Pedro Calderón de la Barca. El primer blasón del Austria.

Inti: Revista de literatura hispánica
Volume 1 | Number 48
Article 23
1998
Pedro Calderón de la Barca. El primer blasón del
Austria. (Atribución insegura). Edición de
Victoriano Roncero. Autos Sacramentales
Completos, 18. PamplonaKassel: Universidad de
Navarra/Edition Reichenberger, 1997.
Juan Fernandez Jimenez
Citas recomendadas
Jimenez, Juan Fernandez (Otoño 1998) "Pedro Calderón de la Barca. El primer blasón del Austria.
(Atribución insegura). Edición de Victoriano Roncero. Autos Sacramentales Completos, 18.
PamplonaKassel: Universidad de Navarra/Edition Reichenberger, 1997.," Inti: Revista de literatura
hispánica: No. 48, Article 23.
Available at: http://digitalcommons.providence.edu/inti/vol1/iss48/23
This Reseña is brought to you for free and open access by DigitalCommons@Providence. It has been accepted for inclusion in Inti: Revista de literatura
hispánica by an authorized administrator of DigitalCommons@Providence. For more information, please contact [email protected].
Pedro Calderón de la Barca. El primer blasón del Austria.
(Atribución insegura). Edición de Victoriano Roncero. Autos
Sacramentales Completos, 18. Pamplona/Kassel: Universidad de
Navarra/Edition Reichenberger, 1997.
L a U n i v e r s i d a d d e N a v a r r a v i e n e p u b l i c a n d o d e s d e 1992, e n e d i c i o n e s
eruditas y volúmenes individuales, los autos sacramentales completos de
C a l d e r ó n d e la B a r c a , p r o y e c t o q u e se v e a u m e n t a d o p o r el l i b r o q u e a q u í
r e s e ñ a m o s , n ú m e r o 18 d e la c o l e c c i ó n , c u y a r e a l i z a c i ó n d e b e m o s a V i c t o r i a n o
Roncero.
El l i b r o se i n i c i a c o n u n " P r e f a c i o " d e I g n a c i o A r e l l a n o ( 9 - 1 2 ) , cod i r e c t o r del proyecto d e edición crítica completa d e los autos sacramentales d e
Calderón, en el q u e e x p o n e sus dudas de atribución d e El primer blasón del
Austria al dramaturgo madrileño, basado en la brevedad del auto, e n la poca
"densidad alegórica y bíblica", la falta de m ú s i c a y de las variedades simétricas
tan c o m u n e s e n otras obras de Calderón, la presencia de unas rimas que él
considera p o b r e s y otras deficiencias poéticas, y la afirmación, al final del auto,
d e q u e el poeta se confiesa " h i j o v u e s t r o " ante el público toledano, lo cual h a c e
p e n s a r a Arellano que el autor debió ser u n "incógnito vate toledano". A p e s a r
de ello, el p r o f e s o r navarro considera imprescindible la incorporación d e este
auto a la colección, d e j a n d o q u e la crítica continúe la discusión sobre la
atribución calderoniana.
El p r o b l e m a d e la a u t o r í a d e e s t a o b r a se r e m o n t a al m i s m o C a l d e r ó n .
E n el í n d i c e q u e h i z o d e sus a u t o s en 1680 en r e s p u e s t a al D u q u e d e V e r a g u a ,
el d r a m a t u r g o o m i t i ó El primer blasón del Austria, a n o t a n d o , sin e m b a r g o ,
El primer blasón de España, o b r a d e la q u e n o c o n o c e m o s su p a r a d e r o .
N u e s t r o a u t o a p a r e c e m e n c i o n a d o , sin e m b a r g o , e n la " T a b l a d e l o s a u t o s
s a c r a m e n t a l e s " , i n c l u i d a p o r J u a n d e V e r a T a s s i s y V i l l a r r o e l e n la Verdadera
quinta parte de comedias d e C a l d e r ó n , p u b l i c a d a p o c o d e s p u é s d e la m u e r t e
del a u t o r , en 1682. Y v u e l v e a a p a r e c e r e n 1 7 3 5 e n u n í n d i c e d e c o m e d i a s
y a u t o s s a c r a m e n t a l e s d e C a l d e r ó n y o t r o s a u t o r e s , así c o m o e n el Theatro
hespañol de V i c e n t e G a r c í a d e la H u e r t a , p u b l i c a d o e n 1785.
O t r o s e r u d i t o s p o s t e r i o r e s h a n d u d a d o i n c l u s o d e la e x i s t e n c i a del
auto. E s el c a s o , e n p a r t i c u l a r , d e J e n a r o A l e n d a y d e V a l b u e n a P r a t , q u i e n e s
h a c e n c o n j e t u r a s s o b r e la c o n f u s i ó n d e V e r a T a s s i s e n t r e e s t e a u t o y El
178
INTI N° 48
primer blasón de España, título q u e , c o m o y a h e m o s s e ñ a l a d o , sí m e n c i o n a
C a l d e r ó n e n su r e l a c i ó n al D u q u e d e V e r a g u a .
El p r o b l e m a d e la e x i s t e n c i a del a u t o se s o l u c i o n ó c o n su a p a r i c i ó n e n
u n t o m o d e la c o l e c c i ó n d e Ortiz C r u z q u e c o n t i e n e l o a s y a u t o s d e C a l d e r ó n ,
y fue publicado por Enrique Rull y José Carlos de Torres. La aparición de
e s t e c ó d i c e d i s i p ó la d u d a d e la e x i s t e n c i a d e El primer blasón del
Austria,
p e r o n o así la d e su a u t o r í a , d u d a q u e c o n t i n ú a h a s t a h o y , s e g ú n l e e m o s e n
e s t e m i s m o libro.
E n u n p r i m e r a p a r t a d o d e l e s t u d i o i n t r o d u c t o r i o — " E l primer
blasón
del Austria:
existencia y autoría" (13-17)—, Victoriano Roncero hace
r e p a s o al e s t a d o d e la c u e s t i ó n , o c o n f u s i ó n , d e l t e m a , y, a u n q u e n o a f i r m a
r o t u n d a m e n t e q u e C a l d e r ó n sea e l a u t o r d e este auto, l l e g a a a c e p t a r y a
d e f e n d e r u n a f u e r t e p o s i b i l i d a d d e la a u t o r í a c a l d e r o n i a n a . A l e g a p a r a ello
q u e el a u t o v i e n e c l a r a m e n t e e n c a b e z a d o p o r el n o m b r e d e l d r a m a t u r g o
m a d r i l e ñ o ; q u e el título del m i s m o a p a r e c e e n v a r i a s de l a s t a b l a s d e a u t o s
d e C a l d e r ó n , d e s d e la c o m p i l a d a p o r su c o n t e m p o r á n e o y e d i t o r V e r a T a s s i s ;
q u e el a u t o n o p r e s e n t a " n i n g ú n e l e m e n t o q u e p e r m i t a a t r i b u i r l o a otro a u t o r
o r e c h a z a r la p a t e r n i d a d d e l d r a m a t u r g o m a d r i l e ñ o " , y el h e c h o d e q u e
C a l d e r ó n e s c r i b i e r a o t r o a u t o c o n el título d e El segundo blasón del
Austria,
cuya paternidad nadie duda. Según Roncero, "sería incomprensible que
C a l d e r ó n h u b i e r a d a d o el título d e Segundo blasón si n o h u b i e r a e s c r i t o c o n
a n t e r i o r i d a d u n a u t o c o n el t í t u l o d e El primer blasón", y, a d e m á s , los d o s
a u t o s " t i e n e n e l m i s m o t e m a : el d e la g l o r i f i c a c i ó n d e la c a s a d e A u s t r i a e n
s u s d o s r a m a s , t a n t o la a u s t r i a c a c o m o la e s p a ñ o l a " (17).
E n u n s e g u n d o a p a r t a d o , " F e c h a d e e s c r i t u r a y r e p r e s e n t a c i ó n " (182 2 ) , R o n c e r o r e p a s a l o s d e t a l l e s h i s t ó r i c o s e n q u e se b a s a el a u t o y e x p o n e
u n a s i d e a s s o b r e l o s p o r m e n o r e s d e su c o m p o s i c i ó n y r e p r e s e n t a c i ó n .
El primer blasón del Austria es u n auto c o r t o , d e s ó l o 815 v e r s o s , e n
el q u e se n a r r a la b a t a l l a d e N ö r d l i n g e n , o c u r r i d a en 1634, e n la q u e l o s
p r o t e s t a n t e s s u e c o s y a l e m a n e s s u f r i e r o n u n a g r a n d e r r o t a p o r p a r t e d e los
e j é r c i t o s i m p e r i a l e s , q u e i b a n e n c a b e z a d o s p o r el C a r d e n a l I n f a n t e , d o n
F e r n a n d o d e A u s t r i a , h i j o d e F e l i p e III, y p o r F e r n a n d o III, rey d e H u n g r í a
y f u t u r o e m p e r a d o r . C a l d e r ó n n o p a r t i c i p ó e n l a b a t a l l a , p o r lo q u e d e b i ó
valerse d e las relaciones q u e pronto se escribieron y publicaron d e la m i s m a , o,
incluso, p u d o h a b e r s e e n t e r a d o d i r e c t a m e n t e d e a l g ú n s o l d a d o q u e p a r t i c i p a r a
e n la c o n t i e n d a . En r e s p u e s t a a la n o t i c i a d e la v i c t o r i a , c r e e R o n c e r o q u e el
a u t o f u e e s c r i t o a f i n a l e s del m i s m o a ñ o o a p r i n c i p i o s d e 1635.
E s p e c i a l p r o b l e m a p r e s e n t a e l e s t a b l e c e r el l u g a r y f e c h a e x a c t o s d e
r e p r e s e n t a c i ó n , y a q u e n o se c o n s e r v a n i n g u n a r e f e r e n c i a s o b r e el p a r t i c u l a r ,
q u i z á s p o r q u e , c o m o p i e n s a R o n c e r o , tras la e u f o r i a d e la v i c t o r i a d e
N ö r d l i n g e n , " l a s d e r r o t a s p o s t e r i o r e s v e n d r í a n a r e f o r z a r el p e s i m i s m o
n a c i o n a l y, p o r t a n t o , a d i f i c u l t a r la r e p r e s e n t a c i ó n d e e s t e auto y o t r a s o b r a s
q u e d e s c r i b i e r a n v i c t o r i a s m i l i t a r e s " (22). U n r a s t r e o p o r la d o c u m e n t a c i ó n
JUAN FERNANDEZ JIMENEZ
179
r e l a c i o n a d a c o n el a s u n t o , m á s l a s r e f e r e n c i a s e n c o n t r a d a s e n l o s v e r s o s d e l
auto, le l l e v a n a R o n c e r o a d e c l a r a r q u e " l a o b r a d e b i ó ser r e p r e s e n t a d a e n
la I g l e s i a m a y o r d e T o l e d o c o m o p a r t e d e l a s c e l e b r a c i o n e s q u e el C a r d e n a l
o r d e n ó p a r a c o n m e m o r a r y a g r a d e c e r a D i o s el t r i u n f o m i l i t a r " (22).
L a tercera parte del estudio introductorio, "Clasificación y estructura"
( 2 2 - 3 6 ) , trata d e u b i c a r el a u t o d e n t r o del c o n j u n t o d e los a u t o s c a l d e r o n i a n o s ,
p a r a lo c u a l R o n c e r o lo c o m p a r a c o n o t r o s t r e s — E l cubo de la
Almudena,
La devoción de la misa y El santo rey don Fernando.
Segunda
Parte—,
f o r m a n d o así u n n u e v o g r u p o d e n t r o d e la c l a s i f i c a c i ó n , q u e d e n o m i n a
" a u t o s d e b a t a l l a " . S e ñ a l a R o n c e r o p r i m e r o los r a s g o s c o m u n e s q u e h a y
e n t r e e s t a s o b r a s , el h i l o t e m á t i c o y p r o p a g a n d í s t i c o q u e u n e a l a s c u a t r o ,
p a r a e n t r a r d e s p u é s a a n a l i z a r la e s t r u c t u r a d e El primer blasón del
Austria,
e n el q u e d i s t i n g u e c u a t r o p a r t e s b i e n d i f e r e n c i a d a s : u n a p a r t e a l e g ó r i c a e n
la q u e se i n t r o d u c e el auto; la n a r r a c i ó n d e la b a t a l l a , s u b d i v i d i d a a su v e z
en cuatro escenas que alternan entre los luteranos y los imperiales, y d o n d e
se i n t r o d u c e el h u m o r c o n la p r e s e n c i a d e u n s o l d a d o q u e r e p r e s e n t a la c r u d a
r e a l i d a d d e los s o l d a d o s d e a pie; n u e v a e n t r a d a d e l o s p e r s o n a j e s a l e g ó r i c o s
a n u n c i a n d o la v i c t o r i a i m p e r i a l ; y d e c l a r a c i ó n del t r i u n f o c a t ó l i c o p o r p a r t e
del C a r d e n a l I n f a n t e y del rey d e H u n g r í a , c o n r e l a c i ó n d e t a l l a d a del
r e s u l t a d o d e la b a t a l l a y la c o n s i g u i e n t e e u f o r i a f i n a l .
El a p a r t a d o s i g u i e n t e está d e d i c a d o a la " I d e o l o g í a " ( 3 6 - 4 6 ) d e
C a l d e r ó n y d e su é p o c a . A f i r m a R o n c e r o q u e la i d e o l o g í a c a l d e r o n i a n a ,
r e f l e j a d a e n t o d a su o b r a d r a m á t i c a , se e n c u a d r a e n los p a r á m e t r o s g e n e r a l e s
d e l t e a t r o c l á s i c o e s p a ñ o l , c u y o m e n s a j e " s e c o r r e s p o n d e al d e u n a c u l t u r a
d e m a s a s p r o f u n d a m e n t e c o n s e r v a d o r a q u e q u i e r e aleccionar i d e o l ó g i c a m e n t e
a a m p l i o s s e c t o r e s d e la p o b l a c i ó n " (37). E s así c o m o se e n t i e n d e la l a r g a y
b u e n a r e l a c i ó n q u e m a n t u v o c o n la c o r t e . Y n a d a m e j o r q u e el a u t o p a r a
e x p r e s a r la u n i ó n d e los p o d e r e s q u e p o r m u c h o t i e m p o r i g i e r o n la p o l í t i c a
y la v i d a e s p a ñ o l a s : L a M o n a r q u í a y la I g l e s i a . E r a u n c o n c e p t o , c o m p a r t i d o
p o r m u c h o s o t r o s , q u e c o n v e r t í a a la c a s a d e A u s t r i a en la d e f e n s o r a del
catolicismo y consideraba a España como pueblo elegido.
E s t e m e n s a j e p r o p a g a n d í s t i c o lo t r a n s m i t e C a l d e r ó n p o r m e d i o d e u n a
serie d e " P e r s o n a j e s " h i s t ó r i c o s y a l e g ó r i c o s , d e l o c u a l trata R o n c e r o e n la
p a r t e s i g u i e n t e (pp. 4 6 - 6 0 ) . L o s p e r s o n a j e s a l e g ó r i c o s q u e a p a r e c e n e n El
primer blasón del Austria s o n S a n M i g u e l y la Iglesia, q u e d i a l o g a n e n t r e sí
sin c o m u n i c a r s e c o n los o t r o s p e r s o n a j e s , y s i r v e n p a r a a d e l a n t a r al p ú b l i c o
i n f o r m a c i ó n s o b r e la batalla. D e e n t r e los p e r s o n a j e s h i s t ó r i c o s , el a u t o
d i v i d e b i e n l o s d o s g r u p o s c o m b a t i e n t e s , e s t a b l e c i e n d o u n a fina d i f e r e n c i a
e n t r e las p e r s o n a l i d a d e s d e c a d a lado, m u y e n c o n s o n a n c i a c o n los p a r á m e t r o s
i d e o l ó g i c o s a n t e s m e n c i o n a d o s . A s í , f r e n t e al o d i o , c r u e l d a d y s o b e r b i a d e l
j e f e p r o t e s t a n t e , el g e n e r a l a l e m á n B e r n a r d o d e W e i m a r , d u q u e d e S a j o n i a ,
C a l d e r ó n c o n t r a p o n e la r e l i g i o s i d a d y d e v o c i ó n e u c a r í s t i c a del C a r d e n a l
I n f a n t e , p e r s o n a j e p r e p o n d e r a n t e d e l auto c o m o l ó g i c a c o n s e c u e n c i a d e su
180
INTI N° 48
c r e a c i ó n ; e s d e c i r , la d e t r a t a r s e d e " u n a c e l e b r a c i ó n q u e se l l e v ó a c a b o e n
T o l e d o , q u i z á s e n la I g l e s i a M a y o r y q u i z á s p a g a d a p o r el p r o p i o C a r d e n a l
I n f a n t e , ... m i e m b r o d e la r a m a e s p a ñ o l a d e la c a s a d e A u s t r i a " (51).
U n a b r e v e " N o t a t e x t u a l " ( 6 0 ) , u n a " S i n o p s i s m é t r i c a " ( 6 4 ) e n la q u e
se n o s d a c u e n t a d e los v e r s o s u t i l i z a d o s y sus rimas c o r r e s p o n d i e n t e s , c o n
i n d i c a c i ó n d e l n ú m e r o d e v e r s o s y p o r c e n t a j e del t o t a l e n c a d a c a s o , u n a
Bibliografía (65-71) donde recoge "la bibliografía principal citada en
e s t u d i o y n o t a s " , y u n a lista d e A b r e v i a t u r a s ( 7 3 - 7 6 ) c o m p l e t a n el e s t u d i o
i n t r o d u c t o r i o q u e p r e c e d e la e d i c i ó n d e El primer blasón del Austria ( 7 9 122), q u e e s t á b a s a d a e n el ú n i c o m a n u s c r i t o c o n o c i d o d e la c o l e c c i ó n Ortiz
Cruz, y está reproducida según los criterios generales d e la colección d e Autos
S a c r a m e n t a l e s , c o n m o d e r n i z a c i ó n d e la o r t o g r a f í a , a c e n t u a c i ó n y p u n t u a c i ó n .
P a r a a y u d a r a ú n m á s al l e c t o r e n la l e c t u r a y c o m p r e n s i ó n d e la o b r a ,
el t e x t o a p a r e c e p r o f u s a m e n t e a n o t a d o . U n total d e c i e n t o t r e i n t a y u n a n o t a s
nos explican vocablos anticuados, dan noticia de personajes históricos, o
c o n t r a s t a n c i e r t o s p a s a j e s c o n o t r a s o b r a s a f í n e s , p o n i e n d o d e m a n i f i e s t o la
e r u d i c i ó n del p r o f e s o r R o n c e r o y su c o n o c i m i e n t o d e las l e t r a s d e l o s s i g l o s
áureos. Y c o m o complemento nos da un "Indice de n o t a s " (147-50) con
i n d i c a c i ó n d e l v e r s o d o n d e a p a r e c e n las p a l a b r a s o f r a s e s a n o t a d a s , l o q u e
f a c i l i t a g r a n d e m e n t e la c o n s u l t a d e la o b r a .
C o m p l e m e n t a n la e d i c i ó n tres " A p é n d i c e s " c o n r e l a c i o n e s d e la
b a t a l l a d e N ö r d l i n g e n , e s c o g i d o s d e p r o c e d e n c i a d i v e r s a , c o m o s o n La vida
y hechos de Estebanillo
González
(123-28), Los comentarios de Diego
D u q u e d e E s t r a d a ( 1 2 9 - 3 5 ) , y la r e l a c i ó n a n ó n i m a Sangrienta
batalla de
Nördlingen
( 1 3 6 - 4 2 ) , y u n a s " S e m b l a n z a s b i o g r á f i c a s " ( 1 4 3 - 4 5 ) e n las q u e
se d a n o t i c i a d e los p r i n c i p a l e s p e r s o n a j e s h i s t ó r i c o s d e l auto, lo q u e a y u d a
a su l e c t u r a y c o m p r e n s i ó n .
D e b e m o s a ñ a d i r q u e este l i b r o está i m p r e s o y e n c u a d e r n a d o e n u n a
m a n e r a s u m a m e n t e c u i d a d a y a t r a c t i v a e n t o d o s s u s d e t a l l e s , lo c u a l se
e x t i e n d e a la r e p r o d u c c i ó n d e l a s o c h o i l u s t r a c i o n e s i n t e r c a l a d a s e n la
i n t r o d u c c i ó n c o n r e t r a t o s d e l C a r d e n a l I n f a n t e , del rey d e H u n g r í a , d e
E s t e b a n i l l o G o n z á l e z y d e O c t a v i o P i c c o l o m i n i , y d e las p o r t a d a s y ú l t i m a
p á g i n a del m a n u s c r i t o d e Ortiz C r u z .
P a r a t e r m i n a r , d i r e m o s q u e la e d i c i ó n d e V i c t o r i a n o R o n c e r o d e El
primer blasón del Austria, a c o m p a ñ a d a de u n d e t a l l a d o e s t u d i o i n t r o d u c t o r i o
q u e b i e n e n f o c a este auto e n el c o n t e x t o d e t i e m p o y g é n e r o , d e u n a
a n o t a c i ó n s u m a m e n t e e r u d i t a y d e u n o s a p é n d i c e s q u e f a c i l i t a n su l e c t u r a y
c o m p r e n s i ó n , es d i g n a c o m p a ñ e r a d e la c o l e c c i ó n d e A u t o s S a c r a m e n t a l e s
Completos de Calderón. Acogemos, pues, con entusiasmo esta publicación,
y a g r a d e c e m o s a la U n i v e r s i d a d d e N a v a r r a y a l o s d i r e c t o r e s de la c o l e c c i ó n
p o r su i n c l u s i ó n e n la m i s m a .
Juan Fernández Jiménez
Penn State Erie, T h e Behrend College