Silent top - CEM Security Center

Silent top
SISTEMA DI ALLARME IBRIDO, CON E SENZA FILI
SYSTEME D’ALARME MIXTE, SANS FIL ET FILAIRE
MIXED WIRELESS/HARD-WIRED ALARM SYSTYEM
GEMISCHTE FUNKALARMANLAGE MIT ÜBERWACHUNGSFUNKTION
SISTEMA DE ALARMA INALAMBRICO Y CABLEADO
5040 COMBI TOP
5045 CELLULAR TOP
5160 MULTIACTIVA
5026 PA
5035 JOLLY TOP
5011 PIR TOP
5030 SRA
5000 SILENT TOP
5130 SRA
5140 MIDA COMBI
5146 MIDA EVOLU5015 SENSOR
TOP
5016
5017
P.I.R.
5028 KEYPAD
5023 PCK 4
5023 P PCK 4P
5024 PCK 3
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
”Silent Top cod.5000”
“Sensor Top cod.5015”
“PCK cod.5024”
“Silent Wirefree cod.5001”
“P.I.R. Top cod.5011”
“TX Universale cod.5019”
“Sensor Slim cod.5020”
“Keypad Silent Top cod.5028”
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’: SILENTRON s.r.l. dichiara che il materiale sopra descritto è conf orme
a quanto prev isto dalla direttiv a comunitaria 99 / 5 / CE (R & TTE) e che sono state applicate le seguenti
norme: EN 301 489-3, EN 300 220-3, EN 60950 e la serie di prov e radio essenziali e specif iche indiv iduate
dall’organismo notif icato prescelto (N°identificazione 0682)
DECLARATION DE CONFORMITE: SILENTRON s.r.l. déclare que le matériel sus-indiqué est conf orme à la
Directiv e Communautaire 99 / 5 / CE (R & TTE) en v igueur. Sont donc appliquées les normes EN 301 489-3,
EN 300 220-3, EN 60950 ainsi que la série des essais radio essentiels et spécif iques repérés par l’organisme
notif ié choisi (N°identification 0682)
STATEMENT OF CONFORMITY: SILENTRON s.r.l. declares that the abov e mentioned equipment responds
to the UE Regulation 99 / 5 / CE (R & TTE), according to EN 301 489-3, EN 300 220-3, EN 60950 norms as
well as the essential specif ic radio test shown by the chosen notif ied Body (identification N° 0682).
ÜBEREINSTIMMENDE ERKLÄRUNG: SILENTRON s.r.l.erklärt hiermit, dass das obige Material den UE
Normativ e 99 / 5 / CE (R & TTE) entspricht und zwar: EN 301 489-3, EN 300 220-3, EN 60950 und alle
noet igen
un
spe zif isc hen
Funkp ruef ung en
v om
gewaehlten
Z ulassun gslabo r
f estges etzt
(Identifiezierungsnummer 0682).
DECLARACION DE CONFORMIDAD SILENTRON s.r.l. conf irma que el aparato es conf orme a la Normativ a
Comunitaria 99 / 5 / CE (R & TTE) y estan sumitide a las normas EN 301 489-3, EN 300 220-3, EN 60950.,
y f ueron ef ectuadas las pruebas specif icas por el organismo autorizado Cetecom n. 0682
SILENTRON Srl - Via Sagra S. Michele 25 / 27 – 10139 TORINO - ITALIA
Torino, 8 aprile 2001
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
MANUALE UTENTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
- SOMMARIO -
Av v ertenze - Funzionamento generale
Componenti del sistema SILENT
Funzioni del sistema SILENT
Visualizzazioni della centrale
Inserimento totale del sistema
Inserimento parziale del sistema
Disinserimento del sistema
Allarme intrusione - f urto
Altre situazioni di allarme
Test del sistema
Segnalazioni della centrale
Segnalazioni div erse dalla centrale
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
3
4
4
4
5-6
5-6
5-6
5-6
7
7
8
8
MANUALE TECNICO - INSTALLAZIONE
13 Caratteristiche tecniche SILENT TOP
14 Consigli di installazione
15 Posizionamento della centrale
16 Programmazione telecomandi - tastiere
17 Programmazione dei riv elatori
18 Programmazione dei mezzi di allarme
19 Modif iche o amplamenti
Schemi e disegni
pag. 9
pag. 9
pag. 9
pag. 10
pag. 10
pag. 10
pag. 10
al f ondo
AVVERTENZE GENERALI - LEGGERE ATTENTAMENTE
PRIMA DI OPERARE SULLE APPARECCHIATURE
Installazione: tutte le operazioni di installazione, manutenzione e/o modif ica del sistema e suoi apparecchi dev ono
essere ef f ettuate da persona le tecnico qualif icato. Esse
possono essere soggetta a norme tecniche specif iche che
dev ono essere rispettate.
Collegamenti elettrici: ogni collegamento elettrico senza
eccezioni dev e essere ef f ettuato a regola d’arte f issando tutti
i f ili con f ascette onde ev itarne il distacco accidentale.
Chiudere correttamente i contenitori degli apparecchi . Scollegare tutte le collegamenti elettrici superiori a 25V.prima di
aprire contenitori di apparecchi in f unzione.
Alimentazione esterna: ov e prev ista a 12-24V CC, utilizzare
alimentatori di sicurezza protetti da f usibile. Ov e prev ista a
230V AC, collegarsi attrav erso un sezionatore bipolare o una
spina.normalizzata estraibile.
Alimentazione a pile o batterie ricaricabili: sostituire le pile
e/o batterie esclusiv amente con modelli equiv alenti, collocarle e collegarle rispettando la polarità indicata nelle istruzioni. Smaltire quelle esauste secondo le Norme v igenti,
anche nel caso di rottamazione degli apparecchi, dai quali
dov ranno essere prev entiv amente estratte: in caso di f uoriuscita di liquido proteggere le mani con guanti al silicone.
Pile al litio: Attenzione ! pericolo di incendio e/o esplosione!
La pila dev e essere sostituita correttamente come sopra e
solo da personale specializzato.
Responsabilità: il f abbricante declina ogni responsabilità
conseguente a errata installazione e/o manutenzione, errato
uso e/o mancato uso degli apparecchi f orniti.
Garanzia in Italia: 3 anni (condizioni descritte a catalogo escluse pile e batterie - esclusa installazione).
1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Il sistema SILENT TOP è un insieme di apparecchiature
f unzionanti a pile e/o con f ili di collegamento.
Esse, opportunamente installate in un immobile,
permettono la rilev azione di intrusioni non autorizzate, con conseguente attiv azione di mezzi di
allarme locali e segnalazioni a distanza.
Dotati degli appositi accessori, i sistemi SILENT
sono in grado di rilev are e segnalare altri ev enti
pericolosi, quali malore - aggressioni o rapine f ughe di gas - incendi - allagamenti.
La centrale presiede al controllo dei riv elatori ed al
comando dei mezzi di allarme sia cablati che
senza f ili. Essa è sempre in f unzione per garantire
la protezione antisab otaggio del sistema ed il
controllo degli allarmi “24 ore”.
La centrale prev ede la possibilità di tre “zone” di
allarme inseribili singolarmente: in f ase prev entiv a
occorre distribuire i v ari riv elatori nelle tre zone
secondo le esigenze dell’utente.
Nel progettare il sistema si dev e tenere conto
delle caratteristiche dei singoli componenti v ia
radio o v ia cav o prev isti, in f unzione dei rischi di
intrusione, quindi del le esigenze di utilizzo del
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
2 COMPONENTI DEL SISTEMA SILENT SENZA FILI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5030
SRA TOP sirena alta potenza per esterni, alimentata con pila litio e completa di f lash xenon
5035
JOLLY TOP sirena piezoelettrica per interni, alimentata con pile mezza torcia
5011
PIR TOP riv elatore di mov imento basato su tecnologia ad inf rarossi - area protetta superiore a 60mq.
5015-16-17 SENSOR TOP sensore di apertura e di ef f razione per porte e f inestre, con morsetti per altri sensori
esterni
5020-21-22 SENSOR Slim sensore di apertura e di ef f razione per porte e f inestre, con pila litio, 10 anni di
autonomia
5024
PCK 3
telecomando per inserire - disinserire + allarme panico (v ed. istr. PCK)
5024 P PCK 3P
telecomando per inserire totalmente/parzialmente (solo zone A+B) e disinserire
5023
PCK 4
telecomando per inserire - disinserire + allarme panico + 1 comando ausiliario
5023 P PCK 4P
telecomando per inserire totalmente/parzialmente e disinserire + all. panico
5028
KEYPAD
tastiera a codice per inserimento totale/parziale e disinserimento, con pulsante panico
5026
PA WLR
segnalatore esterno di stato impianto, presenza rete ed allarme
5000
SILENT Top centrale 9 canali su 3 zone + allarmi tecnici e panico, con alimentatore e sirena incorporata
NOTA: non sono indicati gli apparecchi via filo, reperibili in commercio ed i vari modelli di combinatore telefonico
3 FUNZIONI DEL SISTEMA SILENT TOP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
64 radiotrasmettitori programmabili in totale (f ra riv elatori - telecomandi - codici di comando da tastiera)
possibilità di collegamento di qualunque tipo di riv elatori e mezzi di allarme v ia cav o
inserimento - disinserimento totale o parziale da telecomandi e/o da tastiera
allarme intrusione tramite riv elatori v olumetrici e/o puntuali opportunamente disposti
allarme panico e/o silenzioso tramite telecomando/i appositamente programmato/i
allarmi tecnici (f umo - gas - acqua ecc.) tramite SENSOR collegato ad appositi riv elatori e programmato su TECH
allarme manomissione 24/24 ore in caso di apertura dei contenitori e/o distacco dal muro ov e prev isto
allarme superv isione in caso di pila scarica e/o guasto del riv elatore
allarme scanner in caso di disturbi radio
4 Indicazioni visualizzate sulla centrale SILENT TOP
A B C
1 2 3 (A)
SIR
SIL
TECH
TAMP
SCAN
TX
PR
PW
4 5 6 (B) 7 8 9 (C)
zone di allarme inseribili singolarmente, ognuna comprendente 3 canali radio
identif icazione dei riv elatori sulle 3 zone (anche più di uno per canale)
allarme panico
allarme silenzioso (rapina) - uscita a relè
canale di allarme tecnico, tipo f umo, gas, allagamento
v isualizzazione di allarme manomissione (se di un riv elatore, insieme alla spia di canale)
v isualizzazione dei disturbi radio presenti nell’ambiente ( se la f unzione è attiv ata)
v isualizzazione della trasmissione della centrale (ON - OFF - ALLARME)
v isualizzazione dello stato di TEST (centrale chiusa) e PROGRAMMAZIONE (aperta)
v isualizzazione della presenza rete e corretto f unzionamento dell’alimentatore interno
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
INSERIMENTO
DISINSERIMENTO
ESEMPIO DI INSERIMENTO
PARZIALE ZONE B e C
comporre codice
premere i due tasti insieme
escludere zona A con tasto v erde
escludere zona A premendo il tasto A:
restano accesi i led B e
C
attendere
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
5 INSERIMENTO TOTALE DEL SISTEMA
La centrale si inserisce premendo il tasto rosso di un telecomando . Si accendono tutti i led, ad indicare tutte le zone
inserite, e si ha una segnalazione acustica della centrale, ripetuta da ev entuali sirene. Il sistema è attivo dopo 60” dalla
segnalazione acustica (v edi f igura). L’inserimento può essere ef f ettuato anche da una tastiera, digitando il codice di 4
cif re e successiv amente il tasto rosso: si ottiene la stessa segnalazione di conf erma.
A seguito di un inserimento si possono av ere segnalazioni di f unzione o anomalia: v edere paragraf o 11 “segnalazioni”.
6 INSERIMENTO PARZIALE DEL SISTEMA
La centrale si predispone premendo i tasti rosso e verde del telecomando. Lampeggiano i led della zona A, poi della B
e poi della C: per escludere una o due zone occorre premere il tasto verde durante il lampeggio dei led relativ i.
Al termine sono accesi solo i led delle zone inserite e si ha una segnalazione acustica della centrale, ripetuta da ev entuali
sirene. Il sistema è attivo dopo 60” dalla segnalazione acustica (v edi f igura).
L’inserimento può essere ef f ettuato anche da una tastiera, digitando il codice di 4 cif re, poi i tasti delle zone che si desidera escludere: sulla tastiera si spegneranno i led relativ i. Premendo il tasto rosso si conf erma l’inserimento delle
zone desiderate e si ha la segnalazione sonora della centrale.
A seguito di un inserimento parziale si possono av ere segnalazioni di anomalia: v edere paragraf o 11 “segnalazioni”.
7 DISINSERIMENTO DEL SISTEMA (sempre totale)
La centrale si disinserisce premendo il tasto verde di un telecomando. Si ha una segnalazione acustica della centrale,
ripetuta da ev entuali sirene. Il disinserimento può essere ef f ettuato anche da una tastiera, digitando il codice di 4 cif re e
successiv amente il tasto v erde: si ottiene la stessa segnalazione di conf erma.
A seguito di un disinserimento si possono av ere segnalazioni di f unzione o anomalia: v edere paragraf o 11
“segnalazioni”.
8 ALLARME INTRUSIONE - furto
Ogni riv elatore sollecitato trasmette un segnale di allarme alla centrale: se essa è inserita si ha un ciclo di allarme di
tre minuti, come illustrato.
In caso di nuov a intrusione, la centrale consente fino a 3 cicli di allarme ripetuti per ogni canale e f ino ad un massimo
di 8 cicli di allarme in totale per ogni periodo di inserimento, dopodichè si blocca per salv aguardare la quiete pubblica.
Tutti i riv elatori programmati sul canale 1 danno allarme con un ritardo di 30”, onde consentire l’ingresso ad uno dei locali protetti per
ev entuali
manov re con la
tastiera.
6 SEC
30 SEC
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
9 ALTRE SITUAZIONI DI ALLARME
1 allarme panico: con un telecomando adatto si può attiv are immediatamente la sirena interna della centrale disinserita.
2 allarme rapina: un ev entuale combinatore v ia radio può essere comandato direttamente dal telecomando. Disponendo
di un combinatore telef onico collegato v ia cav o (5140 - 5145 - 5146 - 5240) il comando è disponibile sul morsetto “SIL”: il
tasto apposito (blu o giallo) del telecomando v a quindi programmato sul canale SIL.
3 allarmi tecnici: ev entuali SENSOR dotati di apposito sensore danno luogo ad allarme a bassa intensità sul canale
TECH.
4 la manommisione di qualunque apparecchio prov oca allarme TAMPER:
A) attiv azione della sirena in centrale per 3 minuti, con centrale disinserita
B) attiv azione di tutte le sirene per 3 minuti, con centrale inserita.
La manomissione delle sirene prov oca l’allarme delle stesse, senza altra segnalazione.
5 la ricezione di disturbi radio tali da limitare la f unzionalità del sistema prov oca allarme SCANNER con centrale inserita
6 la mancata ricezione dei segnali di superv isione dei riv elatori (guasto del riv elatore) prov oca segnalazione ottica ed
acustica al momento dell’inserimento o del disinserimento (v edere “segnalazioni”)
10
TEST DEL SISTEMA
In ogni momento è possibile prov are la f unzionalità del sistema, senza mandare in allarme le sirene. E’ consigliabile
ef f ettuare almeno un test ogni anno.
•
•
girare la chiav e in posizione di TEST - le sirene sono bloccate.
prov ocare allarme sollecitando man mano ogni riv elatore; si av rà un BEEP centrale e l’accensione temporanea del led
relativ o
Volendo rendere permanente l’accensione dei led durante le prov e, inserire la centrale (in TEST) col telecomando. Per
ritornare alla situazione precedente disinserire la centrale.
1 allarme panico
2 allarme silenzioso v ia combinatore telefonico
3 allarmi tecnici (gas - fumo - allagamento ecc.)
4 allarme manomissione
5 allarme disturbi radio
A
B
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
11 SEGNALAZIONI OTTICO - ACUSTICHE DELLA CENTRALE
La centrale segnala con il lampeggio dei led ev entuali allarmi occorsi nell’ultimo periodo di inserimento: queste segnalazioni spariscono dopo 30 secondi, ma è possibile richiamarle premendo il tasto v erde del telecomando. Vengono def initiv amente cancellate al successiv o inserimento.
Esempio A: av v enuto allarme su canale 5
Esempio B: av v enuta manomissione
sul canale 5
Oltre agli allarmi v eri e propri, la centrale segnala tramite i led ed il suono a bassa intensità della sirena interna alcuni
pila scarica di uno dei
riv elato ri sul canale
lampeggia nte. Sostituire la pila entro 1
mese.
porta ape rta segnalata da un SENSOR
abilitato a tale f unzione: il sistema si
ins erisc e comun que
dopo 60”.
guasto di uno dei riv elatori radio sul canale
lampeggiante. Ef f ettuare un TEST di controllo.
12
batteria della centrale
scarica o guasto alimentazione: f ar interv enire urgentemente
SEGNALAZIONI DI APPARECCHIATURE DIVERSE DALLA CENTRALE
5026 PA TOP
spia rossa accesa
= sistema inserito
spia gialla accesa
= av v enuto allarme
spia v erde accesa
= regolare presenza di tensione di rete
sistema inserito
sistema disinserito
rena
5030 SRA TOP
ATTENZIONE:
pila scarica della si-
(BEEP)
5035 JOLLY TOP
in caso di segnalazione la pila scarica deve essere sostituita
entro 48 ore con altra uguale, seguendo le istruzioni relative.
Sostituire comunque le pile di SRA TOP ogni 5 anni
e di JOLLY TOP ogni 2 anni,
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
13 CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA CENTRALE 5000 SILENT TOP (vedere anche 13.1 e schema elettrico):
ALIMENTAZIONE: 230V CA 50Hz 20W - trasf ormata e stabilizzata 13,8V CC, con uscita per batteria tampone Pb 12V
6,5A standard (obbligatoria e non fornita) protezione contro errati collegamenti e segnalazioni ottico/acustiche di scarica.
FUNZIONI:
Allarmi intrusione su 9 canali, di cui 8 misti radio/f ilo. (1° con ritardo di allarme 30”), div isi su 3 zone di inserimento
(A-B-C). Ricezione radio di allarmi 24 ore su 3 canali (SIR - SIL - TECH).
Allarme antimanomissione su tutti i canali e sul contenitore della centrale (TAMPER). Ricezione dei segnali di “esistenza
in v ita” e di pila scarica (SUPERVISIONE).
Controllo interferenze radio con allarme scanner.
Gestione temporizzazione (3 minuti) e memorizzazione (led) degli allarmi, nonchè dei comandi radio on-of f .
VISUALIZZAZIONI 18 spie led per le f unzioni suindicate.
COMANDI: chiav e di sicurezza per abilitazione TEST/PR
RICETRASMISSIONI RADIO: digitali, codif icate in f abbrica (40 bit), gestite in autoapprendimento da microprocessore f requenza e potenza a norma di legge - portata 100m in aria libera, 40m in interni residenziali.
DIMENSIONI: 310 x 214 x 91mm
PESO: 2,6 Kg
CONTENITORE: ABS bianco/grigio
TEMPERATURA: operativ a e di stoccaggio -20°C +50°C
13.1 CARATTERISTICHE TECNICHE DEI COLLEGAMENTI VIA CAVO
Alimentazione 230V CA:
collegare alla rete soltanto al termine dell’installazione
ef f ettuare programmazione e prov e con la sola batteria
max 600mA a 13,8V con protezioni elettroniche (v ed. schema)
batteria prev ista PB 12V 6,5Ah standard
USCITE alimentazione rivelatori: Y 1-2
12V CC massimo carico consigliato 300mA
alim. sirene esterne:
Y 7-9
14V CC - collegare 2 sirene max
allarme sirene esterne:
Y8
positiv o a mancare in allarme (temporizzazione 3 min)
all. sirene supplementari:
Y 5-6
12V CC in allarme per 3’ - consigliato max 500 mA
segnalazioni ausiliarie:
Y 10-/-13 open collector NPN a chiudere v erso GND per tempi indicati
Erogazione stabilizzata in CC:
INGRESSI allarme e tamper:
14
X 1 -/-12
normalmente chiusi v erso GND - chiudere quelli inutilizzati
con apposito pettine in dotazione.
CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE (vedere figura 1)
Ogni installazione dev e tenere conto delle div erse situazioni ambientali, quindi richiede prof essionalita’ ed attenzione. Errori
in fase di installazione possono causare malfunzionamenti del sistema, non imputabili agli apparecchi.
Prima dell’installazione occorre def inire il tipo e la posizione dei riv elatori con e senza f ili prev isti, nonchè la loro
suddivisione nelle 3 zone e relativ i canali, compilando la tabella all’ultima pagina. I riv elatori o telecomandi con f unzioni
speciali (24/24 ore) dov ranno essere programmati sui canali SIR, SIL e TECH. Prev edere il passaggio dei cav i per sirene,
combinatori e segnalatori v ia cav o prev isti, che dev ono essere collegati agli appositi morsetti (v edere schema)
Tutti gli ostacoli f isici causano perdita di portata radio. Per controllare la potenza del segnale ricev uto porre il FIELD METER
nel luogo di installazione della centrale e v erif icare che i segnali ricev uti siano almeno nella fascia gialla (v ed. f igura 2).
In assenza di trasmissioni del sistema, il disturbo di f ondo segnalato dal FIELD METER non dev e superare la zona verde.
15
POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO DELLA CENTRALE (vedere figura 3)
La centrale dev e essere in posizione “centrale” rispetto a riv elatori e sirene, per garantire la buona ricezione radio. Essa può
essere collocata dentro mobili non metallici oppure f issata al muro, tenendo conto dei seguenti f attori:
•
•
•
•
•
buona ricezione dei segnali radio di tutti i riv elatori e buona trasmissione ai mezzi di allarme
comodità dei collegamenti v ia f ilo prev isti
collocazione in area protetta almeno da un riv elatore v olumetrico
udibilità della sirena interna e delle segnalazioni (intensità regolabile)
necessità di v isualizzare le spie led.
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
16
PREPARAZIONE E PROGRAMMAZIONE TELECOMANDI E TASTIERE (centrale aperta - fig. 5)
1 Attiv are l’ antiscanner chiudendo lo shunt: ev entuali disturbi radio saranno segnalati dalla sirena anche durante la
programmazione.
2 Collegare la batteria, che dev e essere carica.
3 Portare la chiav e in posizione di TEST - PROGRAMMAZIONE (BEEP - BEEP - BEEP)
4 Premere il pulsante di RESET per cancellare ev entuali programmazioni di prov a ( BEEEEEP)
5 Regolare l’intensità del BEEP a piacere
La centrale presenta il led del canale 1 e quello PR accesi, ed è pronta alla PROGRAMMAZIONE
6-7 Programmare i telecomandi, premendo insieme i pulsanti rosso e v erde f ino ad udire il suono di conf erma
8 Programmare i codici delle tastiere digitando 4 cif re, poi premendo insieme i tasti rosso e v erde f ino a conf erma
(BEP).
9 Programmare quindi i riv elatori sul canale desiderato ed il pulsante panico di ev entuali telecomandi sul canale SIR
10 Attiv are la superv isione, premendo entrambi i pulsanti rosso e v erde di un telecomando programmato per almeno 8
secondi: l’accensione del led TAMPER conf erma l’operazione.
NOTA: ogni codice della tastiera ed ogni altro trasmettitore occupano una delle 64 celle di memoria della centrale
17
PROGRAMMAZIONE DEI RIVELATORI (fig. 5)
Semplicemente inserendo la pila nei riv elatori essi trasmettono il loro codice di programmazione. La centrale lo ricev e e lo
memorizza sul canale il cui led è acceso in quel momento. Premendo il tasto VERDE del telecomando v iene abilitato alla
programmazione il canale successiv o, pertanto procedere come segue:
• abilitare il canale desiderato (nota: canale 1 = allarme ritardato di 30 secondi)
• inserire la pila nel riv elatore da programmare: la conf erma della centrale è immediata (BEP)
• per i telecomandi (panico) portarsi su SIR e premere il pulsante blu o giallo f ino a conf erma BEP
Attenzione: - non è possibile programmare un riv elatore già programmato (la centrale reagisce con 4 BEEP)
- è possibile programmare più di un riv elatore per canale
Terminata la programmazione della parte radio f issare la centrale al muro, quindi dopo av er ef f ettuato prov e di corretta
ricezione. Procedere quindi al collegamento di ev entuali riv elatori e/o mezzi di allarme v ia f ilo.
La programmazione effettuata permane anche scollegando la batteria e si cancella soltanto premendo RESET.
17.1
TEST DEGLI APPARECCHI VIA FILO
I riv elatori cablati si collegano opportunamente agli ingressi da A1 a A12 e conv iv ono con ev entuali riv elatori radio
programmati sugli stessi canali. Verif icare i collegamenti e chiudere la centrale, av v itando la v ite del coperchio (chiusura
elettrica del pulsante tamper): ciò comporta il passaggio automatico dalla condizione di PROGRAMMAZIONE a
quella di TEST (v ed. par. 11 e f igura 6).
Anche in caso di allarme da riv elatori v ia f ilo (apertura della linea) si accende il led relativ o e si ha un BEEP (v ed. par.11)
Sirene, combinatori e segnalatori v ia f ilo v anno prov ati con la centrale in condizione di “normale f unzionamento”.
17.2
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA (figura 7)
Il collegamento alla rete dev e essere ef f ettuato con cav o 2x1mmq a doppio isolamenrto, utilizzando l’apposita morsettiera
estraibile con f usibile incorporato (500mA). Il cav o dev e essere bloccato nei f ermi prev isti, onde ev itare distacchi
accidentali e terminare con una spina ad inserzione, inseribile in una presa elettrica. Al termine del collegamento occorre
chiudere il v ano della morsettiera 230V con l’apposito coperchio. Il led PW acceso indica la presenza di rete ed il
f unzionamento dell’alimentatore.
18
•
•
19
PROGRAMMAZIONE DEI MEZZI DI ALLARME (figura 8)
Predisporre le sirene ed i combinatori telef onici ad apprendere il codice della centrale (v edere istruzioni specif iche).
Girare la chiav e della centrale da TEST a NORMALE FUNZIONAMENTO o v icev ersa ed attendere conf erma sonora.
MODIFICHE O VARIANTI AL SISTEMA - in ogni caso occorre portare la chiave in posizione TEST
A - Aggiunta di telecomandi: premere insieme i pulsanti rosso e v erde f ino ad udire il suono di conf erma (f ig. 6)
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
MANUEL DE L’USAGER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
- SOMMAIRE -
Av ertissements - Fonctionnement général
Composants du sy stème
Fonctions du sy stème
Etiquette de la centrale
Marche totale
Marche partielle
Arrêt
Alarme v ol - intrusion
Alarmes supplémentaires
Essai du sy stème
Signalisations par la centrale
Signalisations par d’autres appareils
p. 11
p. 12
p. 12
p. 12
p. 13-14
p. 13-14
p. 13-14
p. 13-14
p. 15
p. 15
p. 16
p. 16
NOTICES TECHNIQUES POUR L’INSTALLATION
13 Caractéristiques techniques de Silent Top p. 17
14 Conseils pour l’installation
p. 17
15 Placement de la centrale
p. 17
16 Programmation des émetteurs et clav iers p. 18
17 Programmation des détecteurs
p. 18
18 Programmation des sirènes et transmett. p. 18
19 Modif ication / agrandissement du sy stème p. 18
Schémas et dessins
au f ond
AVERTISSEMENT
A lire avec attention avant d’utiliser les appareils
Installation: toute opération de installation, manutention
et/ou modif ication du sy stème et des appareils relativ es doit
être ef f ectuée par personnel technique qualif ié. L’installation
pourrait être sousmise à des normes techniques spécif iques
qu’il f aut respecter.
Connexions électriques: toute connexion électrique doit
impérativ ement être ef f ectuée dans les règles de l’art, bien
bandant tous les f ils af in d’év iter le détachement accidentel
. Bien f ermer les boîtiers des appareils. Toute connexion
électrique supérieure à 25 V doit être disjointe av ant d’ouv rir
les boîtiers des appareils en f onction.
Alimentation à l’extérieur :
•
où elle est prév ue: 12-24 V cc, utiliser chargeurs de
sécurité protégés par f usible.
•
où prév ue : 230 V ca, se relier à trav ers d’un interrupteur de sécurité ou une f iche extractible.
Alimentation à piles ou batteries rechargeables: remplacer les piles et/ou batteries seulement par des modèles
équiv alents, les placer et les relier en respectant la polarité
indiquée dans la notice.
Ecouler les piles remplacées selon les normes en v igeur, en
cas de appareil à f errailler, les enlev er av ant.. En cas de
perte de liquide, proté ger les mains par des gants en
silicone.
Pile s litium : Attention ! Danger d’ incendie e t/ou
explosion ! La pile doît être remplacée
correctement
comme sus-indiquée et seulement par personnel qualif ié.
Responsabilité : le f abricant décline toute responsabilité
concernant une installation et/ou manutention non correcte
ainsi que une utilisation non correcte ou non-utilisation des
appareils f ournis.
1 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME
La centrale SILENT TOP a la gestion des détecteurs et des av ertisseurs d’alarmes sans f il et
f ilaires. Elle est toujours en f onction pour garantir l’autoprotection du sy stème et le déclenchement des alarmes 24h.
A l’aide des télécommandes ou des clav iers, la
centrale donne la possibilité de mettre en marche séparément trois groupes de zones: il f aut
distribuer précédemment les détecteurs dans les
trois groupes, selon les exigences du client.
Pour une correcte installation bien év aluer les
caractéristiques des unités à installer, les exigences du client et les risques d’intrusions aussi
.Tous détecteurs, sirènes et transmetteurs téléphoniques f ilaires disponibles sur le marché
peuv ent être utilisés av ec SILENT TOP. Av ant
d’installer les unités du sy stème il est f ort
conseillé de remplir le tableau f inal.
à côté: example d’installation avec
répartition en groupes
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
2 COMPOSANTS DU SYSTEME
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5030 SRA TOP
5035 JOLLY TOP
5011 PIR TOP
5015-16-17 SENSOR
5020-21-22 SENSOR
(lithium)
5024
PCK 3
5024 P PCK 3P
5023
PCK 4
5023 P PCK 4P
5028 KEYPAD
5026 PA WLR
5000 SILENT TOP
heures
Sirène extérieure de f orte puissance, av ec f lash clignotant et bloc pile au lithium
Sirène intérieure de f orte puissance, alimentée par piles alcalines
Détecteur de mouv ement à l’inf rarouge - surf ace protégée: plus de 60mc.
TOP Détecteur d’ouv erture et choc pour huisseries, av ec bornier pour des détecteurs f ilaires
Slim
Détecteur d’ouv erture et choc pour huisseries, av ec 10 ans de f onctionnement
Télécommande marche-arrêt + panique (v oir notice du PCK)
Télécommande marche-arrêt + marche partielle (groupes A + B seulement)
Télécommande marche-arrêt + panique + serv ice additionnel
Télécommande marche-arrêt + marche partielle (groupes A e B) + serv ice additionnel
Clav ier déporté pour marche-arrêt + marche partielle + touche panique
Report d’acquit pour: marche/arrêt - alarme et présence secteur
Centrale d’alarme complète de sirène intérieure et chargeur . 3 groupes + alarmes 24
Note: les appareils filaires en commerce ainsi que les transmetteurs téléphoniques Silentron n’ont pas été
indiqués.
Se rapporter au service commercial pour la liste des transmetteurs
3 FONCTIONS DU SYSTEME SILENT TOP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
jusqu’à 64 unités périphériques programmables
sorties pour liasons f ilaires de détcteurs, transmetteurs et sirènes
marche-arrêt par télécommande et/ou clav ier déporté
alarme v ol par les détecteurs v olumétriques et/ou ponctuels prév us
alarme panique et/ou déclenchement du transmetteur par télécommandes
transmission de l’alarme f umée, gaz, eau par un SENSOR top, auquel brancher un détecteur spécif ique
alarme sabotage en cas d’ouv erture et/ou arrachement des appareils
alarme superv ision, batterie basse et panne des détecteurs radio
alarme “scanner” en cas de brouillage radio
• test du sy stè me
f acile, par clef
m éc anique
sur la centrale
• v isualisati
on
par
v oy ant de
tous les év énements, et
mémoire des
alarmes
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
MISE EN MARCHE
ARRÊT
EXAMPLE:
MISE EN MARCHE PARTIELLE
par télécommande
taper le code
appuy er les deux touches
exclure le groupe A par la
touche v ert
exclure le groupe A en
appuyant sur la touche A:
les voyants B et C seront
allumés
.
attendre
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
5 MISE EN MARCHE TOTALE
La centrale est en marche totale lorsqu’on appuy e sur la touche rouge de la télécommande. Tous les v oy ants s’allument
pour indiquer les groupes en serv ice, la centrale donne une signalisation acoustique qui est repétée par les sirènes (s’il
y en a). Le sy stème est actif 60 sec. après la signalisation acoustique (v oir dessin). La mise en marche totale est
possible aussi par le clav ier: sélectionner le code à 4 chif f res et appuy er sur la touche rouge: il y aura les mêmes acquits
sonores.
Suite à une mise en marche on peut av oir des signalisations de f onction ou de anomalie: se réf érer au paragraphe 11
“SIGNALISATIONS”
6 MISE EN MARCHE PARTIELLE DU SYSTEME
Appuy er sur les touches rouge et verte de la télécommande en même temps. Les v oy ants du groupe A clignoteront suiv is par ceux du groupe B et enf in par ceux du groupe C: pour exclure un ou deux groupes, appuy er sur la touche
v erte simultanément au clignotement des v oy ants du groupe même.
Enf in, seulement les v oy ants du groupe désiré resteront allumés et la centrale emettra un acquit sonore, répété par les
sirènes (si installées). Le sy stème sera en marche 60 sec. après l’acquit sonore.
La mise en marche partielle peut être f aite aussi par moy ens du clav ier: taper le code à 4 chif f res et tout de suite après
appuy er sur les touches des groupes que on v eut exclure (les v oy ants rélativ es s’éteignent). En appuy ant sur la touche
rouge on conf irme la mise en marche des groupes désirés et on reçoit l’acquit sonore par la centrale.
Suite à une mise en marche partielle on peut av oir des signalisations de f onction ou de anomalie: se réf érer au
paragraphe 11 “SIGNALISATIONS”
7 ARRÊT DU SYSTEME (toujours totale)
La centrale se met hors marche en appuy ant sur la touche v erte de la télécommande. La centrale donne un acquit sonore
qui est repété par des év entuelles sirènes. L’arrêt peut être f ait aussi par moy ens du clav ier. Taper le code à 4 chif f res
et appuy er sur la touche v erte: la centrale donnera le même acquit sonore de conf irmation.
Suite à un arrêt on peut av oi r des signalisations de f onction ou de anomalie: s e réf érer au paragraphe 11
“SIGNALISATIONS”
8 ALARME VOL - INTRUSION
Chaque détecteur, en cas d’intrusion, v a transmettre une signalisation d’alarme à la centrale: si celle-ci est en marche ,
il y aura un cy cle d’alarme de la durée de 3 minutes (v oir dessin). La centrale permet jusqu’à 3 cy cles d’alarme pour
chaque zone et un total de 8 cy cles d’alarme pour le sy stème lorsqu’il est en marche.Une f ois que 8 cy cles d’alarme se
6 SEC
30 SEC
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
9 ALARMES SUPPLEMENTAIRES
1 alarme panique: déclenchement immédiat de la sirène de la centrale (sy stème arrêté) par moy ens d’une
télécommande panique.
2 alarme cambriolage: à l’aide d’un transmetteur v ocal sans f il (5041-5045F-) v ous activ ez directement les appels
téléphoniques par la touche bleue ou jaune d’une télécommande. Si le transmetteur est f ilaire (5146), la sortie
électrique se trouv e sur la borne SIL. Il f aut donc programmer la touche appropriée de la télécommande sur le zone
SIL.
3 alarme technique: le SENSOR TOP relié à un détecteur f ilaire (gaz, f umée) déclenche une alarme a basse intensité
sur la zone TECH
4 le sabotage d’un appareil du sy stème déclenche une alarme de autoprotection
A) sirène de la centrale activ e pendant 3 minutes à sy stème arrêté
B) toutes sirènes activ es pendant 3 minutes à sy stème en marche
le sabotage de la sirène déclenche l’alarme de la sirène même sans aucune signalisation supplémentaire
5 en cas de brouillage radio, il y a le déclenchement de l’alarme SCANNER à sy stème en marche.
6 la panne ou la batterie basse d’un detécteur (superv ision) sont signalées à chaque marche/arrêt (v oir paragraphe
11).
10 TEST DU SYSTEME
Il est possible ef f ectuer des essais du sy stème n’importe quel moment, sans déclencher les sirènes.
Un essai par an est f ort conseillé.
•
•
tourner la clef sur TEST - les sirènes sont bloquées
déclencher des alarmes par les détecteurs; on aura un beep et l’allumage pour 2 sec. du v oy ant correspondant sur la
centrale.
1 alarme panique
2 alarme silencieuse par transmetteur téléphonique
3 alarmes techniques (gaz - fumée - inondation)
4 alarme sabotage
5 alarme brouillage radio
A
B
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
11
SIGNALISATIONS OPTIQUES ET ACOUSTIQUES DE LA CENTRALE
Le clignotement des v oy ants de la centrale signale les év entuelles alarmes qui se sont passées à partir de la dernière
mise en marche: après la mise hors marche, cette signalisation dure pendant 30 secondes et après disparaît; il est
possible quand-même la rappeler par la touche v erte de la télécommande. A la mise en marche suiv ante on ef f ace la
signalisation déf initiv ement.
Example A: alarme sur la
Example B: alarme sabo-
zone 5
tage sur la zone 5
En plus des v éritables alarmes, la centrale signale par moy ens de ses v oy ants et par la basse intensité de la sirène à
pile basse sur un des
déte cteurs pro grammés :la zo ne cor respondante clignote.
Rem placer l a pile
dans un mois.
fonction porte ouverte signalée par un
SENS OR TOP : le
sy stème se met en
marche quand-même
après 60 sec.
panne sur un des
détecteurs programmés: le v oy ant correspo ndant
c ligno te.
batterie basse sur la
centrale ou panne
du ch argeur : deman der int erv ent ion
technique urgente
12 ACQUITS VISUELS OU SONORES DES AUTRES APPAREILS DU SYSTEME
5026 PA TOP
voyant rouge allumé
=
système en marche
voyant jaune allumé
=
alarme déclenchée
voyant vert allumé
=
tension du secteur regu-
système en marche
systeme arrêté
lière
batterie basse
5030 SRA TOP - 5035 JOLLY TOP
ATTENTION: remplacer la pile basse par le même modèle dans les 48h. Voir notice
(BEEP)
Touj ours remplacer les piles de SRA TOP tous les 5 ans
et de JOLLY TOP tous les 2 ans.
Détecteurs ponctuels et d’infrarouges passifs
Tous les détecteurs ont la signalisation pile basse sur l’unité même aussi.
(remplacer la pile dans 1 mois).
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
13 DONNEES TECHNIQUES DE LA CENTRALE 5000 SILENT TOP (voir aussi par. 13.1 et schéma électrique):
ALIMENTATION: 230V CA - 50Hz 20W max. par le chargeur à l’intérieur 13,8V CC et sortie pour batterie au plomb
12V 6,5Ah standard (pas f ournie, mais nécessaire) - protection électronique contre mauv ais
raccordements et signalisation de pile basse (optique/acoustique)
FONCTIONS:
alarmes instrusion sur 9 zones (8 radio/f ilaires), la 1ere av ec temporisation d’entré de 30 sec. - elles sont
séparées sur 3 groupes (A,B,C) .
Réception en radio des alarmes 24h sur 3 zones (SIR-SIL-TECH).
Alarme autoprotection sur toutes les zones et le boîtier.
Signalisation de superv ision et pile basse.
Zone scanner pour brouillage radio.
Temporisation (30 sec.) et mémoire (v oy ants) des alarmes et des commandes radio de M/A
VISUALISATIONS: 18 v oy ants pour les f onctions expliquées.
COMMANDES:
clef mécanique de sécurité pour TEST/PR
RECEPTION ET TRANSMISSION RADIO: digitale, codif iée à l’usine (40bits), av ec autoapprentissage par microprocesseur - f réquence et puissance conf ormes aux normes - portée radio de 100m en champ libre et 40m env iron dans les
locaux.
DIMENSIONS: 310 X 214 X 91mm
POIDS: 2,6Kg.
BOITIER: ABS blanc et gris.
TEMPERATURE: en f onctionnement et en stock -20°C +50°C
13.1 LIAISONS FILAIRES
Alimentation 230 V CA:
Sortie du chargeur:
connecter au secteur lorsque l’installation est terminée
connecter la batterie seulement pour f aire la programmation et les essais
13,8V CC - 600mA max sortie protegée par limitation électronique
une batterie au plomb standard 12V 6,5Ah est prév ue
Sorties
alimentation détecteurs:
alim. sirène extérieure
alarme sirène extérieure
alarme sirène supplémentaire
signalisations supplémentaires
Bornier alarme/sabotage
14
Y 1-2
12V CC - max. courant 300mA
Y 7-9
14V CC - max 2 sirènes
Y8
positif coupé en alarme - temporisation 3 min.
Y 5-6
12V CC pendant 3 min. - max. courant 500mA
Y 10-/-13 transistor ouv ert NPN - v oir schéma
X 1 -/-12 NF au GND (masse) - Fermer les bornes non utilisés
par le cav alier f ourni.
CONSEILS POUR L’INSTALLATION (voir dessin 1)
Chaque installation demande prof essionalité et attention à bien v érif ier l’env ironnement. Des erreurs d’installation
peuvent causer un mal-fonctionnement du système non causé par les appareils installés.
Avant l’installation choisir le ty pe de détecteurs f ilaires ou sans f il et leur placement ainsi que comment les séparer sur
les 3 groupes. Remplir s.v .p. le tableau du sy stème en dernière page. Les détecteurs ou les télécommandes av ec des
f onctions spéciales (24h) sont à programmer sur les zones SIR, SIL et TECH. Tenir compte du passage des cables pour
les sirènes et les transmetteurs f ilaires prév us. Ces appareils doiv ent être connectés au bornier selon le schéma.
Les obstacles phy siques reduisent la portée radio. Pour v érif ier la puissance du signal radio reçu placer le MESUREUR
DE CHAMPS (v oir dessin 2) dans l’endroit d’installation de la centrale et v érif ier que la réception radio corresponde à la
partie jaune au moins.
Lorsque le sy stème ne transmet pas, le bruit de f ond indiqué par le MESUREUR ne doit pas dépasser la partie v erte.
15
PLACEMENT ET INSTALLATION DE LA CENTRALE (voir dessin 3)
La centrale doit se trouv er en position “centrale” par rapport aux détecteurs et aux sirènes, pour garantir une bonne
réception radio. La centrale peut être placée dans un placard non-métallique ou bien f ixée au mur suiv ant quelques
conseils:
•
•
•
Vérif ier la bonne réception radio des détecteurs et la bonne transmission v ers les av ertisseurs d’alarme
Vérif ier la possibilité des liaisons f ilaires
L’installer dans une zone protégée au moins par un détecteur v olumétrique
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
16
PREPARATION ET PROGRAMMATION DES TELECOMMANDES ET DES CLAVIERS (voir dessin 5)
1 Fermer le cav alier du brouillage radio: des év entuels parasites radio seront signalés par la sirène même pendant la
phase de programmation.
2 Brancher la batterie au plomb bien chargée
3 Placer la clef sur TEST - PROGRAMMATION (BEEP - BEEP - BEEP)
4 Appuy er sur la touche RESET pour annuler toutes programmations f aîtes pendant les essais (BEEEEEEP)
5 Régler l’intensité du BEEP à v otre choix
La centrale v a av oir les v oy ants PR et n. 1 allumés et donc elle est prête à la PROGRAMMATION
6-7Programmer les télécommandes: appuy er sur les touches rouge et v erte en même temps jusqu’à l’acquit
8 Programmer les codes du clav ier: taper 4 chif f res et ensuite appuy er sur les touches v erte et rouge en même temps
jusqu’à l’acquit
9 Programmer ensuite les détecteurs et les touches panique des télécommades sur la zone SIR.
10 Contrôle superv ision: appuy er en même temps sur les touches rouge et v erte d’une télécommande programmée pour
au
moins 8 sec., af in de obtenir la superv ision: le v oy ant TAMPER s’allumera en conf irmant ainsi l’opération . (pour
éliminer
le contrôle répéter la manoeuv re).
NOTEZ BIEN: à chaque code du clav ier ainsi
d’apprentissage de la centrale .
17
que à chaque émetteur, correspond l’une des 64 celles de mémoire
PROGRAMMATION DES DETECTEURS
Tous les détecteurs son codif iés à l’usine av ec des codes dif f érents, qui sont émis lorsque la batterie est placée dans
le détecteur. Ces codes sont appris par la centrale et memorisés sur une zone (v oy ant allumé) pendant la
programmation. En appuy ant sur la touche v erte d’une télécommande on peut prédisposer à la programmation la zone
suiv ante. (v oir la séquence dans le dessin 5)
• Prédisposer la zone choisie à la programmation (attention: la zone 1 est temporisée pour 30 sec.)
• Placer la pile dans le détecteur: il y aura un BEEP par la centrale = programmation éf f ectuée.
• Touche panique de la télécommande: appuy er sur la touche pour 10 secondes: la centrale v a conf irmer par BEP.
Attention: il n’est pas possible de programmer un détecteur déjà appris: la centrale signalise cette opération par 4 BEEP
par contre il est possible de programmer plusieurs détecteurs dans la même zone.
Lorsque la programmation est terminée, f ixer la centrale au mur, compte tenu de la bonne reception radio à l’endroit de
l’installation, procéder donc à relier les détecteurs, sirènes etc. f ilaires selon le schéma. Fermer le couv ercle.
La programmation radio reste même si l’on de-branche la pile et pour l’annuler il faut appuyer sur la touche
RESET.
17.1
ESSAI DES APPAREILS PAR FIL
Tous détecteurs f ilaires doiv ent être reliés aux bornes de A1 à A12 selon leur dif f érentes f onctions. Détecteurs f ilaires
et non f ilaires peuv ent f onctionner sur la même zone. une f ois que les liaisons ont été v érif iées, f ermer le couv ercle à
l’aide des v is f ournis: cela cause la f ermeture du contact sabotage, et donc la centrale passe automatiquement de
PROGRAMMATION en TEST. Les alarmes des détecteurs f ilaires donnent signalisations similaires à celles des
détecteurs radio (v oir par. 11 et dessin 6). Les sirènes, les détecteurs et les autres appareils f ilaires connectés peuv ent
être testés en simulant le f onctionnement normal.
17.2
LIAISON DU SECTEUR (voir dessin 7)
Il f aut relier le secteur au bornier 230V (attention: f usible 500mA à l’intérieur) par un cable conf orme à la Norme prév ue:
f aire attention à bien placer le cable à trav ers les points de f ixage dans la bôitier et à bien f ermer le couv ercle intérieur.
Nous conseillons de f aire terminer le cable av ec une f iche normalisée à enf orcer sur une prise. Le v oy ant v ert PW
allumé indique présence du secteur et f onctionnement du chargeur.
18
•
•
PROGRAMMATION DES AVERTISSEURS D’ALARME (voir dessin 8)
Prédisposer les sirènes et les transmetteurs à l’apprentissage du code de la centrale (v oir notice de chaque unité)
Tourner la clef de la centrale ( v oy ant TX) et v érif ier d’av oir les acquits sonores de l’av ertisseur programmé.
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
END USER’S MANUAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
- INDEX -
Warnings - How the sy stem works
Sistem’s units
Sy stem’s general f unctions
Led’s indication on the panel
Full setting of the sy stem
22
Part setting of the sy stem
22
Unsetting of the sy stem
22
Intruder alarm
22
Additional alarms
Testing the sy stem
Warning sent by control panel
Warning sent by units
WARNING
Reed carefully before using the equipment
pg.19
pg.20
pg.20
pg.20
pg. 21pg. 21pg. 21pg. 21pg. 23
pg. 23
pg. 24
pg. 24
TECHNICAL DETAILS FOR OPERATIONS
13 Silent Wiref ree technical data sheet
14 Suggestions f or a good installation
15 Control panel installation
pg. 25
pg. 25
pg. 25
Installation : installation, maintenance and/or modif ication
of the sy stem must be carried out by qualif ied personnel.
There could be special technical norms to be respected.
Electrical connections : any electrical connection must be
made according to the state of the art, all wires must be
f ixed and banded in order to av oir accidental detachment .
Close properly the boxes of the dev ices. Disconnect all
electrical connection ov er 25 V bef ore opening the boxes of
the operating dev ices.
External supplying :
•
where prov ided 12-24 Vcc, use security supply units
protected by f use.
•
where prov ided : 230 Vac, connection through security
switch or extractable plug.
Supplying by batteries and r echargeable batteries :
replace the batteries by equiv alent models only , place them
and connect them according to polarity as shown on the
instructions.
Dispose of the exhausted batteries according to existing
norms ; in cas e of wrecking, pull out batt eries bef ore
destroy ing the unit : in case of liquid dripping, wear silicone
glov es to protect hands.
Lith ium batte ries : Take Care ! Danger of f ire or
explosion ! Lithium batteries must be properly replaced as
shown abov e and only be qualif ied personnel.
Responsibility : the manuf caturer is not responsible f or
any consequence of improper installation and/or maintenance, improper and/or missed use of the supplied units.
1 HOW THE SYSTEM WORKS
The control panel is the managing unit that
controls both wireless (and wired detectors f or
Silent Top) and the alarm dev ices. It is alway s
“in f unction” to be able to guarantee tamper
protection of the sy stem itself and all 24hrs
technical protections.
Via remote controls and key pads installed y ou
may part or f ull set the sy stem (3 groups of
zones av ailable) to arm the intrusion protection.
When installing, please take care of ty pe of
risk, f eatures of the units installed and needs of
y our client. Y ou are adv ised to f ill out the plan
at last of book bef ore starting mounting the
sy stem. All hard wired detectors, bell-boxes
and dialers are compatible f or installing with
SILENT TOP panel.
EXAMPLE OF INSTALLATION
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
2 SILENT WIRELESS ALARM SYSTEM’S UNITS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5030 SRA TOP
5035 JOLLY TOP
5011 PIR TOP
5015-16-17 SENSOR TOP
5020-21-22 SENSOR Slim
5024
PCK 3
5024P PCK 3 P
5023
PCK 4
5023P PCK 4 P
5028 KEYPAD
5026 PA WLR
5000 SILENT TOP
zones
Wireless outdoor bell-box with xenon f lash. Lithium battery included.
Wireless indoor bell-box - alkaline battery supplied
Wireless passiv e inf rared detector. More than 60mq range cov er
Wireless opening/shock detectors f or doors and windows, with outputs f or wired detectors
Wireless opening/shock det. f or doors and windows - 10 y ear of lif e with lithium battery
remote control f or arming/disarming + panic alarm (see PCK technical data sheet)
remote control f or arming/disarming + part setting (A + B)
remote control f or arming/disarming + panic alarm + general purpose control
remote control f or arming/disarming + panic alarm + part setting (A + B)
Wireless key pad f or ON / OFF + part setting + panic button
outdoor monitoring unit - It acknowledges ON - OFF, mains and alarm memory .
Control panel with power supply and built-in sounder . 9 zones + panic and technical
NOTE: the hard-wired devices can be required on the market and are not included in the list
the hard wired and wireless diallers list is available at Silentron customers service
3 SYSTEM’S GENERAL FUNCTIONS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
up to 64 of detectors, remote controls and f our digit codes on key pads
in-out terminals f or detectors, sirens and diallers hard wired connected
part or f ull arming - disarming v ia remote control and/or key pad
intruder alarm v ia perimeter and v olumetric wireless detectors
panic alarm v ia remote control that driv es bell-boxes and/or telephone diallers
emergency /technical alarm (gas, smoke, f lood) transmitted v ia SENSOR top, connected to purpose detectors
tamper alarm against tearing and opening of the sy stem’s units.
superv ision alarm against low battery and f ault of one or more detectors
scanning alarm against radio disturbances
easy test of the sy stem by switching the security key on the panel
• l.e.d.s indica tion s f or
all ev ents of
the sy stem
4 SILENT TOP LEDs indication
A B C
1 2 3 (A)
SIR
4 5 6 (B) 7 8 9 (C)
indication of the 3 groups of intruder alarm zones (part and f ull-setting)
wireless zones l.e.d.s - detectors memory identif ication (one or more)
panic zone (sirens alert)
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
ARMING
DISARMING
EXEMPLE:
PART SETTING BY
POCKET CONTROL
enter a 4 digits code
press both red and green
pushbutton
switch of f the A group by
pressing green pushbuttons
switch off the A group by
pressing the key A: only B
and C leds will on.
await
Digit RED key to arm the B
+ C zones, and wait to
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
5 ARMING OF THE SYSTEM
Y ou arm y our control panel by pressing on red button of a remote control All L.E.D.s will switch on to indicate that all
zones are set and y ou also hear a beep sound coming f rom control panel and repeated by bell-boxes (if installed). The
sy stem is armed 60” af ter the beep sound (see picture). Y ou may f ull set the sy stem also v ia a remote key pad, by
dialling y our 4 digit code and then pressing on the red button - y ou will hear the same beep sound.
Further to operation of f ull setting, f unction or irregular f unction signalling may occurr: see chapter 11 “SIGNALLING”
6 PART SETTING OF THE SYSTEM
To do so press both key s red and green on the remote control at the same time. L.E.D.s of group A will start f lashing,
f ollowed by those of group B and of group C: to eject one or more of these groups y ou must press on the green key
during light f lashing of the concerned led.
In the end y ou will see that only the L.E.D.s of the groups set are switched on and y ou will hear a beep sound coming
f rom control panel, repeated by bell-boxes (if installed) .
The sy stem is armed 60” af ter beep sound (see picture).
Y ou may part set also v ia a remote key pad, by dialling y our 4 digit code f ollowed by the key s of the groups that y ou
wish to eject: on key pad L.E.D.s of the same groups will switch of f . By pressing on red key y ou will conf irm y our part
setting and y ou will hear a beep sound coming f rom control panel.
.Further to operation of part setting, f unction or irregular f unction signalling may occurr: see chapter 11 “SIGNALLING”
7 DISARMING THE SYSTEM (always in full)
Control panel is disarmed by pressing on green key of remote control. There is a sound conf irmation, repeated also by
bell-boxes (when installed). Disarming may be done also v ia remote key pad, by dialling y our user’s code of 4 digits and
then pressing on green key : y ou will hear the same sound conf irmation.
.Further to operation of disarming, f unction or irregular f unction signalling may occurr: see chapter 11 “SIGNALLING”
8 INTRUDER ALARM
Each detector, in case of intrusion, will send an alarm transmission to the control panel: if this is armed y ou will hav e
an alarm cy cle of 3 minutes, as shown.
In case of a new intrusion, the control panel allows 3 alarm cycles each zone and totalling up to 8 alarm cy cles during
each period of “sy stem armed”. Af ter that, in order to av oid disturbing public peace, the alarm cy cles will stop.
All detectors programmed on zone 1 trigger of f an alarm delayed by 30 seconds, to allow someone to get into the
6 SEC
30 SEC
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
9 ADDITIONAL ALARM
1 panic alarm: with a remote control (blue or white key s) y ou can set of f with no delay the sounder of the disarmed
panel
2 robbery alarm:with a wireless v oice dialler (5040-5045B) y ou may send direct phone calls. If a standard dialler (5146
5240) is used, the right electrical output is at terminal SIL: this needs programming of the right key (blue or
y ellow) of a
pocket emitters on SIL zone.
3 technical alarm: any SENSOR installed and linked to a purpose-built detector will send a low intensity alarm on TECH
zone
4 sabotaging of any of the equipments will trigger of f a TAMPER alarm:
A) sounder inside control-panel will go of f f or 3 miniutes, with control panel disarmed.
B) all bell-boxes will go of f f or 3 minutes, with control panel armed.
Sabotaging the bell-boxes will trigger of f an alarm of the same ones, with no extra signalling.
5 radio frequency disturbances that may occur, if strong, will trigger of f an anti-SCANNING alarm with control panel
armed.
6 supervision of detectors: damage and low battery of one or more detectors will be shown at any arming-disarming
operation (see par.11)
10 TESTING THE SYSTEM
Y ou may test correct f unctioning of y our sy stem at any time (at last 1 once per y ear), without hav ing the bell-boxes
going of f .
•
•
turn key on TEST position - bell-boxes will be blocked
cause an alarm by each detector: y ou will hav e a BEEP and temporary panel led lighting on
1 panic alarm
2 silent alarm by phone dialler
3 technical alarms
4 anti-tamper alarm
5 radio noise alarm
A
B
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
11
CONTROL PANEL OPTICAL AND ACOUSTIC SIGNALLING
Following a disarming, the control unit LED blinking shows possible alarms occurred since last arming: this signalling lasts f or 30 seconds and then disappears (it may any way be recalled to mind by pushing remote control green button).
At f ollowing switching on it will be def initiv ely cancelled.
Example A: burglar alarm ocExample B: tampering
zone 5
curred on zone 5
alarm occurred on
Further to alarms, the control unit LED blinking and the inside siren low-intensity sound point out other important ev ents.
12
5026
SUPERVISION
low battery of one
of th e detect ors,
shown by blinking led
. Rep lace bat tery
within a month.
a door has been left
open - indicated by a
SEN SOR prog rammed on that purpose.
The sy stem is armed
any way af ter 60”.
SUPERVISION
there is a fault on
one of th e detector s,
sho wn
by
blinking led . Please
panel low battery power supply fault:
call the installer f or
diagnostic and replacement
WARNINGS SENT BY UNITS OF THE SYSTEM OTHER THAN CONTROL PANEL
PA TOP
red L.E.D. on
= sy stem armed
y ellow L.E.D. on
= alarm latch
green L.E.D. on = correct mains supply
arming conf irmation
5030
disarming conf irmation
low battery warning
(BEEP)
SRA TOP - 5035 JOLLY TOP
ATTENTION:
Battery discharged must be replaced within 48hrs
with an identical one, by following instructions
Please replace batteries on SRA TOP every 5 years
and on JOLLY TOP every 2 years anyway.
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
13
TECHNICAL FEATURES : 5000 SILENT TOP CONTROL PANEL (see also at 13.1 and picture A and scheme)
POWER SUPPLY 230V AC - 50 Hz - 20W . internal DC power supply 13,8V f or rechargeable battery supply
(the panel needs a standard battery 12V 6,5Ah not supplied) - electronic protection against wrong
connections and optical and acoustic low battery indications.
FUNCTIONS:
9 alarm zones div ided in 3 groups (A,B,C). 30 seconds.entry delay on zone 1 The zones 1 to 8 are mix wireless & wired
3 zones working 24/24 hours (SIR- SIL-TECH).f or panic, silent alarm and technical
Hard wired and wireless tampering alarm
Reception SUPERVISION) transmissions and low battery transmissions
Scanning alarm f or f requency disturbances.
Alarm time out (3 min.) with led alarm memory each zone
OPTICAL INDICATIONS: 18 LEDs f or abov e f unctions
ON FRONT COVER: saf ety mechanical key f or TEST/PR modes.
RECEPTION AND TRANSMISSION RADIO: they are digital, codif ied at the f actory (40bits), with self -learning of codes f requency and power according to regualtion - range cov er of about 100m in open air and of about 40m indoor.
DIMENSIONS: 310 x 214 x 91mm
WEIGHT: 2,6 Kg.
HOUSING: white and grey ABS
TEMPERATURE: both in use and when on stock : -20°C +50°C.
13.1 HARD WIRED CONNECTIONS
- TERMINALS BLOCK AND ITS USE
connect mains af ter end of operations
use battery only f or programming and testing
DC power supply:
max 600mA a 13,8V - output PTC protections
prev ided a 12V 6,5Ah standard PB battery
Detectors supply:
Y 1-2
12V CC - 300mA max.
Outdoor bell-boxes supply:
Y 7-9
14V CC - max 2 bell-boxe
Outdoor bell-boxes alarm:
Y8
positiv e output in stand-by , cutted in alarm status during 3 min.
Indoor sirens supply:
Y 5-6
12V CC during alarm status - max current 500 mA
other alarm ouput:
Y 10-/-13 open collector NPN - see pictures
Mains supply 230V AC:
Alarm / tamper input:
shunts
14
X 1 -/-12
NC to GND (ground) - It needs to close unconnected terminals by supplied
ADVICE FOR A GOOD INSTALLATION (see picture 1)
In any installation y ou need checking on the env ironment and use care and skillf ulness. Mistakes during this phase
may later cause a misfunctioning of the system which cannot be put down to def ectiv e equipment.
Bef ore the installation y ou must choose ty pe (wireless or hard-wired) and def inite location of detectors, as well as their
programming according to the 3 part setting possibilities of the sy stem, by f illing in chart list on last page. Detectors and
remote controls with special f unctions (24hrs) must be programmed on zones SIR, SIL and TECH. Don’t f orget the
passage of cables needed f or hard-wired sirens or diallers, and connect these as showed in the scheme.
Any object in an area may cause reduction of range cov er. To check on radio reception power place FIELD METER in the
location of the control panel and check that reception of signals is within the y ellow part at least (see picture 2).
When no units are transmitting, FIELD METER will indicate lev el of radio disturbance that must not go past green lev el.
15
CHOSE A LOCATION AND MOUNT CONTROL PANEL (see picture 3)
Control panel must be located in a “central” position with respect to detectors and bell-boxes, so as to guarantee a good
radio reception. It may be located inside non-metal cupboards or wall-mounted f ollowing some adv ice:
∗
∗
∗
∗
check on good radio reception f rom detectors and of good transmission to bell-boxes
check on possibility of hard-wired connections
place in an area protected by at least one v olumetric detector
y ou must be able to hear the indoor sounder and sound indications coming f rom control panel
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
16 GETTING READY TO PROGRAM REMOTE CONTROLS AND KEYPADS
(the contol panel must be open - see picture 5).
1
2
3
4
5
By closing scanning shunt any possible radio noise will be signalled by the siren ev en during programming.
Connect a charged PB 12V 6,5 Ah battery
Place mechanic key on TEST - PROGRAMMING (BEEP _ BEEP _ BEEP)
Press RESET button to erase any possible remaining programming f rom testing stage (BEEEEP)
Adjust BEEP intensity at y our choice
On control panel y ou will see PR and zone 1 L.E.Ds switched on : y ou are ready to start PROGRAMMING
6-7 Programme remote controls, by pressing on both red and green key s until y ou hear a sound conf irmation
8 Programme key pads codes by dialling 4 digits and then by pressing both red and green key s until sound conf irmation
9 Programme now all detectors and panic pushbutton on remote controls.
10 Switch on the superv ision f unction, by pressing on f or 8 seconds both red and green key s of a programmed remote
control: the TAMPER led lighting conf irms the right operation. To switch of f superv ision repeat the operation.
PLEASE NOTE: to each key pad code as well as to each transmitting unit correspond one of the 64 memory locations of
the panel.
17
DETECTORS PROGRAMMING
Each detector is produced with a dif f erent radio-code: when the battery is placed inside, the detector transmits its code.
The control panel learns eanch transmitted code during programming and stores them in the seleced channel (led lighting).
It ‘s possible to select the dif f erent alarm channels by pressing the green button of a K-TOP pocket control (see pictures)
• Select the right channel f or programming.
• Place battery into the detector (one or more, as needed): a BEEP f rom the panel will conf irm each detector
programmed
• Panic key of a pocket control: select SIR channel and press the key , hearing a BEEP conf irmation.
Warnings: - it is impossible to program the same detector on dif f erent channels (error signal: 4 BEEP f rom the panel)
- it is possible to program more than one detectors on the same channel.
When programmings are ov er, mount the control panel on the wall as descibed in par. 14 - 15. A test of all
radio-transmission is needed bef ore f ixing the panel. When panel is f ixed, y ou can connect the hard wired elements
prev ided in the sy stem (diagram).
All programmings stay even if battery is disconnected and may only be cancelled by pressing on RESET button.
17.1
TEST OF HARD-WIRED DEVICES
Connect the wired detectors to A1 - A12 terminals, in the right way : wired and wireless detectors can work in the same
zone.
When all wired input-output are connected and v erif ied, y ou can close control panel with screw on top cov er. This will
close tamper switch and you will auomatically pass from PROGRAMMING mode to TESTING mode (see par. 11
and picture 6)
Any alarm f rom wired detectors giv es the same indications and consequences as f rom a wireless detector (look at cp.
11). Wired sirens, dialer and so on must be tested by simulated operating condition.
17.2
CONNECTING TO THE MAINS (see picture 7)
Connect mains by an approv ed cable, linked to estractable 230V terminals block (protected by a 500mA f use). Block the
cable on av ailable plastic towers inside the box. Connect the other side of cable by a plug, or in a dif f erent way , in
compliance with the law.
Lighting green led PW shows presence of mains current and right working of the power supply .
18
•
•
HOW TO PROGRAM ALARM DEVICES (see picture 8)
Set bell-boxes and autodiallers to receiv e code f rom control panel (see specif ic instructions of each unit)
Turn mechanic key on control panel f rom TEST to NORMAL FUNCTIONING or the other way round and check on
sound conf irmation f rom alarm dev ices f or a successf ul programming .
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
ENDVERBRAUCHER – HANDBUCH
1.
2.
3.
4.
5.
Bemerkungen – Betriebsablauf
Bestandteile des SILENT Sy stems
Allgemeine Funktionen der Sy stem
LED-Anzeigen der Zentrale
Scharf schaltung
30
6. Teilscharf schaltung
30
7. Unscharf schaltung
30
8. Einbruchsalarm
9. Weitere Alarmf älle
10. Test
11. Meldungen v on der Zentrale
12. Meldungen v on anderen Geräten
INDEX
s.27
s.28
s.28
s.28
s.29s.29s.29s.31
s.31
s.31
s.32
s.33
TECHNISCHE DATEN FÜR ERRICHTER
- INSTALLATION
13
14
15
16
SILENT TOP – Technische Daten
s.34
Empf ehlungen f ür eine korrekte Installation
s.34
Positionierung und Bef estigung
s.34
Programmierung der
BEMERKUNGEN
VOR ANWENDUNG AUSFÜHRLICH ZU LESEN
Für alle Geräte: die Installation, Wartung und/oder Änderung
des Sy stems und dessen Geräte müssen v om qualif iezierten
Personal durchgef ührt werden. Sie können spezif ischen technischen Vorschrif ten unterstehen, die man einhalten muss. Bei
jedem elektrischen Anschluss alle Drähten mit Bändern gegen
Abreissen in den gelief erten Schutzgehäusen bef estigen. Die
Gehäuse müssen korrekt geschlossen werden. Bev or die
Gehäuse der lauf enden Geräte auf machen, muss man jeden
elektrischen Anschluss über 25V abschalten.
Versorgung 12-24V CC: geeignete Netzteile mit SicherungSchutz benutzen.
Versorgung 230V: Anschluss durch einen Unf allv erhütungsschalter oder einen herausnehmbaren Stecker.
Geräte mit innenliegenden Akku und Batterien: der Austausch muss nur mit gleichwertigen Modellen durchgef ührt
werden. Bei Positionierung und Anschluss muss man auf die in
den Bedienungsanleitungen angezeigte Polarität achten.
Die Entsorgung muss den gültigen Vorschrif ten entsprechen.
Bei Verschrottung der Geräte die Batterien im v oraus herausziehen.
Bei Leckf lüssigkeit die Händen mit Silikonhandschuhen schutzen.
Lithiumbatterien. Achtung!: es gibt Feuer/Explosiongef ahr!.
Der Austausch der Batterien muss nur v om qualif izierten
Personal durchgef ührt werden.
Verantwortl ichkeit: der Hersteller hält et sich nicht v erantwortlich f ür die unkorrekte Installation, Benutzung und/oder
Wartung sowie f ür die Nicht-Benutzung der Geräte.
1.
BETRIEBSABLAUF
Das Alarmsy stem SILENT TOP besteht aus drahtlosen batteriev ersorgten und/oder drahtgebundenen Geräten. Bei einer
korrekten Installation in einem Gebäude melden sie den unberechtigen Zutritt in Räume durch sof ortige Aktiv ierung der betref f enden Alarmmittel und Signalgeber.
Mittels Funkf ernbedienungen oder Eingabe über
die
Ta statur
f in det
eine
Sch arf Unscharf schaltung der 3 Alarmzonen und somit
die betref f ende Aktiv ierung des Schutzes v or
Einbruch statt.
Die Ze ntrale ha t die Möglic hkeit, di e drei
“Alarmzonen” einzeln scharf zuschalten. Der Benutzer mus s zuerst entscheid en, wie er die
v erschiedenen Melder auf der drei Zonen auf teilen will.
Bei je der Instal lation müs sen die Einb ruchSchwachpunkte, die Kundenanf orderungen und
die Eigenschaf ten der einzelnen Komponenten
berücksichtigt werden.
Alle auf dem Markt bef indlichen drahtgebundenen Melder oder Alarmmittel sind im allgemein
kompatibel mit der Zentrale SILENT TOP.
Es wird empf ohlen, die am Ende dieses Handbuch enthaltene Tabelle auszuf üllen.
INSTALLATIONSBEISPIEL
MIT AUFTEILUNG IN ZONEN:
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
2 BESTANDTEILE DES FUNKALARMSYSTEMS SILENT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aussensirene mit Lithiumbatterie und Blitzlicht (Funk)
Innensirene (Funk) mit 4 alk. Batterien size C
Passiv -Inf rarotmelder zur Erf assung v on Bewegungen in Räumen.
Erf assungsbereich v on über 60 qm
5015-16-17 SENSOR TOP Funkkontaktsender mit Magnetkontakt und Klemmen zum
Anschluss mit externen Alarmmeldern
5020-21-22 SENSOR Slim
Funkkontaktsender zum Schutz v on Türen und Fenstern gegen Öf f nen und Abreissen.
Lithiumbatterie 10 Jahre Autonomie
5024
PCK 3
Handsender zur Scharf -Unscharf + Panik (siehe PCK Bedienungsanleitung)
5024P PCK 3P
Handsender zur Scharf gesamt oder teil (nur Zonen A+B) und Unscharf
5023
PCK 4
Handsender zur Scharf -Unscharf + Panik + 1 Hilf steuerung
5023P PCK 4P
Handsender zur Scharf gesamt oder teil – Unscharf + Panik + 1 Hilf ssteuerung
5028 KEYPAD
Tastatur zur Scharf /Unscharf und Teilscharf schaltung
5026 PA WLR
Geräte zur Statusanzeige der Anlage
5001 SILENT top
Alarmzentrale mit Sirene Versorgung 230V – 14V 9 Meldelinie f ür Einbruch auf 3 Zonen
auf geteilt. 1 Meldelinie f ür Panik + 1 Meldelinie f ür technische Meldungen
5030 SRA TOP
5035 JOLLY TOP
5011 PIR TOP
ANMERKUNG
Modelle
Die auf dem Markt bef indlichen drahtgebundenen Geräte und die v erschiedenen TWGsind nicht angegeben.
3 ALLGEMEINE FUNKTIONEN
•
•
•
•
•
•
•
•
Bis zu 64 programmierbaren Meldern und/oder Handsendern - Funkcoden aus Tastatur
Klemmen zum Drahtanschluss v on Meldern – Sirenen und TWG
Scharf schaltung (gesamt oder teil) – Unscharf schaltung mittels Handsender und/oder Tastaturen
Einbruchsalarm mittels v olumetrischer oder Perimeter-Funkmelder
Panikalarm und/oder Stillalarm mittels programmierten Handsender
Technische Meldungen (Gas, Wasser, Rauch) mittels SENSOR TOP, der mit den geeigneten Meldern v erbunden ist.
24 Std. Sabotagelarm bei Öf f nen und Abreissen
Überwachungsalarm bei Batterie leer und/oder Def ekt eines Melders.
• Scanneral
arm bei
Funkstörungen
• Test des
Sy stems (leise) bei Schaltung mittels Sicherheitsschlüssel
der Zentrale
• LED Anzeigen v on
allen Funktionen des Sy stems mit Speicherung der stattgef undenen Alarme.
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
SCHARFSCHALTUNG
UN
TU
SCHARFSCHALNG
BEISPIEL:
TEILSCHARFSCHALTUNG
ZONEN B+C
Den Ben utzercode e ingeb
en
Beide Tasten
zusammendrücken
Die grüne Taste drücken,
um die A auszuschliessen.
Die Taste A drücken, um
die Zon e A auszusch liesse
n.
Di
e
L ED
B
u
nd C
bl
e i ben eingeschaltet.
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
5 SCHARFSCHALTUNG
Die rote Taste einer Funkf ernbedienung drücken . Alle LED schalten zur Anzeige der scharf geschalteten Zonen ein. Eine
akustische Meldung der Zentrale ertönt, die v on ev entuellen Sirenen wiederholt wird. Das Sy stem ist aktiv nach 60 “ v on
der akustischen Meldung (siehe Bild). Die Scharf schaltung kann auch mittels Tastatur durchgef ührt werden. Den 4 Zif f er
Code eingeben und dann die rote Taste drücken, um die selbe Bestätigung zu bekommen.
Nach einer Scharfschaltung: Situationen über den Betriebsstatus oder Anomalien können gemeldet werden.- siehe
Abschnitt 1.1 “Meldungen”.
6
TEILSCHARFSCHALTUNG
Die grüne und rote Tasten der Funkf ernbedienung drücken. Die LED der Zonen A, B und C blinken. Um eine oder ev tl.
zwei Zonen auszuschliessen die grüne Taste drücken während die betref f enden LED blinken. Die LED der scharf geschalteten Zonen bleiben eingeschaltet.Eine akustische Meldung der Zentrale ertönt und wird v on ev entuellen v orhandenen
Sirenen wiederholt. Das Sy stem schaltet nach 60” v on der akustischen Meldung scharf (siehe Bild).
Eine Scharf schaltung ist auch mittels Tastatur möglich. Den 4-Zif f er Code eingeben. Dann die Taste der Zonen drücken,
die auszuschliessen sind. Die betref f enden LED auf der Tastatur erlöschen. Die rote Taste zur Bestätigung drücken. Eine
akustische Meldung der Zentrale ertönt.
Nach einer Teilscharfschaltung: können Situationen über den Betriebsstatus oder Anomalien gemeldet werden – siehe
Abschnitt 1.1. “Meldungen”.
7 UNSCHARFSCHALTUNG (IMMER GESAMT)
Zur Unscharf schaltung die grüne Taste einer Funkf ernbedienung drücken. Eine akustische Meldung der Zentrale ertönt
und wird v on ev entuellen v orhandenen Sirenen wiederholt.
Die Unscharf schaltung ist auch mittels Tastatur möglich. Den 4-Zif f er Code eingeben. Dann die grüne Taste drücken.
Nach einer Unscharfschaltung: können Situationen über den Betriebsstatus oder Anomalien gemeldet werden – siehe
Abschnitt 1.1. “Meldungen”.
8 EINBRUCHSALARM
Jeder programmierter Melder sendet eine Alarmmeldung an die Zentrale. Mit einer scharf geschaltenen Zentrale wird ein
Alarm ausgelöst, die 3 min. dauert (siehe Bild).
Bei einem erneuten Einbruchsv ersuch wird der Alarm bis zu 3mal durch die Zentrale ausgelöst (eine Wiederholung f ür
jede Meldelinie und bis zu 8mal insgesamt (aus Gründen der of f entlichen Ruhestörung) pro erneute Scharf schaltung.
Etwaige Alarmmeldungen werden erst nach 30 sek. aktiv iert, um somit den Zutritt in einen geschützten Raum und damit
6 SEC
30 SEC
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
9 WEITERE ALARMFÄLLE
1 Panik. Mit einer geeigneten Funkf ernbedienung wird sof ort bei unscharf geschaltenen Zentrale die Innensirene aktiv iert.
2 Überfall: Ein Funk-TWG kann direkt v on der Funkf ernbedienung gesteuert werden. Ev entuelle drahtgebundene TWG
(5140-5145-5146-5240) sind zur Klemme SIL anzuschliessen. Die Steuerung bef indet sich auf der Klemme SIL.Die
betref f ende Taste (blau oder gelb) ist auf der SIL Meldelinie zu programmieren.
3 Technische Alarme: durch die mit Sensoren ausgerüsteten Sensor werden Stillalarme auf der Meldelinie TECH
ausgelöst.
4 Sabotagealarm: Die Sabotage eines Gerätes v erursacht den Sabotagealarm:
Aktiv ierung der Sirene in der Zentrale f ür 3 min. bei unscharf geschaltenen Zentrale
Aktiv ierung aller Sirenen f ür 3 min. bei scharf geschaltenen Zentrale
Die Sabotage der Sirenen löst den Alarm den selben Sirenen ohne andere Meldungen
5 Funkstörungen: Im Falle v on Funkstörungen wird bei scharf geschaltenen Zentrale einen SCANNER Alarm
ausgelöst..
6 Überwachungsfunktion: Ein Def ekt eines Melders (in diesem Fall keine Überwachungsf unktion wird gemeldet)
v erursacht eine optische und akustische Meldung bei Scharf oder Unscharf (siehe Abschnitt “Meldungen”).
10
TEST
Man kann jederzeit einen Test durchf ühren, ohne einen Alarm der Sirenen auszulösen.
Es ist empf ohlen, mindestens 1 Test pro Jahr durchzuf ühren.
Drehen Sie den Schlüssel in Teststellung. Dadurch sind die Sirenen deaktiv iert.
Jetzt kann der Alarm v on jedem Melder ausgelöst werden. Ein BEEP der Zentrale ertönt und gleichzeitig schaltet sich das
betref f ende LED ein.
Wenn das LED im Lauf e des Test eingeschaltet bleiben muss, müssen Sie die Zentrale mit einer Funkf ernbedienung in
Testmodus scharf schalten.
Bei Unscharf bef inden Sie sich wieder im Standard-Status.
1. Panikalarm
3.
4.
run
2. Stillalarm durch TWG
Technische Alarme (Gas, Rauch, Überschwemmung etc.)
Sabotagealarm
5. Alarm w egen Funkstö-
gen
A
B
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
11
OPTISCHE – AKUSTISCHE MELDUNGEN DER ZENTRALE
Die Zentrale meldet mit dem Blinken der LED ev entuelle bei der letzten Scharf stattgef undene Alarme. Diese
Meldungen bleiben sichtbar f ür 30 sek. und dann gehen automatisch weg. Drücken Sie die grüne Taste des Handsenders
, um sie abruf en zu können. Bei der nächster Scharf schaltung werden sie automatisch gelöscht.
Beispiel A: Alarm auf Kanal 5
Beis piel B: Sabot age auf
B
Kanal 5
Die Zentrale meldet auch mit den LED und einem leisen Ton der Innensirene andere wichtige Ereignisse.. Diese
Meldungen f inden nach einer Scharf schaltung (gesamt oder teil) und/oder einer Unscharf schaltung statt und sind sehr
Sign alisieru ng
"Tür
geöffnet ". Das System
schaltet nach 60" scharf.
ent laden e Batte rie
eines
Melders. Die
Batt erie inner halb 1
Mon at
auszu tauschen.
Entladene Batterie der
Zentrale – Defekt in Versorgung.
Ein
Ku ndendienstBesuch ist sofort zu verlangen!.
Defekt eines auf der
blinkenden Meldelinie
p r o g r a mm i e r t e n
Funkmelder.
12
MELDUNGEN VON ANDEREN GERÄTEN
5026 PA
LED rot eingeschaltet
= Sy stem scharf geschaltet
LED gelb eingeschaltet = stattgef undener Alarm
LED grün eingeschaltet
= Netzspannung wird angezeigt
Scharf schaltung
Unscharf schaltung
Batterieentladung
5030 SRA TOP
5035 JOLLY TOP
ACHTUNG:
Meldung bei Batterie leer. Die Batterie muss innerhalb 48 Std. mit einem gleichwertigen
Modell nach Anweisungen ausgetauscht werden.
Die Batterien der SRA TOP jede 5 Jahre austauschen.
Die Batterien v on JOLLY TOP jede 2 Jahre austauschen.
COPYRIGHT SILENTRON
Batterie der Sirene leer
(BEEP)
DS5000XC011213M
13
ALARMZENTRALE SILENT TOP 5000 - TECHNISCHE DATEN (siehe auch Punkt 13.1 und Schaltplan).
VERSORGUNG: 230V WS - 50Hz - 20W. Traf o 13,8V CC in der Zentrale zur Beladung Bleibatterie 12V 6,5Ah (nicht im
Lief erumf ang) - Elektronischer Schutz zur Beachtung der Polarität.. Optische/akustische Meldung v on entladener
Batterie.
FUNKTIONEN: 9 Funk-Meldelinien. Die ersten 8 Linien können auch v erdrahtet sein. Wenn Sie jeden Melder einzeln
identif izieren wollen, koennen Sie 9 Funkeingänge oder 8 Drahteingange oder eine Kombination benutzen (Beispiel 5 Draht
und 4 Funk). Die Meldelinie 1 hat eine Alarmv erspätung v on 30”. 3 Scharf schaltungszonen (A-B-C). Funkempf ang v on 24
Std. Alarm auf 3 Meldelinien (SIR-SIL-TECH). Alarm gegen Sabotage auf allen Meldelinien und auf dem Gehäuse der
Zentrale. Empf ang des Signals v on korrektem Betrieb und Batterie leer (Überwachungsf unktion).
Kontrolle der Funkstörungen mit dem SCANNER Alarm.
Zeitkontrolle (3 min.) und Speicherung der Alarme (LED) sowie der Funksteuerungen EIN/AUS.
ANZEIGEN: 18 LED zur Anzeige der obigen Funktionen.
STEUERUNGEN: Sicherheitsschlüssel TEST/PR
FUNK-SENDE-EMPFANG: digital mit Werkcodierung (40 bit). Selbsteinbuchung v on Mikroprozessor. Frequenz und
Leistung gemäß Vorschrif ten. Reichweite: 100 m. im Freien – 40 m. in internen Gebäuden.
GROßE:
TEMPERATUR:
310X214X91 mm. –
-20°C +50°C (in Betrieb und im Lager).
GEWICHT: 2,6 kg.
GEHÄUSE: ABS weiss/grau.
13.1 DRAHTGEBUNDE ANSCHLUßE - KLEMMBRETT
Netzversorgung 230V WS:
Gleichstrom Versorgung
Versorgung der Melder:
Versorgung Aussensirenen:
Alarmsteuerung von Aussensirene:
Versorgung Innensirenen:
Andere Alarmausgänge:
Alarm / Sabotageeingänge
sen.
14
Netzanschluß am Ende der Installation
Nur Batterie zur Programmierung und Test benutzen
max 600mA bis zu 13,8V - Elektronischer Schutz der Ausgänge
Eine Blei Batterie 12V 6,5Ah standard ist notwendig
Y 1-2
12V CC - 300mA max.
Y 7-9
14V CC - max 2 Sirenen
Y8
Positiv er Ausgang in Ruhestellung , abwesend in Alarm f ür 3 min.
Y 5-6
12V CC bei Alarm - max Stromauf nahme 500 mA
Y 10-/-13 Transistor-Ausgang NPN - siehe Bild
X 1 -/-12 NC zu GND (Masse). Alle unbenutzte Klemmen sind abzuschlies-
INSTALLATION (siehe bild 1)
Bei jeder Installation müssen die unterschiedlich Objektgegebenheiten berücksichtigt werden. Ev entuelle Fehler bei der
Installation können ,zu Betriebsprobleme f ühren, die nicht dem Sy stem zuzuschreiben sind.
Es ist empf ohlen, v or der Installation die am Ende dieses Handbuches enthaltene Tabelle auszuf üllen, damit die Ty pen
und die Stellung der Melder f estlegen zu können sowie deren Auf teilung in 3 Zonen einzuplanen. Melder oder
Funkf ernbedienungen mit Sonderf unktionen (24 Std) müssen auf der SIR, SIL und TECH Meldelinien programmiert
werden.
Der Übergang der Kabel f ür die drahtgebundenen Sirenen und TWG v orzusehen. Die Kabel sind gemäß Schaltplan
anzuschliessen.
Alle körperliche Hindernisse v erursachen einen Verlust der Reichweite. Zur Kontrolle des empf angenen Signals das
FIELD METER beim Installationsort der Zentrale positionieren und prüf en, dass die empf angenen Signale mindestens
innerhalb der gelben Linien liegen (siehe Bild 2).
Bei Nicht-Übertragung des Sy stems muss die v on FIELD METER gemeldete Störung die grüne Zone nicht überschreiten.
15
POSITIONIERUNG UND BEFESTIGUNG DER ZENTRALE (siehe bild 3)
Um die bestmögliche Funkübertragung zu bekommen, muss die Zentrale in der Mitte des zu überwachenden Objekts
montiert werden. Sie kann in nicht-metallischen Möbel positioniert oder am Wand bef estigt werden. Man muss
berücksichtigen :
•
Ein guter Empf ang der Funksignale aller Melder und eine gute Übertragung der Alarmmittel
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
16
1
2
3
4
5
FUNKFERNBEDIENUNG/TASTATUREN - PROGRAMMIERUNG
Die Steckbrücke f ür den Funk-Scanner schliessen. Ev entuelle Funkstörungen werden v on der Sirene gemeldet.
Die PB Batterie einlegen (Batterie muss nicht leer sein).
Den Schlüssel in TEST - PROGRAMMIERUNG einstellen (BEEP-BEEP-BEEP)
Die RESET Taste drücken, um ev entuelle Testprogrammierung zu löschen (BEEEEEP)
Die BEEP Schallstärke wahlweise einstellen.
Die Zentrale zeigt an, dass die LEDs auf Kanal 1 und PR eingeschaltet sind und sie ist bereit zur Programmierung.
6.7 Zur Programmierung der Funkf ernbedienungen beide Tasten (rot und grün) bis zur Bestätigung zusammendrücken.
8 Zur Programmierung der Tastaturcoden, 4 Zif f er eingeben und beide Tasten bis zur Programmierung zusammendrücken.
9 Ev entuelle Funkstörungen werden v on der Sirene auch bei der Programmierung gemeldet.
10 Aktiv ierung der Überwachungsf unktion: beide Tasten (rot und grün) eines programmierten Handsenders f ür mindestens
8 sek. drücken. Das SABOTAGE LED schaltet sich zur Bestätigung der Prozedur ein. Die Prozedur wiederholen, um
die
Funktion auszuschliessen.
17
PROGRAMMIERUNG DER MELDER (Bild 6)
Legen Sie die Batterie ein. Die Melder übertragen jetzt den entsprechenden Programmierungscode. Die Zentrale empf ängt
und speichert den Code auf der Meldelinie deren LED-Anzeige eingeschaltet ist.
Bitte f olgen Sie diese Prozedur:
• die gewünschte Meldelinie einschalten (Achtung: Meldelinie 1 mit einer Verzögerung v on 30”).
• Legen Sie die Batterie des zu programmierenden Melders ein. Sof ortige Bestätigung der Zentrale (BEP).
• Panik-Funkf ernbedienungen: Auf SIR Meldelinie bleiben und die gelbe oder blaue Taste bis zur Bestätigung (BEP)
drücken.
Achtung:
ein bereits programmierter Melder kann nicht mehr programmiert werden (4 BEEP der Zentrale ertönen).
Mehrere Melder können auf der selben Meldelinie programmiert werden.
Nach der Programmierung des Funkteils, und einem Test des korrekten Funkempf angs die Zentrale am Wand montieren.
Dann ev entuelle drahtgebundene Melder oder Alarmmittel anschliessen.
Die durchgef ührte Programmierung bleibt auch wenn Sie die Batterie auslegen. Zur Löschung der Programmierung
drücken Sie die Taste RESET..
17.1
TEST VON DRAHTGEBUNDENEN GERÄTEN
Die drahtgebundenen Melder sind zu den Eingängen v on A1 bis A12 anzuschliessen. Sie leben zusammen mit
ev entuellen auf der selben Meldelinie programmierten Funkmelder.
Die Anschlüsse prüf en und die Zentrale zumachen (die Sabotage Taste wird elektrisch geschlossen).Die Anlage geht
dadurch automatisch von Programmierung in Testmodus.
Bei Alarm-Auslösung v on einem drahtgebundenen Melder schaltet sich das betref f ende LED ein und ein BEEP ertönt
(siehe Abschnitt 11).
Drahtgebundene Sirenen , TWG und Signalgeber müssen mit der Zentrale in “Normalbetrieb-Status” getestet werden
17.2
NETZANSCHLUSS DER ZENTRALE (Bild 7)
Zum Netzanschluss einen Doppelisolierungskabel 2x1 mmq., benutzen. Den Kabel durch auf der Zentrale bef indliche
Klemmbrett (mit 500 mA Sicherung ausgerüstet) anschliessen. Mittels der v orhandenen Kunststof f stif te den Kabel
bef estigen. Es ist empf ohlen, eine Steckdose zum Netzanschluss zu benutzen. Nach der Anschlussprozedur den 230V
Klemmbrett-Raum mit dem betref f enden Deckel schliessen. Das LED PW zeigt die Netzanwesenheit und den korrekten
Betrieb des Netzteils an.
18
•
•
PROGRAMMIERUNG DER ALARMMITTEL (Bild 8)
Die Sirenen und die TWG zur Erkennung des Codes der Zentrale v orbereiten (siehe Bedienungsanleitung)
Drehen Sie den Schlüssel der Zentrale v on TEST in NORMALBETRIEB (oder umgekehrt) und auf die akustische Bestätigung warten.
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
MANUAL DE LO USUARIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
- INDICE -
Av isos - Modo de f uncionamiento
Equipos del sistema
Caracteristicas del sistema
Plaqueta de la central
Maniobra de conexion total
38
Maniobra de conexion parcial
Maniobra de desconexion
Alarma robo
Dif erentes posibilidades de alarma
Prueba de los aparatos
Señalizacion desde la central
Señalizacion desde otros aparatos
pag.35
pag.36
pag.36
pag.36
pag.37pag.37-38
pag.37-38
pag.37-38
pag.39
pag.39
pag.40
pag.40
CARACTERISTICAS TECNICAS
13 Caract. de la central Silent W.f ree
14 Criterios para la instalacion
15 Instalacion de la central
16 Programacion de los mandos y teclados
17 Programacion de los detectores
18 Program. de las sirenas y transmisores
19 Modif icaciones y ampliaciones
Diseños y esquema electrico
pag.41
pag.41
pag.41
pag.42
pag.42
pag.42
pag.42
parte f inal
AVISOS - LEER MUY ATENTAMIENTE
ANTE DE COMENZAR LAS OPERACIONES
Primero para todos los aparatos: necesita un tecnico
prof esional para l’instalación y la manutención de estos
aparatos, qui pueden ser sumetidos a Normativ a Tecnica
especif ica en cada Pais..
Conexiones por cable: odas conexiones electricas deben
ser echas a la regla: f ijar todos cables por una cinta, a
l’interior de la caja del aparato y cerrar todas las rapas:
siempre necesita utensilo para la apertura.
Manutención de aparatos instalados: desconectar todas
conexiones cableadas donde hay mas de 25V ante l’apertura
de las rapas.
Alimentación exterior: suministrar 12-24 V donde necesita,
por equipos protegidos segun Normativ a . Conectar alimentación 230 V donde necesita, por un interruptor segun
Normativ a o una espina enf ijable.
Aparatos con alimentación por pilas y baterias recargables: quitar la pila (bateria) y colocar la nuev a, teniendo en
cuenta la polaridad. Siempre sustituir cada pila por otra del
mismo modelo: .si hay salida de líquido proteger las manos
con guantes de silicona.
Pilas viejas: desechar según la Normativ a - si tiramos
equipos necesita ante quitar las pilas.
Pilas de litio: ¡ peligro de incendio y explosión ! Para la
sustitución correcta necesita un tecnico instalador.
Atencion: el f abricante no tiene responsabilidad para f alta
de utilisación y /o error en la instalación y la manutención de
todos los aparatos.
1 MODO DE FUNCIONAMENTO
Silent Top es un sistema de alarma compuesto de dif erentes equipos electrónicos, inalambricos y cableados:
La central está siempre activ a como protección
de ella misma y de todos los otros equipos del
sistema.
La central permite la div isón de los detectores
entre 3 zonas de alarma, segundo necesidad
del usuario, que puede conectar y desconectar
la central y conectar cada una zona por telemando y por teclado mediante código numérico.
Para la instalación del sistema son recomendables conocimientos de los sistemas antirrobo y
la conf ianza del usuario para proy ectar y
realizar una buena prot ección. Aconsejamos
rellenar el prospecto al f inal antes de comenzar
el trabajo, estudiando con atención la mejor
solución para cada instalación. Todos los aparatos de alarma cableados son compatibles con
la central Silent Top.
EXEMPLEO DE INSTALACIÓN 3 ZONAS:
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
2 EQUIPOS DEL SISTEMA SILENT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5030 SRA TOP
sirena de exterior doble tapa con f lash lanzadestellos xenon. Alimentacciòn por pila de litio
5035 JOLLY TOP
sirena de interior. Alimentacciòn por pilas alcalinas
5011 PIR TOP
detector de inf rarrojos v ia radio (alimentacciòn pilas alcalinas). Area protegida: mas de
60mq.
5015-16-17 SENSOR TOP detector de puerta abierta y antigolpes, con regleta de conexion para otros equipos
5020-21-22 SENSOR Slim pequeño detector de puerta abierta y antigolpes, con pila de litio - 10 años de autonomia
5024
PCK 3
mando para conectar y desconectar + transmitir alarmas socorro (mirar instrucciones
PCK)
5024 P PCK 3P
mando para conectar y desconectar + conectar zonas A y B
5023
PCK 4
mando para conectar y desconectar + transmitir dos señales (socorro y otro como
quieres)
5023 P PCK 4P
mando para conectar y desconectar + conectar zonas A y B + transmitir un señal (socorro)
5028 KEYPAD
teclado para conectar y desconectar la central por codigo, con pulsador de panico
5026 PA WLR
señalizador v isual de sistema conectado, presencia de la red electrica y alarma
5001 SILENT top
central de alarma 230V + bateria - 9 canales sobre 3 zonas + alamas 24 horas.
Sirena incluida. Alimentacciòn 230V con aparato de charga de la bateria.
AVISO:
en el mercado hay disponibilidad de aparatos de alarma cableados compatibles con Silent Top.
Silentron fabrica diferentes modelos de transmisores telefónicos para trabajar juntos con el sistema.
3 CARACTERISTICAS DEL SISTEMA DE ALARMA SILENT top
•
•
•
•
•
•
•
•
•
64 memorias de programación para detectores, telemandos y códigos por teclado
salidas para instalacion de detectores y sirenas y transmisores cableados
posibilidad de conectar y desconectar cada zona de la central por telemandos y teclados
alarmas antirrobo por detectores v olumétricos y perimetrales también
alarmas pánico - socorro por telemandos
alarmas de peligro, por conexión de sensores gas, humo y agua sobre un SENSOR TOP
alarmas anti-sabotaje sobre todos los equipos del sistema (telemandos excluidos)
alarmas de superv isión y de descarga de las pilas sobre todos los detectores
alarmas antiescaner de perturbación de la f recuencia radio
• posibilidad
para el
usuario de
prueba del
sistema por
medio de los LED y señalizaciones sonoras
• controles
v isuales de
todas las
características del sistema, con memorización de las alarmas
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
CONEXION
DESCONEXION
EXEMPLEO DE CONEXION
DE DOS ZONAS B y C
presionar 4 teclas (codigo)
presionar juntas las dos teclas
roja y v erde
presionar la tecla v erde para
excluir la zona A
esperar
presionar la tecla A para
excluir la zona A: estaran
encendidos los led B y C.
Presionar la tecla roja y
esperar la confirmación de
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
5 MANIOBRA DE CONEXION TOTAL
Presionando el pulsador rojo de un telemando durante 2 segundos la central serà conectada. Todos los LED de los 9
canales se encenderán y 3 BEEP conf irmarán la maniobra.. Si hay sirenas exteriores o interiores, éstas también nos
darán conf irmación.
La central tiene un retraso a la activ acion de 60 segundos, para permitir la salida (tiempo de salida).
Conexión por teclado: marcar el código, después pulsar la tecla roja hasta la conf irmación sonora.
Después de que la central esta conectada potemos tener señalaciones de f unción y de f alta: leer el capitulo 11.
6 MANIOBRA DE CONEXION PARCIAL
Presionando los pulsadores rojo y v erde de un telemando durante 2 segundos parpadean los LED de la zona A, después
de la zona B y después de la C. Cada zona puede ser desconectada presionando el pulsador v erde cuando parpaean los
LED. Al f inal de la maniobra quedan encendidos los LED de la/las zona/s conectada/s y la conf irmación por sonido.
Conexión parcial con el teclado: marcar el código, después pulsar la/las tecla/s de las zonas que se desean excluir,
mirando los LED para conf irmar. Si la maniobra es correcta pulsar antes de 15 segundos la tecla roja, hasta oir la
conf irmación sonora.
Siempre la central tiene un retraso a la activ acion de 60 segundos, para permitir la salida.
Después de que la central esta conectada potemos tener señalaciones de f unción y de f alta: leer el capitulo 11.
7 DESCONEXION
Presionando el pulsador v erde de un telemando durante 2 segundos la central serà desconectada. La maniobra es
conf irmada por un BEEP. Si hay sirenas exteriores o interiores, éstas también conf irman esta maniobra.
Desconexión por el teclado: marcar el código, después pulsar la tecla v erde hasta la conf irmación sonora.
Después de que la central esta desconectada potemos tener señalaciones de f unción y de f alta: leer el capitulo 11.
8 ALARMA ROBO
Cada detector transmite una señal a la central cuando detecta un alarma: si la central está conectada comienza un
tiempo de sonido de alarma de 3 minutos. Si hay nuev a alarma, se produce otro ciclo de alarma, hasta un máximo de
8 v eces en total sobre canales dif erentes. Si las alarmas son sobre el mismo canal, éste será excluido después de 3
6 SEC
30 SEC
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
9 DIFERENTES POSIBILIDADES DE ALARMA
1 pánico: hay posibilidad de un sonido de alarma de 15 segundos por un mando v ia radio (tecla azul o blanca)
2 atraco: hay posibilidad de transmitir el mensaje 2 de los transmisores 5040 -5045 - 5060 mediante la tecla azul o
blanca de un mando, programada directamente en el transmisor. Cuando hay transmisor cableado (5140 - 5146) , necesita conexion electrica a la salida SIL, y programacion sobre el canal SIL de todas las teclas pánico.
3 alarmas técnicas: hay posibilidad de bajo sonido de 15 segundos por SENSOR TOP programados sobre el canal
TECH.
4 sabotaje: cualquier intento no autorizado de apertura o arranque de su f ijación prov oca alarma de 3 minutos por la sirena interior - A - con central desconectada - y de 3 minutos por todas las sirenas del sistema - B - con central conectada.
5 escaner: si la central es conectada hay alarma para perturbaciones de la f recuencia radio de trabajo.
6 supervision: cuando un detector no transmite el señal superv ision a la central (f alta de un detector) tenemos señalacion optica y acustica cada maniobra de conexion y desconexion de la central (capitulo 11)
10 CONDICION DE PRUEBA DEL SISTEMA
El usuario puede hacer pruebas del sistema, poniendo en TEST la central: necesita hacier prueba una v ez cada año.
•
•
poner la llav e en TEST: el led PR se enciende y las sirenas quedan bloqueadas
prov ocar una o más alarmas de los detectores y controlar a trav és del encendido momentaneo del LED y del sonido
BEEP.
Conectar la central, en condición de TEST, por un mando si necesita el encendido permanente de los led hasta la f in de
las pruebas. Desconectando tenemos el encendido momentaneo como dicho.
1 alarma pànico
2 alarma silencioso por transmisor
3 alarmas tecnicós (humo, gas, agua) por Sensor Top + detector spécifico
4 alarma sabotaj e
5 alarma escaner
A
B
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
11
SEÑALACIONES OPTICAS Y ACUSTICAS POR LA CENTRAL
Después de una maniobra de conexión/desconexion hay posibilidad de que el sistema nos señalice algún problema.
Después una maniobra de conexión parcial hay posibilidad de señalizacion de una f alta
Después una maniobra de desconexión total hay posibilidad de señalización de una f alta y /o alarma:
Exempleo: alarma robo en el
alarma sabotaje
canal 5
en el canal 5
La central señala con led parpadeando los alarmas occurridos entre el periodo de conexion ultimo. Esta
señalacion dura hasta 30 segundos, pero puede ser visualizada presionando la tecla verde del mando. Una
SUPERVISION:
descarga de la pila de
uno o más detectores
(el LED de su canal
está parpadeando)
puerta protegida por
Sensor Top y abierta
en el momiento de la
conexion.
SUPERVISION:
falta de un detector
(el LED de su canal
está parpadeando)
descarga de la bateria
de la central y /o f alta
del alimentador:
¡ llamar el serv icio
técnico !
12 SEÑALIZACIÓN DESDE OTROS APARATOS DEL SISTEMA
5026 PA TOP
LED rojo encendido
LED amarillo encendido
LED verde encendido
sistema conectado
= central conectada
=
alarmas memoriza=
red eléctrica correcta
das
sistema desconectado
batería baja
(sirena)
(BEEP)
5030 SRA TOP - 5035 JOLLY TOP
AVISOS: Cuando hay señalización sustituir la batería vieja antes de 48 horas
con una nueva del mismo tipo.
Si no hay señalización de batería baja, necesita también sustituir
las baterías de SRA TOP cada 5 años y de JOLLY TOP cada 2 años
Detectores (modelos v arios)
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
13
CARATERISTICAS TECNICAS DE LA CENTRAL 5000 SILENT TOP (mirar el esquema electrico)
Alimentación: 230V CA - 50Hz - 20W, con grupo de alimentación en CC 13,8V 1A - necesita bateria standard 12V 6,5Ah
a l’interior de la central - protección electronica en CC y control de batería baja.
Entradas vía radio:
Alarma robo: 9 canales de alarma robo (1° con retraso de 30” y 8 con salida cableada) sobre 3 zonas (A-B-C)
Alarmas permanentes: 3 canales de alarma 24 horas (SIR-SIL-TECH)
Alarma sabotaje de la caja de la central y de todos los detectores.
Supervisión de los detectores con señalización de f alta y batería baja.
Antiescaner: Señalizacion de perturbaciones radio
Visualización: 18 led para las f unciones ilustradas
Salidas vía radio: señales de alarma, central conectada y desconectada.
Tiempo de sonido 3 minutos - Llav e de seguridad para seleccionar la f uncion TEST/PR (bloqueo)
Control/memorización por LED (15) para todas las f unciones
Trasmisión radio digital 40 bits - potencia y f recuencia según normativ a
Portadora radio nominal 100m en espacio libres, 40m aprox en interiores.
Dimensiones: 310 x 214 x 91mm Peso: 2,6 Kg
Caja: ABS blanca/gris Temperatura: -20°C +50°C
13.1 CONEXIONES CABLEADAS POR REGLETAS
Conexion à la red 230V CA:
el trabajo ultimo es conectar la red electrica.
ef ectuar la programaciòn y las pruebas conectando solo la batéria
Alimentacciòn continua:
max 600mA a 13,8V - salidas protegidas por PTC
necesita batéria de plomo12V 6,5Ah
Alimentacciòn de los detectores:
Y 1-2
12V CC - 300mA max.
Alim. de las sirenas exteriores:
Y 7-9
14V CC - conectar 2 sirenas maximo
Comando de las sirenas exteriores:
Y8
salida normalmente positiv a, cortada hasta 3 min. cuando hay un
alarma
Alim. de las sirenas interiores:
Y 5-6
12V CC hasta los 3 min. de alarma - max current 500 mA
Otras salidas de alarma:
Y 10-/-13 salidas transistorizadas - mirar el diseño
Lineas de alarma y sabotaje:
X 1 -/-12 entradas a cerrar junto con GND (negativ o) - cerrar todas las entradas
14 CRITERIOS GENERALES PARA LA INSTALACION (diseño 1)
SILENT es un sistema v ía radio , extremadamente sencillo de instalar y utilizar, pe ro su instalación requiere
prof esionalidad y atención. Errores en fase de instalación pueden causar mal funcionamiento en el sistema, no
imputable al material.
Antes de efectuar la instalación se debe realizar la PROGRAMACION, por ello se debe def inir los detectores a utilizar
(cableados y inalambricos): su aplicación a los distintos canales y la subdiv isión en las 3 zonas parcializables posibles,
rellenando la tabla de la pág.4 del Manual. Si hay sirenas y transmisores cableados necesita tenir cuento del pasaje de
los cables y conectarlos corectamente a la regleta.
PORTADORA DE RADIO: Controlar por el FIELD METER, (diseño 2) colocado sobre la central, el niv el de las señales v ía
radio. Pequeñas v ariaciones en las posiciones de los detectores pueden mejorar notablemente la portadora, debido a
ref lexiones f av orables de la transmisión o mejor orientación de la antena interior.
INTEFERENCIAS RADIO: durante la programación la central señala ev entuales interf erencias de radio que pudieran
llegar a prov ocar problemas al sistema: su causa debe ser eliminada. Controlar por el FIELD METER el niv el de las perturbaciones.
15
COLOCAMIENTO DE LA CENTRAL (diseño 3)
La central debe ser instalada en el centro del local a proteger, lejos de partes metálicas, f ijada a la pared con los tacos
y tornillos suministrados. Tener en cuenta estas consideraciones:
• portadora radio en recepción y trasmisión
• posibilidad del pasaje de los cables
• colocación recomendable en una área protegida por un detector inf rarrojo
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
16
PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION DE LOS TELEMANDOS Y TECLADOS (central abierta)
1 Poner el puente antiescaner en la posiccion “cerrado”: si hay perturbaciones hay señalizacion por la sirena interna.
2 Conectar una batería cargada a trav és de sus conectores
3 Girar la llav e hacia la izquierda, posición de PROGRAMACION (BEEP - BEEP - BEEP). El led amarillo PR se encenderá.
4 Presionar el pulsador de reset (BEEEEEEP), que cancela todas las programaciones ef ectuadas en la f abrica.
5 Regular la intensidad del sonido BEEP al niv el que se desee.
En este momento el LED 1 y el LED PR están encendidos: es la condición corecta para hacer la PROGRAMACION:
6-7 Programar los mandos K-TOP pulsando a la v ez durante dos segundos los pulsadores rojo y v erde: un BEEP conf irma.
8 Programar los codigos por teclado presionando 4 teclas y después los dos pulsadores rojo y v erde: un BEEP conf irma.
9 Programar ahora los detectores antirrobo y los mandos “pánico” y otros detectores si se necesita.
10 Conectar el controle “superv ision”, presionando a la v ez durante 8 segundos los pulsadores rojo y v erde de un
mando: el
led TAMPER encendido conf irma. Una misma maniobra sucesiv a desconectara el controle “superv ision”.
AVISO: cada codigo del teclado, cada detector y mando occupen una posiccion de memoria entre las 64 disponibles.
17
PROGRAMACION DE LOS DETECTORES
Cuando colocamos la pila al detector, éste procede a trasmitir el código de programación. La central memoriza este código sobre el canal donde el led esté encendido. La primera posición es el canal 1 (retardo de 30 segundos).
Con un mando programado, pulsando en sucesión la tecla VERDE, se consigue el av ance progresiv o de los LED de canal, que se v an encendiendo en secuencia (1… TECH). De este modo elegimos el canal sobre el que quedará programado el detector.
PROCEDIMIENTO: a) seleccionar el canal
alarmas por mandos.
b) conectar la pila en el detector - presionar la tecla azul o blanca para los
AVISOS: No es posible programar un aparato ya programado: la central señala el intento con una serie de 4 BEP
Se puede programar más de un detector sobre el mismo canal
Finalizadas todas las programaciones, f ijar la central como dicho en los capitulos 14 - 15. Necesita una prueba total de
las transmisiones radio ante de la f ijaciòn def initiv a. Después se pueden conectar los aparatos cableados (diseño).
La programación también se puede realizar en el taller: todos los códigos son memorizados en áreas no volátiles.
17.1
PRUEBA DE LOS APARATOS CABLEADOS
Conectar los cables de los detectores cableados a la regleta A1-A12 segun el diseño (13.1). Detectores cableados y inalambricos trabajan sobre la misma zona en la misma manera (Test: mirar al capitulo 11). Controlar muy bien las conexiones y despues cerrar la central, colocando el tornillo (cierra su tamper) y cerciorándose que el tamper posterior también
queda cerrado.
El cierre eléctrico del tamper provoca el paso de la función PROGRAMACION a la función TEST (diseño 6).
Las pruebas de las sirenas y transmisores necesitan una simulaccion de atraco / robo.
17.2
CONEXION A LA RED ELECTRICA (diseño 7)
Conectar la alimentacción 230V por un cable, a trav és de la regleta interior (f usible 500mA) . Fijar el cable à l’interior de
la caja y bloquearlo contre l’arrancamiento. Hacier todas operaciones segun la Normativ a
El led v erde PW encendido muestra el f uncionanmiento del aparato de carga de la bateria y la presencia de curriente.
18
•
PROGRAMACION DE LAS SIRENAS y DE LOS TRASMISORES (diseño 8)
Conectar la batería y cerrar las sirenas (SRA TOP - JOLLY TOP) - Poner el tranmisor en la condiccion de aprendizaje
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
1
2
PROVE DI TRASMISSIONE
ESSAI D’EMISSION
TRANSMISSION TEST
ÜBERTRAGUNGSTEST
PRUEBA DE LOS TRANSMISORES
PROVA DISTURBI RADIO
ESSAI BROUILLAGE RADIO
RADIO SCANNING TEST
FUNKSTÖRUNGEN - TEST
PRUEBA DE INTERFERENCIA RADIO
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
3
4
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
5
BEEP
9
BEEP
BEEP
BEEP
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
6
A
= TEST
B
7
8
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M
SCHEMA DI INSTALLAZIONE
TABLEAU D’INSTALLATION
Attenzione: zona A1 ritardo allarme 30”
Attention:zone A1 av ec retard d’entrée de 30 secondes
ALARM SYSTEM PLANNING
VORBEREITUNG DER ANLAGE
Please note: 30 seconds entry delay on zone A1
Achtung: Zone A1 Alarmv erzögerung v on 30 sek
PROSPECTO DE LA INSTALACION
Atencion: la zona A1 tiene un retardo de 3O seg.
luogo di installazione
lieu de l’installation
place of installation
Installationsort
lugar de instalacion
A1
n.
n.
A2
n.
n.
A3
n.
n.
B4
n.
n.
B 5
n.
n.
B6
n.
n.
C 7
n.
n.
C 8
n.
n.
C9
n.
n.
COPYRIGHT SILENTRON
DS5000XC011213M