Cismac souhaite à tous ses clients une hereuse année! Cismac

Cisma
.it
En los últimos tiempos, la crisis económica y global, y en
particular la dificultad de acceso al crédito por parte de las
empresas, habían disminuido notablemente el crecimiento de
los mercados de Rusia y países limítrofes. Afortunadamente, a partir de la Feria de San P
Petersburgo, celebrada del 8
al 10 de diciembre de 2009, se han visto señales positivas.
Señales notadas también por Cismac, presente en esa imporr
tante reseña, como confirma el Presidente Francesco Baldini,
que se ha encargado del stand informativo: “Efectivamente,
estábamos preocupados por la situación de estos países,
pero hemos notado signos de recuperación que nos hacen
sentirnos más optimistas acerca del futuro. Hemos registrado
la presencia de muchísimos operadores procedentes de la
misma Rusia, de las vecinas Repúblicas y de las Repúblicas Bálticas, todo lo
cual confirma que el mercado parece estar recuperándose. En lo que se refiere a Cismac, hemos reforzado nuestra presencia en aquella zona; nos hemos
encontrado con viejos clientes y hemos contactado a nuevos productores de
manufacturas de cemento.
En otras palabras, hemos consolidado nuestra marca en una zona en la que
llevamos años esforzándonos intensamente, y en la que nuestra empresa es
conocida por la calidad de sus máquinas y por la red de servicios que pone
a disposición de sus clientes. La relación con el cliente y el responder a sus
necesidades en términos de materiales, tipos de instalaciones requeridas,
precios y formas de pago, son puntos de excelencia de nuestra empresa, que
sigue aumentado el crédito y la confianza de que goza también en estos merr
cados emergentes”.
DES
E DE S
SAN PETERSBURGO
OS
SEÑA
Ñ LES
E
POSITIVAS
V DE RECUPERAC
R IÓN
Cismac souhaite à tous ses clients une hereuse année!
Cismac desea a todos sus clientes feliz
y próspero año nuevo
w w w.
%BOT MFT EFSOJFST UFNQT MB DSJTF ÊDPOPNJ
RVF HMPCBMF FU TVSUPVU MB EJGàDVMUÊ EBDDÍT
BV DSÊEJU QPVS MFT FOUSFQSJTFT BWBJFOU GPSUF
NFOUSBMFOUJMFTNBSDIÊTEF3VTTJFFUEFT1BZTMJNJUSPQIFT
)FVSFVTFNFOUMF4BMPOEF4BJOU1ÊUFSTCPVSHRVJBFVMJFV
EVBVEÊDFNCSFBMBODÊEFTTJHOBVYEFDIBOHF
NFOUEFDBQ%FTTJHOBVYRVF$JTNBDBVTTJBQFSÉVTFURVF
MF 1SÊTJEFOU B DPOàSNÊT . 'SBODFTDP #BMEJOJ FO FGGFU B
QBSUJDJQÊÆDFUUFJNQPSUBOUFNBOJGFTUBUJPODPNNFHÊSBOUEV
TUBOEEJOGPSNBUJPOEFMFOUSFQSJTFjø©WSBJEJSFOPVTÊUJPOT
JORVJFUTQPVSMBTJUVBUJPOEFDFT1BZTNBJTOPVTBWPOTQFSÉV
EFTTJHOBVYEFSFQSJTFFUNBJOUFOBOUOPVTTPNNFTQMVTPQ
UJNJTUFT TVS MF GVUVS /PVT BWPOT SFNBSRVÊ MB QSÊTFODF EF
CFBVDPVQ EPQÊSBUFVST WFOBOU EF 3VTTJF EFT 3ÊQVCMJRVFT MJNJUSPQIFT FU
EFT3ÊQVCMJRVFTCBMUFTDFRVJUÊNPJHOFEVONBSDIÊRVJBSFCPOEJ1PVSDF
RVJFTUEF$JTNBDOPVTBWPOTDPOTPMJEÊOPUSFQSÊTFODFEBOTDFUUFSÊHJPO
SFODPOUSÊEFWJFVYDMJFOUTDPOUBDUÊEFOPVWFBVYQSPEVDUFVSTEPVWSBHFTEF
CÊUPO
"VUSFNFOUEJUOPVTBWPOTDPOTPMJEÊOPUSFNBSRVFEBOTVOFSÊHJPOPÜOPVT
USBWBJMMPOTEFQVJTEFTBOOÊFTBWFDVOQSPGPOEEÊWPVFNFOUFUPÜOPUSFFO
USFQSJTF FTU DPOOVF QPVS MB RVBMJUÊ EF TFT ÊRVJQFNFOUT FU MF SÊTFBV EF
TFSWJDFTRVFMMFNFUÆMBEJTQPTJUJPOEFTFTDMJFOUT-FSBQQPSUBWFDMFDMJFOU
FUMFGBJUEFSÊQPOESFÆTFTOÊDFTTJUÊTTVSMFTNBUÊSJBVYMFUZQFEJOTUBMMB
UJPOEFNBOEÊFMFTQSJYMFTNPEBMJUÊEFSÍHMFNFOUTPOUFOFGGFUMFáFVSPO
EFOPUSFFOUSFQSJTFRVJOFDFTTFEFKPVJSEVOHSBOEDSÊEJUNËNFEBOTDFT
NBSDIÊTÊNFSHFOUTøv
4"*/51­
5 5&34#063(-"/$& %&4
4*(/"69104*5*'4 %& 3&13*4&
-&4'0*3&4r LAS FERIAS
4
*/'04
7&33&
44 $
105&3*&4
1"1*&3
0
4
$
4
$
-#&3504&/*/* &55$
$*4."$
$
*
/5 463 -& ."3$)­
."*/
Selon vous, qu’est-ce qui distingue Cismac des autres entreprises du secteur de la manutention ?
$JTNBDFTUVOFTPDJÊUÊRVJUSBWBJMMFEBOTQMVTJFVSTTFDUFVSTEF
MJOEVTUSJF-ÆÆNPOBWJTDFTUMBWBMFVSBKPVUÊFEFDFUUFFO
USFQSJTFRVJFOFGGFUQFVUBWPJSVOFWJTJPOHMPCBMFTVSMFTQSP
CMÍNFT MJÊT Æ MB QSPEVDUJPO $FDJ BVEFMÆ EF MFYQFSUJTF FU EV
QSPGFTTJPOOBMJTNFRVFUPVUMFNPOEFSFDPOOBÏUÆMBTPDJÊUÊEF
4BTTVPMPQFVUFODPVSBHFSMBOBJTTBODFEJEÊFTFUEFTPMVUJPOT
Pour quelle raison avez-vous choisi notre entreprise comme partenaire ?
/PVTDPOOBJTTPOTCJFO$JTNBDFUOPVTTPNNFTDFSUBJOTRVFMMF
QFVU HBSBOUJS MB NËNF QSPEVDUJPO RVF MFT BVUSFT GPVSOJTTFVST
BMMFNBOETFOQBSUJDVMJFS
EFQMVTBWFDEFTBWBOUBHFTRVPOOF
QFVUQBTOÊHMJHFS&O3PVNBOJFQBSFYFNQMFMPOQBSMFMJUBMJFO
FUWVRVJMGBVESBDPOUSÔMFSMBQSPEVDUJPOÆQMVTEFLNEF
DIF[OPVTMFGBJUEFTFDPNQSFOESFDPSSFDUFNFOUFUJNNÊEJBUF
NFOUKPVFVOSÔMFJNQPSUBOU6OFBVUSFSBJTPONBJTOPONPJOT
JNQPSUBOUFQPVSMBRVFMMFPOBDIPJTJ$JTNBDFTURVJMTBHJUEVOF
FOUSFQSJTFBZBOUEFTEÊDFOOJFTEFYQÊSJFODFFUBWFDMBRVFMMFPO
DPMMBCPSFBWFDTVDDÍTFUTBUJTGBDUJPONVUVFMMFEÊKÆEFQVJTQMV
TJFVSTBOOÊFTNËNFFO*UBMJF
Quelles sont les caractéristiques principales du système de production que vous allez réaliser ?
$FUUF JOTUBMMBUJPO EF QSPEVDUJPO DPNQMÍUFNFOU BVUPNBUJRVF
TFSBDPNQPTÊFEVOFQSFTTFWJCSBOUFGBCSJRVÊFQBSVOFTPDJÊUÊ
MFBEFSBVOJWFBVNPOEJBMEBOTMFTFDUFVSEFTPVWSBHFTEFCÊUPO
BMPST RVF MB NBOVUFOUJPO EFT QSPEVJUT GSBJT PV TÊDIÊT FU EFT
QIBTFTEFUSBOTGPSNBUJPOFUàOJUJPOTVJWBOUFTTFSBHÊSÊFQBS"V
UPNB[JPOJ$JTNBD
Monsieur Senini, votre entreprise a décidé de construire une
installation nouvelle en Roumanie. Pouvez-vous nous expliquer
brièvement les raisons de ce choix ?
-JEÊFFTUWFOVFÆVOEFTBTTPDJÊTEFDFUUFOPVWFMMFTPDJÊUÊRVJ
USBWBJMMFEFQVJTQMVTEFEJYBOTTVSMFNBSDIÊSPVNBJOEBOTMF
TFDUFVSEFMBQSÊGBCSJDBUJPO$PNNFJMBWBJUCFTPJOEFEBMMBHFT
Æ CMPDBHF BVUPNBUJRVF EF IBVUF RVBMJUÊ FU WV RVF MFT QSPEVD
UFVSTMPDBVYBWBJFOUTFVMFNFOUEFTNBUÊSJBVYEFCBTOJWFBVJM
ÊUBJUPCMJHÊEFMFTBDIFUFSÆMÊUSBOHFS7PJMÆQPVSRVPJBQSÍTBWPJS
BOBMZTÊBUUFOUJWFNFOUMFTQSJYFUMFQPUFOUJFMEVNBSDIÊSPVNBJO
OPUBNNFOUQPVSDFUZQFEPVWSBHFTOPVTBWPOTEÊDJEÊEFGGFD
UVFSVOJOWFTUJTTFNFOUJNQPSUBOUFUEFSÊBMJTFSVOFJOTUBMMBUJPO
EFQSPEVDUJPOEFIBVUFRVBMJUÊEJSJHÊFTVSUPVUBVNBSDIÊJOUFSOF
EFDF1BZT
-ÊUSPJUF DPMMBCPSBUJPO FOUSF $JTNBD "VUPNB[JPOJ FU . "MCFSUP
4FOJOJFOUSFQSFOFVSIJTUPSJRVFEBOTMBQSPEVDUJPOEPVWSBHFTEF
CÊUPOTFTUDPOTPMJEÊFEBWBOUBHF.4FOJOJFTUVOFOUSFQSFOFVS
USÍTDPOOVQSÊQBSÊVOFJNBHFFUVOQPJOUEFSFQÍSFJODPOUPVSOB
CMFQPVSMFTPQÊSBUFVSTEFDFTFDUFVSEFQSPEVDUJPO
$FTUÆFVYFOFGGFUEFSÊBMJTFSFO3PVNBOJFVOÊUBCMJTTFNFOU
UPVUÆGBJUOPVWFBVBWFDVOFJOTUBMMBUJPO
DPNQMÍUFQPVSMBQSPEVDUJPOEPVWSBHFT
EFCÊUPORVJEÊKÆEBOTMBQIBTFEFDPO
DFQUJPOTBOOPODFEBWBOUHBSEF
$FQSPKFUUJSFTPOPSJHJOFEVOFWPMPOUÊ
FUEVOFWJTJPOTUSBUÊHJRVFDPNNVOFTVS
MFTNBSDIÊTDPODFSOBOUMFVSEÊWFMPQQF
NFOUGVUVSFUMFCJFOGPOEÊEVOFJEÊFFU
EFTBQPTTJCMFSÊBMJTBUJPO6OEÊàEPOD
SÊáÊDIJ RVJ FTU MF SÊTVMUBU EFYQFSUJTF
QSPGFTTJPOOBMJTNFFUEFMBEPTFEFDPV
SBHFOÊDFTTBJSFRVJMGBVURVBOEPODPN
NFODF VOF OPVWFMMF BWFOUVSF $JTNBD
/FXT B QPTÊ RVFMRVFT RVFTUJPOT Æ .
"MCFSUP4FOJOJ
.
total quality automation
27/11/09
27/
7/11/0
/09 18:42
A su juicio, ¿qué diferencia a Cismac de las demás empresas
que trabajan en el sector de las líneas de desplazamiento?
Cismac es una sociedad que trabaja en distintos sectores de
la industria y esto, a mi juicio, es un valor añadido, porque le
permite una visión más amplia de las problemáticas ligadas
a la producción.
Esto, junto con la experiencia y la profesionalidad que todos
E
reconocen a la empresa de Sassuolo, puede favorecer la
aportación de nuevas ideas y nuevas soluciones, sobre todo
a una empresa como la nuestra, que se dispone a dar un
¿Por qué razón ha elegido como partner a nuestra empresa?
Conocemos bien a Cismac y sabemos que puede
garantizarnos la misma productividad que otros proveedores
(los alemanes en particular) pero con algunas ventajas que
no se deben subestimar. En Rumanía, por ejemplo, se habla
italiano, y dado que tendremos que gestionar una producción
a más de 1200 km de casa, entenderse bien y rápidamente
es un factor bastante importante. Además, y no es lo menos
importante, hemos elegido a Cismac porque es una empresa
con décadas de experiencia y con la que colaboramos con
éxito y recíproca satisfacción desde hace muchos años
también en Italia.
¿Cuáles son las principales características del sistema
productivo que se dispone a construir?
El sistema de producción, completamente automático, estará
formado por una vibroprensa fabricada por una empresa líder
a nivel mundial en el sector de las manufacturas de cemento,
mientras toda la línea de desplazamiento de los productos,
tanto recién hechos como de almacén, y de sus sucesivos
tratamientos de acabado, será realizada por Automazioni
Cismac.
Distinguido señor Senini, su empresa ha decidido construir
nuevas instalaciones en Rumanía. ¿Puede resumirnos
brevemente los motivos de esta decisión?
La idea nació de uno de los socios de esta nueva sociedad,
que trabaja desde hace más de diez años en el mercado
rumano, en el sector de los prefabricados.
Se encontraba con que necesitaba pavimentos intertrabados
de calidad, pero necesitaba comprarlos en el exterior, ya que
los productores locales sólo ofrecen material de bajo nivel.
Por esa razón, y tras una atenta evaluación de los precios y del
potencial del mercado rumano, en particular para este tipo
de manufacturas, hemos decidido efectuar una importante
inversión y construir un sistema de producción de alta calidad
dirigido principalmente al mercado interno de este país.
Se consolida la ya estrecha relación entre Cismac Automazioni
y Alberto Senini, histórico fabricante de manufacturas de
cemento. Senini, en efecto, es un empresario bien conocido,
capacitado, hombre de “imagen” y punto de referencia para
los operadores de este sector.
Serán ellos, en efecto, los encargados de realizar en Rumanía
un novísimo establecimiento, con un
equipo completo para la producción
de manufacturas que, ya desde la
fase de proyecto, presenta un carácter
de vanguardia. El plan nace de la
unidad de propósitos y de una visión
estratégica común de los mercados,
de su desarrollo en perspectiva y, por
tanto, de una idea bien fundada y de
su posible realización. Una apuesta, por
tanto, razonada, fruto de la experiencia,
de la profesionalidad y de la dosis de
valentía que se requiere siempre que se
emprende una nueva aventura.
Cismac News ha dirigido unas preguntas
al Sr. Alberto Senini.
ALBERTO SENINI Y CISMAC
M
““APUES
E TA
T N” POR EL MERCADO
RUMA
M NO
"//0r/r%*$&.#3&
Cismac_ news25.2009ok.indd
C
ndd 2
Cismac ha dado inicio al suministro de
los primeros componentes para la realización de una instalación completa
de producción de ladrillos en la empresa del señor Ghouila en Argelia. Se trata de un encargo importante, sobre todo si se
considera que en los últimos años Cismac está reforzando su presencia en los mercados
del Norte de África, con resultados prometedores. Han sido ya varias las empresas del
Magreb y, en un marco más amplio, de los países de la cuenca mediterránea, que han
confiado a Cismac no sólo la construcción de equipos “llave en mano”, sino también el
reacondicionamiento, la implementación, la potenciación y la renovación de sus instalaciones, y en particular de las destinadas a la fabricación de ladrillos y manufacturas de
cemento. “Es
E de desear”, comenta el responsable técnico comercial de Cismac, Marco
Baldini, “que esta tendencia positiva continúe también en el futuro, habida cuenta de las
inversiones que nuestra empresa está realizando en términos de marketing, promoción y
presencia directa en estos mercados emergentes”.
UN HORNO COMPLETO
EN ARGELIA
I
$JTNBD B DPNNFODÊ MB GPVSOJUVSF EFT QSFNJFST DPNQPTBOUT QPVS
SÊBMJTFSVOFJOTUBMMBUJPODPNQMÍUFEFQSPEVDUJPOEFCSJRVFTBVQSÍTEF
MB4PDJÊUÊEF.POTJFVS(IPVJMBFO"MHÊSJF*MTBHJUEVOFDPNNBOEF
JNQPSUBOUFTVSUPVUTJMPOUJFOUDPNQUFEVGBJURVF$JTNBDEFQVJTRVFMRVFTBOOÊFT
FTUFOUSBJOEFSFOGPSDFSTBQSÊTFODFTVSMFTNBSDIÊTEFM"GSJRVFEV/PSEBWFDEFTSÊ
TVMUBUTFODPVSBHFBOUT&OFGGFUEÊKÆCPOOPNCSFEFOUSFQSJTFTNBHISÊCJOFTFUQMVTFO
HÊOÊSBMEFT1BZTEVCBTTJONÊEJUFSSBOÊFOPOUEÊDJEÊEFTBESFTTFSÆ$JTNBDQPVSSÊB
MJTFSEFTÊRVJQFNFOUTjDMÊTFONBJOv
NBJT BVTTJ QPVS SÊBNÊOBHFS NFUUSF
FO PFVWSF EÊWFMPQQFS FU SÊOPWFS TFT
QSPQSFTJOTUBMMBUJPOTDPOÉVFTFOQBSUJ
DVMJFSQPVSMBGBCSJDBUJPOEFCSJRVFTFU
PVWSBHFTEFCÊUPO
j/PUSFTPVIBJUBDPNNFOUÊ..BSDP
#BMEJOJ MF DIFG EFT PQÊSBUFVST DPN
NFSDJBVY EF $JTNBD FTU RVF DFUUF
ÊWPMVUJPOQPTJUJWFQVJTTFTFQPVSTVJWSF
EBOT MF GVUVS WV MFT JOWFTUJTTFNFOUT
RVFOPUSFTPDJÊUÊBSÊBMJTÊTFOUFSNFT
EF NBSLFUJOH QSPNPUJPO FU QSÊTFODF
EJSFDUFTVSDFTNBSDIÊTÊNFSHFOUTv
6/'063
063
3 */%6453*&- $0.1-&5
&/ "-(­3*&
%BOTMÊUBCMJTTFNFOUj$BSUJFSFEFM (BS
S
EBvEF"SDPEJ5SFOUP(SPVQF'FESJHP
OJ$BSUJFSF4Q"
$JTNBDBJOTUBMMÊEF
OPVWFBVY ÊRVJQFNFOUT QPVS MB NBOV
UFOUJPO EFT CPCJOFT DF RVJ B QFSNJT
EF EÊWFMPQQFS HMPCBMFNFOU UPVT MFT
TZTUÍNFTEFQSPEVDUJPOEFDFUUFFOUSF
QSJTFRVJVUJMJTBJUEÊKÆEFTJOTUBMMBUJPOT
GBCSJRVÊFTQBS$JTNBD$FUUFGPVSOJUV
SFBÊUÊÊRVJQÊFEFTZTUÍNFTEFUSBOTQPSUEFCPCJOFTUSÍTJOOPWBOUT&OPVUSF
BàOEFSFOPVWFMFSFUPQUJNJTFSMFTQSPDÊEÊTEFQSPEVDUJPO$JTNBDBDPOÉV
VOFOPVWFMMFHFTUJPOJOUÊHSÊFEFUPVUFMBMJHOFEBOTVOFTFVMFVOJUÊFUBBEPQUÊ
EFTTZTUÍNFTJOGPSNBUJRVFTUSÍTBWBODÊT
-FTBWBOUBHFTPCUFOVTFOBVUPNBUJTBOUMFTQSPDÊEÊTNBOVFMTTPOUÊWJEFOUT
POBPQUJNJTÊMBMPHJTUJRVFJOUFSOFMBTPVQMFTTFFUMBQSPEVDUJWJUÊEFTJOTUBM
MBUJPOT "WFD DFUUF GPVSOJUVSF PO B EPOD DPOTPMJEÊ MF SBQQPSU BWFD VO EFT
NBKFVST QSPEVDUFVST JUBMJFOT EF QBQJFS RVJ EFQVJT EFT BOOÊFT VUJMJTF OPT
JOTUBMMBUJPOTFUEFNBOEFOPUSFDPOTVMUBUJPO
-&
& (3061& '&%3*(0/*$"35*&3&
%­7&-011&
1&
& 4&4 */45"--"5*0/4
"7&$ %&4 ­26*1&.&/54$*4."$
/067&"69
Monsieur Senini, quels sont vos objectifs futurs et quelles collaborations supplémentaires envisagez-vous avec notre entreprise ?
/PUSFPCKFDUJGFTUUPVUEBCPSEEFNFUUSFFONBSDIFFUEFGBJSFCJFOGPODUJPOOFSDFUUF
FOUSFQSJTFEFQSPEVDUJPOMBQSFNJÍSFEBOTVO1BZTÊUSBOHFS&OFGGFUOPUSFQSPKFUTFSBJU
EFSÊQÊUFSMBNËNFFYQÊSJFODFEBOTEBVUSFTWJMMFTEF3PVNBOJFFUEBOTMFGVUVSEBOT
EBVUSFT1BZTÊNFSHFOUT4BOTBVDVOEPVUFEBOTMFDBESFEFDFTQSPKFUTOPVTQSFO
ESPOTFODPOTJEÊSBUJPO$JTNBDRVJFTUQPVSOPVTVOQBSUFOBJSFQSJWJMÊHJÊ
e. b.
OPVWFMMFT TVSUPVU QPVS VOF FOUSFQSJTF DPNNF MB OPUSF RVJ TBQQSËUF Æ GBJSF DF QBT
JNQPSUBOU
La empresa Antolini de Corciano (Perugia), líder en la fabricación de manufacturas de cemento, ha recibido una isla offline para split de bloques de hormi-i
gón vibrocompactado. Entre otras ventajas de la máquina, hay que subrayar su
carácter compacto, su fiabilidad, sus reducidos costes de gestión y la completa
automatización, que hace que su uso resulte simple y directo.
La isla, además, puede integrarse en contextos de proceso múltiple donde
se apliquen tratamientos de arenado, envejecido o abujardado de las manufacturas, con sistemas de máquinas en común, como robots antropomorfos,
plataformas de carga/descarga y líneas de empaquetado.
Con este equipamiento, Cismac confirma su provechosa colaboración con
Antolini, cuyo crecimiento secunda desde hace años, y más concretamente
desde que, en 2005, le suministró un equipo completo para grandes producciones, actualmente potenciado y actualizado con estas líneas de procesos
“terciarios” off-line, que constituyen la vanguardia del sector de referencia por
tecnología e innovación.
ISLA
L PA
P RA
R SPLIT EN LA
L EMPRESA
E ANTOLINI
-FOUSFQSJTF"OUPMJOJEF$PSDJBOP1ÊSPVTF
TPDJÊUÊMFBEFSEBOTMB
GBCSJDBUJPOEPVWSBHFTEFCÊUPOWJFOUEFSFDFWPJSVOÏMPUPGáJOFEF
TQMJUEFCMPDTEFCÊUPOQSFTTÊFUWJCSÊ1BSNJMFTBWBOUBHFTRVF
DFUÊRVJQFNFOUQFVUPGGSJSJMFTUÆTPVMJHOFSTFTEJNFOTJPOTDPNQBDUFTTBàBCJ
MJUÊEFTDPÚUTEFOUSFUJFOSÊEVJUTFUTBDPNQMÍUFBVUPNBUJTBUJPODFRVJHBSBOUJU
VOFNQMPJTJNQMFFUJNNÊEJBU
&O PVUSF DFU ÏMPU QPVSSB ËUSF JOUÊHSÊ EBOT EFT QSPDÊEÊT NVMUJQMFT UFMT RVF MF
TBCMBHFMFWJFJMMJTTFNFOUFUMFCPVDIBSEB
HFEFTPVWSBHFTÆMBJEFEÊRVJQFNFOUT
DPNNVOT DPNNF EFT SPCPUT BOUISPQP
NPSQIFT EFT QMBUFTGPSNFT EF DIBSHF
NFOU EÊDIBSHFNFOU FU EFT MJHOFT EF
DPOEJUJPOOFNFOU%FQBSDFUUFGPVSOJUVSF
$JTNBD B DPOàSNÊ MB GPSDF EF TB DPMMB
CPSBUJPOBWFD"OUPMJOJ&OFGGFUOPVTBD
DPNQBHOPOT EFQVJT QMVTJFVST BOOÊFT MF
EÊWFMPQQFNFOU EF DFU FOUSFQSJTF PO B
DPNNFODÊ FO BWFD MB GPVSOJUVSF
EVOFJOTUBMMBUJPODPNQMÍUFEFIBVUFQSP
EVDUJPO FU OPVT TPNNFT BSSJWÊT BVKPVS
EIVJÆTPOBDIÍWFNFOUBWFDEFTMJHOFT
PGáJOFÆMBQPJOUFEFMBUFDIOPMPHJFFUEFMJOOPWBUJPOEBOTDFTFDUFVS
²-05 %& 41-*5 "613°4 %&
-&/53&13*4& "/50-*/*
En el establecimiento de Cartiere
del Garda de Arco di TTrento (Grupo
Fedrigoni Cartiere SpA
p ), Cismac
ha instalado nuevas máquinas
para desplazamiento de bobinas,
contribuyendo así a potenciar el
conjunto de los sistemas de producción
de la empresa, que ya utilizaba
nuestros equipos. El equipamiento se
completa con innovadores sistemas de
transporte para las bobinas. P
Para una renovación general y para la optimización
de los procesos de producción, Cismac ha proyectado además una gestión
integrada de toda la línea en una sola unidad que utiliza avanzados sistemas
informatizados. Resultan evidentes las ventajas derivadas de la automatización
de procesos hasta ahora manuales, la optimización de la logística interna, la
flexibilidad y la productividad de los sistemas.
Con este equipamiento se consolida aún más la relación con uno de los más
importantes fabricantes italianos de papel, que confía desde hace años en
nuestros equipos y en nuestra asesoría.
EL GRUPO F
FEDRIGONI CARTIERE
E POTTENCIA
SUS
S INSTALACIONES
S
C O E CON NUEVAS
MÁQUINAS CISMAC
e. b.
Señor Senini, ¿qué objetivos se plantea para el futuro, y qué otras
colaboraciones podrían establecerse con nuestra empresa?
Nuestro objetivo es conseguir poner en marcha y hacer funcionar bien esta
primera empresa de producción en un estado extranjero.
Nos gustaría poder repetir la experiencia en otras ciudades de Rumanía y,
en el futuro, en otros países emergentes. Seguramente, en estos proyectos
nuestros tendremos en consideración a Cismac, ya que la consideramos un
partner privilegiado.
importante paso.
3&1035"(&%"/4-&4&/53&13*4&4rREPORTAJE EN LAS EMPRESAS
-F4BMPOEFMPVWSBHFEFCÊUPORVJBFVMJFVÆ
%VCBÐ BVY &"6 EV BV OPWFNCSF B SF
QSÊTFOUÊQPVS$JTNBDVOFPDDBTJPOUSÍTJOUÊSFT
TBOUF QPVS TF NFUUSF FO WVF DF RVJ OPVT JOEVJU Æ EFT BUUFOUFT
SÊDPOGPSUBOUFT/PUSFTPDJÊUÊFOFGGFUÊUBJUQSÊTFOUFTVSDF4BMPO
BWFDTPOQSPQSFTUBOEEJOGPSNBUJPOHÊSÊQBSMPQÊSBUFVSDPNNFSS
DJBM.-VDJP%FMMB$PSUFRVJBDPNNFOUÊDFUÊWÊOFNFOUjø4BOT
BVDVOEPVUFDFUUFNBOJGFTUBUJPOBÊUÊUSÍTJNQPSUBOUFQPVSOPVT
TVSUPVU QBSDF RVFMMF TFTU EÊSPVMÊF EBOT VOF SÊHJPO PÜ $JTNBD
WFVUSFOGPSDFSFUDPOTPMJEFSTPOSÊTFBVDPNNFSDJBM-FTTJHOBVY
WFOBOUEFDF4BMPOPOUÊUÊQPTJUJGT/PTJOTUBMMBUJPOTDPNQMÍUFTFUMFTÊRVJQFNFOUTEF
QSPEVDUJPODMÊTFONBJOPOUTVTDJUÊVOGPSUJOUÊSËU&OHÊOÊSBMMFTWJTJUFVSTWFOBOUEF
EJGGÊSFOUT1BZTEFM0SJFOUPOUQVBQQSÊDJFSMBWBTUFHBNNFEFOPTÊRVJQFNFOUTMFIBVU
OJWFBVUFDIOPMPHJRVFMFSFOEFNFOUFUMÊDPOPNJFEFTFSWJDFEFOPTQSPEVJUT7PJMÆEBV
USFTQPJOUTGPSUTEF$JTNBDRVJWPOUTBKPVUFSÆMBàBCJMJUÊJODPOUFTUÊFEFOPUSFFOUSFQSJTF
QFOEBOUMBQBTTBUJPOEFTDPNNBOEFTMFTQIBTFTEFNPOUBHFFUFTTBJEFTÊRVJQFNFOUT
FUMBTTJTUBODFBQSÍTWFOUFQPODUVFMMFFURVBMJàÊFøv
© %06#"³
" 106
1063
6 4"44&0*3 %"/4
%&4 ."3$)­4 /067&"69
%VBVPDUPCSFQBTTÊTÆ0SBOFO"M
HÊSJFBFVMJFVMFjø03"/#6*-%øvVOTBMPO
JNQPSUBOUQPVSMFTGBCSJDBOUTEPVWSBHFTEF
CÊUPO/PUSFFOUSFQSJTFOFQPVWBJUQBTSBUFSDFSFOEF[WPVT
TVSUPVUFOSBJTPOEFTFGGPSUTRVFMMFEÊQMPJFEFQVJTQMVTJFVST
BOOÊFTQPVSDPOTPMJEFSTBQSÊTFODFEBOTM"GSJRVFEV/PSE
FUFOHÊOÊSBMEBOTMFT1BZTEVCBTTJONÊEJUFSSBOÊFO#FBV
DPVQEFWJTJUFVSTTFTPOUBSSËUÊTTVSMFTUBOEEJOGPSNBUJPO
EF$JTNBDHÊSÊQBSMBHFOUDPNNFSDJBM.$MBVEJP'FSSJRVJ
VOFGPJTSFOUSÊBFYQMJRVÊjø$F4BMPOOBGBJURVFDPOàSNFS
MFGàDBDJUÊEVUSBWBJMRVFOPVTNFOPOTEBOTDFUUFSÊHJPODF
RVJOPVTBQFSNJTEBWPJSNËNFOPUSFQPJOUEFSFQÍSFTUBCMF
$FTUVOFSÊHJPOPÜOPVTTPNNFTFOUSBJOEFOPVTEÊWFMPQ
QFSFUPÜMFTFGGPSUTRVFOPVTBWPOTBDDPNQMJTTPOUSÊDPN
QFOTÊTQBSVOOPNCSFDSPJTTBOUEFDPNNBOEFTUBOUEBOT
MF TFDUFVS EFT PVWSBHFT EF CÊUPO RVF EBOT MF TFDUFVS EFT
CSJRVFTHSÄDFÆMBMJWSBJTPOEFGPVSTDPNQMFUTDPNQPTBOUT
EÊRVJQFNFOUTEÊWFMPQQFNFOUFUSÊBNÊOBHFNFOUEFTJUFTEFQSPEVDUJPOBWFD
ÊRVJQFNFOUT OPVWFBVY $F RVJ B GSBQQÊ GBWPSBCMFNFOU OPT OPNCSFVY JOUFS
S
MPDVUFVSTFTUTVSUPVUMFSBQQPSURVBMJUÊQSJYEFTJOTUBMMBUJPOTEF$JTNBDDF
RVJFODPVSBHFMFTQSPEVDUFVSTMPDBVYÆJNQMÊNFOUFSEFOPVWFMMFTVOJUÊTEF
QSPEVDUJPOPVÆSÊBNÊOBHFSTFTQSPQSFTFOUSFQSJTFTøv
4"-0/ %03"/ -&4 '&69%& -"
3".1& 463 -"'3*26& %6/03%
%VBVPDUPCSFBFV
MJFVMF4BMPOEF.VOJDI$&
3".*5&$ VO SFOEF[WPVT
USBEJUJPOOFMFUVOFNBOJGFTUBUJPONBKFVSFQPVS
MFT GBCSJDBOUT EF CSJRVFT EV NPOEF
FOUJFS 1BSNJ MFT JOOPNCSBCMFT FYQP
TBOUTWFOBOUEFUPVTMFT1BZTEVNPO
EF$JTNBDMFBEFSEFQVJTEFTBOOÊFT
DPNNFGBCSJDBOUEÊRVJQFNFOUTBVTFSS
WJDFEFDFTFHNFOUQSPEVDUJGOFQPVWBJU
QBTNBORVFS4VSMFTUBOEEJOGPSNBUJPO
EF OPUSF FOUSFQSJTF TF USPVWBJFOU MF
PQÊSBUFVSTDPNNFSDJBVY..BSDP#BMEJ
OJ.-VDJP%FMMB$PSUFFU.3PCFSUP4DIFOFUUJ
j/PVT TPNNFT USÍT TBUJTGBJUT EF DF TBMPO B
FYQPTÊ.#BMEJOJQBSDFRVFFODPSFVOFGPJT
OPVTBWPOTFVMPDDBTJPOEBWPJSQMVTEFWJTJCJMJUÊ
FUEFDPOTPMJEFSOPUSFNBSRVFBVOJWFBVJOUFSOB
UJPOBM#FBVDPVQEFWJTJUFVSTTFTPOUJOUÊSFTTÊT
TVSUPVU BVY GPVST DPNQMFUT RVF OPVT QPVWPOT
MJWSFSjDMÊTFONBJOTvFUBV#MPD*TPMBOUVOPVWSB
HFÆGPSUDPOUFOVUFDIOPMPHJRVFRVF$JTNBDFTU
àÍSFEBWPJSDSÊÊ"SFNBSRVFSMBQSÊTFODFEFCPOOPNCSFEPQÊSBUFVSTWFOBOUEFM"GSJRVF
EV/PSEDFRVJUÊNPJHOFEFMFGàDBDJUÊEVUSBWBJMRVFOPVTNFOPOTTVSDFTNBSDIÊTEFQVJT
EFTBOOÊFTFUEFMBRVBMJUÊEFTGPVSOJUVSFTEF$JTNBDMJWSÊFTBVYQSPEVDUFVSTEFDFUUF[POF
#SJÍWFNFOUKBJMJNQSFTTJPORVFMF4BMPOEF.VOJDIOBGBJURVFSÊDPNQFOTFSOPUSFBDIBSOF
NFOUMFEÊWPVFNFOUEFOPUSFFOUSFQSJTFMFQSPGFTTJPOOBMJTNFEFOPTUFDIOJDJFOTMÊWPMVUJPO
DPOUJOVFEFOPTJOTUBMMBUJPOTFUEFOPTTZTUÍNFTRVJTPOUEFQMVTFOQMVTDPOÉVTFUGBCSJRVÊT
DPOGPSNÊNFOUBVYEFNBOEFTFUBVYOÊDFTTJUÊTEFTDMJFOUTv
"64"-0/ %&.6
&
/*$)$*4."$
$0/4"$3& 40/ -&"%&34)*1
-&4'0*3&4r LAS FERIAS
27/11/09 18:42
2
42
La feria de manufacturas de cemento celebrada en Dubai (Emiratos
Árabes) del 23 al 26 de noviembre, ha representado para Cismac
un interesante escaparate que nos induce confortantes expectivas.
Nuestra empresa estuvo en la feria con un stand informativo gestionado por el técnico comercial Lucio Della Corte, quien nos ofrece los
siguientes comentarios sobre el evento: “Ha sido sin lugar a dudas
un momento importante para nosotros, sobre todo porque ha tenido
lugar en una zona donde Cismac pretende reforzar y estructurar su
propia red comercial.
Las señales han sido positivas. Han suscitado gran interés nuestros
equipos completos y entre ellos la realización de unidades productivas llave en mano.
A nivel más general, los visitantes, procedentes de distintos países de Oriente, han tenido la
posibilidad de apreciar la variedad de nuestras máquinas, el alto nivel tecnológico alcanzado, su productividad y su economía de funcionamiento. Puntos de fuerza de Cismac que se
añaden a la reconocida fiabilidad de nuestra empresa, desde el momento del pedido a las
fases de instalación y ensayo de las máquinas, sin olvidar la puntual y experta asistencia
post-venta”.
PRES
E ENTE
TES EN DUBAI PARA
CONSOLIDARSE EN NUEVOS MERCADOS
C
Del 27 al 31 de octubre pasados, en Orán, Argelia, ha tenido
lugar la “ORA
R N BUILD”, una importante feria dirigida a los
productores de manufacturas de cemento. A la cita no podía
faltar nuestra empresa, comprometida desde hace años en
la consolidación de su presencia en el Norte de África y, en
sentido más amplio, en los países de la cuenca mediterránea. Han sido muchos los visitantes del stand informativo
de Cismac gestionado por el técnico comercial Claudio Ferri,
quien ha comentado a su regreso: “Esta
E
feria ha confirmado
la validez del trabajo que realizamos en esta zona, un trabajo
que nos ha llevado también a contar con un punto de referencia estable. E
Es una zona donde estamos creciendo y donde los esfuerzos que hemos realizado se ven compensados
por un creciente número de pedidos, tanto en el sector de
las manufacturas de cemento como en el sector del ladrillo,
con equipamientos de hornos completos, componentes de
instalaciones, potenciación y adecuación de enclaves productivos con nuevas
máquinas. Lo que ha atraído favorablemente a nuestros numerosos interlocutores ha sido sobre todo la relación calidad-precio de los equipos de Cismac, que
favorece a los productores locales a la hora de poner en marcha nuevas unidades productivas o en los programas de recalificación de sus empresas”.
CISMAC
M C EN LA FERIA
I DE ORÁ
R N:
UN IMPORTA
T NTE ESC
E CENA
N RIO
OP
PARA
R
PRES
E ENTA
T RSE AL NORTE DE ÁFRI
F CA
Del 20 al 23 de octubre ha tenido lugar en Munich
la tradicional Feria CERA
R MITEC, una de las citas
más importantes del mundo para los fabricantes
de ladrillos. Entre los muchos expositores procedentes de los más diversos países, no podía faltar
Cismac, líder desde hace años entre los fabricantes de máquinas al servicio de este sector. En el
stand informativo de nuestra empresa se hallaban
los técnicos comerciales Marco Baldini, Lucio Della
Corte y Roberto Schenetti:
“Estamos
E
muy satisfechos de esta feria”, comenta
Baldini, “porque una vez más nos ha dado la posibilidad de dar visibilidad a nuestra marca y consolidarla a escala internacional. Muchos visitantes
han mostrado interés sobre todo por la posibilidad
de recibir hornos completos llave en mano y por
el Bloque Aislante, un producto de alto contenido
tecnológico de cuya primogenitura se enorgullece
Cismac. No podemos dejar de notar la abundante
presencia de operadores procedentes del Norte
de África, testimonio del buen trabajo que desde
hace años realizamos en aquellos mercados, y de
la calidad de los equipos que Cismac ha suministrado a los productores de dicha
zona. Sucintamente, pienso que el salón de Munich ha premiado en esencia
nuestra determinación, la seriedad de la empresa y la profesionalidad de nuestros técnicos, la continua evolución de los equipos y de nuestros sistemas, que
proyectamos y construimos siempre a medida del cliente, respondiendo a sus
necesidades específicas”.
CIS
I MAC
M C RECONFIRM
F MA SU LIDERA
RAZGO EN LA
FERIA
I DE MUNICH