Boletín Cuba Va Enero-Febrero 2012

!""#$%&'$"#'()*+'+',($)(*",%$'#%$'$(!"&(!-.'($)(/'$#%$
)012345162123(71(89:8;(+1<=>303?(@A@(B9(CD(EA;(FGHI0J(K16?(LMMN?OOPPP;0373D9;32HOQ1RQ
!"#$"%&'(")#"*+#"#,"-&./#'0&"1+.(0&"1&2/#01#"("3#)/'
#43,/1(1/&0#$"3&'",&$"2+#'5&$"#0"#$3(6(7
"#$%#&'(')* +#),#,-,.*#/*.0'
,-# 1-'# 23.2,%# ),# 4562'7*
8$$9::9;# 1-'# /1<,.# =1,
.,'%6>'?'# 1-'# 51,%7'# ),
5'/?.,9# $-# -*@6,/?.,# ),
AB!!C# D.,(# &.,(*(# @'.*-,(
/*.0'-#,-#4'%6E*.-6'#D'/?6FD.'(# 1-'# 51,%7'# ),# 5'/?.,
=1,# /*@6%6>G# '# !A9BBB
&.6(6*-,.*(#,-#!+#,(D')*(#),%
&'0(9#H')'#),#,(D*#E1,#-*D626'
6-D,.-'26*-'%C# -6# &.*@*2G
&.*D,(D'(#)6&%*/3D62'(#2*-D.'
,%#I*?6,.-*#),#$$9::9
$%# &'(')*# !J# ),# ,-,.*C
E'%%,20'#,-#K'-D6'7*#),#41?'
,%# .,2%1(*# L6%/'-# M6%%'.
N,-)*>'9# O-/,)6'D'/,-D,C
%*(# /,)6*(# 6-D,.-'26*-'%,(
)6@1%7'?'-# %'# @,.(6G-# ),# %'
%%'/')'#P)6(6),-26'Q#21?'-'C
@6-21%')'# '%# I*?6,.-*# ),
$$9::9R# ,%# .,2%1(*# 5'?.0'
E'%%,26)*# &*.# 1-'# 51,%7'# ),
5'/?.,# ,&.*D,(D'# &*.
5'?,.# (6)*
,-2'.2,%')*
D.'(
&'.D626&'.# ,1-'
/'-6E,(D'26G&'20E62'9
$(D'
6-E*./'26G-C
.,&,D6)'
5'(D'#
%'
('26,)')# ,-
%*( 7.'-),(# /,)6*(C# ,(
'?(*%1D'/,-D,#E'%('9#L6%/'M6%%'.# N,-)*>'# E1,
),D,-6)*# ,-# <1%6*# ),%
&'(')*# 'S*# &*.# %'
'7.,(6G-# 2*-# %,(6*-,(# '
(1# ,(&*('C# D.'(# 1-'
),-1-26'# .,'%6>')'# &*.
%'# /').,# ),# F(D'9# $-# ,%
/*/,-D*#
),#
%'
),D,-26G-C#
M6%%'.
'7.,)6G#2*-#@6*%,-26'#'
%*(# '7,-D,(C# T# ,-*@6,/?.,#
E1,
2*-),-')*# '# U# 'S*(# ),
&.6(6G-# &*.# %*(# ),%6D*(
),#),('2'D*C#'D,-D')*# T
.,(6(D,-26'9
V*2*#'-D,(#),#(,.#2*-),-')*
W(6716,-)*# 1-# &'D.G-# T'
2%3(62*# ,-# %*(# X%D6/*(
D6,/&*("# ,-D.G# ,-# 2*-D'2D*
2*-# %'# P)6(6),-26'Q# 21?'-'C
2*-# %'# 6-D,-26G-# ),# (,.
?,-,E626')*# &*.# %'(
/,)6)'(# ),# 7.'26'
),%#
I*?6,.-*
21?'-*# '# &.,(*(# ),
,(D,#2*%,2D6@*9
M6%%'.# E1,# 'D,-)6)*
,-# ,%# Y*(&6D'%
4%0-62*# Z16.X.762*
P[*2D*.#
\1'].1-*# ^'T'(Q# T
E'%%,26G# &*.# %'(
2*/&%62'26*-,(# ),
1-'#
-,1/*-0'
(,@,.'9#
$%
I*?6,.-*# 21?'-*# '(,71.'
6-2%1(*# =1, -6# (6=16,.'# (,
,-2*-D.'?'# ,-# 51,%7'# ),
5'/?.,9
)0(Q30M2JRM1(Q30(1<(RI<10QI3
7IN<3SGMIQ3(M2JR(<JR(QIMJ7JR
ST12M1R( N32( LT1<HJ( 71
LJS621( 10( ));--;U( <JR
N21RI301R(
7IN<3SGMIQJR
Q30M2J(!T6J(M2JR(<J(ST12M1
71( 1RM1( N21R3( 03( R1( LJ0
L1QL3( 1RN12J2;# $%# I*?6,.-*
,(&'S*%C# &*.# ,<,/&%*C# ,_670'
'%#21?'-*#P%6?,.'.#'#D*)*(#%*(
&.,(*(# &*%0D62*(Q9 $161S3R
21Q327J2( VT1( 'S0IRMWJ
%0M120JQI30J< 03 21Q303Q1
JQMTJ<S10M1 N21R3R 71
Q30QI10QIJ(
10(
!T6J;
`.7'-6>'26*-,(#
),#
%'
P)6(6),-26'Q#
21?'-'
E6-'-26')'(# &*.# $$9::9
(*(D6,-,-C# &*.# *D.*# %')*C# =1,
,_6(D,-# '%# /,-*(# aB# P&.,(*(
!
&*%0D62*(Q# ,-# %'# O(%'9# V,.*# %'
&.*&6'# '7,-26'# ),# -*D626'(
-*.D,'/,.62'-'# b((*26'D,)
V.,((#8bV;C#&*2*#(*(&,25*('
),# '&*T'.# %'(# @,.(6*-,(# ),%
I*?6,.-*# 21?'-*C# .,%'D'?'
=1,# ,(D'(# aB# &,.(*-'(# ,(D3&.,('(#&*.#),%6D*(#P@6*%,-D*(C
'1-=1,#
&*%0D62'/,-D,
/*D6@')*(C# 2*/*# ('?*D'<,# T
(,21,(D.*# ),# -'@,(Q9# $(D*(
(*-C# '%# &'.,2,.C# %*(# P&.,(*(
&*%0D62*(Q# =1,# .,6@6-)62'# ,%
I*?6,.-*#,(&'S*%9
$-# %'(# 23.2,%,(# ),%# $(D')*
$(&'S*%# 5'T# /3(# ),# !BB
&.,(*(# 2*-),-')*(# (G%*# &*.
(1# E6%6'26G-# &*%0D62'# '%
6-),&,-),-D6(/*# @'(2*# =1,
<'/3(#
&'.D626&'.*-#
,'226*-,(#@6*%,-D'(9
c'/?6F-#5'?.0'#=1,#.,2*.)'.
=1,#,-#<1%6*#),#AB!!#E'%%,20'
,-# %'# 23.2,%# ),# c,.1,%C# ,$(&'S'C# 1-# &.,(*# D.'(# 26-2*
/,(,(# ,-# 51,%7'# ),# 5'/?.,9
K1# /1,.D,# -*# &.*)1<*
),-1-26'(#)6&%*/3D62'(C#T#%*(
,(2'(*(#
/,)6*(
=1,
6-E*./'.*-# ),# ,%%*# %*
5626,.*-#),#/'-,.'#,(21,D'#T
*E626'%6(D'9# $%# &'(')*# AB# ),
)626,/?.,# E'%%,20'C# ,-# ,%
4,-D.*#),#O-D,.-'/6,-D*#&'.'
$_D.'-<,.*(#
84O$;C#
),
N').6)C# 1-'# 6-/67.'-D,
2*-7*%,S'# (6-# &'&,%,(C# &*.
1-'# -,1/*-0'# =1,# -*# %,# E1,
)6'7-*(D62')'# &*.=1,# )625*
2,-D.*# 2'.,20'# ),# (,.@626*(
/F)62*(9
V*.# D*)*(# ,(D*(# 5,25*(C# ,%
I*?6,.-*# 21?'-*# -*# 5'
)6.676)*# -6-71-'# -*D'# ),
&.*D,(D'#'%#I*?6,.-*#,(&'S*%9
dH*#,(#5*.'#),#=1,#2*/6,-2,
'#5'2,.%*e
!"#$%&'()'(*+',%-"".+/('+".%+*%012'/(3".4'-/5(6
789:;<0=
X!"##-F!%Y&()&(!-.'Z
$-# -1,(D.*# ,-D*.-*# (,# )'-# @'.6')'(
6/&1D'26*-,(# T# 2'(*(# ),# 2*..1&26G-R# ,(,
&,21%6'.# 1(*# ),%# &*),.# =1,# 2*-26?,# %'# &*%0D62'
2*/*# /,)6*# &'.'# 2*-(,716.# ?,-,E626*(
&,.(*-'%,(#T#5'2,.#-,7*26*(#&.6@')*(9#N125*(
6-D16/*(#=1,#D.'(#,%#.,7'%*#),#'%71-*(#D.'<,(#'
P)6.67,-D,(Q# @'%,-26'-*(# (,# *21%D'-# 2*('(
/125*# /3(# 6/&*.D'-D,(# 2*/*# D.3E62*# ),
6-E%1,-26'(C#
&.,@'.62'26G-C#
(*?*.-*(C
/'%@,.('26G-# ),# E*-)*(C# 7.'-)6*(*(# 2*-D.'D*(
=1,# (,# (1?)6@6),-# ,-# &,=1,S'(# &'.2,%'(# &'.'
*D*.7'.%'(#'#),)*#,-D.,#P2*%,7'(QC#,-#%17'.#),
.,=1,.6.#1-'#%626D'26G-#&X?%62'C#,D29# f*#/6(/*
(,# .,&6D,# ,-# -1/,.*(*(# &1-D*(# ),# -1,(D.'
7,*7.'E0'# 2*-# 7*?6,.-*(# ),# @'.6')*(# (67-*(R
b-)'%120'C# ]'%,'.,(C# 4'(D6%%'# f,G-C# I'%626'9
c*)*# ,(# &*(6?%,# &*.=1, ,%# P&*),.Q# 7'.'-D6>'
6/&1-6)')# T# '# @,2,(# 6-/1-6)')C# %'(# =1,
6/&1%('.*-# '# 1-# T,.-*# .,'%# T# '# (1# ,(&*(' "
6-E'-D'# ),# $(&'S'"# '# 2.,'.# E1-)'26*-,(# T# '
),.6@'.# '# &'.'0(*(# E6(2'%,(# )6-,.*(
D,G.62'/,-D,# ),(D6-')*(# '# *.7'-6>'.# ,@,-D*(
),&*.D6@*(#*#'#?,-,E626'.#'#-6S*(#2'.,-26')*(9
g# /3(# '%%3# ),# -1,(D.'(# E.*-D,.'(
D,-,/*(# %'# OD'%6'# ),# ],.%1(2*-6# *# %*(# $(D')*(
:-6)*(# 2*-# ,-D6)'),(# E6-'-26,.'(# 2*/*
f,5/'-# ].*D5,.(C# 2'%6E62')'# 2*-# %'# /3_6/'
-*D'# ),# +b# &*.# %'(# '7,-26'(# ),# .6,(7*(C
'1-=1,# ,.'# &*.# D*)*(# ('?6)*# =1,# ,(&,21%'?'
&,%67.*('/,-D,C# 5'(D'# =1,# %%,7G# '# %'# =16,?.'9
$-D*-2,(C#
=16,-,(#
<'/3(#
'2,&D'.*.,71%'26*-,(# 6-@*2'-)*# %'# ('2.*('-D'# %6?,.D')
),#/,.2')*C#'21)6,.*-#&.,(1.*(*(#'%#,(D')*#T#'
(1(# '.2'(# E6(2'%,(C# =1,# %%,-'/*(# 2*-# -1,(D.*(
6/&1,(D*(C# &'.'# =1,# %*(# ('%@'.'- 2*-# 11.7,-D,# P.,(2'D,QC# /6,-D.'(# 2*-# (1(# 56&*D,2'(
P?'(1.'Q##2*-D'/6-'.*-#%'(#E6-'->'(#),#&'0(,(
),# D*)*# ,%# /1-)*9# V.,26('/,-D,C# f16(# ),
I16-)*(C# /6-6(D.*# ),# ,2*-*/0'# T
2*/&,D6D6@6)')# ),%# .,26,-D,# 7*?6,.-*# ),%# VV
A
E1,# 2*-(,<,.*# '(,(*.# ),# )625'# ,-D6)')C
,<,.26,-)*#E1-26*-,(#,(&,26'%/,-D,#,-#$(&'S'
T# V*.D17'%9# 8K'%@'-)*# %'(# )6E,.,-26'(C
'2D1'%/,-D,# ,%# 7*?6,.-*# ),# h'<*T# ,(D1)6'
P.,(2'D'.Q# '# %'# 2*/1-6)')# @'%,-26'-'# =1,C
'),/3(# ),# 21'-D6*('(# ),1)'(C# -*# D6,-,# ?6,-,(
&'.'# (*(D,-,.# (1(# *?%67'26*-,(# &X?%62'(R
(1,%)*(#),#E1-26*-'.6*(C#&.,(D'26*-,(#(*26'%,(C
,D29;
$%# (6(D,/'# 2'&6D'%6(D'# ,(# D,..,-*# EF.D6%
&'.'#,%#2.,26/6,-D*#),#%'#2*..1&26G-C#T#%'#E'(,
-,*%6?,.'%# %'# 5'# /1%D6&%62')*9# $%# 'E3),(/,)6)*#),#%12.*#=1,#'1/,-D'#(6,/&.,#/3(
,%# 0-)62,# ),# 7'-'-26'i# %'# E'%D'# ), 2*-D.*%# T
D.'-(&'.,-26'i# %'# 6),*%*70'# =1,# &.*/1,@,# ,%
6-)6@6)1'%6(/*# ),%# P(3%@,(,# =16,-# &1,)'Qi# %'
/'-6&1%'26G-# 6-E'/,# ),# %'(# D.'-(-'26*-'%,(
/,)63D62'(i# ,D29# /6-'-# %'# 2.,)6?6%6)')# ,-# %'(
6-(D6D126*-,(C#),D,.6*.'-#%*(#(,.@626*(#&X?%62*(C
@'-# ,-7,-).'-)*# 1-'# (*26,)')# 2')'# @,># /3(
6-<1(D'#T#),(671'%9#$(D'#,(#%'#%'2,.'-D,#.,'%6)')
'2D1'%9
,JS10MJ6<1S10M1;;;
999# %'# 2*..1&26G-# -*# ,(# 1-# E,-G/,-*
,_2%1(6@*# ),# %*(# &'0(,(# 2'&6D'%6(D'(9# `D.*(
,(D')*(#=1,#5'-#6/&1%(')*#@'%*.,(#51/'-*(#T
(*%6)'.6*(C# =1,# (,# 5'-# )')*# (6(D,/'(# ),
*.7'-6>'26G-# ?'(')*(# ,-# %'# <1(D626'# (*26'%C
D'/?6F-# 5'-# (1E.6)*# 'D'=1,(# ),# ,(D,# E%'7,%*C
26,.D'/,-D,# ,-# -6@,%,(# /,-*(# '7.,(6@*(C
'1-=1,# (6,/&.,# %'# 2*..1&26G-# ,(# 1-# E'2D*.
-,7'D6@*#,#6-<1(D6E62'?%,9
M,'/*(# %'(# &'.D621%'.6)'),(# ),# 41?'9
K1(# )6.67,-D,(# (6,/&.,# (1&6,.*-# .,2*-*2,.
,..*.,(#T#,-E.,-D'.#T#<1>7'.#),(@6'26*-,(9999#f*
5'2,-# D'/?6F-# 5*T# ,-# =1,# %'# h,@*%126G-# (,
.,@*%126*-'# '# (0# /6(/'C# (6716,-)*# %*(
%6-,'/6,-D*(#),%#X%D6/*#4*-7.,(*#),%#V44#=1,
)6(&1(*# .,E*./'(# ,2*-G/62'(# -,2,('.6'(# &'.'
/,<*.'.# %'# &.*)12D6@6)')# T# '),21'.(,# '%
2*-D,_D*# 6-D,.-'26*-'%C# (6,/&.,# /'-D,-6,-)*
,%#&.*7.'/'#&*%0D62*"(*26'%#=1,#%,#)6*#*.67,-#T
&,.E,226*-'-)*#,%#(*26'%6(/*9
$%# E6(2'%# 7,-,.'%# ),# 41?'C# I,-,.'%# ),
].67')'# ['.0*# [,%7')*# ')/6D6G# =1,# ,-# %'# 6(%'
,_6(D,#
2*..1&26G-C#
,(&,26'%/,-D,
')/6-6(D.'D6@'C#=1,#'E,2D'#(*?.,#D*)*#'%#(,2D*.
,/&.,('.6'%9# b(,71.G# =1,# %'(# '1D*.6)'),(
%125'.3-# 2*-D.'# ,(D,# ),%6D*C# T'# (,'# 2*/,D6)*
&*.# -'D6@*(# *# ,_D.'-<,.*(C# ,-# ?'(,# '# %'# %,TC# %'
D.'-(&'.,-26'# ,-# %'(# E1-26*-,(# &X?%62'(# T# %'
&'.D626&'26G-#261)')'-'9
N3(#,_&%026D*#E1,##h'X%#4'(D.*C#'-D,#%'
b('/?%,'# H'26*-'%# ),%# V*),.# V*&1%'.# =1,
'E6./*R# P$(D*T# 2*-@,-26)*# ),# =1,# %'
2*..1&26G-# ,(# 5*T# 1-*# ),# %*(# &.6-26&'%,(
,-,/67*(# ),# %'# h,@*%126G-C# /125*# /3(
)'S6-*# =1,# %'# '2D6@6)')# (1?@,.(6@'# ,
6-<,.,-26(D' ),%# 7*?6,.-*# ),# $$::# T# (1(
'%6')*(#),-D.*#T#E1,.'#),%#&'0(Q9#K,S'%G#=1,#-*
(,#)'#,%#'@'-2,#.,=1,.6)*#,-#%*(#2*-D.'D*(#=1,
.,71%'-# %'# 7,(D6G-# ),# ,/&.,('(# ,(D'D'%,(# T# -*
,(D'D'%,(# T# ,(*# (,# -*D'# ,-# ),E626,-26'(# ,-# %*(
2*?.*(# T# &'7*(C# %*# 21'%# D.'(D*.-'# %'(# E6-'->'(
6-D,.-'(9
46DG# ,%# E.'1),# =1,# (,# .,'%6>'
'1/,-D'-)*#,-7'S*('/,-D,#%'#2'-D6)')#.,'%#),
&.*)12D*(# '7.*&,21'.6*(# ,-D.,7')*(# '# %*(
/,.2')*(# ),# f'# Y'?'-'C# =1,# 21,-D'# 2*-# %'
2*/&%626)')#),#)6.,2D6@*(C#E1-26*-'.6*(#T#*D.*(
D.'?'<')*.,(# ),# ,/&.,('(# ,(D'D'%,(# T# D'/?6F),# '7.621%D*.,(# =1,# (,# &.,(D'.*-# 2*/*
D,(D'E,..*(C#D*)*#%*#21'%#&.*)1<*#1-#),(E'%2*#),
!A#/6%%*-,(#),#&,(*(9#bS')6G#=1,#(,#E*.D'%,26G
,%# 2*/?'D,# 2*-D.'# ,%# 21'D.,.6(/*C# *# (,'C# ,%
51.D*# T#('2.6E626*#),# 7'-')*#/'T*.# T#%'#@,-D'
),# (1# 2'.-,# ,-# ,%# /,.2')*# -,7.*# '# 1-# &.,26*
6-E,.6*.# '%# ),# %'(# D6,-)'(# 2*/1-,(9# b-1-26G
=1,# %'# &*%620'# -'26*-'%# T# *D.'(# E1,.>'(# ),%
N6-6(D,.6*# ),# O-D,.6*.# 2*-# %'# 2*%'?*.'26G-# ),
*.7'-6(/*(#&*%0D62*(# T# ),#/'('(#5'-# '(1/6)*
%'# D'.,'# ),# ,..')62'.# ),E6-6D6@'/,-D,# 2*-# ,(D,
),%6D* ,-#,%#=1,#,(D3-#6/&%62')*(#/6,/?.*(#),
,/&.,('(# ,(D'D'%,(C# @,D,.6-'.6*(C# '%71-'(
1-6)'),(# ?3(62'(# ),# &.*)1226G-# 2**&,.'D6@'C
,D29# K,# .,E6.6G# D'/?6F-# '# %'(# D.'-(7.,(6*-,(# ),
P21,%%*#?%'-2*Q##@6-21%')'(#2*-#%'#6-@,.(6G-#T
,%# 2*/,.26*# ,_D,.6*.C# ,-# 2*--6@,-26'# 2*),%6-21,-D,(# 2*/1-,(# %67')*(# '# %'
7'(D.*-*/0'C# ,%# D.'-(&*.D,C# %'# 2*-(D.1226G-# ),
@6@6,-)'(C# ,D29# ),# D*)*# %*# 21'%# ,_6(D,)*21/,-D*(# &.*?'D*.6*(9# b%1)6G# '# %*(
P?1.G2.'D'(#2*..*/&6)*(C#2*-#2'.7*(#*?D,-6)*(
'# 7*%&,# ),# (6/1%'26G-# T# *&*.D1-6(/*# =1,
1D6%6>'-# %'(# &*(626*-,(# =1,# *21&'-# &'.'
'21/1%'.# E*.D1-'(C# '&*(D'-)*# '# 1-'# ,@,-D1'%
),..*D'#),#%'#h,@*%126G-Q9
$(# 6/&*.D'-D,# ),(D'2'.# =1,# 2*-# ,%# E6),# %125'.# 2*-D.'# # ,(D*(# 5,25*(# (,# 2.,G# 1-'
4*-D.'%*.0'# I,-,.'%# &'.'# E6(2'%6>'.# '# %*(
E1-26*-'.6*(#&X?%62*(9#P$-#-*/?.,#),%#&1,?%*
+
T# ),# %'# h,@*%126G-# ')@,.D6/*(C# =1,# ),-D.*# ),%
/'.2*#),#%'#%,TC#(,.,/*(#6/&%'2'?%,(QC#2*-2%1TG#,%
&.,(6),-D,#21?'-*9
)0( !T6J( NT171( LJ612( Q322TNQI[0U( N123
03(LJ\(ISNT0I7J7
f'# h,@*%126G-# 21?'-'# -1-2'# ')/6D6G
8d2*-(6-D6Ge#,%#),%6D*C#/,-*(#'X-#%*#5'#<1(D6E62')*
*# )6(6/1%')*C# (6,/&.,# %*# <1>7G# T# 2*-),-G# 2*E6./,>'#),#'21,.)*#'#%'#%,76(%'26G-#=1,#(,#5'#)')*
2*-#%'#&'.D626&'26G-#T#'2,&D'26G-#),#(1#&1,?%*9#H*
5'T#,_2,&26*-,(#&'.'#)6.67,-D,(#&*%0D62*(C#(,'#21'%
E1,.,# (1# -6@,%C# D'-D*# ),%# 7*?6,.-*# 2*/*# ),%# V449
O-2%1(*C# =16,-,(# 5'-# (1.76)*# &*.# ,%,226*-,(C
&1,),-# (,.# ,_*-,.')*(# (6# -*# 21/&%,-# 2*-# ,%
/'-)'D*#=1,#%,#5'-#)')*#(1(#@*D'-D,(9
$-#7,-,.'%C#=16,-,(#5'-#2'0)*#,-#2'(*(#),
2*..1&26G-# 5'-# (6)*# )6.,2D6@*(# T# E1-26*-'.6*(
2,.2'-*(# '# %'# ')/6-6(D.'26G-# ,2*-G/62'# T
,/&.,('.6'%9
K*%*#&'.'#26D'.#'%71-*(#2'(*(#),%#'S*#AB!!C
,-# <1-6*# (,# 2*-),-G# '# AB# 'S*(# ),# &.6(6G-# 8,'1(,-26';#'%#256%,-*#N'_##N'.'/?6*#),#%'#'7,-26'
),#D1.6(/*#PK*%#T#K*-Q#T#),#%'#,/&.,('#'%6/,-D626'
Ph0*# ^'>'Qi# '# b%,<'-).*# h*2'C# ,_"/6-6(D.*# ),
b%6/,-D'26G-#T#,_#/6,/?.*#),%#4*/6DF#2,-D.'%#),%
V44#=16,-#'1D*.6>G#2*/&.'(#'%#,/&.,('.6*#256%,-*
'# &.,26*(# (*?.,@'%*.')*(# 8!j# 'S*(# ),# &.6(6G-;# T# '
*D.*(#Aj#'%D*(#E1-26*-'.6*(#&*.#),%6D*(#(6/6%'.,(9#$'7*(D*# (,# 2*-),-G# '# !j# 'S*(# ),# 23.2,%# '%
,/&.,('.6*# E.'-2F(# \,'-"f*16(# b1D.,D# T# '# k
E1-26*-'.6*(#21?'-*(#&*.#%'@')*#),#)6-,.*C#D.3E62*
),# )6@6('(# T# ,@'(6G-# E6(2'%9# `D.*(# 261)')'-*(l'(
.,26?6,.*-# &,-'(# ),# ,-D.,#+# T# m# 'S*(# ),# &.6@'26G),#%6?,.D')#&*.#'2,&D'.#(*?*.-*(C#),(@6'.#&.*)12D*(
T# /'D,.6'(# &.6/'(# ),%# ),(D6-*# &.,@6(D*C# E'%(6E62'.
)*21/,-D*(# &X?%62*(# T# 2*5,25*999# c*)*(l'(# %*(
'21(')*(l'(# D1@6,.*-# '?*7')*(# ),E,-(*.,(# T
2*-D'.*-#2*-#%'(#7'.'-D0'(#.,=1,.6)'(#,-#1-#),?6)*
&.*2,(*9
Z1,)'#),/*(D.')'#1-'#@,>#/3(#%'#@*%1-D')
&*%0D62'# ),%# 7*?6,.-*# 21?'-*C# %'# E6),%6)')# T
2*5,.,-26'#2*-#%*(#&.6-26&6*(#.,@*%126*-'.6*(9#$(D'
@*2'26G-# ),# '1DF-D62*# ,<,.2626*# ),# %'# <1(D626'# ,(
*D.*# ,<,/&%*# ),# %'# h,@*%126G-# 21?'-'999
,(&,26'%/,-D,# &'.'# %*(# D.6?1-'%,(# T# &*),.,(
<1)626'%,(#=1,#&.*D'7*-6>'-#@,.)'),.*(#,(23-)'%*(
,-#D'-D*(#,(D')*(#'1D*),-*/6-')*(#),/*2.3D62*(9
])0123O89:8
^T<1SJ(5JQQI3<J(!)*!4/J72I7
<>;?@>=0<8>=9
-&(F#%/)#(F'*"(&)!)*'#%"
f*(# \,E,(# ),# $(D')*# T# ),# I*?6,.-*# .,1-6)*(# ,4'.'2'(# %*(# )0'(# A# T# +# ),# [626,/?.,# ),# AB!!# 5'.'D6E62')*C# /,)6'-D,# 1-# (*%,/-,# )*21/,-D*C# %'
),26(6G- ),# 2.,'.# %'# 4*/1-6)')# ),# $(D')*(
f'D6-*'/,.62'-*(# T# ),%# 4'.6?, D*/')'# ,-# %'
41/?.,# ),# %'# :-6)')# ),# b/F.62'# f'D6-'# T# ,%
4'.6?,C#4bf4C#2,%,?.')'#,-#NF_62*#,-#n,?.,.*#),
AB!B9# f'# 4$fb4C# =1,# '(0# (,# %%'/'# ,%# -1,@*
*.7'-6(/*# ),# 6-D,7.'26G-C# ,(D3# 2*/&1,(D'# &*.# %'
D*D'%6)')# ),# %*(# ++# ,(D')*(# K*?,.'-*(# ),%
K1?2*-D6-,-D,i# (1# &.6-26&'%# 2'.'2D,.0(D62'C# =1,
),(),#%1,7*#-*#,(#&*2'#2*('C#.')62'#,-#=1,#),#,%%'
,(D3-#,_2%16)*(#4'-')3#T#%*(#$(D')*(#:-6)*(9
$-# ,%# )*21/,-D*# ),# 2*-(D6D126G-# (,# ,_&.,('# %'
@*%1-D')# ),# =1,# %'# -1,@'# 6-(D'-26'# 6-D,.,(D'D'%
(6.@'# &'.'# .,(*%@,.# %*(# &.*?%,/'(# ,-D.,# &'0(,(
5,./'-*(# (6-# .,21..6.# '# %'# '7.,(6G-# /6%6D'.# -6# '# %'
6-<,.,-26'# ,-# '(1-D*(# 6-D,.-*(C# .,(&,D'-)*# %'
(*?,.'-0'#T#,%#),.,25*#),#'1D*),D,./6-'26G-#),#%'(
-'26*-,(#=1,#%'#2*/&*-,-9#b(6/6(/*#(,#5'?%'#),
('2'.#'#b/F.62'#f'D6-'#),%#K1?),('..*%%*#/,)6'-D,
&*%0D62'(#),#6-2%1(6G-#T#<1(D626'#(*26'%C#.,(&,D'-)*#T
.,2*-*26,-)*# '),/3(# %*(# ),.,25*(# ),# %*(# &1,?%*(
*.676-'.6*(9
*I0( 2I1RH3( 71( 12232( NT171( J>I2SJ2R1( VT1( 1<
0JQISI10M3( 71( <J( !),'!( 7161( H2J0( NJ2M1( J( <J
Q<J2I_I710M1( _3<T0MJ7( N3<WMIQJ( 71( `TH3( !LG_1aU
R1QT07J73( N32( <3R( H36I1203R( 71<( ',.'U( \
JTRNIQIJ73( N32( 1<( SIRSWRIS3( 5I71<( !JRM23U
=16,-,(#),(),#,%#&.6/,.#/*/,-D*#D1@6,.*-#2%'.'#%'
6),'#),#=1,#(6-#1-6)')#-*#,(#&*(6?%,#,-E.,-D'.(,#'
%'#'7.,(6G-#6/&,.6'%6(D'#T#),#=1,#,(D'#1-6)')#D6,-,
=1,#)'.(,#,-#2%'@,#(*26'%C#(1&,.')*.'#),%#/'.'(/*
7,-,.')*# &*.# (67%*(# ),# 2'&6D'%6(/*# ),&.,)')*.
'71)6>')*#&*.#)F2')'(#),#-,*%6?,.'%6(/*9
U
V'.'#%'#h,@*%126G-#41?'-'#%'#,/'-26&'26G-#),
%'# D1D,%'# 6/&,.6'%6(D'# ,(# 2*-)626G-# -,2,('.6'
&'.'# D*)'# b/F.62'# f'D6-'C# &*.# %*# =1,# ,(
-*./'%C# =1,# 2*-# D*)'(# %'(# 2'1D,%'(# =1,
2*-%%,@'#
2'/6-'.#
2*-#
),D,./6-')*(
2*/&'S,.*(# ),# @6'<,C# *D*.71,-# 1-# &%1(# ),
2*-E6'->'# '%# /*/,-D*# 56(DG.62*# =1,# (6-# )1)'
(,# '?.,
2*-# %'
2.,'26G
-# ),%
-1,@*
*.7'-6(
/*
1-6D'.6*
9
c'/?6F
-# -*(
'D.,@,/
*(#
'
),26.
<1(D*# %*
2*-D.'.6*# ),# %*(# 7*?6,.-*(# 2*-(,.@')*.,(# =1,
(,# 5'-# '&1-D')*# '%# 2'..*# ),# %'# 4$fb4i# (1(
7*?,.-'-D,(# (,# 5'-# '&.,(1.')*# '# &1-D1'%6>'.
=1,# &'.'# -')'# 2*-)626*-'.3# %'# &*%0D62'
,-D.,716(D'# &'.'# 2*-# ,%# 2'&6D'%# /1%D6-'26*-'%
2*-#=1,#'(*%'-#'#(1(#.,(&,2D6@*(#&1,?%*(#T#=1,
&'.'# -')'# (,[email protected]# ),# 2*-D.'&*),.# 2*-D.'# ,%
6/&,.6'%6(/*# T# (1# 6-(D.1/,-D*# ),# )*/6-'26G,-#b/F.62'#f'D6-'C#,(#),26.#%'#`$b9#$-#'/?*(
(,-D6)*(# (,# 5'-# &.*-1-26')*C# ),(),# %*(
2'-26%%,.,(# ),# 256%,-*# T# 2*%*/?6'-*C# &'('-)*
&*.#,%#K1?(,2.,D'.6*#),#b(1-D*(#&'.'#b/F.62'
),# K1.# T# ,%# 4'.6?,# ),# ].'(6%C# ,# 6-2%1(*# %'(
),2%'.'26*-,(# &.,(6),-26'%,(# ),# K'-D*(# ),
4*%*/?6'C# NX<62'# ),# :.171'T# T# 4.6(D6-'
o6.25-,.# ),# b.7,-D6-'9# f'# 4$fb4# -'2,# &1,(
2*-# %'(# './'(# /,%%')'(# .,(&,2D*# ),# %*(
&.6-26&'%,(# *?<,D6@*(# &'.'# %*(# =1,# E1,
6/&1%(')'#&*.#(1(#&.6-26&'%,(#&.*/*D*.,(9
H*# ,(# ),(),# %1,7*# ,%# &.6/,.# 6-D,-D*# 56(DG.62*
),#%*7.'.#%'#6-),&,-),-26'#%'D6-*'/,.62'-'#),
%'# 5,7,/*-0'# ,(D')*1-6),-(,# /,)6'-D,# %'
6-D,7.'26G-# ,2*-G/62'# T# &*%0D62'9# f'# 6),'
*.676-'.6'# &'.D,# ,-# &.6-26&6*# ),%# &.*&6*
n.'-26(2*# ),# N6.'-)'C# &.G2,.# ),# %'
6-),&,-),-26'# @,-,>*%'-'C# T# ,(# '(1/6)'# 2*'?(*%1D*# 2*-@,-26/6,-D*# &*.# K6/G-# ]*%0@'.
=16,-# ,/&,S'.3# D*)'(# (1(# E1,.>'(# T# ,-,.70'(
,-#%%,@'.%'#'#2'?*9#f'#I1,..'#),#O-),&,-),-26'
,(# ,%# /*/,-D*# *&*.D1-*# &'.'# 5'2,.%*# T# ?'<*
%*(# '1(&626*(# ),%# f6?,.D')*.# T# '%# 2'%*.# ),# %'(
@62D*.6'(# 6-),&,-),-D6(D'(# ,(# 2.,')'# %'# I.'4*%*/?6'# T# 2*-@*2')*# ,%# 2*-7.,(*
b-E62D6G-62*# ),# V'-'/3C# 21T'# E6-'%6)')
),2%'.')'# (,.3# &%'-D'.# %'# (,/6%%'# ),# %'# 1-6)')
%'D6-*'/,.62'-'9
K6-# ,/?'.7*C# %'# .,'%6)')# ),# %*(# 6-D,.,(,(# ),
2%'(,#(,#6/&*-,#?.1D'%/,-D,#2*-D.'#,%#(1,S*#),
%'# V'D.6'# I.'-),# b/,.62'-'9# `%67'.=10'(
%'D6E1-)6(D'(# T# ?1.71,(0'(# 2*/,.26'%,(# T
&*.D1'.6'(# 'X-'-# E1,.>'(# &'.'# ('?*D,'.%'C
2*-(26,-D,(# ),# =1,# (1(# 6-D,.,(,(# 2*/*# 2%'(,(
)*/6-'-D,(# .')62'-# ,-# %'# 2*-(D6D126G-# ),
D,..6D*.6*(# ),(%67')*(# ,-D.,# (0# T# 7*?,.-')*(
2*/*# E,1)*(i# (,.3-# 7*?6,.-*(# ),&,-)6,-D,(# T
'D')*(# &*.# %,*-6-*(# '21,.)*(# 2*/,.26'%,(# 2*%'(#&*D,-26'(#6/&,.6'%6(D'(#),%#/*/,-D*C#I.'].,D'S'# T# %*(# ,/,.7,-D,(# $(D')*(# :-6)*(# ),
b/F.62'C# =1,# -*# ,-# ?'%),# &*-,-# D*)*# (1
,/&,S*#,-#,%#E.'2'(*#),#%'#1-6)')#),#b/F.62'
f'D6-'#T'#=1,#D'/?6F-#%,(#E'@*.,2,#(1#)6@6(6G-9
b(0#&1,(C#%'#2*%1(6G-#),#D'-#&*),.*('(#.'>*-,(
6/&6),# %'# 6-D,7.'26G-# %'D6-*'/,.62'-'# ,-# 1(G%*# &'0(# *# E,),.'26G-C# ,(&,26'%/,-D,# ,-# ,%
D,..,-*# 2*/,.26'%# T# ,2*-G/62*C# 2'&0D1%*
,(&,26'%/,-D,#('?*D,')*#&*.#%*(#.,&.,(,-D'-D,(
?.6D3-62*(#T#-*.D,'/,.62'-*#,-#,%#2*-7.,(*#),
V'-'/39# 41'D.*# 'S*(# /3(# D'.),C# %'# .1&D1.'# ,21'D.*# &'0(,(# 6-),&,-)6,-D,(# 5*T# )0'C
M,-,>1,%'C# $21')*.C# 4*%*/?6'# T# /3(# D'.),
V'-'/3C# ),# %*# =1,# ]*%0@'.# ),-*/6-G# %'# I.'4*%*/?6'# .'D6E62G# ,%# E.'2'(*# ),%# &.*2,(*# ),
1-6)')9
$%# &'.,26)*# ),%# ).'/'# ?*%6@'.6'-*# ),%# (67%*# pOp
2*-# %'# .,'%6)')# '2D1'%# ,(# .,'%/,-D,# (*.&.,-),-D,9
:-'# %126),># ,_D.'*.)6-'.6'# ,-# 21'-D*# '# %'
-,2,(6)')# ),# %'# 1-6G-# T# 1-'# 2,71,.'# D'/?6F-*D'?%,# &*.# %*# =1,# .,(&,2D'# # '# %*(# 6-D,.,(,(# T# %'(
2%'(,(#(*26'%,(#=1,#D.'?'<'-#,-#&.*#T#,-#2*-D.'#),#%'
/6(/'9# V*.=1,# %'# 6-D,7.'26G-# ,2*-G/62'# ,(
6-)6(&,-('?%,# &'.'# %'# 1-6)')# )1.'),.'# T# &'.'# %'
&.*&6'#(*?,.'-0'#-'26*-'%#T#,%%*#D.',#'#2*%'26G-#(6.,/,)6*#%'#21,(D6G-#),#%'(#)6@,.('(#2%'(,(#(*26'%,(
,-#&17-'9
V*.#,(D'#.'>G-#,(#&.,*21&'-D,#,%#&'(*#),#&1-D6%%'(
=1,# D'-D*# %'# &.*&6'# 21/?.,# 2*/*# %'# ),2%'.'26GE6-'%# ),# %'# 4$fb4# 5'2,-# (*?.,# %*(# D,/'(
2'-),-D,(#2*-D6-,-D'%,(9 H6#1-'#(*%'#/,-26G-#,-#,%
j
)*21/,-D*# (*?.,# ,%# D,/'# ),%# 2*%*-6'%6(/*C (*?.,
D*)*# .,(&,2D*# ),# V1,.D*# h62*C# -6# (*?.,# %'
&.*%6E,.'26G-#),#?'(,(#/6%6D'.,(#-*.D,'/,.62'-'(#,b/F.62'# f'D6-'9# V*.# -*# 5'?%'.# ),# %'# (6D1'26G6-D,.-'# ),# '%71-*(# &'0(,(C# 2*/*# ,%# .F76/,&'.'/6%6D'.# 2*%*/?6'-*# *# ,%# 7*?6,.-*# 7*%&6(D'
5*-)1.,S*# =1,# 5'-# ('%6)*# .,E*.>')*(# T
2*-(*%6)')*(#,-#,(D'#21/?.,9
1-6)')# =1,# '..'-2'# 2*-# ,%# -1,@*# *.7'-6(/*# D6,-,
1-'#2.126'%#)6E,.,-26'#2*-#,%#),#5'2,#)*(#(67%*(i#,(1# 7F-,(6(# (,# ,-21,-D.'-# E1,.D,(# /*@6/6,-D*(
(*26'%,(# E*./')*(# ,(D'# @,># (0# &*.# %'(# 2%'(,(
D.'?'<')*.'(C#21T'(#.,6@6-)62'26*-,(#),(,/?*2'.*,-# %'(# 2*-@1%(6*-,(# &*%0D62'(# # =1,# '%1/?.'.*-# %*(
7*?6,.-*(# &.*7.,(6(D'(# T# .,@*%126*-'.6*(
,-2'?,>')*(#&*.#%*(#&'0(,(#),%#bf]b9
$%# ),('..*%%*# &1,(# ),# %'# 41/?.,# ),# %'# 4$fb4# ,(
1-# 2'%2*# 56(DG.62*# ),%# 4*-7.,(* ),# V'-'/3# ,!kAaC# )*-),# %'# (*%126G-# ),# %*(# D,/'(# ,(&6-*(*(
,.'-#2*-)626G-#6-)6(&,-('?%,#),#%'#1-6)')#T#E1,.*'&'.2')*(# (6-# /'T*.,(# &,.(&,2D6@'(9# # H*# *?(D'-D,
5'T# =1,# ')/6D6.# =1,# ,-# %'# '2D1'%6)')# ,_6(D,.'>*-,(#&'.'#1-#/*),.')*#*&D6/6(/*9#4*/*#T'#(,
5'# )625*C# &'.'# %'# ,/'-26&'26G-# (*26'%# %'
6-D,7.'26G-# &*%0D62'# T# ,2*-G/62'# ,(# -,2,('.6'# T# %'
4$fb4#&1,),#(,.#1-#&.6/,.#&'(*9##$%#&.*2,(*#),
$(D'# ,(,-26'# ),# 2%'(,# D.'?'<')*.'# ,(# %'# =1,# &1,),
2*.D*26.216D'.# &'.'# ?6,-# %'# *?(D6-'26G-# ),# %*(
)6.67,-D,(#&*&1%'.,(#,-#2'/6-'.#5'26'#%'#%6?,.'26G),# %'# /'-*# ),# %*(# ,_&%*D')*.,(9# V*.=1,# ),# %'
*&.,(6G-#-*#(,#('%,#'2*/&'S')*#&*.#,%#*&.,(*.C#T'
=1,#2*/*#%'#56(D*.6'#5'#),/*(D.')*#,-#-1/,.*('(
*2'(6*-,(C#,-D.,#%'#2*-(D.1226G-#),#1-#-1,@*#*.),T# ,%# ),..*2'/6,-D*# ),%# @6,<*# -*# ,_6(D,-# ,(&'26*(
6-D,./,)6*(9
*",%$'#%$'$
!-.'(&"()*+b(*",'
$%#N*@6/6,-D*#),#(*%6)'.6)')#2*-#41?'#),#N').6)
5'# ),26)6)*# %'->'.# 1-'# 2'/&'S'# ,-# (*%6)'.6)')# T
),E,-('#),#%'#h,@*%126G-#41?'-'#'-D,#%'#'7.,(6G=1,# (1E.,# &*.# &'.D,# ),# %*(# /,)6*(# ),
8),(;6-E*./'26G-# T# %*(# 'D'=1,(# &,./'-,-D,(
&,.&,D.')*(# &*.# ,%# V'.D6)*# V*&1%'.9# f'# 2'/&'S'
D6,-,# 2*/*# *?<,D6@*# ),-1-26'.# %'(# /,-D6.'(
%'->')'(# &*.# D*)'(# %'(# 6-(D'-26'(# ),%# &*),.# ,2*-D.'#),#%'#%125'#),%#&1,?%*#21?'-*#&*.#1-'#@6)'
/3(#<1(D'#T#(6-#,_&%*D'26G-#T#/*(D.'.#=1,#5'T#1-'
'%D,.-'D6@'# '# %'# ,_&%*D'26G-# 2'&6D'%6(D'# T# (1(
-,E'(D'(#2*-(,21,-26'(#),#71,..'C#.16-'#,2*-G/62'
T#),7.')'26G-#(*26'%9
f'# (*%6)'.6)')# 2*-# %'# h,@*%126G-# 41?'-'# T# (1
&1,?%*#,(#1-'#%125'#=1,#-*#,(D3#,-#2*-D.')6226G-#-6
2*/&6D,# 2*-# %'(# %125'(# =1,# (,# %6?.'-# ,-# -1,(D.*
&'0(# &*.# %'# ),E,-('# ),# %*(# ),.,25*(# (*26'%,(C# %*(
(,.@626*(# &X?%62*(# TC# &*.# ,-),C# &*.# %'# (1&,.'26G),%# 2'&6D'%6(/*C# D*)*# %*# 2*-D.'.6*C# ,(# 1-'# &'.D,
6-D,7.'-D,#),#,('#%125'9
[1.'-D,# %'# 2'/&'S'# (,# .,'%6>'.3-# '2D*(
6-E*./'D6@*(# ,-# %*(# )6(D6-D*(# ?'..6*(C# )6(D.6D*(# T
&1,?%*(# ),# N').6)# ,-# 2*%'?*.'26G-# 2*-# %'(
)6(D6-D'(#*.7'-6>'26*-,(#=1,#2*-@*2'-#%'#2'/&'S'9
$%#*?<,D6@*#,(#%%,7'.#'#%'#/'T*.#&'.D,#&*(6?%,#),#%'
&*?%'26G-# ,# 6-E*./'.%'# (*?.,# %'# .,'%6)')# 21?'-'# T
2*-D.'..,(D'.#%'(#/,-D6.'(#=1,#(,#@6,.D,-#2*-D.'#,%%'C
),('..*%%'-)*# '(&,2D*(# 2*/*# %*(# =1,# @6,-,-# '
2*-D6-1'26G-R
"
$-#41?'#Kq#5'T#,%,226*-,(9#41'%=16,.#261)')'-* &1,),#(,.#2'-)6)'D*#(6-#),&,-),.#),#-6-7X-#&'.D6)*#-6
),#21'-D6*('(#(1/'(#),#)6-,.*#&'.'#,%%*9
"
b#&,('.#),%#6-51/'-*#]f`Z:$`#2*-D.'#41?'C#,%#7*?6,.-*#21?'-*#'(,71.'#-6@,%,(#),#@6)'#)67-*(#'
(1# &1,?%*9# f*(# -6@,%,(# ),# ?6,-,(D'.# (*26'%# ),%# &1,?%*# 21?'-*# (*-# 2,.D6E62')*(# D*)*(# %*(# 'S*(# &*.# %'(
'7,-26'(#,2*-G/62'(#),#%'#`H:9
"
$(#6-)67-*#,%#1(*#),#E*-)*(#&X?%62*(#&'.'#E6-'-26'.#%'(#2'%1/-6'(#),#%'#1%D.'),.,25'#21?'-*"'/,.62'-'
2*-D.'# %'# h,@*%126G-# 41?'-'C# 2*/*# 2*-(D'-D,/,-D,# (,# 5'2,# ),(),# ,%# 7*?6,.-*# ),# %'# 4*/1-6)')# ),
N').6)9
"
b(6/6(/*C# ,(# 2*/&%,D'/,-D,# 6-)67-*# ,%# 1(*# ),# .,21.(*(# &X?%62*(# &'.'# 5'2,.# 2'/&'S'# '-D621?'-'C
/6,-D.'(#=1,#/6%%*-,(#),#&,.(*-'(#,-#-1,(D.*#&'0(#(,#,-21,-D.'-#,-#,%#&'.*#T#&'),2,-#/6(,.6'(#),#D*)*#D6&*
),?6)*#'%#2'&6D'%6(/*#T#'#(1(#6-,@6D'?%,(#2.6(6(#&,.6G)62'(9
a