edimburgo edinburgh

INFORMACIÓN ELABORADA PARA:
HES IDIOMAS
EDIMBURGO
EDIMBURGO
EDINBURGH
PAÍS
POBLACIÓN
Reino Unido de Gran Bretaña (Escocia).
453.500 habitantes.
BREVE DESCRIPCIÓN HISTÓRICA
Capital de Escocia. Fue en su orígenes un campamento
romano, siendo la ciudad fundada, según la tradición, a
principios del siglo VII por el rey Edwinde
Northumberland, del cual se deriva su nombre.
En la historia aparece en la época de Malcolm III
Canmore, quien, en la segunda mitad del siglo XI, mandó
construir en ella su palacio real.
Sede de los reyes de Escocia, que la ampliaron y
embellecieron, se convirtió en capital del Reino en 1437.
Ocupada y saqueada por los ingleses en 1544, después
de la unión de Escocia con Inglaterra, en 1707, la
ciudad fue escenario de agitaciones políticas y luchas
religiosas.
PLANO DE LA CIUDAD
DÍAS FESTIVOS
Ciudad de contrastes, de callejuelas y callejones
medievales, de amplias avenidas y calles en forma de
semicírculo.
1 de enero
2 de enero
2 de mayo
30 de mayo
1 de agosto
29 de agosto
Noviembre
25 de diciembre
26 de diciembre
Año nuevo.
Bank Holiday.
Day Bank Holiday.
Spring Bank Holiday.
Bank Holiday.
Summer Bank Holiday.
San Andrés, patrón de Escocia.
Navidad.
Boxing Day.
FECHAS DESTACADAS
Marzo/abril
Agosto
1
Edinburgh Folk Festival. Festival
anual de música y danza folk, en los
que participa el público.
Edinburgh Military Tatto. En el
castillo
de
Edimburgo.
Espectacular exhibición nocturna
de bandas militares escocesas.
Agosto/sept.
Festival
Internacional
de
Edimburgo. Uno de los más famosos
festivales del mundo.
Edinburgh Festival Fringe. Más de
400 actuaciones diarias de teatro,
danza, música y espectáculos para
niños.
Agosto/sept.
HORARIOS DEL COMERCIO
De 09,00 a 17,00/18,00 h. Algunas tiendas cierran el
sábado al mediodía.
Los jueves se cierra a las 20,00 h.
HORARIOS DE LOS BANCOS
De lunes a viernes de 09,30 a 15,30 h.
CLIMA
HORARIOS DE LOS RESTAURANTES
Generalmente de 12,00 a 14,30 h. y de 18,30 a 24,00 h.
Oceánico, veranos variables y lluviosos.
HORARIOS DE LOS MUSEOS NACIONALES
De 10,00 a 17,30 h. de lunes a viernes y de 14,00 a
18,00 h. sábados y domingos.
TEMPERATURAS MEDIAS POR MESES, Y
VESTIMENTA RECOMENDADA
Temp.
diurna
Temp.
nocturna
Horas
de
Sol
Días
de
Lluvia
Temp.
agua
Tipo
de
vestido
ENERO
6
1
2
13
6
I
FEBRERO
6
1
3
11
6
I
MARZO
8
2
3
11
5
I/E
ABRIL
11
4
5
11
6
E
MAYO
14
6
6
11
8
E
JUNIO
17
9
6
12
11
E/V
JULIO
18
11
5
13
13
E/V
AGOSTO
18
11
4
13
13
E/V
SEPTIEMBRE
16
9
4
12
12
E/V
OCTUBRE
12
7
3
13
11
E
NOVIEMBRE
9
4
2
12
9
E/I
DICIEMBRE
7
2
2
13
8
E/I
Meses
COMPRAS
PRINCIPALES ARTÍCULOS A ADQUIRIR
Cristal, artículos de lana, telas como el tweed, tartanes,
cachemir, el tradicional kilt escocés, artículos de plata,
whisky, porcelana fina, cerámica, artículos de piel,
artesanía de madera, velas.
PRINCIPALES ZONAS DE COMPRA
Princes Street: Tiendas de todo tipo de las firmas más
conocidas como Burberry, Scotch House, Marks and
Spencer y grandes almacenes como Jenners.
Victoria Street: Calle típica en la que encontrará
tiendas especializadas en alimentación, antigüedades,
joyeros artesanos...
Royal Mile: Donde encontrará la mejor selección de
jerséis, tartanes, cachemir y kilts...
Grassmarket: Plaza de la ciudad antigua con tiendas de
diseño.
The Waverly Shopping Center: Princes Street. Uno
de los centros comerciales mejores de la ciudad.
St. James Centre: Centro comercial con numerosas
tiendas a buen precio.
Royal Mile Whiskies: High Street 379. Encontrará
todo tipo de whiskies y otros productos tradicionales
como el salmón, el "Haggis" (morcilla de avena), galletas
de mantequilla.
21st Century Kilts. 555 Castlehill. Tel: 0131 557
0256. Ropa para vestir. Los mejores tartanes
escoceses (faldas y complementos típicos). También
recuerdos.
Armstrong's. 83 Grassmarket Old Town EH1 2HJ. Tel:
0131 220 5557. Ropa de segunda mano. Desde la
elegancia de los años 1940’s hasta la extravagancia de
los 1970’s. Moda retro.
Las temperaturas diurnas y nocturnas son la media
mensual de los últimos 25 años.
Las lluvias y sol reflejan
numéricamente el
promedio de las mismas, por cada mes, en los
últimos años.
Las anotaciones en vestuario reflejan el tipo de
ropa a ser usada. Dichas indicaciones son
meramente indicativas, y debe siempre tenerse
en cuenta las informaciones que se pudieran
tener en relación a la climatología de la zona en
los días anteriores al viaje, y a la altitud de los
lugares que se piensan:
I = Utilizar ropa de invierno de la que suele
utilizarse en los lugares fríos de nuestro País.
E = Utilizar ropa de entretiempo, con algo de
abrigo para las noches.
V = Utilizar vestuario de verano.
HORARIOS
DIFERENCIA HORARIA CON ESPAÑA
1 hora menos que en España peninsular.
2
PRECIO FIJO O "REGATEO"
Precio fijo.
The Tower. Chambers St Old Town EH1 1JF. Tel: 0131
225 3003. Especialidades inglesas y escocesas.
Elegante. Magníficas panorámicas del castillo. Caro.
NIVEL DE PRECIOS
Superior al español.
COMIDAS RÁPIDAS (FAST-FOOD)
Además de las conocidas hamburgueserías, la
tradicional comida rápida de Escocia es "pescado con
patatas fritas" que lo encontrará en las numerosos
"Fish and chips shops", donde también incluyen patatas
asadas con diferentes rellenos.
GASTRONOMÍA
PLATOS TÍPICOS
La cocina escocesa es de gran calidad y sus
ingredientes principales son el salmón salvaje, la trucha
marrón, los mariscos, como los mejillones, los cangrejos
y las langostas.
Las carnes son de buena calidad, y es muy apreciado el
cordero, la ternera y la caza con las que se elaboran
buenos platos.
Uno de los platos más conocidos de Escocia es el
"haggis" (morcillas de avena).
RELACIÓN DE RESTAURANTES
Skippers: 1a. Dock Place, en el puerto de Leith.
Excelentes platos de pescado. Muy elegante y caro.
Frecuentado por la familia real cuando está en
Edimburgo.
The Café Royal Oyster Bar: 17a. West Register
Street. Cocina internacional. Caro.
The Waterfront Wine Bar: En el puerto, excelente
pescado. Caro.
Dubh Prais: 123b. High Street. Cocina típica escocesa.
Caro.
Henderson Salad Tabel: 94, Hannover Street.
Restaurante vegetariano, muy popular. Buen precio.
The
Tattler:
23,
Comercial
Street.
Leith.
Pub/Restaurante. Comida escocesa y continental.
Abierto todos los días de 10,30 a 23,00 h.
Le Sept: 7, Old Fishmarket Close. Buena cocina, a buen
precio. En una callejuela de la Royal Mile.
Café Hub. Castlehill Old Town EH1 2NE. Tel: 0131 473
2067. Café. Bocadillos. Una sala gótica transformada en
cafeteria. Para comer algo rápido. Económico.
Hadrian's Brasserie. 1 Princes St New Town EH2
2EQ. Tel: 0131 557 5000. De estilo francés. Precios
medios. Asador, cervecería.
Mussel Inn. 61-65 Rose St City Centre EH2 2NH. Tel:
0131 225 5979. Cocina de pescado fresco. Especialidad
en mejillones con montones de salsas diversas. Precios
medios.
Restaurant Martin Wishart. 54 The Shore South
Leith EH6 6RA. Tel: 0131 553 3557. Cocina británica
moderna. El primero de la ciudad en conseguir una
estrella
Michelín.
Elegante
y
caro.
Reserva
recomendada.
ENTRETENIMIENTOS
MUSEOS Y LUGARES DE VISITA TURÍSTICA
Royal Museum of Scotland: Chambers Street. Obras
de arte de todo el mundo. Abierto de lunes a sábados
de 11,00 a 17,00 h. Domingos de 12,00 a 17,00 h.
Entrada gratuita.
National Gallery of Scotland: The Mound. Incluye
obras de arte desde el Renacimiento hasta el
Postimpresionismo, y colecciones de pintura escocesa.
Abierto de 10,00 a 17,00 h. de lunes a sábados.
Domingos de 14,00 a 17.00 h.
Museum of Antiquities: Queen Street. Museo de
historia, arqueología, y arte decorativo escocés.
Abierto de 10,00 a 17,00 h. de lunes a sábados y de
14,00 a 17.00 h. los domingos.
Huntly House Museum: 142 Canongate. Museo de
historia local. Abierto de lunes a sábado de 10,00 a
18,00 h.
Scottish National Gallery of Modern Art: Belford
Road. Pintura y escultura del siglo XX.
Museum of Childhodd: 42 Hig Street. Museo de
juguetes, uno de los más importantes del mundo.
3
Abierto de lunes a sábados de 10,00 a 18,00 h. Entrada
gratuita.
Writers' Museum: Lady Stair's Close, Lawnmarket.
Contiene recuerdos de los escritores Burns, Scott y
Stevenson.
Scottish National Portrait Gallery: 1 Queen Street.
Retratos de los personajes principales de la historia de
Escocia.
People's Story: Canongate Tolbooth. 163 Canongate.
En él se recrea la vida de los habitantes de Edimburgo.
Abierto de lunes a sábados de 10,00 a 18,00 h. Entrada
gratuita.
The Abbotsford: 3 Rose Street. Pub abierto hasta
altas horas de la noche.
The Forrest Hill Bar: 25 Forrest Road. Muy popular.
Con música en vivo.
The Mitre: 133 High Street. Pub con buen ambiente.
Abierto todo el día.
Deacon Brodies: 435 Lawnmarket. Típico
pub
frecuentado en el siglo XVIII por uno de los asesinos
más famosos de Escocia.
Jamie's Scottish Evening: King James Thistle Hotel.
107 Leith Street. Veladas escocesas, con cena y
espectáculo.
Prince Charlie's Extravaganza: 12 Hig Street. Royal
Mie. Veladas escocesas que incluyen banquete,
canciones y bailes. Todas las noches a las 19,00 h.
CC Blooms. 23 Greenside Pl EH1 3AA. Tel: 0131 556
9331. Club disco. Frecuentado por gays y lesbianas.
Claremont Bar. 133-135 East Claremont St city centre
EH7 4JA. Tel: 0131 556 5662. Bar un poco loco,
simpático y divertido. Los primeros y terceros sábados
de cada mes noche de hombres solos.
Edinburgh Festival Theatre. 13-29 Nicolson St City
Centre. Tel: 0131 529 6000. Corazón del Festival
Internacional de Edimburgo. Opera y Ballet.
Tun. Holyrood Rd. Tel: 0131 557 9297. Bar. Cómodos
sofás de piel. Frecuentado por la gente de los vecinos
estudios de la BBC y del periódico Scotsman.
DIVERSIONES Y ENTRETENIMIENTOS DIURNOS
Camera Obscura: Castlehill Royal Mile. Fascinante
viaje por la ciudad dentro de una cámara gigante.
Edinburgh zoo: Corstorphine Road. El parque zoológico
más grande de Escocia, que cuenta con el mayor
cercado de pingüinos del mundo.
Royal Botanic Garden: Inverleith Row. Jardines e
invernaderos. Tienda de regalos. Abierto todos los días
desde las 10,00 h.
Kinloch Anderson Ltd: Leith. Fábrica de kilts, donde
encontrará los tartanes reales. Tienda con los mejores
artículos de punto y faldas escocesas.
Royal Observatory Visitor Center: Blackford Hill.
Exposiciones, telescopios. Abierto diariamente de
12,00 a 17,00 h.
The Scotch Whisky Heritage Centre: 354 Castlehill,
The Royal Mile. Viaje a través de la historia del whisky.
Abierto diariamente.
En las calles Rose Street y Grassmarket encontrará
numerosos pubs.
TRANSPORTES
DEL AEROPUERTO A LA CIUDAD
Situado a 12 km. de la ciudad, está comunicado por
rutas de autobuses que le acercan a la estación de
trenes de Waverley en el centro de la ciudad. También
encontrará numerosos taxis en la terminal.
En el aeropuerto existe una Oficina de Información
Turística y varias compañías de alquiler de automóviles.
Hay numerosos vuelos entre Edimburgo y Londres, así
como entre Edimburgo y numerosas capitales europeas.
TRANSPORTE FERROVIARIO / METRO
Existen numerosos trenes InterCity que conectan
Edimburgo con todas las capitales de Gran Bretaña, son
muy frecuentes los trenes hacia Londres, cuyo trayecto
dura unas 4 horas.
La British Rail ofrece una amplia gama de ofertas para
recorrer el país:
SCOTTISH TRAVELPASS válido para todos los
servicios ferroviarios en Escocia, se puede utilizar
DIVERSIONES Y ENTRETENIMIENTOS NOCTURNOS
Royal Oak: 1 Infirmary Street. Centro de música folk
celta. Con mucho ambiente.
4
En las ciudades grandes se puede parar en la calle
cuando la señal "taxi" o "for hire" esté iluminada.
además en la mayoría de transbordadores de
Caledonian, MacBrayne, incluyendo los que van a Skye,
Mull, Arran y Bute.
Existen además el FLEXIPASS, que permite viajar sin
restricciones por toda la red de British Rail en Escocia,
durante 4 días de cada 8, 8 de cada 15, ó 15 de cada
mes. Este abono debe comprarse fuera de Gran
Bretaña.
COCHES DE ALQUILER (Que recomendamos nos
reserven con antelación)
Es necesario tener permiso de conducir en regla y
póliza de seguro. La mayoría de las empresas no alquilan
a menores de 21 años y algunas de 23.
TRANSPORTE EN AUTOCAR
Las compañías más importantes de autocares que
operan por todo el territorio escocés son la Scottish
Citylink Coaches, St. Andrew Square Bus Station,
Edimburgo, y la Caledonian Express.
Ambas compañías ofrecen numerosos servicios directos
a casi todas las ciudades, en las rutas importantes
existen servicios nocturnos.
Si desea viajar en autocar infórmese sobre los pases:
Scottish Citylink Explorer Ticket: que le permite viajar
en cualquiera de los servicios que le ofrece la compañía
Scottish Cityling, siete días consecutivos por toda
Escocia y la isla de Skye, así como entre Escocia y
Carliste.
De venta en las principales estaciones de autobús.
O el Tourist Trail Pass: que le permite viajar sin
restricciones en todos los servicios de la Caledonian
Express y National Express por toda Escocia. Puede
encontrarlo en las estaciones más importantes.
TELÉFONOS
Las cabinas públicas son muy numerosas y están
controladas por la British Telecom (BT) y Mercury. Se
pueden usar monedas de 1 libra y 50, 20 y 10 peniques,
y tarjetas BT que se pueden adquirir en quioscos de
prensa y oficinas de correos. Para los teléfonos
Mercury se utilizan las tarjetas de crédito más
conocidas como Visa, Mastercad, Diners, American
Express o las tarjetas especiales de Mercury.
Los hoteles suelen cargar una comisión.
RED VIARIA
Las carreteras en Escocia se encuentran en buen
estado, cuentan con una buena red de autopistas.
En algunas poblaciones del norte puede encontrarse con
las carreteras de calzada única, por lo que deberá
tener más precaución.
Los límites de velocidad son 112 km/h. en las autovías,
96 km/h en las carreteras convencionales, y 48 km/h
en las zonas urbanas.
En las ciudades hay generalmente parquímetros. No
aparque nunca en los bordillos de doble línea amarilla ni
en los de una línea amarilla.
MEDIOS DE COMUNICACIÓN
Prensa: es muy variada. The Financial Times, The
Guardian, The Daily Telegraph, The Mail... Existen
buenas revistas: The Spectator, The Private Eye...
Información internacional y actualidad: The Times
Literary Supplement, Time Out, City Limits...
Radio y televisión: La British Broadcasting Corporation
(BBC), el mejor servicio de radiodifusión del mundo,
proporciona programas de televisión y radio. Hay 4
canales de televisión.
TRANSPORTE INTERURBANO CON LOS ALREDEDORES
Edimburgo tiene excelentes comunicaciones con el
resto del país, tanto por carretera, por avión y por
tren.
SEGURIDAD CIUDADANA
Tomar las precauciones necesarias con los bolsos,
cámaras y carteras. No transitar solo por zonas
despobladas.
TAXIS
Encontrará taxis en las estaciones de ferrocarril y
otros puntos adecuados para la recogida de pasajeros.
5
REPRESENTACIÓN DIPLOMÁTICA
ESPAÑOLA EN LA CIUDAD
PRINCIPALES SITIOS DE INTERÉS
TURÍSTICO
TIPO
Consulado.
DIRECCIÓN
63 North Castle Street.
LOCALIDAD
Edimburgo EH2 3LJ.
TELÉFONO
2201843 – 2201439 – 2201442.
Fax: 2264568.
DENTRO DE LA CIUDAD
El Castillo: El castillo más famoso de Escocia. cuenta
con diversos museos y varios edificios que forman la
fortaleza. En el María Estuardo dio a luz a su hijo
James VI. Visite los aposentos de María Estuardo, los
calabozos y las joyas de la corona escocesa.
Monumento a Walter Scott: Monumento construido
en memoria del gran escritor de origen escocés.
Charlotte Square: Plaza principal de la ciudad
moderna, donde se puede visitar la Georgian House, una
casa del siglo XVIII muy bien conservada.
Calton Hill: Colina donde se encuentran varios edificios
de estilo neoclásico, destacan el Monumento Nacional a
la batalla de Trafalgar, el Monumento a Nelson y el
Observatorio Astronómico.
St. Giles: Catedral de Edimburgo. De estilo gótico,
rodeada por varios edificios interesantes como el
Parlamento de Escocia y el Ayuntamiento.
Palacio de Hlyroodhouse: Construido en el año 1.500
por James IV. Se pueden visitar los aposentos de María
Estuardo y las ruinas de la abadía de Holyroad.
Residencia de la familia real cuando está en Edimburgo.
Arthur's Seat: Parque del palacio desde donde se
pueden admirar hermosas vistas.
Muelle de Leith: El puerto de Edimburgo, muy animado
con numerosos lugares para comer.
Stockbridge: Barrio típico que bordea el río, en el que
encontrará tiendas de antigüedades y numerosos
restaurantes.
Castillo Craigmillar: Al sur del centro de la ciudad.
Retiro favorito de María Estuardo.
OFICINA DE TURISMO
Edinburgh and Scotland Information Center
DIRECCIÓN CENTRAL
3 Princes Street.
LOCALIDAD
Edimburgo.
TELÉFONO / FAX
5571700 / 5575118.
HORARIO DE ATENCIÓN
Noviembre a Marzo:
Lunes a sábados de 09,00 a 18,00 h.
Domingos cerrado.
Abril a octubre:
Lunes a sábados de 09,00 a 18,00 h.
Domingos de 11,00 a 18,00 h.
Mayo, junio y septiembre:
Lunes a sábados de 09,00 a 19,00 h
Domingos de 11,00 a 19,00 h.
Julio y Agosto:
Lunes a sábados de 09,00 a 20,00 h.
Domingos de 11,00 a 20,00 h.
IDIOMA DE ATENCIÓN
Inglés.
EN LOS ALREDEDORES DE LA CIUDAD
Glasgow: A una hora de Edimburgo. Importante ciudad
escocesa con 696.000 habitantes.
En ella podrá visitar la zona de Sauchiehall, Buchanan y
Argyle Street con numerosos comercios.
Si quiere descubrir el antiguo Glasgow, vaya de
Saltmarket y High Street a la catedral y al museo de
St. Mungo.
Visite Park Circus y Kelvingrove Park, paséese por
Kelvin Walkway hasta los jardines botánicos.
Lléguese hasta Bridgeton el parque más antiguo de la
ciudad.
Oficina de Turismo:
35 St. Vincent Place. Teléfono 041 2044400.
Forth Valley: Dirigirse a Dalmeny House o Hapetoun
House, cerca de los puentes sobre el río Forth.
6
Continúe hacia Linlithgow, cruce el puente hacia Culross
y continúe hacia Dunfermline.
Deep Sea World: North Queensferry. Contemple las
rayas gigantes y los tiburones de cerca.
Maid of The Forth: Hawes Pier S. Queensferry.
Paséese en un barco bajo el famoso Forth Bridge hasta
Inchcoln Island. También se realizan cruceros
nocturnos.
Por ello la Agencia de Viajes, los propietarios del Programa Informático
y su Copyright declinan cualquier responsabilidad sea por errores,
omisiones, o cambios producidos en la información que aquí se
proporciona.
VISITAS ORGANIZADAS A LA CIUDAD Y ALREDEDORES
The CadiesWitchery Tours: 352 Casthehill. The Royal
Mile.
Mercat Ghost & History Walks: 47 Willowbrae Avenue.
Guide Griday Ltd. Platform 1. Waverley Station.
Lothian Region Transport. 14 Queen Street.
Excursiones en autobuses de dos pisos.
Scotline Tours: 87 High Street. Excursiones por la
ciudad y también a Loch Lomond, Loch Nees, St.
Andrews etc.
VIDA COTIDIANA
A TENER EN CUENTA
Aunque Escocia forme parte del Reino Unido, las
costumbres y tradiciones escocesas están muy
arraigadas en el pueblo.
En algunas zonas del norte y oeste todavía se habla
gaélico.
TELÉFONOS DE INTERÉS
EMBAJADA ESPAÑOLA
2201843.
CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
5571700.
POLICÍA
999.
OBJETOS PERDIDOS
3113141.
BOMBEROS
999.
URGENCIAS MÉDICAS
999.
NOTA IMPORTANTE (EXENCIÓN DE
RESPONSABILIDAD)
Esta información se da a título puramente informativo, sin formar
parte de ningún contrato de viaje ni de servicios sueltos, y por lo tanto
ni la Agencia de Viajes, ni los propietarios legales de su copyright son
responsables de la exactitud de los datos en el momento en que el
Viajero (cliente) hace uso de ellos, ya que el único control establecido y
posible es su veracidad en el momento de su elaboración y revisión
anual.
7