Divar 2 external CD/DVD writer

Divar 2 external CD/DVD writer
EN
Installation Manual
FR
Manuel d’installation
IT
DE
Installationshandbuch
PT
Manual de Instalação
ES
Manual de instalación
PL
Podręcznik instalacji
NL
Installatiehandleiding
Manuale di installazione
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
Bosch Security Systems
2
English
Español
External CD/DVD Writer
Français
Divar 2
3
Deutsch
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
Polski
Português
Italiano
Nederlands
Installation manual
Bosch Security Systems
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer's instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider that the other. A groundingtype plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
the outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Bosch Security Systems
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
5
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods
of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moistue, does not
operate normally, or has been dropped.
FCC & ICES INFORMATION
(U.S.A. and Canadian Models Only)
This is a Class B product. This device complies with Part 15 of the FCC
rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undisired
operation.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Bosch Security Systems
English
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DO NOT OPEN!
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL
SHOCK, DO NOT OPEN COVERS. NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This label may appear on the bottom of the unit due to space limitations.
The lightning flash with an arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO
NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE
AND OBJECTS WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD
NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.
Attention: Installation should be performed by
qualified service personnel only in accordance with the
National Electrical Code or applicable local codes.
Power Disconnect. Units have power supplied
whenever the power cord is inserted into the power
source. The power cord is the main power disconnect
for all units.
The socket outlet shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
Bosch Security Systems
EN | 6
EN | 7
External CD/DVD writer
The external CD/DVD writer is connected to a Divar for making archives locally
without the need for a PC. The external CD/DVD writer is a laser product. The
following classification label is located on the drive.
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION:
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
Package contents
Check the package for following items:
• CD/DVD writer
• Power supply cord
• SCSI cable
• SCSI terminator
• Installation manual (this manual)
• A CD-ROM with the software and the manuals.
Firmware
Before connecting the external CD/DVD writer, please check that the Divar firmware
version is 2.0 or higher. You can verify the version number of your Divar by pressing
ALT followed by LIVE (F1), when in the live mode. You can check
www.boschsecuritysystems.com for the latest firmware version.
Bosch Security Systems
English
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
English
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
EN | 8
Rear panel
Divar
On/Off
+
5
SCSI ID
–
100-240 Vac
Disk array or Terminator
SCSI ID
Set the SCSI ID to a value between 0 and 6 (default 5). If you are using a disk array
make sure that the ID you select for the external CD/DVD writer is different from the
ID set on the disk array. (The default SCSI ID of the Divar itself is 7.)
Connection
Connect the external CD/DVD writer to the Divar first, then connect the disk array to
the external CD/DVD writer. If no disk array is used, be sure to connect the supplied
terminator to the second SCSI connector!
Plug and play
The external CD/DVD writer can be directly connected to the Divar without switching
it off. You only need to reboot if a SCSI cable is disconnected to place the external CD/
DVD writer between a storage array and the Divar. Select Detect writer (refer to the Disk
manager/Storage setup menu) to detect a connected CD/DVD writer for the first time.
This is only necessary if the Divar is switched on before the writer and if the writer's SCSI
ID is not 5 (the default). After switching on the external CD/DVD writer, wait
approximately 30 seconds before proceeding.
Bosch Security Systems
EN | 9
Front panel
Power LED
Read/Write LED
Open / Close
Supported Media
The external CD/DVD writer supports the following types of media:
DVD+RW, DVD+R, CD-R and CD-RW.
The CD/DVD writer might not support all CD and DVD media. For a list of approved
media (not supplied by Bosch), please visit www.boschsecuritysystems.com. After making
an archive with the CD/DVD writer, we advise you to test the CD or DVD media to
verify that the archived data can be played back on a PC.
Installation Environment
Mounting: The external CD/DVD writer is supplied as a desktop unit.
Ventilation: Ensure that the location planned for the installation of the unit is well
ventilated. Take note of the locations of the cooling vents in the unit's enclosure and
ensure that they are not obstructed.
Temperature: Extremes of heat or cold beyond the specified operating temperature
limits may cause the unit to fail. Do not install the unit on top of hot equipment.
Power Supply: Ensure that the site's AC power supply is stable and within the rated
voltage of the unit. If the site's AC power is likely to have spikes or power dips, use power
line conditioning or an uninterruptable power supply (UPS).
Achive Player software
When you have successfully connected your external CD/DVD writer to the Divar, verify
that the writer has been detected in the Divar’s Disk Manager / Storage Setup menu,
insert the supplied CD and load the latest version of the Achive Player software into the
Divar according to the instructions that appear on your monitor screen.
Bosch Security Systems
English
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
English
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
Technical specifications
Electrical
Voltage and Power:
100-240 VAC; 0.3-0.15A, 50/60Hz
Mechanical
Dimensions:
175 x 305 x 60 mm / 6.89 x 12.01 x 2.36 inch
Weight:
approx. 2.5 kg / 5.53 lbs
Interface
SCSI-2 HD 50 pins
Internal SCSI cable length:
2 x 15 cm / 5.9 inch
Max. total SCSI cable length (Fast-20)
1 to 4 SCSI devices: 3 m / 118 inch
5 to 7 SCSI devices: 1.5 m / 59 inch
Divar write speed:
1MB/sec. approx.
Write speeds
DVD+R / DVD+RW:
4x (or higher)
CD-R:
40x (or higher)
CD-RW:
24x (or higher)
Environmental
Temperature:
Operating: +5°C to +45°C (+41°F to +113°F)
Storage: -20°C to +60°C (-4°F to +140°F)
Relative humidity:
Operating: < 80% non-condensing
Storage: < 90% non-condensing
Bosch Security Systems
EN | 10
Electromagnetic Compatibility
EMC requirements:
USA: FCC Part 15, Class B
EU: EMC directive 89/336/EEC
Immunity: EN50130-4
Emission: EN55022 Class B
Harmonics: EN61000-3-2
Voltage fluctuations: EN61000-3-3
Safety:
USA: UL60950
EU: EN60065
Canada: CAN/CSA C22.2 No 60950
Bosch Security Systems
EN | 11
English
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
Divar 2 - Graveur de CD/DVD externe | Manuel d'installation
Français
SÉCURITÉ
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DO NOT OPEN!
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL
SHOCK, DO NOT OPEN COVERS. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Danger: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne
pas ouvrir le boîtier. Il n'y a pas de pièces
remplaçables à l'intérieur. Pour toute révision,
s'adresser à un technicien spécialisé.
En raison de limitation de place, cette étiquette peut être placée sur le
dessous de l'appareil.
L'éclair fléché dans un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur
de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à
l'intérieur de l'appareil et d'une valeur suffisante pour
constituer un risque d'électrocution.
Le point d'exclamation contenu dans un triangle
équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence, dans la
documentation qui accompagne l'appareil, de consignes
d'utilisation et de maintenance importantes.
Attention
Pour éviter le risque d'électrocution ou d'incendie, ne pas
exposer à la pluie ou à l'humidité un appareil non conçu pour
une utilisation extérieure.
Attention: L'installation doit être effectuée uniquement par
du personnel de service qualifié conformément à la
réglementation du Code Electrique National ou à la
réglementation locale.
Disjonction de l'alimentation. Les appareils avec ou sans
commutateurs ON-OFF sont alimentés à chaque fois que
le cordon d'alimentation est branché à la source
d'alimentation; toutefois, les appareils disposant de
commutateurs ON-OFF ne fonctionnnent que lorsque le
commutateur ON-OFF est sur la position ON. Le cordon
d'alimentation est la disjonction d'alimentation principale
pour tous les appareils.
Bosch Security Systems
FR | 12
Divar 2 - Graveur de CD/DVD externe | Manuel d'installation
FR | 13
Français
Graveur de CD/DVD externe
Raccordé à un Divar, ce graveur de CD/DVD externe permet l'archivage local sans
recourir à un ordinateur. Ce graveur de CD/DVD externe est un produit laser.
L'étiquette de classification ci-dessous figure à l'arrière de l'appareil:
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION:
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
Contenu de l'emballage
Vérifiez si tous les éléments ci-dessous figurent dans l'emballage :
•
•
•
•
•
•
Un graveur de CD/DVD ;
Un cordon d'alimentation ;
Un câble SCSI ;
Un terminateur SCSI ;
Le présent manuel d'installation ;
CD-ROM contenant le logiciel et les guides.
Micrologiciel
Avant de procéder au raccordement du graveur de CD/DVD externe, vérifiez si le
micrologiciel du Divar présente la version 2.0 ou une version ultérieure. Pour ce faire, en
mode temps réel, appuyez sur la touche ALT, puis sur la touche LIVE (F1). Pour
télécharger la dernière version du micrologiciel, visitez le site
www.boschsecuritysystems.com.
Bosch Security Systems
Divar 2 - Graveur de CD/DVD externe | Manuel d'installation
FR | 14
Panneau arrière
Français
Divar
Marche/Arrêt
+
5
SCSI ID
–
100-240 Vca
Matrice de disques ou Terminateur
ID SCSI
Réglez l'ID SCSI sur une valeur comprise entre 0 et 6 (par défaut 5). Si vous utilisez une
matrice de disques, réglez l'ID du graveur de CD/DVD externe et l'ID de la matrice de
disques sur des valeurs différentes (par défaut, l'ID SCSI du Divar est réglé sur 7).
Raccordement
Raccordez le graveur de CD/DVD externe au Divar. Raccordez ensuite la matrice de
disques au graveur de CD/DVD externe. Si vous n'utilisez pas de matrice de disques,
raccordez le terminateur fourni au deuxième connecteur SCSI.
Plug-and-play
Vous pouvez connecter le graveur de CD/DVD externe directement au Divar, sans
devoir mettre celui-ci hors tension. Vous devrez redémarrer le Divar uniquement si vous
débranchez un câble SCSI pour installer le graveur de CD/DVD externe entre une
matrice de stockage et le Divar. À la première utilisation, sélectionnez Détecter
graveur (dans le menu Gestionnaire de disques/Configuration du stockage) pour
détecter un graveur de CD/DVD connecté. Effectuez cette opération uniquement dans
les cas de figure suivants : vous avez allumé le Divar préalablement au graveur ou l'ID
SCSI du graveur n'est pas réglé sur 5 (valeur par défaut). Après avoir allumé le graveur
de CD/DVD externe, patientez environ 30 secondes avant d'effectuer toute opération.
Bosch Security Systems
Divar 2 - Graveur de CD/DVD externe | Manuel d'installation
FR | 15
Français
Panneau avant
Voyant d'alimentation
Voyant de lecture/
gravure
Ouverture/
Fermeture
Supports pris en charge
Le graveur de CD/DVD externe prend en charge les supports suivants :
DVD+RW, DVD+R, CD-R et CD-RW.
Le graveur de DVD peut ne pas reconnaître tous les CD et DVD. Pour obtenir la
liste des CD et DVD pris en charge (en dehors des ceux fournis par Bosch), rendezvous à l'adresse www.boschsecuritysystems.com. Après avoir créé un CD ou un
DVD avec le graveur de DVD, nous vous recommandons de le tester afin de vérifier
que les données peuvent être lues sur un PC.
Environnement d'installation
Montage : le graveur de CD/DVD externe est livré comme appareil de bureau.
Ventilation : vérifiez si le local d'installation de l'appareil bénéficie d'une ventilation
correcte. Assurez-vous que les orifices d'aération de l'appareil ne sont pas obstrués.
Température : les températures déviant fortement des températures de fonctionnement
recommandées risquent d'entraîner un dysfonctionnement au niveau de l'appareil.
Évitez de placer l'appareil sur un dispositif générant de la chaleur.
Alimentation : vérifiez si l'alimentation secteur du site est stable et si elle correspond
à la tension nominale de l'appareil. Si l'alimentation secteur du site est susceptible de
fluctuer fortement, utilisez un filtre secteur ou un onduleur.
Lecteur d'archives
Une fois le graveur de CD/DVD externe connecté au Divar, vérifiez qu'il a bien été détecté via le menu Gestionnaire de disques / Configuration archivage du Divar. Ensuite,
insérez le CD fourni et chargez la dernière version du Lecteur d'archives en suivant les
instructions à l'écran.
Bosch Security Systems
Divar 2 - Graveur de CD/DVD externe | Manuel d'installation
FR | 16
Spécifications techniques
Français
Caractéristiques électriques
Tension et alimentation
100-240 V c.a. ; 0,3-0,15 A, 50/60 Hz
Caractéristiques mécaniques
Dimensions :
175 x 305 x 60 mm / 6.89 x 12.01 x 2.36 pouces
Poids :
environ 2,5 kg
Connecteurs
SCSI-2 HD 50 broches
Longueur du câble SCSI interne : 2 x 15 cm
Longueur totale du câble max. : Fast-20
1 à 4 périphériques SCSI 3 m
5 à 7 périphériques SCSI 1,5 m
Vitesse d'écriture :
environ 1 Mo/s
Vitesses d'écriture
DVD+R/DVD+RW :
4x (ou supérieure)
CD-R :
40x (ou supérieure)
CD-RW :
24x (ou supérieure)
Caractéristiques environnementales
Température :
Fonctionnement : +5 °C à +45 °C (+41 °F à +113 °F)
Stockage : -20 °C à +60 °C (-4°F à +140°F)
Humidité relative :
Fonctionnement : < 80% à échappement libre
Stockage : < 90% à échappement libre
Bosch Security Systems
Divar 2 - Graveur de CD/DVD externe | Manuel d'installation
FR | 17
Critères EMC :
USA : FCC Part 15, Class B
UE : Directive de l'EMC 89/336/EEC
Immunité : EN50130-4
Emission : EN55022 Class B
Harmoniques : EN61000-3-2
Variations de tension : EN61000-3-3
Sécurité :
USA : UL60950
UE : CE, EN60065
Canada : CAN/CSA C22.2 No 60950
Bosch Security Systems
Français
Compatibilité électromagnétique
Divar 2 externer CD-/DVD-Brenner | Installationshandbuch
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DO NOT OPEN!
Deutsch
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL
SHOCK, DO NOT OPEN COVERS. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
VORSICHT: UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG
ZU VERMEIDEN, ABDECKUNG NICHT
ENTFERNEN. WARTUNGEN ALLER ART
QUALIFIZIERTEM PERSONAL BELASSEN.
Aus Platzgründen kann diese Warnung auf der Unterseite des Gerätes
angebracht sein.
Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer
auf nicht isolierte "Hochspannung" im Gehäuse aufmerksam
machen, die eventuell stark genug ist, um einen elektrischen
Schlag zu verursachen.
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanleitungen in der dem Gerät beigefügten
Literatur aufmerksam machen.
Warnung
Um Feuer oder elektrische Schläge zu vermeiden,
setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aus.
Achtung! Die Installation sollte nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal gemäß jeweilig zutreffender
Elektrovorschriften ausgeführt werden.
Netzanschluß. Geräte mit oder ohne Netzschalter haben
Spannung am Gerät anliegen, sobald der Netzstecker in die
Steckdose gesteckt wird. Das Gerät ist jedoch nur
betriebsbereit, wenn der Netzschalter (EIN/AUS) auf EIN
steht. Wenn man das Netzkabel aus der Steckdose zieht,
dann ist die Spannungszuführung zum Gerät vollkommen
unterbrochen.
Bosch Security Systems
DE | 18
Divar 2 externer CD-/DVD-Brenner | Installationshandbuch
DE | 19
Der externe CD-/DVD-Brenner wird an einen Divar angeschlossen, um lokal Archive zu
erstellen, ohne einen PC zu verwenden. Der externe CD-/DVD-Brenner ist ein Laserprodukt.
Auf dem Brenner befindet sich der folgende Aufkleber:
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION:
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
Packungsinhalt
Überprüfen Sie, ob Folgendes in der Packung vorhanden ist:
•
•
•
•
•
•
CD-/DVD-Brenner
Netzkabel
SCSI-Kabel
SCSI-Terminator
Installationshandbuch (dieses Handbuch)
Eine CD-ROM mit der Software und den Handbüchern.
Firmware
Vor dem Anschluss des externen CD-/DVD-Brenners überprüfen Sie bitte, ob die Divar
Firmware-Version 2.0 oder höher ist. Sie können die Firmware-Version Ihres Divar
überprüfen, indem Sie im Livemodus auf ALT und anschließend auf LIVE (F1) drücken. Die
aktuellste Firmware-Version finden Sie unter www.boschsecuritysystems.com.
Bosch Security Systems
Deutsch
Externer CD-/DVD-Brenner
Divar 2 externer CD-/DVD-Brenner | Installationshandbuch
DE | 20
Rückseite
Divar
Ein/Aus
+
5
SCSI ID
Deutsch
–
100-240 Vac
Disk Array oder Terminator
SCSI-ID
Setzen Sie die SCSI-ID auf einen Wert zwischen 0 und 6 (Standard 5). Wenn Sie ein Disk
Array verwenden, achten Sie darauf, dass die ID, die Sie für den externen CD-/DVD-Brenner
einstellen, sich von der auf dem Disk Array festgelegten ID unterscheidet. (Die StandardSCSI-ID des Divar selbst ist 7.)
Verbindung
Schließen Sie den externen CD-/DVD-Brenner zunächst an den Divar an; schließen Sie dann
das Disk Array an den externen CD-/DVD-Brenner an. Wenn kein Disk Array verwendet
wird, achten Sie darauf, den mitgelieferten Terminator an den zweiten SCSI-Anschluss
anzuschließen.
Plug & Play
Der externe CD-/DVD-Brenner kann ohne vorheriges Ausschalten direkt an die Divar
angeschlossen werden. Sie müssen nur dann einen Neustart ausführen, wenn die Verbindung
eines SCSI-Kabels getrennt wird, um den externen CD-/DVD-Brenner zwischen einem
Speicher-Array und der Divar zu platzieren. Wählen Sie Brenner erkennen (im Divar unter
Laufwerksmanager/ Speichereinrichtung), um einen CD-/DVD-Brenner beim ersten
Anschließen zu erkennen. Dies ist nur dann erforderlich, wenn der Divar vor dem Brenner
eingeschaltet wurde und die SCSI ID des Brenners nicht 5 (Standard) lautet. Nach
Einschalten des externen CD/DVD-Brenners müssen Sie ca. 30 Sekunden warten, bevor
Sie fortfahren können.
Bosch Security Systems
Divar 2 externer CD-/DVD-Brenner | Installationshandbuch
DE | 21
Strom-LED
Lese-/SchreibLED
Öffnen/Schließen
Unterstützte Medien
Der externe CD-/DVD-Brenner unterstützt die folgenden Medientypen:
DVD+RW, DVD+R, CD-R und CD-RW.
Der DVD-Brenner unterstützt möglicherweise nicht alle CD- und DVD-Medien. Eine Liste
aller genehmigten CD- und DVD-Medien (nicht von Bosch mitgeliefert) finden Sie unter
www.boschsecuritysystems.com.
Nach Erstellen eines Archivs mit dem DVD-Brenner sollten die CD- oder DVD-Medien
daraufhin überprüft werden, ob die archivierten Daten auf einem PC wiedergegeben werden
können.
Installationsumgebung
Montage: Der externe CD-/DVD-Brenner wird als Desktop-Gerät geliefert.
Belüftung: Überprüfen Sie, dass der vorgesehene Installationsort des Geräts über eine
ausreichende Lüftung verfügt. Beachten Sie die Position der Kühlschlitze im Gerätegehäuse,
und vergewissern Sie sich, dass diese nicht versperrt werden.
Temperatur: Extreme Hitze oder Kälte außerhalb des angegebenen
Betriebstemperaturbereichs kann zu Geräteausfällen führen. Installieren Sie das Gerät nicht
auf heißen Anlagen.
Stromversorgung: Vergewissern Sie sich, dass die Wechselstromversorgung des Gebäudes
stabil ist und innerhalb der Nennspannung des Geräts liegt. Weist die
Wechselstromversorgung des Gebäudes Stromspitzen oder Tiefen auf, verwenden Sie
Übertragungskorrektur oder eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV).
Archive Player-Software
Wenn Sie den externen CD/DVD-Brenner korrekt an den Divar angeschlossen haben,
überprüfen Sie, ob der Brenner im Menü Laufwerksmanager/Speichereinrichtung
angezeigt wird. Legen Sie die mitgelieferte CD ein, und laden Sie die aktuelle Version
der Archive Player-Software auf den Divar. Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Bosch Security Systems
Deutsch
Gerätevorderseite
Divar 2 externer CD-/DVD-Brenner | Installationshandbuch
Technische Daten
Elektrik
Spannung und Leistung:
100 - 240 V AC; 0,3 - 0,15 A, 50/60 Hz
Mechanik
Deutsch
Abmessungen:
175 x 305 x 60 mm (B x H x T)
Gewicht:
ca. 2,5 kg
Anschlüsse
SCSI-2 HD 50 Pins
Länge des internen SCSI-Kabels: 2 x 15 cm
Kabellänge gesamt max (Fast-20):
1 bis 4 SCSI-Geräte 3 m
5 bis 7 SCSI-Geräte1,5 m
Divar-Schreibgeschwindigkeit:ca. 1 MB/s
Schreibgeschwindigkeiten
DVD+R / DVD+RW:
4x (oder höher)
CD-R:
40x (oder höher)
CD-RW:
24x (oder höher)
Umgebung
Temperatur:
Betrieb: +5 °C bis +45 °C
Lagerung: -20 °C bis +60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit:
Betrieb: < 80%, nicht kondensierend
Lagerung: < 90%, nicht kondensierend
Bosch Security Systems
DE | 22
Divar 2 externer CD-/DVD-Brenner | Installationshandbuch
DE | 23
Elektromagnetische Verträglichkeit
EMV-Anforderungen:
USA:FCC Part 15, Class B
EU: EMV-Direktive 89/336/EWG
Immunität:EN50130-4
Emission:EN55022 Class B
Spannungschwankungen:EN61000-3-3
Sicherheit:
USA:UL60950
EU: EN60065
Kanada: CAN/CSA C22.2 No 60950
Bosch Security Systems
Deutsch
Oberwellen:EN61000-3-2
Divar 2 de la grabadora de CD/DVD externa | Manual de instalación
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DO NOT OPEN!
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL
SHOCK, DO NOT OPEN COVERS. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Precaucion: Para Reducir El Riesgo De Choque Eléctrico,
Favor No Abrir La Cubierta. Este Equipo No Consta De
Piezas O Partes Que Requieren Servicio O
Mantenimiento. Para Reparaciones Favor Referirse A Un
Técnico Calificado.
Español
Debido a limitaciones de espacio, esta etiqueta puede aparecer en la parte inferior
de la unidad.
El símbolo representado por un relámpago con punta de flecha
dentro de un triángulo equilátero, se muestra con el objetivo de
alertar al usuario que existen "voltages peligrosos" sin aislamiento,
dentro de la cubierta de la unidad. Dichos voltages pueden ser de tal
magnitud que constituyen un riesgo de choque eléctrico a personas.
El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, se
muestra con el objetivo de alertar al ususario de que instrucciones
de operación y mantenimiento importantes acompañan al equipo.
Peligro
Para evitar el peligro de incendio ó choque eléctrico,
no exponga a la lluvia ó humedad, equipos que no han
sido diseñados para uso exterior.
Atención: La instalación de este equipo debe ser realizada por
personal capacitado, solo en acuerdo, y en cumplimiento de normas
del "National Electric Code" (Código Eléctrico Nacional) ó las
normas del Gobierno Nacional Local.
Para Desconectar la Alimentación: Unidades no equipadas con
interruptores ON/OFF, son alimentadas cuando el cable de
alimentación es conectado a la corriente eléctrica. Las unidades
equipadas con interruptores son alimentadas de igual forma, pero
adicionalmente requieren que el interruptor esté posicionado en
ON. El cable de alimentación es el medio principal de desconexión
del equipo.
Bosch Security Systems
ES | 24
Divar 2 de la grabadora de CD/DVD externa | Manual de instalación
ES | 25
Grabadora de CD/DVD externa
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION:
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
Contenido del paquete
Compruebe que el paquete incluye los siguientes artículos:
•
•
•
•
•
•
Grabadora de CD/DVD
Cable de alimentación
Cable SCSI
Terminador SCSI
Manual de instalación (este manual)
Un CD-ROM con el software y los manuales.
Firmware
Antes de conectar la grabadora de CD/DVD externa, compruebe que la versión del
firmware es 2.0 o superior. Puede comprobar el número de versión del dispositivo Divar
pulsando la tecla ALT y LIVE (F1), cuando esté en modo en directo. Para obtener la
última versión del firmware, vaya a www.boschsecuritysystems.com.
Bosch Security Systems
Español
La grabadora de CD/DVD externa está conectada a un dispositivo Divar para crear
archivos localmente sin necesidad de utilizar un PC. La grabadora de CD/DVD externa
es un producto láser. A continuación se muestra la etiqueta de clasificación que está
situada en la unidad.
Divar 2 de la grabadora de CD/DVD externa | Manual de instalación
ES | 26
Panel posterior
Divar
Activado/Desactivado
+
5
SCSI ID
–
Español
100-240 Vca
Matriz de discos o Terminador
ID DE SCSI
Establezca el ID de SCSI en un valor entre 0 y 6. Si está utilizando una matriz de discos,
asegúrese de que el ID que seleccione para la grabadora de CD/DVD externa no es el
mismo que el establecido en la matriz de discos. (El ID de SCSI predeterminado de
Divar es 7.)
Conexión
En primer lugar, conecte la grabadora de CD/DVD externa a Divar y, a continuación,
conéctela a la matriz de discos. Si no se utiliza ninguna matriz de discos, asegúrese de
conectar el terminador incluido al segundo conector SCSI.
Plug and play
La grabadora de CD/DVD externa se puede conectar directamente al Divar sin
apagarse. Sólo tiene que reiniciar si un cable SCSI está desconectado para colocar la
grabadora de CD/DVD externa entre una matriz de almacenamiento y el Divar.
Seleccione Detectar grabadora (se define en Administrador de discos/Configuración de
almacenamiento del propio Divar) para detectar una grabadora de CD/DVD conectada
por primera vez. Esto sólo es necesario si el Divar se enciende antes que la grabadora y
si el Id de SCSI de la grabadora no es 5 (valor predeterminado). Después de encender la
grabadora de CD/DVD externa, espere aproximadamente 30 segundos antes de
continuar.
Bosch Security Systems
Divar 2 de la grabadora de CD/DVD externa | Manual de instalación
ES | 27
Panel frontal
LED de alimentación
LED de lectura/
escritura
Abrir / Cerrar
Medios admitidos
La grabadora de CD/DVD externa admite los siguientes tipos de medios:
Entorno de instalación
Montaje: la grabadora de CD/DVD externa se proporciona como una unidad de
sobremesa.
Ventilación: asegúrese de que la ubicación en la que va a realizar la instalación de la
unidad tiene una ventilación adecuada. Tenga en cuenta la ubicación de los conductos
de refrigeración de la carcasa de la unidad y asegúrese de que no están obstruidos.
Temperatura: el frío o el calor extremos que superen la temperatura de funcionamiento
especificada pueden provocar fallos en la unidad. No instale la unidad sobre un equipo
que tenga una temperatura elevada.
Alimentación: asegúrese de que la alimentación de CA de la ubicación es estable y que
no excede la tensión nominal de la unidad. Si la alimentación de CA de la ubicación
puede tener picos de tensión o bajadas de alimentación, utilice un dispositivo de
compensación de tensión o un dispositivo de alimentación ininterrumpida (UPS).
Software Reproductor de archivos
Una vez conectada correctamente la grabadora de CD/DVD externa al Divar,
compruebe que se detecta en Disk Manager (Administrador de discos) del Divar y el
menú Storage Setup (Configuración de almacenamiento), inserte el CD proporcionado y
cargue la última versión del software del reproductor de archivos históricos en el Divar
según las instrucciones que aparecen en la pantalla del monitor.
Bosch Security Systems
Español
DVD+RW, DVD+R, CD-R y CD-RW.
Puede que la grabadora de DVD no admita todos los discos de CD y DVD. Para
conseguir una lista de los CD y DVD aprobados (no proporcionada por Bosch), visite
www.boschsecuritysystems.com. Después de realizar un archivado con la grabadora de
DVD, le aconsejamos que pruebe los CD o DVD para comprobar que los datos
archivados se reproducen en un PC.
Divar 2 de la grabadora de CD/DVD externa | Manual de instalación
Especificaciones técnicas
Eléctricas
Voltaje y alimentación
100-240 VCA; 0,3 - 0,15A, 50/60 Hz
Mecánicas
Dimensiones:
175 x 305 x 60 mm
Peso:
aprox. 2,5 kg
Conectores
SCS-2I HD 50 patillas
Español
Longitud del cable SCSI interno: 2 x 15 cm / 5,9 pulg.
Longitud total de cable máx.: Fast-20
De 1 a 4 dispositivos SCSI 3 m
De 5 a 7 dispositivos SCSI 1,5 m
Velocidad de escritura del Divar:1 MB/seg. aprox.
Velocidades de escritura
DVD+R / DVD+RW:
4x (o superior)
CD-R:
40x (o superior)
CD-RW:
24x (o superior)
Ambientales
Temperatura:
Funcionamiento: De +5°C a +45°C
Almacenamiento: De -20°C a +60°C
Humedad relativa:
Funcionamiento: <80% sin condensación
Almacenamiento: <90% sin condensación
Bosch Security Systems
ES | 28
Divar 2 de la grabadora de CD/DVD externa | Manual de instalación
ES | 29
Compatibilidad electromagnética
Requisitos de EMC:
EE.UU.:FCC Parte 15, Clase B
UE: Directiva de EMC 89/336/EEC
Inmunidad:EN50130-4
Emisión:EN55022 Clase B
Armónico:EN61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje:EN61000-3-3
Seguridad:
EE.UU.:UL60950
UE:EN60065
Español
Canadá:CAN/CSA C22.2 No 60950
Bosch Security Systems
Divar 2 externe CD/DVD-schrijver | Installatiehandleiding
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DO NOT OPEN!
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL
SHOCK, DO NOT OPEN COVERS. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
LET OP: MAAK DE KAPPEN NIET OPEN, OM HET RISICO
VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN. IN
HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN
DIE U ZELF KUNT REPAREREN. LAAT REPARATIES OVER
AAN DESKUNDIG ONDERHOUDSPERSONEEL.
Dit etiket bevindt zich vanwege ruimtegebrek mogelijk aan de
onderzijde van het apparaat.
De driehoek met daarin een bliksemsymbool waarschuwt u
voor de aanwezigheid van een "gevaarlijke spanning" zonder
isolatie in het apparaat, die wellicht gevaarlijke elektrische
schokken kan veroorzaken.
Nederlands
Een driehoek met daarin een uitroepteken wijst op de
aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de bijgeleverde handleidingen.
Waarschuwing
Stel ter voorkoming van het risico van brand of elektrische
schokken apparatuur die niet specifiek is bedoeld voor
buitengebruik, niet bloot aan regen of vocht.
Let op: het installeren mag alleen worden uitgevoerd door
gekwalificeerde technici en conform alle nationale en
regionale voorschriften.
Spanningsloos maken: zowel in apparaten met als zonder
een aan/uit-schakelaar blijven onderdelen
spanningsvoerend als de netkabel op het stopcontact is
aangesloten. Het apparaat functioneert echter alleen als de
aan/uit-schakelaar op AAN staat. De netkabel is bij alle
apparaten de hoofdstroomonderbreking.
Bosch Security Systems
NL | 30
Divar 2 externe CD/DVD-schrijver | Installatiehandleiding
NL | 31
Externe CD/DVD-schrijver
De externe CD/DVD-schrijver is aangesloten op een Divar, zodat u zonder hulp van een
pc lokale archieven kunt maken. De externe CD/DVD-schrijver is een laserproduct. Het
station is voorzien van het onderstaande classificatie-etiket.
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION:
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
Controleer of de verpakking de volgende onderdelen bevat:
•
•
•
•
•
•
CD/DVD-schrijver
stroomkabel
SCSI-kabel
SCSI-terminator
installatiehandleiding (deze handleiding)
Een CD-rom met de software en handleidingen.
Firmware
Controleer voor het aansluiten van de externe CD/DVD-schrijver of de Divar
firmwareversie 2.0 of hoger is. U kunt het versienummer van de Divar controleren door
in livemodus op ALT en LIVE (F1) te drukken. Op onze website
www.boschsecuritysystems.com vindt u de nieuwste firmwareversie.
Bosch Security Systems
Nederlands
Inhoud van de verpakking
Divar 2 externe CD/DVD-schrijver | Installatiehandleiding
NL | 32
Achterzijde
Divar
Aan/Uit
+
5
SCSI ID
–
100-240 Vac
Disk Array of Terminator
Nederlands
SCSI-ID
Stel de SCSI-ID in op een getal tussen 0 en 6 (standaard 5). Als u een Disk Array
gebruikt, zorg dan dat de ID die u voor de externe CD/DVD-schrijver hebt gekozen niet
gelijk is als die van de Disk Array. (De standaard SCSI-ID van de Divar zelf is 7.)
Aansluiting
Sluit eerst de externe CD/DVD-schrijver aan op de Divar en sluit vervolgens de Disk
Array aan op de externe CD/DVD-schrijver. Als u geen Disk Array gebruikt, zorg dan
dat u de meegeleverde terminator aansluit op de tweede SCSI-aansluiting!
Automatische configuratie (plug and play)
De externe CD/DVD-schrijver kan direct worden aangesloten op de Divar, zonder dat u
deze eerst hoeft uit te schakelen. U hoeft de Divar alleen opnieuw op te starten als u een
SCSI-kabel hebt verwijderd om de externe CD/DVD-schrijver tussen een Disk Array en
de Divar te plaatsen. Selecteer Schrijver detecteren (raadpleeg het Schijfbeheer/
Opslaginstellingen menu van de Divar) als u een CD/DVD-schrijver wilt detecteren die
voor de eerste keer werd aangesloten. Dit hoeft u alleen te doen als de Divar werd
ingeschakeld vóór de schrijver en als de SCSI-ID van de schrijver niet 5 (standaard) is.
Nadat u de externe cd-/dvd-schrijver hebt ingeschakeld, dient u ongeveer 30 seconden te
wachten voordat u doorgaat.
Bosch Security Systems
Divar 2 externe CD/DVD-schrijver | Installatiehandleiding
NL | 33
Voorzijde
LED voor Aan/Uit
LED voor Lezen/
Schrijven
Openen/Sluiten
Ondersteunde media
De externe CD/DVD-schrijver ondersteunt de volgende mediatypen:
DVD+RW, DVD+R, CD-R en CD-RW.
Installatieomgeving
Montage: de externe CD/DVD-schrijver moet op een vlakke ondergrond worden
geplaatst.
Ventilatie: zorg voor een goede ventilatie op de plaats waar u het apparaat installeert.
Let op de plaats van de koelers in de behuizing en zorg dat deze vrij blijven.
Temperatuur: extreme hitte of kou (buiten de opgegeven bedrijfstemperatuur) kan
ervoor zorgen dat het apparaat niet meer functioneert. Plaats het apparaat daarom niet
bovenop hete apparatuur.
Voeding: zorg dat de aanwezige stroomvoorziening stabiel is en de juiste spanning heeft.
Als de aanwezige wisselspanning onderhevig is aan pieken en dalen, gebruik dan
stroomconversieapparatuur of een UPS-systeem (systeem voor ononderbroken
stroomvoorziening).
Software voor archiefspeler
Wanneer u uw externe CD/DVD-schrijver hebt aangesloten op de Divar, controleert u
of de schrijver in het menu Schijfbeheer/Opslaginstellingen van de Divar wordt
weergegeven. Plaats vervolgens de meegeleverde cd en installeer de meest recente versie
van de Archive Player-software op de Divar. Volg hiervoor de instructies op het scherm.
Bosch Security Systems
Nederlands
De DVD-schrijver ondersteunt wellicht niet alle CD- en DVD-media. Op onze website
www.boschsecuritysystems.nl vindt u een lijst met ondersteunde cd- en dvd-media
(worden niet geleverd door Bosch). Het is raadzaam de CD- of DVD-media te testen
nadat u een archief hebt samengesteld met de dvd-schrijver. Controleer of de
gearchiveerde gegevens op een PC kunnen worden weergegeven.
Divar 2 externe CD/DVD-schrijver | Installatiehandleiding
Technische specificaties
Elektrische specificaties
Spanning en vermogen:
100-240 VAC; 0,3-0,15 A; 50/60 Hz
Mechanische specificaties
Afmetingen:
175 x 305 x 60 mm
Gewicht:
Ongeveer 2,5 kg
Connectoren
SCSI-2 HD 50-pins
Lengte van de interne SCSI-kabel: 2 x 15 cm
Totale kabellengte Max.:
Fast-20
1 tot 4 SCSI-apparaten3 m
5 tot 7 SCSI-apparaten1,5 m
Nederlands
Schrijfsnelheid van de Divar: ca. 1 MB/s.
Schrijfsnelheden
DVD+R/DVD+RW:
4 x (of hoger)
CD-R:
40 x (of hoger)
CD-RW:
24 x (of hoger)
Omgevingsspecificaties
Temperatuur:
Bedrijfstemperatuur: +5°C tot +45°C
Relatieve vochtigheid:
Bedrijfstemperatuur: < 90% niet-condenserend
Opslagtemperatuur: -20°C tot +60°C
Opslagtemperatuur: < 80% niet-condenserend
Bosch Security Systems
NL | 34
Divar 2 externe CD/DVD-schrijver | Installatiehandleiding
NL | 35
Elektromagnetische compatibiliteit
EMC-vereisten:
VS:FCC deel 15, Klasse B
EU: EMC-richtlijn 89/336/EEC
Immuniteit:EN50130-4
Emissie:EN55022 Klasse B
Harmonische stromen:EN61000-3-2
Spanningsfluctuaties:EN61000-3-3
Veiligheid:
VS:UL60950
EU:EN60065
Nederlands
Canada:CAN/CSA C22.2 No 60950
Bosch Security Systems
Divar 2 Masterizzatore CD/DVD esterno | Manuale d'installazione
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DO NOT OPEN!
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL
SHOCK, DO NOT OPEN COVERS. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON APRIRE I COPERCHI. ALL'INTERNO
NON VI SONO PARTI SOSTITUIBILI DALL'UTENTE.
RICHIEDERE L'ASSISTENZA A PERSONALE TECNICO
QUALIFICATO.
Per motivi di spazio, questa etichetta potrebbe trovarsi sulla parte
inferiore dell'unità.
La freccia a forma di fulmine all'interno di un triangolo
equilatero segnala la presenza nel prodotto di "tensioni
pericolose" non isolate di intensità tale da poter costituire un
rischio di folgorazione per la persona.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero
segnala la presenza di importanti istruzioni d'uso e
manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata al
prodotto.
Avvertenza
Per prevenire incendi e scosse elettriche, non esporre a pioggia
od umidità le unità non progettate per applicazioni in esterni.
Italiano
Attenzione: L'installazione deve essere svolta
esclusivamente da personale qualificato nel rispetto del
codice elettrico nazionale o delle normative locali vigenti.
Disconnessione dell'alimentazione. Le unità con o senza
interruttore ON/OFF sono alimentate quando il cavo
d'alimentazione è collegato ad una presa di corrente,
tuttavia l'unità è operativa quando l'interruttore ON/OFF
è in posizione ON. Il cavo d'alimentazione costituisce il
mezzo per la disconnessione dall'alimentazione per tutte le
unità.
Bosch Security Systems
IT | 36
Divar 2 Masterizzatore CD/DVD esterno | Manuale d'installazione
IT | 37
Masterizzatore CD/DVD esterno
È possibile collegare il masterizzatore CD/DVD esterno a un'unità Divar per creare
archivi locali senza bisogno di alcun PC. Il masterizzatore CD/DVD esterno è un
prodotto laser. L'unità riporta la seguente etichetta di classificazione.
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION:
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
Contenuto della confezione
Firmware
Prima di collegare il masterizzatore CD/DVD esterno, controllare che la versione
del firmware dell'unità Divar in uso sia 2.0 o superiore. È possibile verificare il
numero di versione dell'unità Divar premendo ALT + LIVE (F1), quando è
impostata la modalità Live. Visitare il sito Web www.boschsecuritysystems.com per
la versione più aggiornata del firmware.
Bosch Security Systems
Italiano
Verificare che la confezione contenga i seguenti componenti:
• Masterizzatore CD/DVD
• Cavo di alimentazione
• Cavo SCSI
• Terminazione SCSI
• Manuale d'installazione (il presente manuale)
• Un CD-ROM con il software e i manuali.
Divar 2 Masterizzatore CD/DVD esterno | Manuale d'installazione
IT | 38
Pannello posteriore
Divar
On/Off
+
5
SCSI ID
–
100-240 Vca
Disk array o Terminazione
ID SCSI
Impostare un valore ID SCSI compreso tra 0 e 6 (predefinito 5). Se si utilizza un
disk array, accertarsi che l'ID selezionato per il masterizzatore CD/DVD sia diverso
da quello impostato sul disk array. L'ID SCSI predefinito relativo all'unità Divar è 7.
Collegamento
Italiano
Collegare il masterizzatore CD/DVD esterno all'unità Divar, quindi collegare il disk
array al masterizzatore CD/DVD esterno. Se non si utilizza alcun disk array,
accertarsi di collegare la terminazione fornita al secondo connettore SCSI.
Plug and play
Il masterizzatore CD/DVD esterno può essere collegato direttamente all'unità Divar
senza spegnerla. Se non è collegato un cavo SCSI, per posizionare il masterizzatore
CD/DVD esterno tra un storage array e l'unità Divar, sarà sufficiente riavviare.
Selezionare Rileva masterizzatore (menu Gestione Disco/Impostazione Archivio
del Divar) per rilevare un masterizzatore CD/DVD collegato per la prima volta.
Questa operazione è necessaria solo se l'unità Divar viene accesa prima del
masterizzatore e se l'ID SCSI del masterizzatore non è 5 (il valore predefinito).
Prima di passare al masterizzatore CD/DVD esterno, attendere circa 30 secondi prima
di procedere.
Bosch Security Systems
Divar 2 Masterizzatore CD/DVD esterno | Manuale d'installazione
IT | 39
Pannello anteriore
LED di alimentazione
LED lettura/
scrittura
Apri / Chiudi
Supporti disponibili
Il masterizzatore CD/DVD esterno è compatibile con i seguenti tipi di supporti:
DVD+RW, DVD+R, CD-R e CD-RW.
Il masterizzatore DVD potrebbe non accettare tutti i supporti CD e DVD. Per un
elenco dei supporti CD e DVD approvati, (non fornito da Bosch), visitare il sito Web
www.boschsecuritysystems.com. Dopo aver creato un archivio con il masterizzatore
DVD, è consigliabile verificare che i dati memorizzati sui supporti CD o DVD
possano essere riprodotti su PC.
Montaggio: il masterizzatore CD/DVD esterno viene fornito come unità da tavolo.
Ventilazione: assicurarsi che il luogo scelto per l'installazione dell'unità sia ben
ventilato. Osservare le zone in cui si trovano le ventole di raffreddamento dell'unità
e assicurarsi che non siano ostruite.
Temperatura: valori eccessivi rispetto ai limiti di temperatura operativa specificati
possono danneggiare l'unità. Non installare l'unità su apparecchiature soggette a
riscaldamento.
Alimentazione: assicurarsi che l'alimentazione CA dell'ambiente in cui viene
installata l'unità sia stabile e compresa nell'intervallo di tensione nominale dell'unità.
Se l'alimentazione CA è soggetta a picchi o cali di tensione, utilizzare uno
stabilizzatore di rete o un gruppo di continuità (UPS).
Software Archive Player
Una volta collegato il masterizzatore CD/DVD esterno all'unità Divar, verificare che il
masterizzatore sia stato rilevato nel Gestore disco di Divar / nel menu Impostazione
Archivio, inserire il CD in dotazione e installare la versione più recente del software
Archive Player sull'unità Divar seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Bosch Security Systems
Italiano
Ambiente di installazione
Divar 2 Masterizzatore CD/DVD esterno | Manuale d'installazione
Specifiche tecniche
Elettriche
Tensione e alimentazione:
100-240 V CA; 0,3-0,15 A, 50/60 Hz
Meccaniche
Dimensioni:
175 x 305 x 60 mm / 6.89 x 12.01 x 2.36 pollici
Peso:
Circa 2,5 kg / 5,53 lbs
Connettori
SCSI-2 HD 50 pin
Lunghezza del cavo SCSI interno: 2 cm x 15 cm / 5,9 pollici
Lunghezza cavo totale max.: Fast-20
Da 1 a 4 periferiche SCSI 3 m
Da 5 a 7 periferiche SCSI 1,5 m
Velocità di scrittura Divar:
1 MB/sec. circa
Velocità di scrittura
Italiano
DVD+R / DVD+RW:
4x (o superiore)
CD-R:
40x (o superiore)
CD-RW:
24x (o superiore)
Ambientali
Temperatura:
In funzione: +5°C a +45°C (+41°F a +113°F)
Umidità relativa:
In funzione: < 80% non condensante
Stoccaggio: -20°C a +60°C (-4°F a +140°F)
Stoccaggio: < 90% non condensante
Bosch Security Systems
IT | 40
Divar 2 Masterizzatore CD/DVD esterno | Manuale d'installazione
IT | 41
Compatibilità elettromagnetica
Requisiti EMC:
USA:FCC Part 15, Classe B
UE: Direttiva EMC 89/336/CEE
Immunità:EN50130-4
Emissioni:EN55022 Classe B
Armoniche:EN61000-3-2
Fluttuazioni tensione:EN61000-3-3
Sicurezza:
USA:UL60950
UE: EN60065
Italiano
Canada:CAN/CSA C22.2 No 60950
Bosch Security Systems
Divar 2 Gravador de CD/DVD externo | Manual de instalação
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DO NOT OPEN!
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL
SHOCK, DO NOT OPEN COVERS. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Atenção: para reduzir o risco de choques eléctricos, não retire
a tampa (ou a parte de trás). No interior do equipamento, não
existem quaisquer peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. A assistência só pode ser prestada por técnicos
qualificados.
O símbolo de relâmpago com uma seta na parte superior,
existente dentro de um triângulo, destina-se a alertar o
utilizador para a presença de "tensão perigosa" dentro do
equipamento; que pode constituir um risco de choque
eléctrico para os humanos.
O ponto de exclamação dentro de um triângulo destina-se
a alertar o utilizador para a presença de instruções
importantes a nível do funcionamento e manutenção
(assistência técnica) na brochura fornecida com o aparelho.
ATENÇÃO
Para reduzir os riscos de incêndio ou choques eléctricos, não
exponha este equipamento à chuva nem à humidade.
Português
Bosch Security Systems
PT | 42
Divar 2 Gravador de CD/DVD externo | Manual de instalação
PT | 43
Gravador de CD/DVD externo
O gravador de CD/DVD externo está ligado a um Divar para elaborar arquivos
localmente sem precisar de um computador. O gravador de CD/DVD externo é um
produto a laser. A seguinte etiqueta de classificação está localizada na unidade.
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION:
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
Conteúdo da embalagem
Verifique os itens seguintes na embalagem:
•
•
•
•
•
•
Gravador de CD/DVD
Cabo de alimentação eléctrica
Cabo SCSI
Terminador SCSI
Manual de instalação (este manual)
Um CD-ROM com o software e os manuais.
Antes de ligar o gravador de CD/DVD externo, verifique se a versão do firmware do
Divar é 2.0 ou posterior. Pode verificar o número da versão do Divar, premindo ALT
seguido de LIVE (F1), quando estiver no modo em directo. Pode visitar
www.boschsecuritysystems.com para conhecer a versão do firmware mais recente.
Bosch Security Systems
Português
Firmware
Divar 2 Gravador de CD/DVD externo | Manual de instalação
PT | 44
Painel traseiro
Divar
Ligar/Desligar
+
5
SCSI ID
–
CA 100-240 V
Array de disco ou Terminador
ID de SCSI
Defina o valor de SCSI ID (identificação de SCSI) para um valor entre 0 e 6
(predefinição 5). Se estiver a utilizar um conjunto de discos externos, certifique-se de que
a ID seleccionada para o gravador de CD/DVD externo é diferente da ID definida no
conjunto de discos externos. (A ID de SCSI predefinida do próprio Divar é 7.)
Ligação
Ligue o gravador de CD/DVD externo ao Divar primeiro, depois ligue o conjunto de
discos externos ao gravador de CD/DVD externo. Se não utilizar nenhum conjunto de
discos externos, certifique-se de que liga o terminador incluído ao segundo conector
SCSI!
Plug and play
Português
O gravador de CD/DVD externo pode ser ligado directamente ao Divar sem o desligar.
Apenas precisa de reiniciar se o cabo SCSI estiver desligado para colocar o gravador de
CD/DVD externo entre um conjunto de armazenamento e o Divar. Seleccione Detectar
gravador (menu de Gestor de Disco/Configuração de Gravação) para detectar um
gravador de CD/DVD pela primeira vez. Este procedimento só é necessário, se ligar o
Divar antes do gravador e se a ID SCSI do gravador não for 5 (predefinição). Depois de
ligar o gravador de CD/DVD externo, aguarde cerca de 30 segundos antes de continuar.
Bosch Security Systems
Divar 2 Gravador de CD/DVD externo | Manual de instalação
PT | 45
Painel frontal
LED de alimentação
LED de leitura/
gravação
Abrir / Fechar
Suportes multimédia compatíveis
O gravador de CD/DVD externo é compatível com os seguintes tipos de suportes
multimédia:
DVD+RW, DVD+R, CD-R e CD-RW.
O gravador de DVD pode não suportar todos os meios de suporte de dados em CD e
DVD. Para obter uma lista de suportes de dados em CD e DVD (não fornecidos pela
Bosch), queira visitar www.boschsecuritysystems.com. Depois de criar um arquivo com
o gravador de DVD, recomendamos que teste os seus suportes de dados em CD ou
DVD para verificar se os dados arquivados podem ser reproduzidos num PC.
Ambiente da instalação
Software Leitor de Arquivo
Depois de ligar com êxito o gravador de CD/DVD externo ao Divar, verifique se o
gravador foi detectado no menu Disk Manager / Storage Setup do Divar, insira o CD
fornecido e carregue a última versão do software Archive Player no Divar, de acordo
com as instruções que aparecem no ecrã.
Bosch Security Systems
Português
Montagem: o gravador de CD/DVD externo é fornecido como uma unidade de
secretária.
Ventilação: certifique-se de que a localização planeada para a instalação da unidade está
bem ventilada. Repare bem nas localizações dos orifícios de ventilação da unidade e
certifique-se de que não estão obstruídos.
Temperatura: temperaturas extremas de calor e frio, além dos limites da temperatura de
funcionamento, podem provocar falhas de funcionamento da unidade. Não instale a
unidade em cima de equipamentos quentes.
Alimentação eléctrica: certifique-se de que a alimentação de corrente CA do local é
estável e de que está dentro da classificação de tensão da unidade. Se a alimentação de
CA do local for propensa a picos ou cortes de energia, utilize o equipamento de
filtragem da linha eléctrica ou alimentação de corrente não-interrupta.
Divar 2 Gravador de CD/DVD externo | Manual de instalação
PT | 46
Especificações técnicas
Eléctricas
Tensão e Corrente de Alimentação:100-240 VAC; 0.3-0.15A, 50/60Hz
Mecânicas
Dimensões:
175 x 305 x 60 mm / 6.89 x 12.01 x 2.36 polegadas
Peso:
aprox. 2,5 kg / 5,53 lbs
Conectores
SCSI-2 HD 50-pinos
Comprimento do cabo SCSI interno: 2 x 15 cm
Comprimento total do cabo max.:Fast-20
1 a 4 dispositivos SCSI 3m
5 a 7 dispositivos SCSI 1,5m
Velocidade de gravação do Divar:1 MB/seg. aprox.
Velocidades de gravação
DVD+R / DVD+RW:
4x (ou mais)
CD-R:
40x (ou mais)
CD-RW:
24x (ou mais)
Ambientais
Português
Temperatura:
De funcionamento: +5°C to +45°C (+41°F to +113°F)
Humidade relativa:
De funcionamento: < 80% sem condensação
De armazenamento: -20°C to +60°C (-4°F to +140°F)
De armazenamento: < 90% sem condensação
Bosch Security Systems
Divar 2 Gravador de CD/DVD externo | Manual de instalação
PT | 47
Compatibilidade Electromagnética
Requisitos de Compatibilidade Electromagnética:
EUA:FCC Parte 15, Classe B
União Europeia: Directiva de "Compatibilidade
Electromagnética" 89/336/EEC
Imunidade:EN50130-4
Emissão:EN55022 Classe B
Harmónico:EN61000-3-2
Flutuações de Tensão:EN61000-3-3
Segurança:
EUA:UL60950
União Europeia: EN60065
Português
Canadá: CAN/CSA C22.2 No 60950
Bosch Security Systems
Divar 2 zewnętrzna nagrywarka CD/DVD | Podręcznik instalacji
UWAGA: ZE WZGLĘDU NA NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ OBUDOWY URZĄDZENIA. WEWNĄTRZ NIE
MA ELEMENTÓW WYMAGAJĄCYCH REGULACJI PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
WSZELKIE NAPRAWY MOGĄ BYĆ DOKONYWANE TYLKO PRZEZ
AUTORYZOWANY SERWIS.
To ostrzeżenie może być umieszczone na płycie dolnej
urządzenia ze względu na ograniczoną ilość miejsca.
Błyskawica z symbolem strzałki wewnątrz
równobocznego trójkąta ostrzega użytkownika
urządzenia, że wewnątrz obudowy występują
niebezpieczne napięcia, które przy niewłaściwym
użytkowaniu mogą stworzyć niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.
Wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego ma na
celu zwrócenie uwagi użytkownika na obecność
w instrukcji obsługi ważnych czynności związanych
z obsługą i konserwacją sprzętu.
OSTRZEŻENIE:
W CELU UNIKNIĘCIA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM NIE WOLNO NARAŻAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU
LUB WODY.
Uwaga: Instalacji powinien dokonywać
wykwalifikowany personel zgodnie z zasadami
bezpieczeństwa obowiązującymi przy urządzeniach
elektrycznych
Odłączanie od sieci: Urządzenia z wyłącznikiem
sieciowym lub bez są zasilane od chwili dołączenia
kabla zasilającego do źródła zasilania. Urządzenie
działa, jeśli wyłącznik znajduje się w położeniu ON.
Całkowite odłączenie zasilania następuje po
odłączeniu kabla zasilającego
Polski
Bosch Security Systems
PL | 48
Divar 2 zewnętrzna nagrywarka CD/DVD | Podręcznik instalacji
PL | 49
Zewnętrzna nagrywarka CD/DVD
Zewnętrzna nagrywarka CD/DVD jest podłączona do rejestratora cyfrowego Divar,
umożliwiając tworzenie zapisów archiwalnych bez korzystania z komputera. Zewnętrzna
nagrywarka CD/DVD jest urządzeniem wykorzystującym technologię laserową. Na napędzie
umieszczona została następująca etykieta klasyfikacyjna.
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION:
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
Zawartość opakowania
Upewnij się, że opakowanie zawiera następujące elementy:
•
•
•
•
•
•
nagrywarka CD/DVD
przewód zasilania
przewód SCSI
terminator SCSI
Podręcznik instalacyjny (niniejsza publikacja)
Dysk CD-ROM z oprogramowaniem i instrukcjami obsługi.
Oprogramowanie sprzętowe
Polski
Przed podłączeniem zewnętrznej nagrywarki CD/DVD sprawdź, czy dysponujesz wersją 2.0
(lub nowszą) oprogramowania sprzętowego rejestratora cyfrowego Divar. Numer wersji
można ustalić naciskając klawisz ALT + LIVE (F1) w czasie, gdy urządzenie pozostaje w
trybie przekazu na żywo. Najnowsza wersja oprogramowania sprzętowego znajduje się na
stronie internetowej www.boschsecuritysystems.com.
Bosch Security Systems
Divar 2 zewnętrzna nagrywarka CD/DVD | Podręcznik instalacji
PL | 50
Tylny panel
Divar
Wł./Wył.
+
5
SCSI ID
–
100-240 Vca
Macierz dyskowa lub Terminator
Identyfikator SCSI
Ustaw wartość identyfikatora SCSI pomiędzy 0 a 6. W przypadku korzystania z macierzy
dyskowej upewnij się, że wybrany dla nagrywarki zewnętrznej CD/DVD identyfikator różni
się od identyfikatora ustalonego na macierzy dyskowej. (Domyślną wartością identyfikatora
SCSI samego rejestratora Divar jest 7.)
Podłączenie
Podłącz najpierw zewnętrzną nagrywarkę CD/DVD do rejestratora cyfrowego Divar, a
następnie macierz dyskową do nagrywarki CD/DVD. W przypadku braku macierzy dyskowej
upewnij się, że dostarczony terminator jest podłączony do drugiego złącza SCSI.
Plug and play
Możliwość podłączenia nagrywarki zewnętrznej CD/DVD bez konieczności wyłączania
rejestratora Divar. W wypadku odłączenia przewodu SCSI w celu umieszczenia między
pamięcią a rejestratorem Divar nagrywarki zewnętrznej CD/DVD, po przeprowadzeniu całej
operacji urządzenie wymaga ponownego uruchomienia. Po podłączeniu nagrywarki CD/
DVD wybierz opcję Wykryj nagrywarkę (menu Menedżer dysku/Konfiguracja
pamięci). Jest to konieczne tylko jeśli urządzenie Divar zostało włączone przed nagrywarką
oraz jeśli nagrywarce przypisano numer identyfikacyjny SCSI ID inny niż 5 (ustawienie
domyślne). Po włączeniu zewnętrznej nagrywarki CD/DVD należy poczekać około 30 sekund.
Polski
Bosch Security Systems
Divar 2 zewnętrzna nagrywarka CD/DVD | Podręcznik instalacji
PL | 51
Panel przedni
Dioda zasilania
Dioda odczytu/
zapisu
Otwórz/Zamknij
Obsługiwane nośniki
Zewnętrzna nagrywarka CD/DVD obsługuje następujące rodzaje nośników:
DVD+RW, DVD+R, CD-R oraz CD-RW.
Nagrywarka DVD może nie obsługiwać wszystkich nośników CD i DVD. Lista
zatwierdzonych nośników CD i DVD (nie dostarczanych przez firmę Bosch) znajduje się na
stronie internetowej pod adresem www.boschsecuritysystems.com. Po utworzeniu archiwum
za pomocą nagrywarki DVD zaleca się sprawdzenie nośnika CD lub DVD w celu weryfikacji,
czy zarchiwizowane dane mogą zostać odtworzone na komputerze.
Środowisko instalacyjne
Montaż: Zewnętrzna nagrywarka CD/DVD jest dostarczana jako jednostka typu desktop.
Wentylacja: Upewnij się, miejsce wybrane na instalację nagrywarki cechuje dobra
wentylacja. Zapoznaj się z położeniem otworów wentylujących i upewnij się, że są one
zasłonięte.
Temperatura: Temperatury zbyt wysokie lub zbyt niskie, wykraczające poza zakres
temperatur dopuszczalnych mogą stać się przyczyną uszkodzenia nagrywarki. Nie instaluj
urządzenia na górnej powierzchni nagrzewającego się sprzętu.
Zasilanie: Sprawdź, czy źródło zasilania prądem zmiennym jest stabilne i czy jego napięcie
odpowiada wymogom urządzenia. Jeżeli występują skoki napięcia, zastosuj stabilizator
napięcia lub skorzystaj z innego, stabilnego źródła napięcia.
Oprogramowanie Achive Player
Polski
Po pomyślnym podłączeniu zewnętrznej nagrywarki CD/DVD do urządzenia Divar należy:
sprawdzić w menu Konfiguracja przechowywania Menedżera dysku urządzenia Divar, czy
nagrywarka została wykryta; włożyć dołączoną do zestawu płytę CD i załadować najnowszą
wersję programu Achive Player do urządzenia Divar zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.
Bosch Security Systems
Divar 2 zewnętrzna nagrywarka CD/DVD | Podręcznik instalacji
PL | 52
Specyfikacje techniczne
Elektryczne
Napięcie i zasilanie:
100-240 VAC; 0,3 - 0,15A, 50/60Hz
Złącza
SCSI-2 HD 50-stykowe
Wewnętrzny przewód SCSI o dł.: 2 x 15 cm / 5.9 cala
Całkowita długość kabla max:Fast-20
1 do 4 urządzeń SCSI 3m
5 do 7 urządzeń SCSI 1,5m
Szybkość zapisu danych rejestratora Divar:1MB/sek. ok.
Prędkości zapisu
DVD+R / DVD+RW:
4x (lub szybsza)
CD-R:
40x (lub szybsza)
CD-RW:
24x (lub szybsza)
Mechaniczne
Wymiary:
175 x 305 x 60 mm / 6.89 x 12.01 x 2.36 cala
Ciężar:
około 2,5 kg / 5,53 funta
Środowisko
Temperatura:
Praca: +5°C do +45°C (+41°F do +113°F)
Przechowywanie: -20°C do +60°C (-4°F do +140°F)
Wilgotność względna:
Praca: < 80% bez kondensacji
Przechowywanie: < 90% bez kondensacji
Polski
Bosch Security Systems
Divar 2 zewnętrzna nagrywarka CD/DVD | Podręcznik instalacji
PL | 53
Zgodność elektromagnetyczna
Wymagania EMC:
USA:FCC sekcja 15, klasa B
EU: Dyrektywa EMC 89/336/EEC
Odporność:EN50130-4
Emisja:EN55022 klasa B
Składowe harmoniczne:EN61000-3-2
Wahania napięcia:EN61000-3-3
Bezpieczeństwo:
USA: UL60950
EU:CE, EN60065
Polski
Kanada: CAN/CSA C22.2 No 60950
Bosch Security Systems
Divar 2 zewnętrzna nagrywarka CD/DVD | Podręcznik instalacji
Polski
Bosch Security Systems
PL | 54
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
Bosch Security Systems
Divar 2 external CD/DVD writer | Installation Manual
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Bosch Security Systems B.V.
Ludwig-Bölkow-Allee
P.O. Box 80002
85521 Ottobrunn
5600 JB Eindhoven
Germany
The Netherlands
www.bosch-sicherheitssysteme.de
www.boschsecuritysystems.com
3122 165 22703 04-37
© 2004 Bosch Security Systems B.V.
Subject to change. Printed in Portugal.
Bosch Security Systems