PL 2410 E

&4 ."/6"-%&*/4536$$*0/&4
15 ."/6"-%&*/4536¼&4
&/ */4536$5*0/4'0364&
'3 ."/6&-%65*-*4"5*0/
%& (&#3"6$)4"/8&*46/(
*5 ."/6"-&%**4536;*0/*
&- (17<qŠŠml€†1
&MGBCSJDBOUFTFSFTFSWBMPTEFSFDIPTEFNPEJGJDBSMPTNPEFMPTEFTDSJUPTFOFTUF.BOVBMEF*OTUSVDDJPOFT
0GBCSJDBOUFSFTFSWBTFPTEJSFJUPTEFNPEJGJDBSPTNPEFMPTEFTDSJUPTOFTUF.BOVBMEF*OTUSVÉ×FT
5IFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUUPNPEJGZUIFNPEFMTEFTDSJCFEJOUIJT6TFST.BOVBM
-FGBCSJDBOUTFSÊTFSWFMFESPJUEFNPEJGJFSMFTNPEÍMFTEÊDSJUEBOTMFQSÊTFOUFOPUJDF
%FS)FSTUFMMFSCFIÅMUTJDIEBT3FDIUWPSEJFJOEJFTFS(FCSBVDITBOXFJTVOHCFTDISJFCFO.PEFMMF[VWFSÅOEFSO
*MGBCCSJDBOUFTJSJTFSWBJMEJSJUUPBNPEJGJDBSFJNPEFMMJEFTDSJUUJJORVFTUP.BOVBMFE*TUSV[JPOJ
2N¥W¥·N©Y¥·¸ »¨­¥¸¬¶©¡¥´³¯°©­·¸­¯‡¸³¨­¯¥¡º±¥²¥¸¶³´³´³­ ·©­¸¥±³²¸Ÿ°¥´³½´©¶­«¶‡ª³²¸¥­·¸³´¥¶¢²}²¸½´³Š¨¬«­µ²
$J\iUWyIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQN|]|OWPŝV]DNLDGDWRNPHJYiOWR]WDWiViUD
9ìUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRPRGLILNRYDWPRGHO\SRSVDQpYWRPWRXçLYDWHOVNpPQiYRGX
9ìUREFDVLY\KUDG]XMHSUiYRPRGLILNRYDőPRGHO\RStVDQpYWRPWRXçtYDWHĴVNRPQiYRGH
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRPRG\ILNRZDQLDPRGHOLRSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVãXJL
’ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÔËÊÃÒÃÊÅÃÒÓÃÅÑÕÑÒÓÑÏÈÐÂÏÑÇÈÎËÕÈÑÒËÔÃÐËÅÕÑÊËÐÃÓÝÚÐËÍ
’ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÑÔÕÃÅÎÂÈÕÊÃÔÑÄÑÌÒÓÃÅÑÊÃÏÈÐÞÏÑÇÈÎËÑÒËÔÃÐÐÞÈÅÇÃÐÐÑϓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂ
)6 +$6=1É/$7,Ô7087$7Ð
$; 1É92'.328æ,7Ì
4, 1É92'1$328æ,7,(
1- ,16758.&-$2%6â8*,
#( ‹”•“–™‹¢Šƒ–’‘•“ˆ„ƒ
36 ‹”•“–™‹¢’‘ ”’Ž–ƒ•ƒ™‹‹
.BZP
¦CSB
0CS
3ZT
—ËÆ
“ËÔ
'JH
"CC
&JL
¦CSB
0CS
3ZT
—ËÆ
“ËÔ
'JH
"CC
&JL
¦CSB
0CS
3ZT
—ËÆ
“ËÔ
'JH
"CC
&JL
¦CSB
0CS
3ZT
—ËÆ
“ËÔ
'JH
"CC
&JL
¦CSB
0CS
3ZT
—ËÆ
“ËÔ
'JH
"CC
&JL
¦CSB
0CS
3ZT
—ËÆ
“ËÔ
'JH
"CC
&JL
¦CSB
0CS
3ZT
—ËÆ
“ËÔ
'JH
"CC
&JL
¦CSB
0CS
3ZT
—ËÆ
“ËÔ
1-"/$)"&-&$53»/*$"'&&30%&&/(0."3&-&$53»/*$0&-&$53*$*30/
'&3®3&1"44&3²-&$530/*26&&-&,53*4$)&4#Ã(&-&*4&/
'&330%"45*30&-&5530/*$0+o}Œ‹Šˆ€Št€m}‹Š(/(.7520269$6$/Ð
(/(.7521,&.Éæ(+/,ÿ.$(/(.7521,&.Éæ(+/,ÿ.$
Ŧ(/$=.2(/(.75<&=1(ˆŽˆ•“‘ƒ¡•‹¢ Žˆ•“‘žŒ–•¡†
.0%
1-&
1-&
/*''#4BO"OESÊTOr"QBSUBEP.0/%3"(0/(VJQÙ[DPB
&41"µ"
/*''#4BO"OESÊTOr
"QBSUBEP.0/%3"(0/(VJQÙ[DPB
&41"µ"
'JH
"CC
&JL
&4
&ODBTPEFRVFGVFSBJOEJTQFOTBCMF
VTBSMPTIBZRVFVUJMJ[BSÙOJDBNFOUF
BEBQUBEPSFTZQSPMPOHBDJPOFTRVFTFBO
DPOGPSNFTBMBTOPSNBTEFTFHVSJEBE
WJHFOUFTQSFTUBOEPBUFODJÓOBOP
TVQFSBSFMMÎNJUFEFQPUFODJBJOEJDBEPFO
FMBEBQUBEPS
t %FTQVÊTEFRVJUBSFMFNCBMBKFWFSJGJRVFRVF
FMBQBSBUPFTUÊFOQFSGFDUBTDPOEJDJPOFT
FODBTPEFEVEBEJSÎKBTFBM4FSWJDJPEF
"TJTUFODJB5ÊDOJDBNÃTDFSDBOP
t -PTFMFNFOUPTEFMFNCBMBKFCPMTBTEF
QMÃTUJDPFTQVNBEFQPMJFTUJSFOPFUD
OPEFCFOEFKBSTFBMBMDBODFEFMPTOJÒPT
QPSRVFTPOGVFOUFTEFQFMJHSP
t &TUFBQBSBUPEFCFVUJMJ[BSTFTPMPQBSB
VTPEPNÊTUJDP$VBMRVJFSPUSPVTPTF
DPOTJEFSBSÃJOBEFDVBEPPQFMJHSPTP
t &MGBCSJDBOUFOPTFSÃSFTQPOTBCMFEF
MPTEBÒPTRVFQVFEBOEFSJWBSTFEFM
VTPJOBQSPQJBEPFRVJWPDBEPPQPDP
BEFDVBEPPCJFOEFSFQBSBDJPOFT
FGFDUVBEBTQPSQFSTPOBMOPDVBMJGJDBEP
t /PUPRVFFMBQBSBUPDPONBOPTPQJFT
NPKBEPTPIÙNFEPT
t .BOUFOHBFMBQBSBUPMFKPTEFMBHVBV
PUSPTMÎRVJEPTQBSBFWJUBSVOBEFTDBSHB
FMÊDUSJDB/PFODIVGFFMQSPEVDUPTJFTUÃ
TPCSFVOBTVQFSGJDJFIÙNFEB
t $PMPRVFFMBQBSBUPTPCSFVOBTVQFSGJDJF
TFDBGJSNFZFTUBCMF
t /PEFKFRVFMPTOJÒPTPEJTDBQBDJUBEPT
NBOJQVMFOFMBQBSBUPTJOWJHJMBODJB
t /PBCBOEPOBSFMBQBSBUPFODFOEJEP
QPSRVFQVFEFTFSVOBGVFOUFEFQFMJHSP
t "MEFTFODIVGBSMBDMBWJKBOVODBUJSFEFM
DBCMF
t %FTFODIVGFFMBQBSBUPBOUFTEFFGFDUVBS
DVBMRVJFSPQFSBDJÓOEFMJNQJF[BP
NBOUFOJNJFOUP
t &ODBTPEFBWFSÎBPNBMGVODJPOBNJFOUP
EFMBQBSBUPZTJFNQSFRVFOPWBZBB
VUJMJ[BSBQÃHVFMPZOPUSBUFEFBSSFHMBSMP
&ODBTPEFOFDFTJUBSSFQBSBDJÓOEJSÎKBTF
ÙOJDBNFOUFBVO4FSWJDJPEF"TJTUFODJB
5ÊDOJDBBVUPSJ[BEPQPSFMGBCSJDBOUFZ
TPMJDJUBSFMVTPEFSFDBNCJPTPSJHJOBMFT
t 4JFMDBCMFEFFTUFBQBSBUPSFTVMUB
EBÒBEPEJSÎKBTFBVO$FOUSPEF
"TJTUFODJBUÊDOJDPBVUPSJ[BEPQBSBRVF
MPTVTUJUVZBO
%&4$3*1$*»/'*(
'JH
"CC
&JL
¦CSB
0CS
3ZT
—ËÆ
“ËÔ
"TB
#PUÓOEFTQSBZ
#PUÓOEFWBQPSFYUSB
1BOUBMMB-$%
#PUÓOEFWBQPS0/0''
3FHVMBEPSEFQBOUBMMB-$%
i"VNFOUBSUFNQFSBUVSBu
3FHVMBEPSEFQBOUBMMB-$%
i%JTNJOVJSUFNQFSBUVSBu
5BQBEFFOUSBEBEFBHVB
#PRVJMMBTQSBZ
#PUÓOEFBVUPMJNQJF[B
$BCMF
$"3"$5&3¶45*$"45²$/*$"4
7FBQMBDBEFDBSBDUFSÎTUJDBT
&TUFQSPEVDUPDVNQMFDPOMBT
%JSFDUJWBT&VSPQFBTEF$PNQBUJCJMJEBE
&MFDUSPNBHOÊUJDBZ#BKB5FOTJÓO
"%7&35&/$*"4%&4&(63*%"%
t "OUFTEFVUJMJ[BSFTUFBQBSBUPQPS
QSJNFSBWF[MFBEFUFOJEBNFOUFFTUF
NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZHVÃSEFMPQBSB
QPTUFSJPSFTDPOTVMUBT
t 7FSJGJRVFRVFMBUFOTJÓOEFMBSFE
EPNÊTUJDBZMBQPUFODJBEFMBUPNB
DPSSFTQPOEBODPOMBTJOEJDBEBTFOFM
BQBSBUP
t &ODBTPEFJODPNQBUJCJMJEBEFOUSFMB
UPNBEFDPSSJFOUFZFMFODIVGFEFM
BQBSBUPTVTUJUVZBMBUPNBQPSPUSB
BEFDVBEBTJSWJÊOEPTFEFQFSTPOBM
QSPGFTJPOBMNFOUFDVBMJGJDBEP
t -BTFHVSJEBEFMÊDUSJDBEFMBQBSBUPTF
HBSBOUJ[BTPMBNFOUFFODBTPEFRVFFTUÊ
DPOFDUBEPBVOBUPNBEFUJFSSBFGJDB[
UBMDPNPQSFWÊOMBTWJHFOUFTOPSNBTEF
TFHVSJEBEFMÊDUSJDB&ODBTPEFEVEBT
EJSÎKBTFBQFSTPOBMQSPGFTJPOBMNFOUF
DVBMJGJDBEP
t 4FEFTBDPOTFKBFMVTPEFBEBQUBEPSFT
UPNBTNÙMUJQMFTZPDBCMFTEFFYUFOTJÓO
)6
/(Ì5É6É%5$
t
)RJDQW\~
6SULFFHOŃJRPE
([WUDJŃ]JRPE
/&'NLMHO]Ń
*Ń]|OŃ.L%HNDSFVROyJRPE
/&'NLMHO]ŃV]DEiO\]y
Å+ŃPpUVpNOHWHPHOpVHµ
/&'NLMHO]ŃV]DEiO\]y
Å+ŃPpUVpNOHWFV|NNHQWpVHµ
9t]EH|QWŃQ\tOiVIHGHOH
6SULFFHOŃI~YyND
gQWLV]WtWyJRPE
.iEHO
t
t
t
0Ŝ6=$.,-(//(0=ł.
t
/iVGDWtSXVFtPNpW
t
(]DWHUPpNPHJIHOHOD]HOHNWURPRV
NRPSDWLELOLWiVUDpVDNLVIHV]OWVpJŝ
EHUHQGH]pVHNUHYRQDWNR]yHXUySDL
LUiQ\HOYHNQHN
t
%,=7216É*,),*<(/0(=7(7e6(.
t
t 0LHOŃWWDNpV]OpNHWHOŃV]|UKDV]QiOQi
ROYDVVDHOILJ\HOPHVHQH]WDKDV]QiODWL
XWDVtWiVWpVŃUL]]HPHJV]NVpJHVHWpUH
t 0LHOŃWWDNpV]OpNHWKDV]QiOQiHOOHQŃUL]]H
KRJ\D]HOHNWURPRVKiOy]DWIHV]OWVpJH
PHJHJ\H]LNHDNpV]OpNHQMHO]HWWHO
t $PHQQ\LEHQDIDOLNRQQHNWRUpVDNpV]OpN
FVDWODNR]yGXJyMDQHPLOOLN|VV]HNpUMH
V]DNHPEHUWŃODQQDNFVHUpMpWHJ\PHJIHOHOŃ
WtSXVUD
t $NpV]OpNHOHNWURPRVEL]WRQViJDFVDN
DNNRUJDUDQWiOKDWyKDPHJIHOHOŃI|OGHOpVVHO
HOOiWRWWDOM]DWEDFVDWODNR]WDWMiNDKRJ\D]W
D]pUYpQ\EHQOpYŃHOHNWURPRVEL]WRQViJL
V]DEiO\RNHOŃtUMiN.pWVpJHVHWpQIRUGXOMRQ
V]DNHPEHUKH]
t 1HPMDYDVROMXNDGDSWHUHNHORV]WyNpVYDJ\
KRVV]DEEtWyNKDV]QiODWiW$PHQQ\LEHQ
HONHUOKHWHWOHQDKDV]QiODWXNFVDNRO\DQ
DGDSWHUWYDJ\KRVV]DEEtWyWOHKHWKDV]QiOQL
DPHO\HNPHJIHOHOQHND]pUYpQ\EHQOpYŃ
EL]WRQViJLHOŃtUiVRNQDNpVJ\HOQLNHOODUUD
t
t
t
t
t
t
t
t
KRJ\D]DGDSWHUHQMHO]HWWWHOMHVtWPpQ\V]LQWHW
QHKDODGMiNPHJ
0LXWiQHOWiYROtWRWWDDFVRPDJROiVW
HOOHQŃUL]]HKRJ\DNpV]OpNVpUWHWOHQ
iOODSRWEDQYDQHNpWVpJHVHWpQIRUGXOMRQD
OHJN|]HOHEELKLYDWDORVPiUNDV]HUYL]KH]
$FVRPDJROiVHOHPHLPŝDQ\DJ]DFVNyN
SROLV]WLUROKDEVWEQHNHUOMHQHNJ\HUPHNHN
NH]pEHPHUWYHV]pO\IRUUiVDOHKHWQHN
(]DNpV]OpNNL]iUyODJKi]WDUWiVL
KDV]QiODWUDNpV]OW%iUPHO\PiV
IHOKDV]QiOiVQHPPHJIHOHOŃpVHQQHN
N|YHWNH]WpEHQYHV]pO\HVQHNPLQŃVO
$J\iUWyQHPYiOODOMDIHOHOŃVVpJHWDQHP
UHQGHOWHWpVV]HUŝWpYHVYDJ\QHPPHJIHOHOŃ
KDV]QiODWEyOHUHGŃNiURNpUWYDJ\DQHP
V]DNHPEHUiOWDOYpJ]HWWMDYtWiVRNEyOHUHGŃ
NiURNpUW
1HpULQWVHPHJDNpV]OpNHWQHGYHVYDJ\
YL]HVNp]]HOYDJ\OiEEDO
$NpV]OpNHWWDUWVDYt]WŃOYDJ\PiV
IRO\DGpNRNWyOWiYROD]HOHNWURPRVNLVOpV
HONHUOpVHpUGHNpEHQ1HFVDWODNR]WDVVD
DNpV]OpNHWD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]KD
QHGYHVIHOOHWHQYDQ
$NpV]OpNHWKHO\H]]HHJ\V]iUD]V]LOiUGpV
VWDELOIHOOHWUH
1HKDJ\MDKRJ\J\HUHNHNYDJ\VpUOW
V]HPpO\HNIHOJ\HOHWQpONONH]HOMpND
NpV]OpNHW
1HKDJ\MDEHNDSFVROYDDNpV]OpNHWPHUWH]
YHV]pO\IRUUiVDOHKHW
$PLNRUiUDPWDODQtWMDDNpV]OpNHWVRKDQHD
NiEHOQpOIRJYDK~]]DNLDGXJyW
%iUPLO\HQWLV]WtWiVLYDJ\NDUEDQWDUWiVL
PŝYHOHWHOYpJ]pVHHOŃWWiUDPWDODQtWVDD
NpV]OpNHW
$NpV]OpNPŝV]DNLKLEiMDpVYDJ\
UHQGHOOHQHVPŝN|GpVHHVHWpQNDSFVROMDNLpV
QHSUyEiOMDPHJMDYtWDQL+DMDYtWiVUDOHQQH
V]NVpJHNL]iUyODJDJ\iUWyiOWDONLMHO|OW
PiUNDV]HUYL]KH]IRUGXOMRQpVNpUMHHUHGHWL
DONDWUpV]HNDONDOPD]iViW
+DDNpV]OpNNiEHOHVpUOWIRUGXOMRQ
KLYDWDORVPiUNDV]HUYL]KH]DKRONLFVHUpOLND]W
1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWN|UQ\H]HWL
HOHPHNQHNHVŃQDSVWpVKyVWE
$NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDpVVHPPLO\HQ
UpV]pWQHWHJ\HIRUUyIHOOHWHNUHYDJ\D]RN
N|]HOpEHJi]YDJ\HOHNWURPRVIŃ]ŃODSRN
YDJ\VWŃ
1HKDV]QiOMRQG|U]VKDWiV~WLV]WtWyV]HUHNHW
$KKR]KRJ\PLQGHQUXKDGDUDEKR]
NLYiODVV]DDPHJIHOHOŃKŃPpUVpNOHWHW
YiODVV]DNLDSRQWRWpVDSRQWRV
UXKDGDUDEPHJMHOHQLND]/&'NLMHO]ŃQ
PLN|]EHQDSRQWRWYiOWR]WDWMD$]DOiEEL
WiEOi]DWQ\~MWWiMpNR]WDWiVW
YDJ\W|UOŃUXKiWDNpV]OpNWLV]WtWiViKR]
t 1HpULQWVHPHJDIRUUyIHOOHWHNHW
+DV]QiOMDDIOHNHWYDJ\IRJDQW\~NDW
t hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNiEHOQHpULQWNH]]HQ
DNpV]OpNIRUUyUpV]HLYHO
t 1HLUiQ\tWVDDJŃ]VXJDUDWV]HPpO\HNIHOp
t 1HKDV]QiOMDDYDVDOyWW~OQHGYHV
DQ\DJRNRQ
t 1HWDUWVDDYDVDOyWDWDOSiQDPtJPHOHJ
PHJNHOOYiUQLDPtJNLKŝO
t $YDVDODQGyDQ\DJRNUDQHDONDOPD]]RQ
IROWHOWiYROtWyNHYHUpNHNHWYDJ\KDVRQOy
WHUPpNHNHW
.%
/&'.,-(/=ł +ł0e56e./(7 6=g9(7
9Ì=7$57É/<0(*7g/7e6(
t +HO\H]]HD]iUDPWDODQtWRWWYDVDOyWHJ\
VWDELOpVKŃiOOyIHOOHWUH
t (PHOMHIHODYt]EH|QWŃQ\tOiVIHGHOpW
t (J\SRKiUVHJtWVpJpYHO|QWVHEHOHD
YL]HW%ÉEUDDYt]WDUWiO\Q\tOiViED
t $Yt]WDUWiO\EDQH|QWV|QVHPPLO\HQ
WLV]WtWyYDJ\ROGyV]HUWDYt]WDUWiO\ED
t (OOHQŃUL]]HKRJ\DYt]V]LQWMHQHPKDODGMD
PHJDPD[LPiOLVW|OWpVLV]LQWHWpV]iUMD
YLVV]DDEH|QWŃQ\tOiVIHGHOpW
0(*-(*<=e6+DDODNyKHO\pQDYt]
W~OViJRVDQNHPpQ\!R)MDYDVROMXNKRJ\
KDV]QiOMRQGHV]WLOOiOWYL]HW1HKDV]QiOMRQ
LRQFVHUpOWYL]HWpVDGDOpNDQ\DJRNNDOPLQW
SpOGiXONHPpQ\tWŃYHOSDUIPPHOYDJ\
|EOtWŃYHOVWENHYHUWYL]HW
"$3:-
r
$
$NULO
/:-0/
rr
$
1\ORQ
10-:&
rr
$
3ROLpV]WHU
#-&/%
rrr
$
3DPXWpV
NHYHUpNHN
800-
rrr
$
*\DSM~
$0550
rrr
$
3DPXW
-*/&/
."9
$
/HQYiV]RQ
$V]LPEyOXPPHJMHOHQLNpVD
´TµV]LPEyOXPYLOORJDPHQQ\LEHQD
KŃPpUVpNOHWPyGRVtWiVDIHOIHOpW|UWpQLN
pVD´UµV]LPEyOXPYLOORJKDOHIHOp
$PLNRUDWDOSHOpULDEHiOOtWRWW
KŃPpUVpNOHWHWHJ\KDQJMHO]pVKDOODWV]LN
pVPHJMHOHQLND´µV]LPEyOXP$´Tµ
pV´UµV]LPEyOXPRNHOWŝQQHN
$YDVDOyWKDV]QiODWUDNpV]HQiOO
+ł0e56e./(7%(É//Ì7É6
6=É5$=9$6$/É6
+HO\H]]HD]iUDPWDODQtWRWWYDVDOyWHJ\
VWDELOIHOOHWUHpVGXJMDEHD]HOHNWURPRV
KiOy]DWED
$]/&'NLMHO]ŃHJ\PiVRGSHUFUH
IHOYLOODQpVDPLNRUHODOV]LNHJ\
KDQJMHO]pVKDOODWV]LN
ÉOOtWVDEHDKŃPpUVpNOHWHWDNpSHUQ\Ń
V]DEiO\]yMDVHJtWVpJpYHO1\RPMDPHJ
DÅKŃPpUVpNOHWHPHOpVHµV]DEiO\]yW
DKKR]KRJ\DKŃPpUVpNOHWHWD]HVUŃOD
DVUDpVDPD[LPXPUDiOOtWVD1\RPMD
PHJDÅKŃPpUVpNOHWFV|NNHQWpVHµ
V]DEiO\]yWKRJ\DKŃPpUVpNOHW
EHiOOtWyWOHMMHEEYLJ\H&ÉEUD
+HO\H]]HD]iUDPWDODQtWRWWYDVDOyW
HJ\VWDELOpVKŃiOOyIHOOHWUHPDMG
FVDWODNR]WDVVDD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]
$]/&'NLMHO]ŃHJ\V]HUUHPXWDWMDD]
|VV]HVV]LPEyOXPRWpVHJ\KDQJMHO]pV
KDOODWV]LN(]XWiQDNpSHUQ\ŃD]HV
3RQWRWPXWDWMDpVDYDVDOyHONH]G
PHOHJHGQL
9iODVV]DNLDPHJIHOHOŃKŃPpUVpNOHWHW
/iVGDÅ+ŃPpUVpNOHWEHiOOtWiVDµUpV]W
$PLNRUDKDQJMHO]pVKDOODWV]LNpV
PHJMHOHQLND´µV]LPEyOXPDYDVDOy
IHOPHOHJHGHWWpVDYDVDOiVUDNpV]HQiOO
+DNLV]HUHWQpNDSFVROQLDYDVDOyW
WDUWVDOHQ\RPMDDÅKŃPpUVpNOHWHPHOpVHµ
V]DEiO\]yWPiVRGSHUFHQiW
ÉEUD$NLMHO]ŃHJ\KDQJMHO]pV
NtVpUHWpEHQNLDOV]LN
+~]]DNLD]HOHNWURPRVKiOy]DWEyO
KDJ\MDNLKŝOQLPLHOŃWWHOWHV]L
(;75$*ł=*20%
,QGtWVDEHDYDVDOyWDKRJ\D]WD
Å*Ń]|OpVHVYDVDOiVµUpV]EHQOHtUWXN$PLNRU
DYDVDOyHOpUWHDNLYiODV]WRWWKŃPpUVpNOHWHW
Q\RPMDPHJD]H[WUDJŃ]JRPERWD
YDVDOiVNRUpVDJŃ]WiYR]LNDWDOSQ\tOiVDLQ
NHUHV]WO)ÉEUDDV]|YHWUHpVNLVLPtWMD
DOHJHUŃVHEEUiQFRNDWLV9iUMRQOHJDOiEE
PiVRGSHUFHWD]H[WUDJŃ]PLQGHQHJ\HV
DONDOPD]iVDN|]EHQDQQDNpUGHNpEHQ
KRJ\DYDVDOy~MUDIHOPHOHJHGKHVVHQpV
tJ\DOHKHWŃOHJQDJ\REEPHQQ\LVpJŝH[WUD
JŃ]WpULHO
)JJŃOHJHVJŃ]$]H[WUDJŃ]DNNRULV
PŝN|GLNDPLNRUDYDVDOyIJJŃOHJHV
KHO\]HWEHQYDQ(QQHNDIXQNFLyQDND
KDV]QiODWDNRUWDUWVDDYDVDOyWIJJŃOHJHV
KHO\]HWEHQDYDVDODQGyDQ\DJWyO
FHQWLPpWHUUHpVQ\RPMDPHJD]H[WUDJŃ]
JRPERWHNNRUDJŃ]DWDOSQ\tOiVDLQ
NHUHV]WOWiYR]LN*ÉEUD
),*<(/(01HLUiQ\tWVDDJŃ]VXJDUDW
V]HPpO\HNIHOpPHUWD]QDJ\RQIRUUy
*ł=g/e6(69$6$/É6
7|OWVHIHODYDVDOyWDÅ9t]WDUWiO\IHOW|OWpVHµ
UpV]EHQOHtUWDNV]HULQWpVFVDWODNR]WDVVDD]
HOHNWURPRVKiOy]DWKR]
$]/&'NLMHO]ŃHJ\V]HUUHPXWDWMDD]
|VV]HVV]LPEyOXPRWpVHJ\KDQJMHO]pV
KDOODWV]LN(]XWiQDNpSHUQ\ŃD]HV3RQWRW
PXWDWMDpVDYDVDOyHONH]GPHOHJHGQL
9iODVV]DNLDPHJIHOHOŃKŃPpUVpNOHWHW/iVGD
Å+ŃPpUVpNOHWEHiOOtWiVDµUpV]W
$JŃ]|OŃIXQNFLyNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJ
DJŃ]|OŃJRPERW$YDVDOyKDQJMHO]pVWDG
NLpVDV]LPEyOXPYLOORJQLNH]G
$PLNRUDJŃ]|OpVIXQNFLyWNLV]HUHWQp
NDSFVROQLQ\RPMDPHJLVPpWDJŃ]|OŃJRPERW
$V]LPEyOXPPiUQHPYLOORJWRYiEE
+DNLV]HUHWQpNDSFVROQLDYDVDOyWWDUWVD
OHQ\RPMDDÅKŃPpUVpNOHWHPHOpVHµV]DEiO\]yW
PiVRGSHUFHQiW'ÉEUD$NLMHO]ŃHJ\
KDQJMHO]pVNtVpUHWpEHQNLDOV]LN
+~]]DNLD]HOHNWURPRVKiOy]DWEyOKDJ\MD
NLKŝOQLPLHOŃWWHOWHV]L
$8720$7,.86.,.$3&62/É6
$]DXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLy
DXWRPDWLNXVDQPŝN|GpVEHOpSDPLNRUD
YDVDOyWQHPKDV]QiOMiNpVFVDWODNR]WDWYD
YDQD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]
t $XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVYt]V]LQWHVpV
ROGDOVyOHWiPDV]WiVKHO\]HWEHQ
+DDYDVDOyWQHPPR]JDWMiN
PiVRGSHUFLJYDVDOiVLKHO\]HWEHQ
Yt]V]LQWHVpVROGDOVyOHWiPDV]WiVD
YDVDOyDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$V]QHW
MHOÅÅMHOHQLNPHJD]/&'NLMHO]ŃQ
pVDOiPSDHODOV]LN$KKR]KRJ\
LVPpWHOWHQEHNDSFVROMiNHJ\V]HUŝHQ
FVDNPR]GtWViNPHJDYDVDOyW
t $XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIJJŃOHJHV
KHO\]HWEHQ
+DDYDVDOyWQHPPR]JDWMiN
PiVRGSHUFLJWDOSiUDiOOtWYD
IJJŃOHJHVHQDYDVDOyDXWRPDWLNXVDQ
NLNDSFVRO$]/&'NLMHO]ŃQPHJMHOHQLN
D´'(6&21(;,Ð1$8720É7,&$µ
$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIHOLUDW
pVDOiPSDNLDOV]LN$KKR]KRJ\
635,&&(/e6
(QQHNDIXQNFLyQDNDKDV]QiODWiKR]IRQWRV
KRJ\DWDUWiO\EDQOHJ\HQYt]1\RPMDPHJ
DVSULFFHOpVJRPERWKDYt]SHUPHWKH]
V]HUHWQHMXWQLKRJ\DV]iUD]pVQHKH]HQ
YDVDOKDWyV]|YHWHNHWEHQHGYHVtWVH$
SHUPHWH]ŃIXQNFLyHJ\DUiQWDONDOPD]KDWyD
YDVDOiVVRUiQYpOHWOHQONHOHWNH]HWWUiQFRN
NLVLPtWiVDNRULV
$VSULFFHOŃYt]DSHUPHWH]ŃNLPHQHW
Q\tOiViQNHUHV]WOWiYR]LNDYDVDOyEyO
(ÉEUD
0(*-(*<=e6/HKHWKRJ\DVSULFFHOpV
JRPERWW|EEV]|ULVPHJNHOOQ\RPQLD
DKKR]KRJ\H]WDIXQNFLyWDNWLYiOMD
gQWLV]WtWiV
(]DIXQNFLyHOWiYROtWMDDYt]N|YHWpVD]
iVYiQ\LDQ\DJRNDWDPHO\HNDJŃ]NDPUiEDQ
NpS]ŃGQHN$WDOSDW|QWLV]WtWDQLNHOOPLQGHQ
yUDJŃ]|OpVHVIXQNFLyWN|YHWŃHQ$PLNRU
HUUHYDQV]NVpJDV]LPEyOXPMHOHQLN
PHJD]/&'NLMHO]ŃQ
LVPpWHOWHQEHNDSFVROMiNHJ\V]HUŝHQ
FVDNPR]GtWViNPHJDYDVDOyW
0(*-(*<=e6$YDVDOyWPiVRGSHUF
DODWWpULHODNRUiEELKŃPpUVpNOHWHW
1<(/9.,9É/$6=7É6$
7|OWVHIHODYt]WDUWiO\WDWpUIRJDWiQDN
IHOpLJDKRJ\D]WDÅ9t]WDUWiO\
IHOW|OWpVHµUpV]OHtUMD
+HO\H]]HDYDVDOyWIJJŃOHJHV
KHO\]HWEHpVFVDWODNR]WDVVDD]
HOHNWURPRVKiOy]DWED
/iVGDÅ+ŃPpUVpNOHWEHiOOtWiVDµ
UpV]WDPD[LPiOLVKŃPpUVpNOHW
EHiOOtWiViKR]
7DUWVDOHQ\RPYDDÅKŃPpUVpNOHW
HPHOpVHµV]DEiO\]yW
PiVRGSHUFLJKRJ\NLNDSFVROMDD
YDVDOyWpVK~]]DNLD]HOHNWURPRV
KiOy]DWEyO
7DUWVDDYDVDOyWYt]V]LQWHVKHO\]HWEHQ
DPRVRJDWyDOiOHQ\RPYDD]
|QWLV]WtWiVNDSFVROyW
$JŃ]pVDIRUUyYt]HOWiYROtWMDD
Yt]N|YHWpVD]iVYiQ\LDQ\DJRNDW
DPHO\HNDJŃ]NDPUiEDQNpS]ŃGWHN
0R]JDVVDJ\HQJpGHQHOŃUHpVKiWUD
DYDVDOyWDPtJDYt]WDUWiO\NLQHP
UOPDMGHQJHGMHIHOD]|QWLV]WtWiV
JRPERW
7iPDVV]DDVDUNiUDDYDVDOyWpV
KDJ\MDWHOMHVHQNLKŝOQL
1HGYHVUXKiYDOW|U|OMHOHDWDOSDW
7DUWVDOHQ\RPYDPiVRGSHUFLJD
ÅKŃPpUVpNOHWFV|NNHQWpVHµV]DEiO\]yW
+ÉEUD$]/&'NLMHO]ŃQPHJMHOHQLN
D]Å(1µMHO]pVpVLVPpWQ\RPMDPHJD
ÅKŃPpUVpNOHWFV|NNHQWpVHµV]DEiO\]yW
DQ\HOYPHJYiOWR]WDWiViKR]$Q\HOY
(1DQJROUyO'(QpPHWUHYiOWR]LN
pV'(UŃO)5IUDQFLiUD$NtYiQWQ\HOY
NLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJDÅKŃPpUVpNOHW
HPHOpVHµV]DEiO\]yWpVH]]HOEHiOOtWMD
DNLYiODV]WRWWQ\HOYHW0(*-(*<=e6$
Q\HOYDODSEHiOOtWiVDD]DQJRO
7,6=7Ì7É6e6.$5%$17$57É6
$Yt]WDUWiO\NLUtWpVH
ÉUDPWDODQtWVDDYDVDOyW$Yt]WDUWiO\
NLUtWpVpKH]Q\LVVDNLDYt]EH|QWŃQ\tOiV
IHGHOpWpVWDUWVDDYDVDOyWIHMMHOOHIHOp
KRJ\DYt]NLIRO\KDVVRQ,ÉEUD5i]]D
PHJJ\HQJpGHQDYDVDOyWKRJ\DPDUDGpN
FVHSSHNLVWiYR]]DQDN
7É52/É6
+DJ\MDNLKŝOQLDYDVDOyWPLHOŃWWHOWHQQp
+DQHPKDV]QiOMDQDSRQWDDYDVDOyW
MDYDVROMXNKRJ\DYt]WDUWiO\WPLQGHQHJ\HV
KDV]QiODWRWN|YHWŃHQUtWVHNLKRJ\D
YDVDOyQDNKRVV]DEEpOHWWDUWDPDOHJ\HQ
$NiEHOWWHNHUMHIHODWDUWyVDURNN|UpQH
WHNHUMHW~OV]RURVDQpVDYDVDOyWVDUNiUD
iOOtWYDWiUROMD
(/(.752026e6(/(.7521,.86
.e6=h/e.(.0$5$'9É1<$,1$.
0(*)(/(/ł.(=(/e6e5(921$7.2=Ð
,1)250É&,Ð
7,6=7Ì7É6
ÉUDPWDODQtWVDDYDVDOyWpVKDJ\MDNLKŝOQL
PLHOŃWWNLWLV]WtWMD7LV]WtWVDOHDYDVDOyNOVHMpW
pVWDOSiWHJ\QHGYHVUXKiYDO1HKDV]QiOMRQ
WLV]WtWyV]HUWYDJ\G|U]VKDWiV~WHUPpNHNHW
1HPHUtWVHDNpV]OpNHWYt]EHpVQH
WHJ\HDFVDSDOi
$KDV]QRVpOHWWDUWDPiQDN
YpJpUHpUNH]HWWNpV]OpNHW
QHPV]DEDGDODNRVViJL
KXOODGpNNDOHJ\WWNH]HOQL
$OHVHOHMWH]HWWWHUPpN
D]|QNRUPiQ\]DWRN
iOWDONLMHO|OWV]HOHNWtY
KXOODGpNJ\ŝMWŃNEHQYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW
NpV]OpNHNYLVV]DYpWHOpWYpJ]Ń
NHUHVNHGŃNQpODGKDWyOH$]HOHNWURPRV
Ki]WDUWiVLNpV]OpNHNV]HOHNWtYJ\ŝMWpVH
OHKHWŃYpWHV]LDQHPPHJIHOHOŃHQYpJ]HWW
KXOODGpNNH]HOpVEŃODGyGyDN|UQ\H]HWHWpV
D]HJpV]VpJHWYHV]pO\H]WHWŃQHJDWtYKDWiVRN
PHJHOŃ]pVpWpVDNpV]OpNDONRWyUpV]HLQHN
~MUDKDV]QRVtWiViWPHO\QHNUpYpQMHOHQWŃV
HQHUJLD²pVHUŃIRUUiV²PHJWDNDUtWiVpUKHWŃHO
$V]HOHNWtYKXOODGpNJ\ŝMWpVN|WHOHVVpJpQHN
KDQJV~O\R]iVDpUGHNpEHQDWHUPpNHQHJ\
MHO]pVV]HUHSHOILJ\HOPH]WHWpVNpQWKRJ\QH
KDV]QiOMiNDKDJ\RPiQ\RVNRQWpQHUHNHW
iUWDOPDWODQtWiVXNKR]
7RYiEELLQIRUPiFLypUWYHJ\HIHOD
NDSFVRODWRWDKHO\LKDWyViJJDOYDJ\D
EROWWDODKRODWHUPpNHWYiViUROWD