TERTULIAS

PA11Ayer Hoy-E 29/11/04 16:19 Página 2
AYER Y HOY YESTERDAY AND TODAY
AYER FUERON CAUCES ALTERNATIVOS DE EXPRESIÓN CULTURAL.
HOY, EL MÁXIMO EXPONENTE DEL ARTE DE CONVERSAR...
TERTULIAS
Coffee, anyone?
YESTERDAY THEY WERE CHANNELS FOR CULTURAL EXPRESSION.
NOWADAYS, THE EXPONENT OF THE ART OF CONVERSATION...
Fotos: Efe y Carlos Carrión
1920
Veladores, espejos, aroma de café y el discurrir de una conversación en torno a una
mesa... Es la estampa clásica de la tertulia, una liturgia
romántica que encontró su momento de esplendor en la
España de principios del siglo XX. El Parnasillo y La Fontana de Oro en Madrid o Els Quatre Gats en Barcelona
son parte de la lista de míticos locales donde los intelectuales de la época se reunían para hablar de teatro, toros,
versos y política. Así quedó plasmado gracias a un fotógrafo anónimo en esta imagen de los años veinte del Café
Pombo, lugar elegido por el madrileñismo de vanguardia
para desarrollar su excepcional labor creativa de la mano
de Ramón Gómez de la Serna (cuarto por la derecha).
1920
Marble-topped tables, mirrors, the aroma
of coffee and the murmur of conversation
in a corner... Such is the classical image of a tertulia, a
slow-paced afternoon chat over coffee that attained its
maximum splendour in the Spain of the early 20th century. The Parnasillo and the Fontana de Oro in Madrid or
Els Quatre Gats in Barcelona form part of the roll call of
legendary premises at which the intellectuals of the day
gathered to talk about theatre, poetry and politics. An
anonymous photographer captured this snapshot from
the twenties of the Café Pombo chosen by the leading lights
of Madrid to develop their creativity under the guidance
of Ramón Gómez de la Serna (fourth from the left).
Los coloquios radiofónicos, los debates televisivos y los foros de Internet han sucedido
a los cafés como escenarios de ingenio dialogado, reflexión compartida y aguda maledicencia. Afortunadamente,
frente al carácter frío y despersonalizado de los ‘mass
media’, aún quedan reductos donde la tertulia frente a
una mesa y un café conserva el carácter de institución. Y
así nos lo muestra el fotógrafo Carlos Carrión en esta imagen del emblemático Café Gijón de Madrid, con hombres
como el investigador Javier Cobos (primero por la izquierda),
el Dr. Caldas (primero por la derecha) y el actor Manuel
Alexandre (en el centro) convertidos en herederos de una
tradición excepcional del arte y el pensamiento español.
2004
Radio chat shows, televised debates and
Internet chat rooms have taken up the
baton of coffee-shops as the scenarios for ingenious dialogue. Fortunately, there still remain some old redoubts
in which the traditional tertulia over coffee retains its
institutional character. This is what the photographer
Carlos Carrión reveals to us in this image taken at the
emblematic Café Gijón in Madrid, with Dr. Caldas and
the actor Manuel Alexandre converted into the heirs to
an exceptional tradition of Spanish art and philosophy.
40
Nuestro agradecimiento a José Bárcena, Relaciones Públicas del Café Gijón.
2004
41