Act 1
Acto 1
Scene 1: Samson and Gregory, Capulet’s men, discuss strategies to
Escena 1: Sansón y Gregorio, los hombres de Capuleto, discuten
provoke a fight with the Montagues – banter between the two sides soon
starts. Benvolio encourages peace among the families just as Tybalt
enters and challenges him to a duel for being a cowardly Montague.
Montague and Capulet soon enter and are encouraged by the Prince to
keep the peace. Romeo is feeling dejected and forlorn – he explains to
Benvolio that he is in love, but that his love is unrequited.
estrategias para provocar una pelea con los Montague - bromas entre los
dos lados pronto comienza. Benvolio fomenta la paz entre las familias al
igual que entra y lo reta a un duelo por ser un cobarde Montague Tebaldo.
Montague y Capuleto pronto entran y son animados por el Príncipe para
mantener la paz. Romeo se siente abatido y triste - le explica a Benvolio
que está en el amor, pero que su amor no es correspondido.
Scene 2: Paris asks Capulet if he may approach Juliet for her hand in
Escena 2: París pide Capuleto si él puede acercarse a Julieta por su
marriage - Capulet approves. Capulet explains that he is holding a feast at
which Paris could woo his daughter. Peter, a serving man, is dispatched to
give out invitations and unwittingly invites Romeo. Benvolio encourages
him to attend because Rosalind (Romeo’s love) will be present.
Scene 3: Capulet’s wife informs Juliet of Paris’ desire to marry her. The
Nurse also encourages Juliet.
Scene 4: A masked Romeo, Mercutio and Benvolio enter the Capulet
celebration. Romeo tells of a dream he had about the consequences for
attending the celebration: the dream foretold “untimely death”.
Scene 5: Capulet welcomes the masked revelers and invites them to
dance. Romeo notices Juliet among the guests and instantly falls in love
with her. Tybalt notices Romeo and informs Capulet of his presence
offering to remove him. Capulet allows Romeo to stay in order to preserve
the peace. Meanwhile, Romeo has located Juliet and the couple kisses.
mano en matrimonio - Capuleto aprueba. Capuleto explica que se está
celebrando una fiesta en la que París podría atraer a su hija. Pedro, un
hombre que sirve, es enviado para dar las invitaciones y sin darse cuenta
que invita a Romeo. Benvolio le anima a asistir por Rosalind (amor de
Romeo) estará presente.
Escena 3: La esposa de Capuleto Julieta informa del deseo de París
Act 2
para casarse con ella. La enfermera también anima a Julieta.
Escena 4: Un enmascarado Romeo, Mercucio y Benvolio entran en la
celebración de los Capuleto.
Romeo habla de un sueño que tuvo sobre las consecuencias para asistir a
la celebración: el sueño predijo "muerte prematura".
Escena 5: Capuleto da la bienvenida a los enmascarados y los invita a
bailar. Romeo Julieta da cuenta de algunos de los invitados y de inmediato
se enamora de ella. Tybalt da cuenta de Romeo y Capuleto informa de su
ofrenda presencia de removerlo. Capuleto de Romeo permite para pasar el
fin de preservar la paz. Mientras tanto, Romeo ha localizado Julieta y los
pares que quieren.
Scene 1: Upon leaving the Capulet grounds with his kinsman, Romeo
Acto 2
has run off and hid himself in the trees. Romeo sees Juliet on her balcony
and overhears her profess her love for him. Romeo responds in kind and
they decide to marry the next day. Juliet is called away by her Nurse and
Romeo bids her farewell.
Escena 1 : Al salir del recinto Capuleto con su pariente , Romeo ha
Scene 2: Romeo asks Friar Lawrence to marry him to Juliet. The Friar
escapado y está escondido en los árboles . Romeo ve a Julieta en el
balcón y escucha su profesan su amor por él . Romeo responde en especie
y deciden casarse al día siguiente. Julieta se llama distancia de su
enfermera y Romeo ordena su despedida.
chastises Romeo for being fickle and asks what happened to his love for
Rosalind. Romeo dismisses his love for Rosalind and explains the urgency
of his request.
Escena 2 : Romeo Fray Lorenzo pide casarse con él a Julieta . El fraile
Scene 3: Mercutio informs Benvolio that Tybalt has threatened to kill
Mercutio. The Nurse ensures that Romeo is serious about his love for
Juliet and warns him of Paris’ intentions.
Scene 4: The Nurse delivers the message to Juliet that she is to meet
and marry Romeo in Friar Lawrence’s cell.
Scene 5: Romeo is with Friar Lawrence as Juliet hastily arrives. The
Friar resolves to marry them quickly.
castiga a Romeo por ser inconstante y pregunta qué pasó con su amor por
Rosalind . Romeo rechaza su amor por Rosalind y explica la urgencia de
su solicitud.
Escena 3 : Mercutio informa que Benvolio Tebaldo ha amenazado con
matar a Mercucio . La enfermera se asegura de que Romeo es serio
acerca de su amor por Julieta y le advierte de las intenciones de París.
Escena 4 : La enfermera entrega el mensaje a Julieta que ella es de
conocer y casarse con Romeo en la celda de Fray Lorenzo .
Escena 5 : Romeo es con Fray Lorenzo como Julieta llega a toda prisa .
El fraile se resuelve casarse con ellas rápidamente.
Act 3
Acto 3
Scene 1: Tybalt challenges Romeo, who attempts to pacify the situation.
A fight breaks out and Tybalt kills Mercutio – before dying he wishes “a
Escena 1: Teobaldo desafía a Romeo, que intenta apaciguar la
plague on both your houses.” In an act of revenge, Romeo kills Tybalt. The situación. Una pelea se desata y Teobaldo mata a Mercucio - antes de
Prince arrives and banishes Romeo.
morir él desea. "Una plaga en ambas sus casas" En un acto de venganza,
Romeo mata a Teobaldo. El príncipe llega y hace desaparecer Romeo.
Scene 2: The Nurse explains that her cousin, Tybalt, has been killed by
Romeo. Confused, Juliet questions Romeo’s integrity but then decides that Escena 2: La enfermera explica que su primo, Teobaldo, ha sido matado
she loves him and wants him to visit her before he is exiled. The Nurse
por Romeo. Confundido, Julieta pone en duda la integridad de Romeo,
goes to find him.
pero luego decide que ella lo ama y lo quiere visitarla antes de que se
exilió. La enfermera va a buscar a él.
Scene 3: Friar Lawrence informs Romeo that he is to be banished. The
Nurse enters to pass on Juliet’s message. Friar Lawrence encourages
Escena 3: Fray Lorenzo Romeo informa de que debe ser expulsado. La
Romeo to visit Juliet and fulfill their marriage contract before going to exile. enfermera entra a transmitir el mensaje de Julieta. Fray Lorenzo anima a
He explains that he will send a message when it is safe for Romeo to
visitar Romeo Julieta y cumplir con su contrato de matrimonio antes de ir al
return as Juliet’s husband.
exilio. Explica que le envía un mensaje cuando sea seguro para Romeo
para volver como el marido de Julieta.
Scene 4: Capulet and his wife explain to Paris that Juliet is too upset
about Tybalt to consider his marriage proposal. Capulet then decides to
arrange for Juliet to marry Paris the following Thursday.
Scene 5: Romeo bids Juliet an emotional farewell after spending the
Escena 4: Capuleto y su esposa explican a París que Julieta es
demasiado molesto por Tebaldo a considerar su propuesta de matrimonio.
Capuleto decide entonces hacer arreglos para Julieta a casarse con Paris
el jueves siguiente.
night together. Lady Capulet believes that Tybalt’s death is the cause of
her daughter’s misery and threatens to kill Romeo with poison. Juliet is told Escena 5: Romeo Julieta ordena una emotiva despedida después de
that she is to marry Paris on Thursday. Juliet refuses much to her father’s pasar la noche juntos. Señora Capuleto cree que la muerte de Teobaldo es
distain. The Nurse encourages Juliet to marry Paris but she refuses and
la causa de la miseria de su hija y amenaza con matar a Romeo con el
decides to go to Friar Lawrence for advice.
veneno. Julieta se le dice que ella se va a casar París el jueves. Julieta se
niega mucho que desprecio de su padre. La enfermera anima a Julieta a
casarse con París, pero ella se niega y decide ir a Fray Lorenzo para el
Act 4
consejo.
Scene 1: Juliet and Paris discuss the marriage and Juliet makes her
feeling clear. When Paris leaves Juliet threatens to kill herself if the Friar
cannot think of a resolution. The Friar offers Juliet a potion in a vial which
will make her appear dead. She will be placed in the family vault where
she is to wait for Romeo to take her to Mantua.
Scene 2: Juliet begs her father’s forgiveness and they discuss Paris’
marriage proposal.
Scene 3: Juliet asks to spend the night alone and swallows the potion
with a dagger by her side in case the plan does not work.
Scene 4: The Nurse discovers Juliet’s lifeless body and the Capulets
and Paris grieve her death. The Friar takes the family and Juliet’s
seemingly dead body to church. They hold a ceremony for Juliet.
Act 5
Act 4
Escena 1 : Julieta y Paris discutir el matrimonio y Julieta hace su
sensación clara . Cuando París deja Julieta amenaza con matarse si el
fraile no puede pensar en una resolución. El fraile ofrece Julieta una poción
en un vial que hará que ella aparece muerta. Ella será colocado en la
bóveda de la familia donde ella es esperar a Romeo para llevarla a Mantua.
Escena 2 : Julieta pide perdón de su padre y discuten la propuesta de
matrimonio de París.
Escena 3 : Julieta pide que pasar la noche sola y se traga la poción con
una daga a su lado en caso de que el plan no funciona.
Escena 4 : La enfermera descubre el cuerpo sin vida de Julieta y los
Capuleto y París lloran su muerte . El fraile toma la familia y el cuerpo
aparentemente muerto de Julieta a la iglesia . Llevan a cabo una
ceremonia para Juliet .
Scene 1: Romeo receives news from Balthasar about Juliet’s death and
is determined to die by her side. He buys some poison from an apothecary
and makes the return journey to Verona.
Scene 2: The Friar finds out that his letter explaining the plan about
Acto 5
Escena 1 : Romeo recibe la noticia de Balthasar sobre la muerte de
Juliet’s faked death was not delivered to Romeo.
Julieta y se determina a morir a su lado . Él compra un veneno de un
boticario y hace que el viaje de regreso a Verona.
Scene 3: Paris is in Juliet’s chamber grieving her death when Romeo
Escena 2 : El fraile se entera de que su carta explicando el plan sobre la
arrives. Romeo is apprehended by Paris and Romeo stabs him. Romeo
kisses Juliet’s body and takes the poison. The Friar arrives to find Romeo
dead. Juliet wakes to find Romeo dead and no poison left for her, she uses
the dagger to kill herself in grief.
When the Montagues and Capulets arrive, the Friar explains the events
leading to the tragedy. The Prince pleads with the Montagues and
Capulets to bury their grievances and acknowledge their losses. The
Montague and Capulet families finally lay their feud to rest.
muerte fingida de Julieta no se entregó a Romeo.
Escena 3 : París está en la habitación de Julieta duelo de su muerte ,
cuando llega a Romeo . Romeo es aprehendido por París y Romeo lo
apuñala . Romeo besa el cuerpo de Julieta y toma el veneno . El fraile llega
a encontrar a Romeo muerto. Julieta se despierta para encontrar a Romeo
muerto y ningún veneno dejado para ella, ella usa la daga para matar a sí
misma en el dolor .
Cuando los Montescos y Capuletos llegan , el fraile se explican los
acontecimientos que condujeron a la tragedia . El Príncipe aboga por con
los Montescos y Capuletos para enterrar a sus quejas y reconocer sus
pérdidas . Las familias Capuleto Montague y finalmente dejar su feudo para
descansar.
0
