Diabetes in pregnancy – gestational diabetes (Spanish)

Spanish/Español
[BHC-5590]
La diabetes en el embarazo – diabetes gestacional
Diabetes in pregnancy – gestational diabetes
¿En qué consiste?
La diabetes gestacional es un tipo particular de diabetes que se presenta en
algunas mujeres durante el embarazo. Generalmente desaparece después del
parto y no significa que el bebé nacera con diabetes.
¿Quiénes son afectadas?
Aunque les sucede a mujeres de todas las comunidades, es especialmente
común entre las mujeres oriundas del Asia, Medio Oriente, Las Filipinas o las
Islas del Pacífico, y está en aumento.
A qué se debe la diabetes gestacional?
La diabetes gestacional es causada por cambios hormonales en el embarazo que
pueden cambiar la capacidad del cuerpo para usar una substancia llamada
insulina. La insulina es importante porque ayuda a mantener el azúcar en la
sangre a un nivel saludable. Si bien todas las mujeres sufren cambios
hormonales, sólo algunas desarrollan diabetes gestacional.
¿Por qué es un problema para una mujer desarrollar diabetes gestaciona
lAunque la diabetes gestacional generalmente desaparece después del
nacimiento del bebé (cuando los niveles hormonales vuelven a la normalidad), se
la debe tomar en serio de todas maneras.
•
La principal preocupación es que puede hacer que el peso del bebé aumente
demasiado, y tener\producir otros efectos sobre su salud mientras se
encuentra en el vientre materno.
•
Si el peso del bebé aumenta mucho (cuatro kilos o más), puede ser necesario
que la madre dé a luz por medio de una operación cesárea, o que el médico
induzca el nacimiento un poco prematuramente, antes de que el bebé crezca
demasiado, pero ello generalmente se puede evitar.
•
Las mujeres que desarrollan diabetes gestacional corren un mayor riesgo de
desarrollar más tarde diabetes Tipo II.
•
La Diabetes Tipo II, que es cada vez más común entre las personas de más
de 40 años, es una enfermedad crónica que tiene que ser cuidadosamente
controlada con alimentación sana y actividad física regular. A veces se
necesita además medicación a largo plazo. Si la diabetes Tipo II no es
controlada puede producir serios problemas de salud, incluyendo enfermedad
cardíaca y renal, como también problemas a los ojos.
1/2
¿Qué deben hacer las mujeres embarazadas?
Durante el embarazo las mujeres necesitan varios diversos chequeos de su salud,
incluyendo un análisis de sangre para determinar el nivel de azúcar
aproximadamente a las 28 semanas del embarazo. Si usted no está segura si se
ha hecho o no este examen, pregúntele a su médico o matrona (obstetriz). Dígale
a su doctor:
•
Si ha tenido diabetes gestacional en un embarazo anterior.
•
Si tiene antecedentes familiares de diabetes o diabetes gestacional.
•
Si ha dado a luz a un bebé que pesaba cuatro o más kilos.
¿Qué se puede hacer si se descubre que una mujer embarazada tiene
diabetes gestacional?
La enfermedad puede ser controlada mediante:
•
cambios en la dieta
•
comer a intervalos regulares. Las dietistas del hospital pueden asesorar sobre
qué alimentos se deben comer y cuáles se deben evitar, y la frecuencia con
que se debe comer. (Se pueden conseguir intérpretes, si es necesario)
•
controles periódicos del azúcar en la sangre. Es importante que la mujer
chequee su nivel de azúcar ella misma en la casa regularmente, para
asegurarse de que permanezca a un nivel normal. El hospital por lo general le
prestará un monitor especial de azúcar en la sangre para que lo use durante
su embarazo
•
seguimiento con controles periódicos del nivel de azúcar en la sangre. Aunque
el problema desaparece después del parto, las mujeres que han tenido
diabetes gestacional deben hacerse controlar su nivel de azúcar entre seis y
ocho semanas después del parto, y después a intervalos regulares cada dos
años
•
en algunos casos, se puede necesitar medicación.
Es muy fácil que las madres estén tan ocupadas cuidando a sus nuevos bebés y
al resto de la familia, que descuidan sus propias necesidades de salud, pero
estos exámenes son muy importantes para la salud futura de una mujer.
¿Se puede reducir el riesgo de desarrollar diabetes gestacional?
Las personas que mantienen un peso saludable y son activas físicamente son
menos propensas a desarrollar tanto la diabetes gestacional como la diabetes
Tipo II.
Dónde se puede obtener más información sobre la diabetes gestacional
Hable con un médico o contacte a Diabetes Australia llamando al 1300 136 588.
Si necesita ayuda para hacer llamadas telefónicas en inglés, llame al Servicio de
Interpretación y Traducción (TIS) al 131 450.
Se puede encontrar más información sobre la salud en español en la página web
en http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
NSW Multicultural Health Communication Service
Website: http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
Email: [email protected]
Tel: (02) 9816 0347
Page 2 of 2
Los números telefónicos indicados son correctos al
momento de publicación, pero cambian continuamente.
Puede ser necesario verificar los números en la guía
telefónica.