Consejo de Seguridad

S/2013/314
Naciones Unidas
Consejo de Seguridad
Distr. general
23 de mayo de 2013
Español
Original: inglés
Cartas idénticas de fecha 23 de mayo de 2013 dirigidas
al Secretario General y al Presidente del Consejo de
Seguridad por el Representante Permanente de Israel
ante las Naciones Unidas
Me dirijo a usted en relación con un incidente que ocurrió en la frontera
israelo-siria en el que el Gobierno de Siria violó flagrantemente el acuerdo de
separación de las fuerzas de Israel y Siria de 1974 al abrir fuego contra Israel.
El 21 de mayo de 2013, un jeep de las Fuerzas de Defensa de Israel realizaba
una patrulla de rutina dentro de Israel. Sin provocación y en audaz contravención de
los acuerdos internacionales, las fuerzas de Siria abrieron fuego contra el jeep desde
un puesto de avanzada militar situado dentro de Siria.
Esa fue la quinta vez en que fuerzas de Siria efectuaron disparos hacia Israel
desde ese puesto militar. El 20 de mayo de 2013, Israel emitió una advertencia a los
sirios por intermedio de la FNUOS. Indicamos que todo futuro ataque desde ese
puesto en particular obligaría a Israel a responder en defensa propia.
La responsabilidad del hecho incumbe completamente al Gobierno de Siria,
que dio órdenes a sus efectivos de que hicieran disparos contra el jeep. A pesar de
numerosas protestas, han persistido en esos actos de agresión. Las Fuerzas de
Defensa de Israel, actuando en defensa propia, respondieron con disparos contra el
puesto militar de Siria.
Los acontecimientos de esta semana son parte de una tendencia perturbadora
de hechos dirigidos a incitar la provocación con Israel. Esperamos que la comunidad
internacional responsabilice al Gobierno de Siria por haber socavado los acuerdos
internacionales y la estabilidad regional.
Israel seguirá esforzándose por mantener la paz regional, ejerciendo al mismo
tiempo su derecho de legítima defensa. Agradecería que tuviera a bien hacer
distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Ron Prosor
Embajador
Representante Permanente
13-34549 (S) 240513 240513
*1334549*