tareas on-line. - El Método de proyectos se muestra adecuado para el trabajo en pequeños grupos (tres estudiantes), donde los integrantes han de hacer su propio trabajo de investigación, intercambiar la información, activar los conocimientos previos y asumir su parte de responsabilidad en aras a la consecución de un objetivo común. Estos trabajos están concebidos para que el alumno haga una utilización de la lengua en una situación real de comunicación. Son dirigidos o tutelados por el profesor y tienen carácter semi-presencial. Los grupos se forman después de las indicaciones dadas por el docente . e. Plan de trabajo (Compuesto para un curso de 15 semanas y un supuesto grupo de hasta 15 alumnos) Enseñanzas básicas (Gran Grupo) Nº de horas Prácticas de aula Nº de horas 1 1h 1h P 2 1h 1h P 3 2h 4 1h 1h P 5 1h 1h P SEMANA Laboratorio Nº de horas Seminarios Nº de horas Otros Nº de horas 1h 2h 1h PL Temas del temario a tratar 1 .- Definición de géneros literarios y estudio de técnicas de análisis. 1h S 2 Relaciones literatura y sociedad: los movimientos literarios 1h S 3..La femme et le désir 1h PL d’émancipation. 6 2h 1h P 7 1h 1h P 8 1h 1h P 1h PL 1h S 9 1h 1h P 1h PL 1h S 1h PL 10 2h 1h P 11 1h 1h P 12 1h 1h P 13 2h 1h P 14 1h 1h P 15 Total horas alumno 1h PL 2h 14 ------------------------------5. Le Romantisme: Les liens avec le nord.. 1h S 1h P 18 4 Évolution de la critique sociale, du XVIIe siècle au XVIIIê siècle. 6. Un dialogue entre les arts . 1h S 6 Total 50 horas 7 5 f. Evaluación 1. Tipos de evaluación: Se llevará a cabo básicamente tres tipos de evaluación: 1. Diagnóstica o inicial: mediante un test de nivel que determinará el punto de partida de los aprendizajes. 2. Formativa o continua: mediante el conjunto de pruebas orales y escritas realizadas durante el periodo lectivo, así como los trabajos tutelados o proyectos individuales o en grupo. 3. Sumativa o final: que se derivará de la calificación global obtenida por el alumno en la evaluación continua, así como la calificación proporcionada por la prueba final oral y escrita. 2. Criterios Para superar la asignatura, además del examen final, se tendrá en cuenta la participación en clase, el trabajo individual del alumno y el resultado de la evaluación continua. El interés y la participación en las tareas que se realicen serán medidos a través de la observación y la evaluación continua por parte del profesor, para lo cual se aconseja que los alumnos lleven a cabo la entrega de los ejercicios de aplicación gramatical o cualquier otra práctica escrita que les vayan siendo requeridos por el profesor. Los trabajos solicitados son obligatorios para todos los alumnos y se entregarán siempre en el plazo indicado, bien en mano o como archivo adjunto por correo electrónico. El profesor siempre contestará confirmando su recepción. Para las tareas no presenciales, los estudiantes tendrán que incluir en el aula virtual los trabajos requeridos en la fecha señalada para que puedan ser calificados por medio de evaluación continua. La ausencia de un trabajo requerido en la aplicación de tareas del aula virtual se calificará como 0 puntos. En el caso de las exposiciones orales (una obligatoria al final del semestre) se solicitará además la evaluación del resto de los alumnos del grupo. La asistencia a las clases presenciales se considera obligatoria y será sometida a control por parte del profesor. Igualmente es obligatorio cumplimentar el diario de aprendizaje o dossier del alumno en formato Word, siguiendo las indicaciones incluidas en el aula virtual. Dicho cuaderno deberá ser entregado el día del examen final. Basaremos nuestros criterios de evaluación en la adquisición de competencias y destrezas de expresión y comprensión oral y escrita relacionadas en los objetivos iniciales. Los alumnos que deban presentarse en segunda convocatoria podrán ser eximidos por el profesor de las partes correspondientes a las destrezas ya superadas en la primera convocatoria. 3.Resultados de aprendizaje: 1Recoge, ordena, clasifica y jerarquiza información sobre diferentes temas, autores y obras de la literatura francesa .2 Utiliza fuentes bibliográficas, aplica metodologías y datos de estudio a diferentes textos de la literatura francesa. 3 Comprende, identifica, sintetiza con sentido crítico y extrae conclusiones relevantes de textos literarios franceses de los siglos XIX y XX. 4 Sitúa y contextualiza elementos de la literatura francesa del siglo XIX y XX y los encuadra en su momento cultural y con sus relaciones intertextuales. 5 Distingue, valora con sentido crítico y aprecia las cualidades intrínsecas, histórico-sociales, genéricas y estéticas propias de textos literarios franceses de los siglos XIX y XX 6 Resuelve problemas sencillos de lectura e interpretación planteados por los textos literarios franceses. de los siglos XIX y XX. 7 Organiza datos, estructura información y la transmite con rigor, verbalmente o por escrito a un receptor no especializado, a partir de su trabajo con textos literarios franceses de los siglos XIX y XX. 8 Amplía su competencia lectora y expresiva a través de la comprensión de la lengua literaria francesa de los siglos XIX y XXI. 4. Elementos de evaluación de los procesos: Evaluación formativa: – Pruebas y actividades individuales presenciales (20%) – Pruebas y actividades individuales no presenciales (10%) – Seguimiento de actividades grupales (10%) – Asistencia participativa y diario de aprendizaje (10%) Evaluación sumativa – El resultado de la evaluación formativa (50%) – Prueba global (50%), que será de dos tipos: o Prueba oral. o Prueba escrita teórico-práctica. Será necesario superar ambas pruebas para aprobar la asignatura. El test de nivel inicial será un instrumento evaluador de carácter exclusivamente orientativo, sin peso en la nota final. Evaluación de la asignatura y de la metodología empleada en su impartición - Cuestionario a completar por los alumnos al final del proceso de enseñanza-aprendizaje. - Diario del profesor. - Diario de aprendizaje de los alumnos. - Autoevaluación del profesor. Fecha prevista de exámenes oficiales: WEB de la facultad g. Bibliografía básica L\'analyse littéraire : notions et repères / Eric Bordas... [et al.] [Paris] :Éditions Nathan, D.L. 2002 J. BERSANI ET ALII « La littérature en France depuis 1945 » Édition Bordas 1970 DEL PRADO, J.”Historia de la Literatura Francesa” Madrid, Ediciones Cátedra, S.A. 1994 « LAGARDE ET MICHARD, S. XIX y XX, » Edition Bordas. NATHALIE MARINIER » Commentaire composé et explication de texte » Édition Seuil,1996 GUSTAVE LANSON « Histoire de la littérature française » Édition Hachette, 1970 HENRI MITTERAND « La littérature française du XXe siècle » Édition Nathan, 1996 « Textes et Documents, XIX y XX siècles « Édition Nathan. Chelebourg, C. (2001) Le Romantisme. Paris : Nathan. Fillaudau, Bertrand (1991) La Vague Romantique. Paris : Corti. Gengembre, Gérard (2003) Le Romantisme en France et en Europe. T. IV. 17891848. Paris: Brodard & Taupin. Dedeyan, C. (1971) Le nouveau mal de siècle. De Baudelaire à nos jours. Paris : SEDES. Martino, P. (1967) Parnasse et symbolisme. Paris : A. Colin. Depierris, Jean-Louis (1992) Tradition et insoumission dans la poésie française. Nancy : Presses Universitaires de Nancy. Mosker, Nicole-Marie (1990) Le texte visualisé. Le calligramme de l’époque alexandrine à l’époque cubiste. New York ; Bern ; Frankfurt ; Paris : Peter Lang. GUÍA DOCENTE ASIGNATURA Burgelin, C. (Ed) (1986) Lectures de J. P. Sartre. Lyon : Presses Universitaires de Lyon. Ginestier, P. (1971) Pour connaître la pensée de Camus. Paris : Bordas. Mounier, E. (1970) Malraux, Camus, Sartre, Bernanos : l’espoir des désespérés. Paris : Seuil. Tema 7: Dejean, J.-L- (1987) Le théâtre français depuis 1945. Paris : Nathan. Viart, Dominique (2008). La littérature française au présent. Paris : Bordas. h. Bibliografía complementaria - GARDES TAMINE, JOËLLE Dictionnaire de critique littéraire / Joëlle Gardes-Tamine, Marie-Claude Hubert Paris : Armand Colin, 1996 * MITTERAND, HENRI La littérature française du XXe siècle / Henri Mitterand Paris : Nathan, 1996 * Textes français et histoire litteraire. XXe siècle : classes des lycées / [textes choisis et présentés par] Bernard Lecherbornnier ; avec la collaboration de Laurence Brunel Paris : Fernand Nathan, 1985 (Nouv. éd. augm.) * Textes français et histoire littéraire. XIXe siècle : classes des lycées / [textes choisis et présentés par] Alain Pagès, Dominique Rincé, Robert Horville ; chronologie par Bertrand Dreyfus Paris : Fernand Nathan, 1986 (Nouv. éd. augm.) * SABATIER, ROBERT la poésie du XXe siècle. 3, Metamorphoses et modernité / Robert Sabatier Paris : Albin Michel, 1988 * SABATIER, ROBERT La poésie du XXe siècle. 2, Révolutions et conquêtes / Robert Sabatier Paris : Albin Michel, 1982 * SABATIER, ROBERT La poésie du XXe siècle. 1, Tradition et évolution / Robert Sabatier Paris : Albin Michel, 1982 * * SABATIER, ROBERT La poésie du XIXe siècle. 1, Les romantismes / Robert Sabatier Paris : Albin Michel, 1977 * Le Petit Robert [Archivo de ordenador] : dictionnaire de la langue française Paris : Robert Laffont, 1996 * HATZFELD, HELMUT Initiation à l'explication de textes français / Helmut Hatzfeld München : Max Hueber, 1975 (4e éd.) * Littérature du Moyen Age au XXe siècle : Lycées / Coordination Christine Campoli Paris : Hachette, 1994 M.Ambrière, Précis de Littérature française du XIX siècle, PUF. M. Raimond, Le roman après la Révolution, A. Colin. Cl. Bonnefoy, La poésie en France, Seuil. En Internet y otros [http://www.site-magister.com/mouvements.htm] http://www.curiosphere.tv/ressource/27636-vie-et-uvre-de-georgesperec/page_url=/html/vie-mode-emploi-oeuvre.cfm http://flenet.unileon.es/phon/cahier/ . http://educ.theatre-contemporain.net/ http://www.ciel.fr/apprendre-francais/preparation-examen/comprehension-test.htm . http://francescr.blogspot.com.es/p/niveau-b22.html http://www.francochouette.com/textes.html http://www.er.uqam.ca/nobel/m130700/textelitteraire.htm http://www.weblettres.net/sommaire.php?entree=20&rubrique=45 · Diccionarios multilingües: i. Recursos necesarios - Laboratorio de Idiomas o Sala multimedia. - Ordenador con conexión a Internet. - Manual, que será determinado por el profesor de la asignatura. BLOQUE TEMÁTICO CARGA ECTS Los movimientos literarios y culturales PERIODO PREVISTO DE DESARROLLO Semana 1 Definición de géneros literarios y estudio de técnicas de análisis. 0,6 Semana 1 Tema 2 :Relaciones Literatura y Sociedad 0,6 Semana 2, 3 y 4 Tema 3 : La femme et le désir d’émancipation 1,2 Tema 4 : Évolution de la critique sociale, du XVIIe siècle au XVIIIe siècle. 1,2 Semana 8,9 y 10 1,2, Semana 11,12 y 13 Semana 5,6 y 7 Tema 5 : Le Romantisme: Les liens avec le nord.. Tema 6 : Un dialogue entre les arts INSTRUMENTO/PROCEDIMIENTO Test diagnóstico Evaluación formativa: • Pruebas y actividades individuales presenciales • Pruebas y actividades individuales no presenciales • Actividades grupales • Evaluación sumativa: • El resultado de la evaluación sumativa • Prueba final oral y escrita 1,2 PESO EN LA NOTA FINAL Semana 14 y15 OBSERVACIONES 0% De carácter exclusivamente orientativo para el alumno y el profesor. 15% Se valorará mediante observación sistemática en las propias sesiones de trabajo y de laboratorio. 15% 20% 50% 50% El sistema de calificaciones será el establecido por el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre. : En lo relativo a las convocatorias segunda y posteriores de esta asignatura, hasta tanto no se apruebe una regulación diferente en el régimen de permanencia y en la verificación de conocimientos de los estudiantes, se dispone lo siguiente: - Se garantizará que los procedimientos de evaluación y calificación establecidos permitan que los estudiantes que acudan a estas convocatorias puedan superar la asignatura en las mismas. - Además de los exámenes establecidos, se exigirá a los estudiantes los mismos trabajos o documentes requeridos en la primera convocatoria, a los que se hace referencia en la guía docente de esta asignatura. En la medida de lo posible, la asignatura contará para su seguimiento con la plataforma de apoyo a la docencia Moodle, donde el alumno encontrará los materiales que el profesor estime necesarios, así como distintas opciones de comunicación con el propio profesor o con el grupo. Dado el carácter experimental del Plan de Estudios, en esta fase de implantación, los porcentajes otorgados a los procedimientos de evaluación son susceptibles de ser modificados en próximos cursos