SCA-05 - KCR Instrucción de Montaje

0899.4898
KCR SCA-05
Mounting Instructions
Instrucción de Montaje
Instruções de Montagem
0899.4898
KCR SCA-05
Mounting Instructions
Instrucción de Montaje
Instruções de Montagem
The KCR SCA-05 kit is a communication interface (REM 05) available for the SCA-05
The KCR SCA-05 kit is a communication interface (REM 05) available for the SCA-05
Servodrive. This Interface enables the interconnection between the SCA-05 Servodrive and the
Servodrive. This Interface enables the interconnection between the SCA-05 Servodrive and the
Remote HMI (Human-Machine Interface) and/or the communication of the SCA-05 servodrive
Remote HMI (Human-Machine Interface) and/or the communication of the SCA-05 servodrive
with a RS-485 standard networks. The REM 05 module allows the galvanic insulation between
with a RS-485 standard networks. The REM 05 module allows the galvanic insulation between
the RS-485 network and the SCA-05 servodrive. The assembly must be performed as shown in
the RS-485 network and the SCA-05 servodrive. The assembly must be performed as shown in
the following figures:
the following figures:
- Remove the Local HMI from SCA-05, in the case it is attached to the SCA-05 servodrive
- Remove the Local HMI from SCA-05, in the case it is attached to the SCA-05 servodrive
(figure A);
(figure A);
El conjunto KCR SCA-05 es una interfaz de comunicación (REM 05) para el Servoconvertidor SCA-
El conjunto KCR SCA-05 es una interfaz de comunicación (REM 05) para el Servoconvertidor SCA-
05. Esta interfaz posibilita la conexión del Servoconvertidor SCA-05 a la “HMI” (Interfaz Hombre-
05. Esta interfaz posibilita la conexión del Servoconvertidor SCA-05 a la “HMI” (Interfaz Hombre-
Máquina) Remota y/o la comunicación con redes padrón RS-485. El módulo REM 05 también hace el
Máquina) Remota y/o la comunicación con redes padrón RS-485. El módulo REM 05 también hace el
aislamiento galvánico entre la red RS-485 y el Servoconvertidor. El montaje debe ser hecho conforme
aislamiento galvánico entre la red RS-485 y el Servoconvertidor. El montaje debe ser hecho conforme
las instrucciones siguientes:
las instrucciones siguientes:
- Retire la IHM Local del SCA-05, caso ella esté conectada (figura A);
- Retire la IHM Local del SCA-05, caso ella esté conectada (figura A);
O conjunto KCR SCA-05 consiste em uma Interface de comunicação (REM 05) para o
O conjunto KCR SCA-05 consiste em uma Interface de comunicação (REM 05) para o
Servoconversor SCA-05. Esta Interface possibilita a conexão do Servoconversor SCA-05 à HMI
Servoconversor SCA-05. Esta Interface possibilita a conexão do Servoconversor SCA-05 à HMI
(Interface Homem-Máquina) Remota e/ou a comunicação com redes padrão RS-485. O módulo
(Interface Homem-Máquina) Remota e/ou a comunicação com redes padrão RS-485. O módulo
REM 05 faz a isolação galvânica entre a rede RS-485 e o Servoconversor. A montagem deve ser
REM 05 faz a isolação galvânica entre a rede RS-485 e o Servoconversor. A montagem deve ser
feita conforme as instruções a seguir:
feita conforme as instruções a seguir:
- Retirar a HMI Local do SCA-05, caso ela esteja conectada (figura A);
- Retirar a HMI Local do SCA-05, caso ela esteja conectada (figura A);
A
A
- Replace the keypad by the REM 05 module and tighten the screw (figure B);
- Replace the keypad by the REM 05 module and tighten the screw (figure B);
- Conectar el Módulo REM 05 en la ubicación de la IHM Local y fijar el tornillo (figura B).
- Conectar el Módulo REM 05 en la ubicación de la IHM Local y fijar el tornillo (figura B).
- Conectar o Módulo REM 05 no lugar da HMI Local e fixar o parafuso (figura B);
- Conectar o Módulo REM 05 no lugar da HMI Local e fixar o parafuso (figura B);
Screw
Tornillo
Parafuso
Screw
Tornillo
Parafuso
B
B
- Interconnect the Remote HMI and the SCA-05 via X11 connector using the keypad cable (not
- Interconnect the Remote HMI and the SCA-05 via X11 connector using the keypad cable (not
included) (figure C) or ...
included) (figure C) or ...
- Interconectar la IHM Remota y el SCA-05 usando el cable de la IHM (no incluso) (figura C) o ...
- Interconectar la IHM Remota y el SCA-05 usando el cable de la IHM (no incluso) (figura C) o ...
- Interligar a HMI Remota e o SCA-05 usando o cabo da HMI (não incluso) (figura C) ou ...
- Interligar a HMI Remota e o SCA-05 usando o cabo da HMI (não incluso) (figura C) ou ...
Remote HMI
IHM Remota
HMI Remota
Remote HMI
IHM Remota
HMI Remota
Cable
Cable
Cabo
C
Cable
Cable
Cabo
C
... connect the RS-485 network cable via X12 connector, as shown in figure D:
... connect the RS-485 network cable via X12 connector, as shown in figure D:
... conectar la red RS-485 en el conector X12, conforme figura D:
... conectar la red RS-485 en el conector X12, conforme figura D:
... conectar a rede RS-485 no conector X12, conforme figura D:
... conectar a rede RS-485 no conector X12, conforme figura D:
D
D
X12 – Insulated RS-485
X12 – RS-485 aislada
X12 – RS-485 isolada
X12 – Insulated RS-485
X12 – RS-485 aislada
X12 – RS-485 isolada
Pin
Pines
Pinos
1
2
3
4
5
Function
Funciones
Funções
GND
GND
GND
Data + (B)
Data + (B)
Data + (B)
Earth (for shielding)
Tierra (para la blindaje)
Terra (para blindagens)
Data - (A)
Data - (A)
Data - (A)
+Vs (+12Vdc ... +30Vdc)@50mA
+Vs (+12Vcc ... +30Vcc)@50mA
+Vs (+12Vcc ... +30Vcc)@50mA
Pin
Pines
Pinos
1
2
3
4
5
Function
Funciones
Funções
GND
GND
GND
Data + (B)
Data + (B)
Data + (B)
Earth (for shielding)
Tierra (para la blindaje)
Terra (para blindagens)
Data - (A)
Data - (A)
Data - (A)
+Vs (+12Vdc ... +30Vdc)@50mA
+Vs (+12Vcc ... +30Vcc)@50mA
+Vs (+12Vcc ... +30Vcc)@50mA
Additional information can be found at the SCA-05 Servodrive manual.
Additional information can be found at the SCA-05 Servodrive manual.
Informaciones adicionales pueden ser encontradas en el manual del SCA-05.
Informaciones adicionales pueden ser encontradas en el manual del SCA-05.
Informações adicionais podem ser encontradas no manual do SCA-05.
Informações adicionais podem ser encontradas no manual do SCA-05.