SPANISH DENTAL PHRASES SHEET
Anuncio
SPANISH DENTAL PHRASES SHEET ENGLISH SPANISH QUESTIONS TO USE WHEN EXAMINING A PATIENT PREGUNTAS PARA EXAMINAR A UN(A) PACIENTE Basic Information Información Básica What is your name? ¿Cómo se llama Usted? Your (first) name please... ¿Su nombre por favor? Your last names please... ¿Sus apellidos por favor? How do you spell it? ¿Cómo se escribe? What's the name the community where you live? ¿Cómo se llama la comunidad donde vive? When is your birthday? ¿Cuál es su fecha de nacimiento?, Cuándo nació? How old are you? ¿Cuántos años tiene? Where were you born? ¿Dónde nació? Do you have health insurance? (only relevant in CR) ¿Tiene seguro social? CHIEF COMPLAINT/ CURRENT ILLNESS QUEJA JEFE / ENFERMEDAD ACTUAL Why did you come today? ¿Por qué vino hoy? What's hurting you today? ¿Qué le duele hoy?, Qué le está molestando hoy? What can I do for you today? ¿En qué le puedo servir? What is the thing that is bothering you most right now? ¿Qué es lo que más le molesta ahora? What makes you feel better or worse? ¿Qué le hace sentir mejor o peor? When did this start? How long have you had it? ¿Cuándo empezó? ¿Por cuánto tiempo lo ha tenido? Does it hurt a lot? Has it prevented you from going to work? ¿Le duele mucho? ¿Le ha dolido tanto que no ha podido trabajar? Does it make it hard for you to sleep? ¿Se le hace difícil dormir? Have you had this before? ¿Ha padecido antes de esta misma dolencia? Have you taken anything for this? ¿Ha tomado algo para esto? Have you taken any medicine or home remedy for this? ¿Ha tomado alguna medicina o remedio para esto? Did it help? ¿Le ayudó? ¿Le cayó bien? Have you seen a doctor or anyone else about this? ¿Ha ido a consulta con un médico u otra persona para esto? What did they tell you? What did they give you? ¿Qué le dijo? ¿Qué le dió? Are you currently taking any medicines right now? ¿Está tomando alguna medicina ahora? PERSONAL CLINICAL HISTORY HISTORIA CLÍNICA PERSONAL Do you have any medical conditions such as Diabetes? Padece de alguna enfermedad como Diabetes? Heart problems? Problemas del corazon? Breathing Problems? Problemas en la respiracion? High Blood pressure? Presion alta? Do you know your blood type? ¿Sabe su tipo de sangre? Do you have any chronic diseases? ¿Padece de una enfermedad crónica? Have you ever been hospitalized? ¿Ha sido internado/a en un hospital? Have you had any surgeries? ¿Ha tenido alguna operación (cirugía)? Have you ever had a bad reaction to any medicine? ¿Le ha caído mal alguna vez una medicina? Are you allergic to any medicines? ¿Es alérgico/a a alguna medicina? Do you have allergies? ¿Padece de alérgias? What kind of work do you do right now? ¿En qué trabaja actualmente? Do you smoke? ¿Fuma? Do you drink a lot (of alcohol)? ¿Toma mucho licor? PHYSICAL EXAM FÍSICO EXAMEN May I look in your mouth? Puedo ver adentro de su boca? Where does it hurt? ¿Dónde le duele? Does it hurt here? Tell me if it hurts. ¿Le duele aquí? Dígame si le duele. a lot a little mucho more less más poco menos Do you feel pressure or sharp pain? Siente presion o un dolor agudo? When you close your mouth does it hit hard? Siente que pega cuando cierrra la boca? Close/open your mouth more/less Cierre/abra su boca mas/menos Turn towards me/aways from me. Vuelva su cabeza hacia mi/vea hacia el otra lado. Relax your tongue Relaje su lengua. Do you need to/please rinse your mouth. Necesita enjuagarse/por favor enjuague su boca. How often do you brush/floss your teeth? Cuantas veses se lava los dientes/usa el hilo dental? Do you use toothpaste? Usa Pasta dental? You should brush ___ times a day Ud, debe lavarse ___ veces al dia. You need a filling. Ud, necesita una calza. How does that feel? Como lo siente? Is that better? Es mejor? TERMS TO USE: TÉRMINOS DE USO: Sensistive Sensible Uncomfortable Incomodo Cold - frio Frio Heat - calor CAlor Denture Dentadura Positza Enamel Esmalte Extraction Extraccion Filling Calza Flouride Fluor Gum Encia Blood Sangre Spit Escupa Gum Disease Enfermedad de las encias Hypersensitivity Hipersensebilidad Calcium Calcio Canker sore Afta Ceramic cap Funda Composite Filling Calza de porcelana o resina Comestic Cometico Bite Mordida Bite Please Muerda por favor Deca, cavities Caries (la) Dental Floss Hilo dental (el) Pulp Pulpa (la) Quadrant Cuadrante (la) Restoration Restauracion (la) Root Raiz (la) Tartar, plaque Placa dental, sarro (la, el) To brush Cepillar To rinse Enjuagar Check up Control de rutina Bad breath Mal aliento (el) Tongue Lengua (la) Tempoary filling Calza temporal (la) Abcess Absecso (el) Infected Infectado Jaw Mandibula (la) Nerve nervio (el) Upper teeth/bottom Dientes de arriba/abajo (los) Injection Inyeccion (la) Mouthwash Enjuague bucal (el) Toothbrush Cepillo de dientes (el) To hurt Doler To bleed Sangrar To pull out Sacar Local anesthesia Anestesia local Cleaning Limpieza (la) Toothache Dolar de diente (muela) Permanent Permanete Baby tooth Diente de leche (el) Wisdom tooth Muela del jicio, cordal Molar Muela Swelling Hinchazon Sensitivity Sensible sensibilidad Dentis Dentista, odontologo Antibiotic Antibiotico Amalgam Amalgama Allergy Alergia
