Croc adraguer Outils amain Couteau aprofiler les talus Houe adroguer

F" .. .
Hand tools
.
Outils amain
I .
lIerrumientus manuules
B.
A bank pu sh·kni fo
Couteau
a profiler les talus
Haedera de empu je ·para orilla
A; A dredging hook
Croc
a draguer
110 rqui He. druguclll ra
C.
A dredging hoe
Houe
a droguer
Azada dmgaJora
F" t -
Animal-drawn ·Chinese rake" ditcher, "R8teau chino; s' • rigoJeuse .o traction ' animaJe Trincberadora de tiro animal "Chinese rake" .'.
Fi g. 1 2 • Horse-d ra wn bank kn i fe
. Couteau pro fil u r;' traction ani mol e
Cu ch i lie co rtaorill • J
li ro an ima l
Fig. 11 _ mt cher at tach me nt for tractor front-mo unt ed hyd rau l i c
~oQdt:r (Cumb ria n)
..
.
P e lle ,etro pour Ie cu rdge de s fos se s adop tee su r chargeur
hydroulique monte I'qvant d' UIl t ra te ur. ( CUlllhriQ/,j·
a
-A
ce ~()ri.u .cxcilvildor
.
pur..
~n
( ( . . _ I• • • • n t
clll'gndor hidniulico l1Iunludll
d
c
c
1
n
d
c
1
0
1
c
c
c
1
) ..
ct
c
t
c
ti
1 ... ..
11 i
1
.. - - - - - - - - - -
---,-."
\
II
\
\
II
1/
'/
/
/
/
/
/
/
./'
,/
Ftt. II _
The pos ition of
0
scoop ditcher pivot hos 0. pronounced ihfluence on its effective reach
.
La portee utile p'une pelle ,.etre est determin&! dans une grande mesure par I'emplacement
de I'articulation de la f/eche
.
.
La posicion del eje de giro de una excavadorn de cucbaron influye poderosamente sabre
el nlcance efectivo
~
3
12, 1 •
ZANJADORAS
ROTATIVAS BIRUE:DA
Cela engranal.. d.
lome d. Iu.ne.
PATENTE DEPOSITADA No. 882712
EI • J;oral6n. mis IUGrle
para nueslras Zanlado­
ras
Rotativas:
angrena·
les corona y
pi ilion
helicoidal .. , .GLEASON.
ZANJADOnAS nOTATIV AS mllU[DA roplI:!."II;," d hlll('
largus allUS Ju uxperill ilcin y resuelvell , ... IOb Ius I'whlumUb lI~
excilvacion y limpieza de los fosos 0 zanj<ls de riego 0 lie lIesagiie.
Se pue.den acaplar atodos los tractores de rueda con enganche
a tre puntos; al 3° punto viene empl eada una cadena lie levanta­
miento 0 bien' un "Dispositivo hidraulico" que aumenta la tuncia­
nalldarl de ICls zillljndoras rotativas, ' (Dispositivo Patendado).
NII,,!.I r;I !'
flU
Para el empleo de las Zanjadoras birueda es necesario que los
Iractores estell eQuipados de Ull rI~ ductor de velocidad de avancc:
la velocidad m:lxillla Ilcrmitida es de 400 / 450 metrus. por hora.
La transmision del movimiento viene ·efectuada mediante la toma
de fuerza de' 540 0 1000 revol. por minuta.
EJ. trabio de excavaci6n de un foso nuevo viene efectuado en
diversos pasajes. <I scuun de I<ls exigencias de profundidad. de la
naturalcza lIel lern~ IIO y c.Je 1:1 vulocid",d llIinimu lie avonce que
[luc(ju. lUller 01 lr:.ll;lor.
La limpieza de un foso ya exislenle puetlc ser declUatiu ell una
soli! pasada.
La tierra que saca durante · el trabajo viene repartida en forma
unitorme a muchos metros de distancia a los dos lados del foso, y '
ningun tiabujo extra I)S nl)cI!s:lrio p:lr:l r.1 J Ti:!Jlo tin tli t ha tit!rra . Nue­
SIr;):; Lilnj",tllII:as I!S\;\II l!qllll':II"1:iS til! 1:1/1.1:; rtJ!IIII:lblt:s qUI) I'crIIlilulI',
t;)mbien de retcller III tierrll ' Sac:llla y dejarla caer sabre las orillas
'
.
del foso.
­
La forma de la excavacion es
de.
seccion trapezoidal con Inclinacl6n
,
"i
.,'
...
,
,.
...
.. ·. / ~
. ,.
"
~
"
,
'
'.
.
,.
,,
. ,.
' .. . '""
I
"
'10
.;
,
.
I" ~
I '
. '
I
./
C, ~
I'/. .
' .J
.
,
t I
i
, /,/ '". '
r
,
.
:
I '
•
~
'.
"
,'
~
..
(
'/
,
I ',
W
.
.
" .. "
/ .
II
,
(
,
:'
• .J
II
.\
..
•
'It,
,
~
.
" ....
fl '
.
•
"
•
•. .
'
...
....
'
'_ I
Fig: 14 • The Newage di tcher has a hydraul ically driven cutting di sc (Newage (Manchester) ,Ltd.)
...
Ri
x ­
go"u~ Newog. 0 di ,"'. po"~ 'om.' oclionne.hydro"1i quemen' [Newage (M"",h.,'e<lltd. )
The Grabenfrei di tcher is pulled b~1 a wi nch th rough the ditch. The working
depth is controlled by the operator wal~ing behind the machine
RiC}O/euse Grabenfrei, haJee Ie long d'un conal par
UTI
treuil. La profondeur
de penetration est regJee por J'homme qui morche derriere J'opporeiJ
La trincheradofa Grahenfrei eslu armHI rada por un torno a 10 largo de la zanja.
La profundidud de trubajo se re!(ula pur el operario que cumina detras de Is
maquina
.
Fi' " - The cutter heod of the Grobenfrei ditcher
Disque porte-Jomes de Ja rigoJeuso Grobenfrei
Cabezal de In zanj Idura GraiJClIfrei
. .... .
.~j'. ~~j
, '
~
: :._.~
:,lf~ Ii." '.
.. ' .' ,"
.
#.,
y.
~. ~
• . - ~ ..;:: ' ..'.'~
t:.:~",.
,t~ ~ . . ~. •. - ' ' M-,I ;] _.'':... ..-e.,~~.J. .':"
.~ ~
~.r A~:. ; J.-. . ..•
•
J
~
~;-r
. , '.
... .. .~ ' ._. ' J"'.'"
, ...
.
~
, .. ,
.. j
-
. ~••' ...
'r'
•
.
"\.."...•..~... .
... .. -
":>~
::r i
"
!W
11 _ ·
•• l
.
'
-
~ ~
'. ' "
-" ' -;r<~. • ,~.,;tl~ "r ~ "l-",..
. ~~·A·e., ,,'"
~. ;
: ~-- ' ''c.~ ' ::~ '- ./ "
.... . . ~"". . ,_. .~...1 '.. ..Jo.r= ~
~ ." .r. r;... . , ;~ . ~
: ...-• .. '• .•, ' -, .- ... : - . •;,.", .
, ~
..... __ ' .
_'..--
r·, . .. ... :...
•
.. . .
·.. 0.
••
_,--,
.: • . r
•
' ,'
.....
•
"
',
•",, '"
_' _.. -"'::;:; .
,.;
__
.,..
. . ,.'1# ••_,-
~
t.ft'"
- ¥.. '
,...
~~ . jjf ..
.~~:Lt--'
•
.......'1'
. ''"'~
e-'. '. :"'~'
"'. ~'"_...........
~.
.
i'"
I) ' ;:'
;:::: '..'
'·11
..
l! '
:: ,.'
I' ';''' ' ;)\ .
I
~i'
" ,_.
. . ....... ... ,.-'~ .."~..-,
•
.1 ­
.
.
t·
~~ ~ .. . .
.. ,•
•• '
.• '
•' '. '';;'". t..·. .. -r --... •
.
rl.
... .
-"'~
.. . . l' .. , .... ).. .
<t-t: .::..:.' . • ..~. .' 1;..~ ..:.~ ,-f!
,-;,~ , .~ ~~.-R ' ~-:. '" .. ~) .,~-;z. " - . 7 ,
.'
.~..
.,.,..
.;.1 .
.;;!-..I .: .... " .
J
..... 1.
" ,y' •
..
. !.
.'
"
'"
.
"
j 'T"; ·if·
" ';t...r':I' I-~' /'~. - ', "" . • ~ ',"~:"'!~ "
.;~'. , '~'J,4 -'~ .*"'''' ' : -:. '.
,r ,,;. \" '''' "
._ ",!.i;;'~ " . .•
. . ..f .-~'J'"
.
. . .\.'_r.";:- '" '.' ,... _ ~.
,
, cI
.
••
• .
' "
', ,";
,
~.~~::;,
.
.
' . •;:-'
. ;,
'.
' - ..... '.
,or ' ', , z.: ",.' .,:.
-,, ' ::-" . ~ ( ..:......
:<:•• •• •
-­
1':1-- The Demag ditcher is mounted on tracks, The cutting disc rotates against
the direction of trovel (Demag Baggerwerk)
a
Excovotrice Demog montee sur chenilles. Le disque godets toume en sens
inverse de 10 morche de I'opporeil. (Demog Boggerwerk)
La zanjadora Demag se monta sobre orugas. El disco cortanlC gira en senliclll
e
eontrario a la direcc~on del desplazamien~o (Demag l3agg rwerld
.,
y,
ci
,
o
t
c
C on~1f rn''l1l!n
t
15. 16 ) •
•
1
t
,
,
c
c
s ( ).
10
t
­
3
t
t
(
..
i
c
t
c., """-..-' r'"~O
r"e]pa{:;D.~lQO
0
t
-
,
Ff'Ii'-
A Ritscher-Friesland ditcher
Excavatri ce
a vis
(J.J. ourema)
sans r 'n Ritscher-Fries/and (J.J. 0uremo)
!.alljadoru Hi tsc her-Fl'i,'stand
Fie. 11­
0. J.
IILl1'emu}
A P.itscher-York ditcher on pontoons, finishing a marsh·type .
ditch. The ditch was cut in three stoges by this machine
(J.J. BlJrema) a
ete
E xcavatrice Ritscher- York mantee sur flotteurs, proc"dalt
/0 finition d'un con 0/ en terrain morecogeux. Le Fosse a
creuse par /0 machine en trois temps (1.J. Buremo)
Trincheradora nitscher-York sobre pOlIlIIIl"S, tenninando de
ubrir un .. zanja de tipo pantanoso. La zaaju se ahrio en tres
puses con estu IQaquina (J. J. Uurema)
9
con
.&:l'LU~U
c
ti
o
d
tr
1. •
co t
c'v11 .
r
Drl~n:H.;Ufj~.
t
1
1
o
U
jo.
Fig. 2() _ The rotary cutter-head around the pump inlet of the Weri suction dredger
Porte-Iemes rotafif outolJl'del/'orificedu tuyau d'ospirafion de 10 suceuse Wer;
Cahezal giratorio de trabajo alrededor de la admisi6n de la bomba de la dragadora de succion Weri
a.l. (
1. •
,
t1
(
).
d
c
c
,
c
•
•
c
o
0
1
c
j
J
C
Fig. 2' • The Klip suction dredger. The hydraulicalilt driven culle.r head is incorporated
in the suction basket at the. rear of the machine. The boat is kept on course by
on adjustable skid and is pulled along by its own winch. (J.J. Burema)
Suceuse Klip. Le porte-lames actionne hydrauliquement fait corps avec 10 cage
a'aspiration situee l'arriiHe ae I'apparei/ • . L 'embarcatian, maintenue 10 ais·
tonce vau/ue ae 10 paroi par un patin reg/able, est tit8e par son propre treuil
a
a
(J. ~.l3urema)
Dragadora Klip de succion. El cabezal de trabajo de accionamiento hidrtiulico
estll incorpol'a 10 al elemento de succion en III parte posterior de 10 mnquina. La
barca' mantiene su ruto mediante un potln ajustable y se desplaza por su propio
cabrestllDte (J. J. 13urema)
Fig.
2l· Hydraulic fann-crane with grab cleaning
r:J
ditch (Baas Werk)
. Nettayage d \me rigo/e ou moyen d'une grue hyarou/ique de ferme equipee a'une
benne preneuse (Baas Werle)
Gruli hiclraulica dt" uso agricula coo cuchara mientras limpilt unit acequia (Bootl Werld
j
d 1
to
J.
1
j
d
It'!
c
c
b
1
( ).
d
eu
o
1
L
t ...
(
cio
10
c
c
).
0
d
I"
i
/
/
/
/
/
/
/
.:-: ...........
. . .. . .
........
. ..... .. ',:-:-: ..
t=i" tl -
A dragline with sidt:· boom attachment can pull its bucket lengthwise through the ditch.
S; un drag/,nc e st muni drune fleche secondaire /atera/e, Ie goder peut parcourir Ie
Fosse dans I,~ S~IlS de 10 longueur
Una trincher,.1 .H" l!'o v i s L: a de \In dispositivo de aguil6n lateral puede arrastrar In
cuchara Q In l a l'~' ,k 111 a ce'luia.
c
cci
1
,
t
co t
16
ucdc
C
vita'
u
o con 1
c
to
P
con i-
e un t
io
1­
c
uni
d-
at '- a
C •
COl
C
br at
t
y
11 n ( 12) .
910
r ci ntc d
ct
tr
t
or
iant
dobl
s:
do
1
dJ
lLT].O
01 a co
1
ret
10 la_go
s
i
c
i­
1
n
1 fr nte del tr
r,
do .
n e
ro
d
1 tr
d
0
1
plea
c bl
tr
r
z
t
0
: Gtoe sir
con
do
c
1 e
o en el
el
c
•
ct
1 t
do
,
inclin
uj
Lo
1
P
1
1
ej
i o ( 1 ~) .
10
1.
,
e
•
o
ci
ch
E)
tivo
las
ulleo. 10 qu
o
iCt.:n c
.
45
ui.n
co ulico (
I.UULU O
c
j
""
1
•
Y
•
1
c
ci i
1
jo.
y
-., ,-L' -.­
~..:~-~""\
~-: " ...
.:. ..~......
~~~ :~ ~ ~. >~ .: . ~. -~ .
:- ~ " \~
,
.....
,
..
...
'
._":',".
, ~ : ~,
-.. ~ ' .~....
\ ?" -:~i'--- ::;;~": _.~ -~':'> .
." ~.--.. ~.di-~?fi
·1....'". '~ '~\ "h.
.~~."I..";-,.' :._~."~_,~: -:....
~ . , .~ ~ ...,:, , ,,~'" .......... .
• , .....
,"'
..
• -"
-
..""
.
...
-
... "
...
J ••
--~
. • •,..
­ ' 0~..,.S'~
~""-.
- .'-.........--.
:-i . .. :~, ,.
\
.. ' . \:,::.'..
~~ .. .~
,,'
. ',
~
>-, ­
..
..
"".
,.~
.:Y~~~~:i~1~;~~~:~~':
..
. ...
,
.
~ . ."
,"".­
.:'
. '"'
-- '
:!: ~.1 ~- -•
- .'" .
_...
Fi' 11 - Gradall excavator, equipped with a finisher (Warner and Swasey Co.)
Excovotrice Grado", munie d'un dispositif profi/eur (Worner and Swasey Co.),
Excavadora Gradan provisla de 6rganos d~. acabado ('Warner a'}d Swasey Co.)
fi' '1.1- _ A tractor
mounted hydraulic bock-hoe re-digging a ditch. The machine finish·e s
the ditch from one side (J.e. Bamford)
Pelle ,-etro hydroulique mantee sur trocteur. Avec cette machine, 10 finition du o
fosse est ej)ectuee a partir d'un seul cOte (J. e. Bamford)
Hetrorala hiJrauiica montada sobre tractor mientras ex cava una acequia. La ma­
quina tennina ia excavacion desde un cO(llado (J.e. Bamford)
F,' ~9 -
A hedge-cutter adopted for bonk mowing. The cutter bar
folds when the boom is. lifted (J.J. Buremo)
Debroussailleuse equipee en foucheuse a talus. La barre
de coupe se replie lorsque 10 Fleelle est re/ew!e (J.J. Burema)
,
.
p"d",,!!l,,';
de
col'lI'
I'HI'II
cu rlar ./as 1ll"leza" .I" I, )s riuuzus.
pu"Je p/<,gur,;('
cUlIl..lu S l'
e/ l! va el t!huilJn
( , II
burm
U.J. Burelllt!)
·1
c.
nt
La
n
ract r
plea! 01
col
c n raei
s y
s fo
e
1 bo_
l~s
co
t:i.
ci­
0
tr ctivo
w::
i 1 , 10 cua! e
cont
tll
col
t
t
c
10
0
con
n reali
ci
"'p
•
t
tan
C s1 to
trior del tr ct r
qu
c
cava
C
e
atn
fijo
r
I·
0
t
jo dep n
profun °1 a
~
ont
ado
1 t1.
Y
100­
•
n 1
c -
c
1 tud
j£: y
ceDtr 1
1 \:j
11:1
0
e
'ali a
1
cance;. Y a
xc
rtantec
t
a
\l
t
lOG
tud
spo
0
que
nt- je
{)
Y 1
c
1
1 -nte
lOB
Mci·
e
10 q
•
•
t
,
"d
la
nto
de
st -tor
te
1 tI o­
r (:;) .
1 c
t j
Con
j
j
a.
1
0
cuchara a 1
ispoaiei n 1
10
ic:n
tro u.cl tr cto
qu
v
del C
eu­
•
i
d
t
,
oJ.
Is
1
s.
10
va
al
i
, 1 vont
1
01
0
r
trn.
0
licu
&
d
G
("'.it
1
9
p
P
p1ar tr
u
ocur c con tod s 1 s
otas c
ci
e
jo
tr
bi
c
1
I ) .
d
e
.r -
1
ob
J.
or
en
r duee
I i ui 0
.,
o
Ie
ti o eu
0
cu­
cho c
c
10,
c
cos.
t
cto
,
r
hi
u
e
hi,
dor
la
a
c
ul
(1'
U
col a
s
c
€I
la
n 01 qu
1
,
nt
ulic
ulica ac pl
iz
etas
t
c or
ci n
1
0
0"" .
d
ci n
e
,
~in
:3 C
c
que
e
.~
al
'1
cto..:.
Ir
cl
1
t
01
t 'azll.r
't
dol
(1'
·je
•
.',
t
P
~
G,
q
uno
o q
j
te ti-n
on
hidr uile
y
acei te .
e'"
po u t
B
,
eei
n
roy et
ae­
r
1
io
8
1 tr etc; .
oft
fieic t
no b
t
10
par
L
Ian
s.
C~_
ci a
t
•
- ...._ ... _...1 .
-
1.
-
•
1. • 1 ..
1.1. 2
(1 )
1. 1.
1~I?Tlnje :
( 17
1
1. •
(17 ) .
1••
. 1.
*
1
u...L.1~u...u 0
1
(
1
1 '· )11)
I C·
I
,
•
1
J
.1 ) •
•
1.1 • •
(
).