About Pain and Pain Control - Patient Education

Acerca del dolor y
el control del dolor
Verdades acerca del control del dolor

El control del dolor es parte de su tratamiento
general. Si su dolor empeora, esto no significa que su
problema de salud esté empeorando. Hable con su
equipo de cuidados de salud acerca de su dolor.

El dolor casi siempre puede ser aliviado. Sin
embargo, ningún médico puede saber todo acerca de
todas las enfermedades. Si usted tiene dolor y su
médico no sugiere nada para aliviarlo, pida ver a un
especialista en dolor, o pídale a su médico que
consulte con uno.

Hablar con su médico o enfermera sobre su dolor
no es un signo de debilidad. Usted tiene derecho a
obtener alivio para su dolor.
¡Pida que le alivien el dolor!

El dolor no controlado
interfiere con:
• el sueño
• el sistema inmunológico
• la curación
• la claridad de
pensamiento
• el trabajo
• las actividades diarias
• el apetito
El dolor no controlado
le hace sentir:

cansancio

preocupación

enojo

estrés
La mayoría de las personas no pierden el control
 soledad
cuando toman medicamentos para el dolor en la
 frustración
forma indicada por su médico. Algunos de los
medicamentos pueden hacerle sentir sueño o mareos.
 depresión
Estos efectos son pasajeros y generalmente
desaparecen en pocos días. Si se siente confuso o muy mareado, hable
con su médico o enfermera. Normalmente, este problema se resuelve
con un cambio de dosis o medicamento.
More on next page 
Learn more about your health care.
© Copyright 2001 - June 5, 2012. The Ohio State
University Wexner Medical Center - Upon request all
patient education handouts are available in other
formats for people with special hearing, vision and
language needs, call (614) 293-3191.
About Pain and Pain Control - Spanish
Page 2

Su cuerpo no se hace inmune fácilmente a los medicamentos para el
dolor, especialmente a corto plazo. Los medicamentos más potentes
no deben dejarse para “después”. El dolor debe ser tratado desde el
principio. Es importante tomar el medicamento necesario en ese
momento y hacerlo tal como lo indica su médico.

Las personas que toman medicamentos para el dolor en la forma
indicada por su médico raramente se hacen adictas a ellos.
Normalmente la adicción no debe ser una preocupación si los
medicamentos se toman correctamente. Pero siempre comuníquele a su
médico si tiene algún problema. El médico disminuirá la dosis
gradualmente según sea necesario.

Si usted no puede pagar por sus medicamentos para el dolor,
avísenos. Dígale a su médico, enfermera o trabajadora social que usted
no puede pagar por sus medicamentos para el dolor. Hay maneras de
obtener ayuda.
Hable de su dolor
Es importante que hable acerca de su dolor con sus médicos y enfermeras y
que solicite alivio para su dolor. El equipo de cuidados de salud no puede
saber que usted tiene dolor, a menos que usted se lo diga.


Diga a sus médicos y enfermeras todo cuanto pueda acerca de su dolor.
Si tiene dolor crónico, dígales cómo cambia el dolor con el tiempo.

Localización: ¿dónde le duele?

Intensidad: ¿cuán fuerte siente el dolor?

Duración: ¿cuánto tiempo siente el dolor? ¿con qué frecuencia
ocurre?

Causas: ¿qué factores influyen para que su dolor empeore?

Alivio: ¿qué alivia su dolor? ¿qué tipo de remedios usa para aliviar
su dolor? ¿cuánto alivio logra con estos remedios?

Describa su dolor: ¿es como una sensación de ardor? ¿es agudo?
¿no agudo? ¿punzante? ¿con espasmos? ¿continuo?
Pregúntele a su médico o enfermera lo siguiente:

¿Qué tratamiento o medicamento sugiere para aliviar mi dolor?
Page 3

¿Cómo y cuándo debería tomar los medicamentos y por cuánto
tiempo?

¿Cuáles son los efectos secundarios de los medicamentos? ¿Qué
debería hacer si hay efectos secundarios?
Escalas de clasificación del dolor
Una escala de clasificación del dolor se usa para estimar la intensidad de su
dolor y así poder establecer objetivos para el alivio del dolor. Le
preguntaremos por su dolor con frecuencia, pero siempre que sienta dolor,
dígaselo a su equipo de cuidados de salud. Elija una de las escalas a
continuación para evaluar su dolor. Trate de usar siempre la misma escala
cuando clasifique su dolor. El uso de la escala ayuda a su equipo de
cuidados a saber cómo siente usted el dolor.
Escala de clasificación del dolor de cero a diez (0 a 10).
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Dolor
moderado
Sin
dolor
9
10
Dolor más
fuerte posible
Puede copiarse para el uso en la práctica clínica. Según aparece en McCaffery M, Pasero C: Pain: Clinical
manual, pág.67, 1999, Mosby, Inc.
Escala de clasificación del dolor con rostros de Wong-Baker
No
duele
Duele un
poquito
Duele un
poquito
más
Duele
aun más
Duele mucho
Duele al
máximo
De Wong, D.L., Hockenberry-Eaton, M., Wilson, D., Winkelstein, M.L., Ahmann, E., DiVito-Thomas, P.A.
Whaley y Wong: Nursing Care of Infants and Children, ed. 6, St. Louis, 1999, pág. 2040. Con derechos de
autor de Mosby, Inc. Impreso con permiso.