CAMBIOS FONÉTICOS (LATÍN > castellano)

Jaime Morente Heredia (Prof. de Latín)
I .E .S . “ F u ente de l a Peñ a” (Jaé n)
CAMBIOS FONÉTICOS (LATÍN > castellano)
I/ VOCALISMO (generalidades)
Ă
Ā
Ĕ
Ē
ie
Ĭ
e
Ī
Ŏ
i
ue
Ō
Ŭ
En “sílaba tónica”
a
En “sílaba átona-no final”
a
En “sílaba final”
a
e
o
centrales
anteriores
posteriores
e
i
o
o
Ū
u
u
*Las vocales “postónicas” o “pretónicas” en sílaba interior suelen perderse (síncopa vocálica)
*Los diptongos suelen simplificarse: AU > o/
AI>AE > e (ie)/
OE > e.
*La vocal “A” no suele cambiar, no obstante, a veces, -ACT- >-ech-/ -AX- >-ej-/ -AR- >-er.
II/ CONSONANTISMO (cambios más frecuentes y generales)
* CONSONANTES SIMPLES:
a) Posición “inicial”: generalmente se mantienen.
F- > h-, f- /
G- > y-, h-, g-, Ø /
I- > j-, y- /
H- > h-, y-.
b) Posición “intervocálica”: generalmente se debilitan.
SORDAS > sonoras:
-P- > -b- /
-T- > -d- /
-C- > -gSONORAS > Ø o se mantienen: -B- > Ø, -b- / -D- > Ø, -d- / -G- > Ø, -g-.
OTRAS:
-X- > -jc) Posición “final”: generalmente desaparecen.
* Se mantienen:
-S > -s /
-L > -l.
* Cambia de posición (metátesis):
-R > -r-.
* Consonantes afectadas por “sonidos contiguos” (“I/E + vocal”)
-TI- > -ci-, -z-CI- > -z-CE- > -z-NI- > -ñ-NE-> -ñ-LI- > -j-DI- > -j-/-y* GRUPOS CONSONÁNTICOS: (generalmente se simplifican)
a) Consonantes geminadas: se reducen a una sola. (TT > t / MM > m / etc.)
* Se conservan
-LL- > -ll- /
-RR- > -rrb) Consonantes en contacto:
* Se asimilan:
-MB- > -m- / -RS- > -s- /
-PT- > -t- / -NS- > -s- /...
* Se fusionan originando un nuevo sonido:
PL- / FL- / CL- (iniciales) > ll-MN- > -ñ- / -M’N- > -mbr-/ -NN- > -ñ-/ -GN- > -ñ-C’L/-G’L-/-T’L- > -j-, -ch-/
-CT- > -ch-/ -(u)LT- > -ch* Intercambian sus posiciones (metátesis):
-RD- > -dr- / -NR- > -rn-.
Jaime Morente Heredia (Prof. de Latín)
I .E .S . “ F u ente de l a Peñ a” (Jaé n)
EJERCICIOS DE EVOLUCIÓN FONÉTICA (LATÍN > castellano)
ABBATEM
ACTIONEM
ACUCŬLAM
ADPODIARE
ADRIPARE
ADULATIONEM
ADVOCATUM
AETATEM
ALACREM
ALIENAM
ALĬQUEM
ALĬQUOD
AMABĬLEM
AMOENITATEM
AMOENUM
AMPULLAM
ANSAM
ANTELATIONEM
APĔRIĪRE
APICŬLAM
APRICARE
APRILEM
AQUAM
AQUILAM
ARTICŬLUM
ASĬNUM
AUCAM
AUDĪTE
AUDĪTUM
AURICŬLAM
AURUM
AUSCULTARE
AUT
AUTUMNUM
BŎNAM
CADERE
CAECARE
CAECUM
CAELESTE
CAELIBEM
CAELUM
CAEMENTUM
CAENUM
CAESAR
CALĔNTEM
CANICŬLUM
abad
> abad
> acción
> aguja
> apoyar
> arribar
> adulación
> abogado
> edad
> alegre
> ajena
> alguien
> algo
> amable
> amenidad
> ameno
> ampolla
> asa
> antelación
> abrir
> abeja
> abrigar
> abril
> agua
> águila
> artejo
> asno
> oca
> oid
> oido
> oreja
> oro
> escuchar
>o
> otoño
> buena
> caer
> cegar
> ciego
> celeste
> célibe
> cielo
> cemento
> cieno
> César
> caliente
> canijo
CANNAM
CAPERE
CAPILLUM
CAPRAM
CAPUT
CARŎLUS
CATENAM
CATHEDRAM
CAUSAM
CĔNTUM
CEPULLAM
CĔRVUM
CHŎRDAM
CIRCUM
CLAMARE
CLAVEM
CLAVICŬLAM
COLLUM
COMITEM
COMPĂRĀRE
COMPLEXUM
CONIUGEM
CONSECRARE
CONSILIUM
CŎRIUM
CŎRNU
CŎRPUS
COTURNICEM
CREDERE
CRUCEM
CRUDELĬTĀTEM
CUBICŬLUM
CUCULLUM
CULTELLUM
CUNICŬLUM
CUPAM
CUPPAM
DATE
DATUM
DĔCEM
DĔCIMĀRE
DECOLLARE
DELĬCĀTUM
DESTINATUM
DICERE
DICTIONEM
> caña
> caber
> cabello
> cabra
> cabo
> Carlos
> cadena
> cadera
> cosa
> ciento
> cebolla
> ciervo
> cuerda
> cerco
> llamar
> llave
> clavija
> cuello
> conde
> comprar
> complejo
> cónyuge
> consagrar
> consejo
> cuero
> cuerno
> cuerpo
> codorniz
> creer
> cruz
> crueldad
> cobijo
> cogollo
> cuchillo
> conejo
> cuba
> copa
> dad
> dado
> diez
> diezmar
> degollar
> delgado
> destinado
> decir
> dicción
Jaime Morente Heredia (Prof. de Latín)
DIGĬTĀLEM
DIRECTUM
DIXI
DIXIT
DOCTUM
DŎMĬNAM
DŎMĬNUM
DRACONEM
DUBĬTARE
DUPLICARE
EXEMPLUM
EXERCERE
EXITUM
FABAM
FABŬLAM
FACTUM
FACTURAM
FACŬLAM
FAENUM
FARINAM
FATUM
FĔBREM
FEMĬNAM
FĔRRUM
FERVĔNTEM
FERVOREM
FĔSTAM
FICUM
FILICTUM
FILIAM
FILIUM
FILUM
FIXUM
FLAMMAM
FOEDUM
FOETERE
FŎLLEM
FŎNTEM
FORMAM
FŎRTEM
FŎRTIA
FORUM
FOVEAM
FRICĀRE
FRIGĬDUM
FUMUM
FUNDUM
FURCAM
> dedal
> derecho
> dije
> dijo
> ducho
> dueña
> dueño
> dragón
> dudar
> doblegar / doblar
> ejemplo
> ejercer
> ejido (éxito)
> haba
> habla
> hecho
> hechura
> faja
> heno
> harina
> hado
> fiebre
> hembra
> hierro
> hirviente
> hervor
> fiesta
> higo
> helecho
> hija
> hijo
> hilo
> fijo
> llama
> feo
> hedor
> fuelle
> fuente
> horma
> fuerte
> fuerza
> fuero
> hoya
> fregar
> frío
> humo
> hondo
> horca
I .E .S . “ F u ente de l a Peñ a” (Jaé n)
FUSTIGARE
GANNITUM
GĔLUM
GEMMAM
GERMANUM
GRACŬLUM
GRŎSSUM
GRUNNIRE
HĔRBAM
HERĔDAM
HEREDĬTĀTEM
HOMĬNEM
HŎRTUM
IMPIGNUM
INCREDIBĬLE
INIUSTAM
INSPECTIONEM
INSŬLAM
INTEGRUM
IŎVIS
IUDICEM
IULIAM
IURARE
IUSTAM
IUSTITIAM
IUVENTUTEM
LABŎRĀRE
LACRIMAM
LACTEM
LACTUCAM
LACUM
LACUS
LAICUM
LATRARE
LATRONEM
LATUS
LAUDARE
LEGEM
LEGERE
LEGO
LENTICŬLAM
LIGARE
LITEM
LITTĔRAM
LUCTAM
LUPUM
LUXUM
LUXURIAM
> hostiar
> gañido
> hielo
> gema
> hermano
> grajo
> grueso
> gruñir
> hierba
> yedra
> heredad
> hombre
> huerto
> empeño
> increible
> injusta
> inspección
> isla
> entero
> jueves
> juez
> Julia
> jurar
> justa
> justicia
> juventud
> labrar
> lágrima
> leche
> lechuga
> lago
> lagos
> lego
> ladrar
> ladrón
> lado / os
> loar
> ley
> leer
> leo
> lenteja
> liar
> lid
> letra
> lucha
> lobo
> lujo
> lujuria
Jaime Morente Heredia (Prof. de Latín)
MACRUM
MAGISTRAM
MAGISTRUM
MAIOREM
MAIUM
MALITIAM
MANCIPUM
MARTIUM
MASCŬLUM
MATAXAM
MATERIAM
MATREM
MAURUM
MAXILLAM
MELIOREM
MENDICARE
MENSEM
MĔTUM
MILIUM
MŎLLEM
MONTENSEM
MOVERE
MULIEREM
MULTUM
MUSCUM
MUTABĬLEM
NĔBŬLAM
NIGRAM
NOCTEM
NOMĬNEM
OCTAVUM
OCTO
OCŬLOS
OCŬLUM
OLLAM
OPĔRAM
OVICŬLAM
PACEM
PAENINSULAM
PALUMBAM
PANNUM
PARADISUM
PARIĒTEM
PATREM
PAUCUM
PECTUS
PERDICEM
PERICŬLUM
> magro
> maestra
> maestro
> mayor
> Mayo
> maleza
> mancebo
> Marzo
> macho
> madeja
> madera
> madre
> moro
> mejilla
> mejor
> mendigar
> mes
> miedo
> mijo
> muelle
> montés
> mover
> mujer
> mucho
> musgo
> mudable
> niebla
> negra
> noche
> nombre
> ochavo
> ocho
> ojos
> ojo
> olla
> obra
> oveja
> paz
> península
> paloma
> paño
> paraiso
> pared
> padre
> poco
> pecho
> perdiz
> peligro
I .E .S . “ F u ente de l a Peñ a” (Jaé n)
PĔRNAM
PETRAM
PINEAM
PINNAM
PLANCTUM
PLANNUM
PLICARE
PLUMBUM
PLUVIAM
PODIUM
POENAM
PŎPŬLUM
PŎRCUM
PŎRTAM
PRETIUM
PROLIXUM
PROXIMUM
PUGNUM
PULLUM
QUATTUOR
RADIARE
RADICEM
RADIUM
RALLARE
RALLUM
RANCIDUM
RAPTUM
RAPUM
RECEPTAM
RECIPERE
REGEM
REGŬLAM
RODĒRE
RŎTAM
SACRATUM
SAGITTA
SALUTEM
SAPOREM
SATIONEM
SCAMNUM
SCHŎLAM
SCUTARIUM
SCUTUM
SĔCAT
SECURITATEM
SEDITIONEM
SĔMPER
SENATUM
> pierna
> piedra
> piña
> peña
> llanto
> llano
> plegar/llegar
> plomo
> lluvia
> poyo
> pena
> pueblo
> puerco
> puerta
> precio
> prolijo
> prójimo
> puño
> pollo
> cuatro
> rayar (hacer rayas)
> raiz
> rayo (atmosf.)
> rallar (desmenuzar)
> rallo (desmenuzo)
> rancio
> rato
> rabo
> receta
> recibir
> rey
> regla
> roer
> rueda
> sagrado
> saeta
> salud
> sabor
> sazón
> escaño
> escuela
> escudero
> escudo
> siega
> seguridad
> sedición
> siempre
> senado
Jaime Morente Heredia (Prof. de Latín)
SENIOREM
SENSUM
SERPĔNTEM
SĔRVAM
SĔTEM
SEXUM
SIGĬLLUM
SIGNA
SIMILIARE
SITIM
SŎCRUM
SOLĒRE
SŎLET
SŎLĬDUM
SŎMNUM
SPARTUM
SPATHŬLAM
SPATIUM
SPECŬLUM
SPICAM
SPIRARE
SPONSAM
SPONSUM
SQUAMAM
STABĬLEM
STAGNUM
STYLUM
SUPER
SUPĔRĀRE
SUPERBIAM
TAEDAM
NOTAS:
*
*
> señor
> seso
> serpiente
> sierva
> siete
> sexo
> sello
> seña
> semejar
> sed
> suegro
> soler
> suele
> sueldo
> sueño
> esparto
> espalda
> espacio
> espejo
> espiga
> espirar
> esposa
> esposo
> escama
> estable
> estaño
> estilo
> sobre
> sobrar
> soberbia
> tea
I .E .S . “ F u ente de l a Peñ a” (Jaé n)
TAEDIUM
TAURUM
TECTUM
TEGŬLAM
TĔNĔRUM
TEPIDUM
TĔRRAM
TĔSTUM
TEXERE
TIMĒTE
TINGIT
TOTUM
TRISTITIAM
URTICAM
VADEAM
VAGINAM
VALLA
VAXILLAM
VĔNTREM
VETĀRE
VEXARE
VILLUM
VINDĬCĀRE
VINEAM
VIRTUTEM
VITAM
VITEM
VITIUM
VITTAM
VIVITE
VOLUNTATEM
> tedio
> toro
> techo
> teja
> tierno
> tibio
> tierra
> tiesto
> tejer
> temed
> tiñe
> todo
> tristeza
> ortiga
> vaya (de “ir”)
> vaina
> valla (empalizada)
> vajilla
> vientre
> vedar
> vejar
> vello
> vengar
> viña
> virtud
> vida
> vid
> vicio
> veta
> vivid
> volu
Jaime Morente Heredia (Prof. de Latín)
I .E .S . “ F u ente de l a Peñ a” (Jaé n)