21-pulgadas - Recycler ®para trabajos duros / Ensacado

Form No. 3357-393 Rev B
21-pulgadas - Recycler®para
trabajos duros / Ensacadotrasero Cortacésped Dirigido
Nº de modelo 22195—Nº de serie 270000001 y superiores
Registre su producto en www.Toro.com.
Traducción del original (ES)
Advertencia
CALIFORNIA
Advertencia de la Propuesta 65
Los gases de escape de este producto contienen
productos químicos que el Estado de California
sabe que causan cáncer, defectos congénitos
u otros peligros para la reproducción.
Importante: Este motor no está equipado con
un silenciador con parachispas. Es una infracción
de la legislación de California (California Public
Resource Code Section 4442) la utilización o la
operación del motor en cualquier terreno de bosque,
monte o terreno cubierto de hierba. Otros estados
o zonas federales pueden tener una legislación
similar.
Figura 1
1. Ubicación de los números de modelo y de serie
Nº de modelo
Este sistema de encendido por chispa cumple la norma
canadiense ICES-002.
Nº de serie
El Manual del propietario del motor adjunto
ofrece información sobre las normas de la U.S.
Environmental Protection Agency (EPA) y de la
California Emission Control Regulation sobre
sistemas de emisiones, mantenimiento y garantía.
Puede solicitarse un manual nuevo al fabricante
del motor.
Este manual identifica peligros potenciales y contiene
mensajes de seguridad identificados por el símbolo de
alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que
puede causar lesiones graves o la muerte si usted no
sigue las precauciones recomendadas.
Figura 2
Introducción
1. Símbolo de alerta de seguridad
Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y
mantener correctamente su producto. La información
de este manual puede ayudarle a usted y a otros evitar
lesiones personales y daños al producto. Aunque Toro
diseña y fabrica productos seguros, usted es responsable
de utilizar el producto correctamente y con seguridad.
Este manual utiliza 2 palabras más para resaltar
información. Importante llama la atención sobre
información mecánica especial, y Nota resalta
información general que merece una atención especial.
Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro
en www.Toro.com si desea información sobre productos
y accesorios, o si necesita localizar un distribuidor o
registrar su producto.
Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro
o información adicional, póngase en contacto con un
Distribuidor de Servicio Autorizado o con Asistencia al
Cliente Toro, y tenga a mano los números de modelo y
serie de su producto. La Figura 1 ilustra la ubicación de
los números de modelo y serie en el producto.
© 2007—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
2
Póngase en contacto con nosotros en www.Toro.com.
Printed in the USA
Reservados todos los derechos
Contenido
Seguridad
Introducción ................................................................ 2
Seguridad ..................................................................... 3
Seguridad en general para cortacéspedes................ 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones................... 5
Montaje........................................................................ 7
1 Instalación del Manillar ...................................... 7
2 Instalación de la cuerda de arranque.................... 8
3 Instalación del tapón del conducto de
descarga ........................................................... 8
4 Llenado del cárter de aceite ................................ 9
El producto................................................................ 10
Operación .................................................................. 11
Verificación del nivel de aceite del motor ............. 11
Llenado del depósito de combustible................... 11
Cómo arrancar el motor...................................... 13
Cómo parar el motor .......................................... 13
Uso de la transmisión autopropulsada ................. 13
Uso del tapón del conducto de descarga .............. 14
Ajuste de la altura de corte .................................. 14
Uso de la bolsa de recortes .................................. 14
Consejos de operación........................................ 16
Mantenimiento........................................................... 18
Calendario recomendado de mantenimiento............ 18
Lubricación ............................................................ 19
Lubricación de los brazos de giro ........................ 19
Lubricación de la caja de engranajes .................... 19
Mantenimiento del motor ....................................... 20
Mantenimiento del limpiador de aire ................... 20
Cómo cambiar el aceite del motor ....................... 20
Mantenimiento de la bujía................................... 21
Mantenimiento del sistema de transmisión .............. 22
Ajuste de la transmisión autopropulsada.............. 22
Mantenimiento del sistema de control ..................... 22
Ajuste del cable del freno de la cuchilla ................ 22
Mantenimiento de las cuchillas................................ 23
Mantenimiento de la cuchilla............................... 23
Limpieza ................................................................ 24
Limpieza de los bajos de la carcasa....................... 24
Limpieza del conducto de descarga y del
tapón.............................................................. 25
Cleaning under the Belt Cover............................. 25
Almacenamiento ........................................................ 26
Preparación del sistema de combustible............... 26
Preparación del motor ........................................ 26
Información general ........................................... 26
Después del almacenamiento .............................. 26
Solución de problemas ............................................... 27
Este cortacésped cumple o supera los requisitos de
seguridad de cuchillas CPSC para cortacéspedes
giratorios dirigidos y las especificaciones B71,4
del Instituto Norteamericano de Estándares
Nacionales en vigor en el momento de fabricación.
El uso o el mantenimiento incorrectos de este
cortacésped puede causar lesiones. Para reducir la
posibilidad de lesión, cumpla estas instrucciones
de seguridad.
Toro diseño y probó este cortacésped para que ofreciera
una seguridad razonable durante su operación; no
obstante, el incumplimiento de las siguientes
instrucciones puede causar lesiones personales.
Los gases de escape del motor contienen
monóxido de carbono, que es un veneno
inodoro que puede matarle.
No haga funcionar el motor dentro de un
edificio o en un lugar cerrado.
Para asegurar la máxima seguridad, el mejor
rendimiento, y para adquirir conocimientos
sobre el producto, es imprescindible que usted y
cualquier otra persona que opere el cortacésped
lea y comprenda el contenido de este manual
antes de poner en marcha el motor. Preste
atención especial al símbolo de alerta de seguridad
(Figura 2) que significa Cuidado, Advertencia o
Peligro – “instrucción de seguridad personal”.
Lea y comprenda la instrucción porque tiene que
ver con su seguridad. El incumplimiento de estas
instrucciones puede dar lugar a lesiones personales.
Seguridad en general para
cortacéspedes
Este cortacésped es capaz de amputar manos y pies y
de lanzar objetos al aire. El no observar las siguientes
instrucciones de seguridad puede dar lugar a lesiones
corporales e incluso la muerte.
Las siguientes instrucciones provienen de la norma
ANSI/OPEI B71.4-2004.
Formación
• Lea el Manual del operador y otros materiales de
formación. Si el operador o el mecánico no saben
3
•
•
•
•
leer el idioma de este manual, es responsabilidad del
propietario explicarles este material.
Familiarícese con la operación segura del equipo, los
controles del operador y las señales de seguridad.
Todos los operadores y mecánicos deben recibir una
formación adecuada. El propietario es responsable
de proporcionar formación a los usuarios.
No deje nunca que el equipo sea utilizado o
mantenido por niños o por personas que no hayan
recibido la formación adecuada al respecto. La
normativa local puede imponer límites sobre la edad
del operador.
El propietario/usuario puede prevenir, y es
responsable de, los accidentes o lesiones sufridos por
él mismo o por otras personas o bienes.
• Sepa siempre dónde pisa, especialmente cuando
vaya hacia atrás. Camine, no corra. Nunca utilice la
máquina sobre hierba mojada. Podría resbalarse.
• Vaya más despacio y extreme la precaución en las
pendientes. Asegúrese de recorrer las pendientes de
través. Las condiciones del césped pueden afectar a
la estabilidad de la máquina. Tenga cuidado al utilizar
la máquina cerca de terraplenes.
• No haga funcionar el cortacésped sin tener colocado
el recogehierbas o el protector.
• No cambie los ajustes del regulador del motor ni
haga funcionar el motor a una velocidad excesiva.
• Antes de abandonar el puesto del operador por
cualquier razón, incluyendo vaciar el recogehierbas o
desatascar el conducto, pare la máquina en un lugar
llano y pare el motor.
Preparación
• Pare el equipo e inspeccione la cuchilla después
de golpear cualquier objeto o si se produce una
vibración anormal. Haga las reparaciones necesarias
antes de volver a utilizar la máquina.
• Utilice solamente los accesorios y aperos
homologados por el fabricante.
• Lleve ropa adecuada, incluyendo casco, gafas de
seguridad y protección auricular. El pelo largo y las
prendas o joyas sueltas pueden enredarse en piezas
en movimiento.
• Inspeccione el área donde se va a utilizar el equipo y
retire todos los objetos, como por ejemplo piedras,
juguetes y alambres, que puedan ser arrojados por
la máquina.
• Extreme las precauciones cuando maneje gasolina y
otros combustibles. Son inflamables y sus vapores
son explosivos.
– Utilice solamente un recipiente homologado.
– No retire nunca el tapón de combustible ni añada
combustible con el motor en marcha. Deje que
se enfríe el motor antes de repostar combustible.
No fume.
– No añada ni drene nunca el combustible dentro
de un edificio.
• Compruebe que los controles de presencia del
operador, los interruptores de seguridad y los
protectores de seguridad están colocados y que
funcionan correctamente. No opere la máquina si no
funcionan correctamente.
• Mantenga las manos y los pies alejados de las
unidades de corte.
• Mire hacia atrás y hacia abajo antes de poner marcha
atrás para asegurarse de que el camino está despejado.
• Mantenga alejadas a otras personas y a animales
domésticos.
• Vaya más despacio y tenga cuidado al cruzar calles y
aceras. Pare la cuchilla si no está segando.
• Sepa el sentido de descarga del cortacésped y no
oriente la descarga hacia nadie.
• No haga funcionar el cortacésped bajo la influencia
de drogas o alcohol.
• Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina
en/desde un remolque o un camión.
• Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas,
arbustos, árboles u otros objetos que puedan
dificultar la visión.
Mantenimiento y almacenamiento
• Pare el motor y desconecte el cable de la bujía.
Espere a que se detenga todo movimiento antes de
ajustar, limpiar o reparar.
Operación
• No haga funcionar nunca el motor en un lugar
cerrado.
• Utilice el equipo únicamente con buena luz,
alejándose de agujeros y peligros ocultos.
• Arranque el motor únicamente desde el puesto del
operador.
• Limpie la hierba y los residuos de la unidad de corte,
la transmisión, el silenciador y el motor para prevenir
incendios. Limpie cualquier aceite o combustible
derramado.
• Espere a que se enfríe el motor antes de guardar el
cortacésped, y no lo guarde cerca de una llama.
4
• Cierre el combustible antes de almacenar o
transportar el cortacésped. No almacene el
combustible cerca de una llama, y no lo drene dentro
de un edificio.
Únicamente debe cambiar la cuchilla. Nunca la
enderece ni la suelde.
• Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas
en movimiento. Si es posible, no haga ajustes
mientras el motor está funcionando.
• No permita jamás que la máquina sea revisada o
reparada por personal no debidamente formado.
• Mantenga todas las piezas en buenas condiciones de
funcionamiento, y todos los herrajes bien apretados.
Sustituya cualquier pegatina desgastada o deteriorada.
• Retire el cable de la bujía antes de efectuar reparación
alguna.
• Tenga cuidado al revisar la cuchilla. Envuelva la
cuchilla o lleve guantes, y extreme las precauciones
al realizar tareas de mantenimiento en la misma.
Pegatinas de seguridad e instrucciones
Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de
cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.
106-0690
Marca del fabricante
1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del
fabricante original de la máquina.
52-2620
68-7410
39-5770
74-1970
1. Velocidades de
transmisión
5
2. Punto muerto
93-7398
Ordenar Número de Parte 82-9152
98-4387
1. Advertencia – lleve protección auditiva.
110-4989
6
Montaje
Piezas sueltas
Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza.
Procedimiento
Descripción
Cant.
1
2
4
1
Manillar
Perno (5/16 x 1-1/4 pulgadas)
Arandela
Contratuercas con inserto fino de nylon
(5/16 pulgada)
Perno (5/16 x 1-1/2 pulgadas)
Perno
Contratuerca (5/16 pulgada)
Varilla de soporte de la bolsa
Chapa de alineación de la bolsa
Contratuerca de caperuza
Sujetacable
No se necesitan piezas
–
Instalación de la cuerda de arranque.
Tapón del conducto de descarga
1
Instalación del tapón del conducto de
descarga.
No se necesitan piezas
–
Llenado del cárter de aceite.
2
3
4
Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se
determinan desde la posición normal del operador.
Uso
2
2
1
2
1
1
3
3
Instalación del manillar.
1
Instalación del Manillar
Piezas necesarias en este paso:
1
Manillar
2
Perno (5/16 x 1-1/4 pulgadas)
4
Arandela
2
Contratuercas con inserto fino de nylon (5/16 pulgada)
2
Perno (5/16 x 1-1/2 pulgadas)
1
Perno
2
Contratuerca (5/16 pulgada)
1
Varilla de soporte de la bolsa
1
Chapa de alineación de la bolsa
3
Contratuerca de caperuza
3
Sujetacable
Procedimiento
1. Fije el manillar al exterior de la carcasa del
cortacésped (usando el taladro inferior) con dos
pernos de (5/16 x 1-1/4 pulgadas), arandelas, y
7
contratuercas con inserto fino de nylon (5/16
pulgada) (Figura 3).
2
Instalación de la cuerda de
arranque
No se necesitan piezas
Procedimiento
Inserte la cuerda de arranque a través de la guía del
manillar (Figura 4).
Figura 3
1. Varilla de soporte de la
bolsa
2. Perno
3.
4.
5.
6.
7.
8. Contratuercas con inserto
fino de nylon (2)
9. Taladro inferior de la
carcasa
Chapa de alineación de la 10. Arandela (4)
bolsa
Contratuercas de
11. Contratuerca (2)
caperuza (3)
Manillar
12. Perno, (5/16 x 1-1/4
pulgadas) (2)
Perno, (5/16 x 1-1/2
13. Sujetacable (3)
pulgadas) (2)
Soporte del manillar (2)
Figura 4
1. Cuerda de arranque
2. Guía de la cuerda
Nota: Para facilitar la instalación de la cuerda, apriete la
barra de control del manillar.
2. Fije los soportes del manillar al manillar con dos
pernos de (5/16 x 1-1/2 pulgadas), arandelas, y
contratuercas con inserto fino de nylon (5/16
pulgada) (Figura 3).
3
Nota: Usted puede ajustar la altura del manillar
para trabajar cómodamente. Colóquese detrás del
manillar para determinar la altura adecuada. Para
ajustar la altura del manillar, coloque los pernos y
contratuercas que fijan los soportes del manillar al
manillar en los otros taladros de montaje de los
soportes.
Instalación del tapón del
conducto de descarga
Piezas necesarias en este paso:
3. Instale el perno de cuello cuadrado a través de la
chapa de alineación de la bolsa y el segundo hoyo
del lado izquierdo del manillar, y fíjelo con una
contratuerca de caperuza (Figura 3).
1
Tapón del conducto de descarga
Procedimiento
4. Deslice la varilla de soporte de la bolsa a través de la
chapa de alineación de la bolsa, y por los taladros
de montaje que están en tercera posición contando
desde arriba del manillar, y fije cada extremo con una
contratuerca de caperuza (Figura 3).
1. Abra la puerta de descarga tirando del tirador hacia
adelante y desplazándola hacia atrás (Figura 5).
Sujete el tirador de la puerta para evitar que el muelle
cierre la puerta mientras inserta el tapón.
5. Utilice sujetacables para fijar los cables de control al
manillar (Figura 3).
8
aceite. Utilice solamente aceite detergente SAE 10W–30
de alta calidad que tenga la clasificación de servicio SH,
SJ o equivalente del American Petroleum Institute (API).
Antes de cada uso, compruebe que el nivel de aceite está
entre las marcas inferior y superior de la varilla (Figura 7).
Figura 5
1. Tirador de la puerta de
descarga
2. Tapón girado en el sentido
de las agujas del reloj
2. Puesto que el tapón es algo más ancho que la
abertura del conducto de descarga, gire el tapón
ligeramente en el sentido de las agujas del reloj al
insertarlo (Figura 5).
Nota: Asegúrese de que la flecha de la pegatina del
tapón señale hacia arriba.
3. Inserte el tapón hasta el fondo, hasta que el clip en la
parte inferior del tapón se enganche, fijando el tapón
firmemente en el conducto de descarga (Figura 6).
Figura 7
1. Varilla
2. Marca superior
3. Marca inferior
Nota: Si el cárter está vacío, vierta aproximadamente
tres cuartas partes de la capacidad total de aceite en el
cárter, luego siga el procedimiento de esta sección.
1. Ponga el cortacésped en una superficie plana.
Figura 6
2. Limpie alrededor de la varilla (Figura 7).
1. Clip
3. Retire la varilla girando el tapón en el sentido
contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo.
4. Suelte el tirador de la puerta de descarga para
bloquear la parte superior del tapón.
4. Limpie la varilla con un paño limpio.
5. Inserte la varilla en el cuello de llenado (pero no gire
el tapón en el sentido de las agujas del reloj para
fijarlo) y luego retírela.
4
6. Observe en la varilla el nivel de aceite.
Llenado del cárter de aceite
7. Si el nivel de aceite está por debajo de la marca
inferior de la varilla, retire la varilla y vierta
lentamente sólo la cantidad de aceite suficiente para
que el nivel llegue a la marca superior de la varilla.
No se necesitan piezas
Importante: No llene excesivamente el cárter
de aceite ya que se dañaría el motor al ponerse
Procedimiento
La máquina se entrega sin aceite en el cárter. El
cárter tiene capacidad para 0,65 litros (22 onzas) de
9
El producto
en marcha. Drene el exceso de aceite hasta que
no sobrepase la marca superior de la varilla.
8. Inserte la varilla en el cuello de llenado y enrosque
el tapón en el sentido de las agujas del reloj hasta
que quede apretado.
Figura 8
1. Barra de control de la
cuchilla
2. Acelerador
3. Tapón del depósito de
combustible
4. Limpiador de aire
5. Bujía
6. Arrancador
7. Varilla de soporte de la
bolsa
8. Conducto de descarga
9. Tubo de llenado y
vaciado/varilla de aceite
10. Palanca de ajuste de la
altura de la rueda
Figura 9
Acelerador
1. Parada
2. Lento
10
3. Rápido
4. Estárter
Operación
Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se
determinan desde la posición normal del operador.
Cada vez que vaya a segar, asegúrese de que la
transmisión autopropulsada y la barra de control
funcionan correctamente. Cuando usted suelte la barra
de control, el motor y la cuchilla deben detenerse en 3
segundos o menos. Si no, póngase en contacto con el
Servicio Técnico Autorizado.
Esta máquina produce niveles sonoros que
superan los 85 dBA en el oído del operador, y
pueden causar pérdidas auditivas con periodos
extendidos de exposición.
Lleve protección auricular mientras opera esta
máquina.
Figura 11
1. Varilla
2. Marca superior
3. Marca inferior
Si el nivel de aceite está por debajo de la marca inferior,
añada aceite. Consulte Llenado del cárter de aceite.
Figura 10
1. Advertencia – lleve protección auditiva.
Llenado del depósito de
combustible
Verificación del nivel de aceite
del motor
Para obtener los mejores resultados, utilice solamente
gasolina nueva y limpia, sin plomo de 87 o más octanos.
Para asegurarse de que la gasolina está fresca, compre
solamente la cantidad que prevé utilizar en 30 días. El
uso de gasolina sin plomo reduce los depósitos en la
cámara de combustión y alarga la vida del motor. Se
puede utilizar gasolina con plomo si la gasolina sin
plomo no estuviera disponible.
Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice
o diariamente—Compruebe el nivel
de aceite del motor.
Antes de usar el cortacésped, compruebe que el nivel
de aceite está entre las marcas inferior y superior de
la varilla (Figura 11).
Importante: No añada aceite a la gasolina.
Importante: No use nunca metanol, gasolina
que contenga metanol, gasohol con más del
10% de etanol, gasolina super o gasolina blanca.
Estos combustibles pueden dañar el sistema de
combustible.
Importante: No use gasolina de más de 30 días
de antigüedad.
11
En ciertas condiciones la gasolina es
extremadamente inflamable y altamente
explosiva. Un incendio o una explosión
provocados por la gasolina puede causarle
quemaduras a usted y a otras personas así como
daños materiales.
Al repostar, bajo ciertas condiciones puede
acumularse una carga estática, que encenderá
la gasolina. Un incendio o una explosión
provocados por la gasolina puede causarle
quemaduras a usted y a otras personas así como
daños materiales.
• Llene el depósito de combustible en el
exterior, en una zona abierta y con el motor
frío. Limpie la gasolina derramada.
• Coloque siempre los recipientes de gasolina
en el suelo y lejos del vehículo antes de
repostar.
• No llene completamente el depósito de
combustible. Añada gasolina al depósito
de combustible hasta que el nivel esté entre
6 y 13 mm (1/4 y 1/2 pulgada) por debajo
del extremo inferior del cuello de llenado.
Este espacio vacío en el depósito permitirá
la dilatación de la gasolina.
• No llene los recipientes de gasolina dentro
de un vehículo, camión o remolque ya que
las alfombras o los revestimientos de plástico
del interior de los remolques podrían aislar
el recipiente y retrasar la pérdida de la carga
estática.
• Cuando sea posible, retire el equipo a
repostar del camión o remolque y reposte
con las ruedas sobre el suelo.
• No fume nunca mientras maneja la gasolina
y manténgase alejado de llamas desnudas
o de lugares donde una chispa pudiera
inflamar los vapores de gasolina.
• Si esto no es posible, reposte el equipo sobre
el camión o remolque desde un recipiente
portátil, en vez de usar un surtidor de
gasolina.
• Almacene la gasolina en un recipiente
homologado y manténgala fuera del alcance
de los niños.
• Si es imprescindible el uso de un surtidor,
mantenga la boquilla en contacto con el
borde del depósito de combustible o la
abertura del recipiente en todo momento
hasta que termine de repostar.
• Nunca adquiera un suministro de gasolina
para más de 30 días.
Utilice un estabilizador/acondicionador de combustible
regularmente durante la operación y el almacenamiento.
Un estabilizador/acondicionador limpia el motor
durante la operación, e impide la formación de
depósitos pegajosos en el motor durante periodos de
almacenamiento.
Importante: No utilice aditivos de combustible
salvo un estabilizador/acondicionador de
combustible. No use estabilizadores a base de
alcohol, tales como etanol, metanol o isopropanol.
1. Limpie alrededor del tapón de combustible
(Figura 12).
12
4. Sujete la barra de control contra el manillar.
5. Tire del arrancador suavemente hasta que note
resistencia, luego tire con fuerza. Deje que la cuerda
vuelva lentamente al manillar.
6. Cuando el motor arranque, mueva el control del
acelerador a la posición Rápido, y ajuste el control
de velocidad sobre el terreno según desee.
Nota: Si el motor no arranca después de tres
intentos, repita los pasos 4 a 6.
Cómo parar el motor
Suelte la barra de control. Deben pararse tanto el motor
como la cuchilla en 3 segundos o menos. Si no, póngase
en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
Figura 12
1. Tapón del depósito de combustible
2. Retire el tapón del depósito de combustible.
Nota: Cierre la válvula de combustible moviendo la
palanca a la izquierda a menos que vaya a volver a
arrancar el motor en breve.
3. Llene el depósito con gasolina sin plomo hasta que
el nivel esté entre 6 y 13 mm (1/4 y 1/2 pulgada)
por debajo de la parte superior del depósito. No
deje que la gasolina llegue al cuello de llenado.
Uso de la transmisión
autopropulsada
El cortacésped tiene tres velocidades sobre el terreno. 1
es velocidad lenta, 2 es velocidad media, y 3 es velocidad
rápida. El control de velocidad sobre el terreno está
ubicado en la parte trasera de la cubierta de la correa
(Figura 14).
Nota: La capacidad del depósito de combustible
es de 2,0 l (2,1 qt).
Importante: Deje siempre un espacio libre de
unos 6 mm (1/4 pulgada) entre la gasolina y
la parte superior del depósito para permitir la
expansión de la gasolina.
4. Coloque el tapón del depósito de combustible y
limpie cualquier gasolina derramada.
Cómo arrancar el motor
1. Conecte el cable de la bujía.
Figura 14
2. Abra la válvula de combustible moviendo la palanca
a la derecha (Figura 13)
1. Control de velocidad sobre el terreno
1. Mueva el control de velocidad sobre el terreno a la
posición (Punto Muerto).
2. Arranque el motor.
3. Apriete la barra de control contra el manillar hasta
la posición Run/Drive (Figura 15).
Figura 13
1. Válvula de combustible
3. Mueva el control del acelerador a la posición
Estárter.
Nota: No utilice el estárter si el motor está caliente.
13
Ajuste de la altura de corte
Cada rueda se ajusta individualmente con una palanca
de ajuste de altura. Las alturas de corte son 1,9 cm
(3/4 pulgada), 3,2 cm (1-1/4 pulgadas), 4,4 cm (1-3/4
pulgadas), 5,7 cm (2-1/4 pulgadas), 7,0 cm (2-3/4
pulgadas), y 8,3 cm (3-1/4 pulgadas).
Figura 15
1. Posición Run/Drive
(marcha)
2. Posición Run/Shift
(cambio)
3. Posición Stop
Al ajustar las palancas de ajuste de la altura de
corte, sus manos podrían tocar una cuchilla
en movimiento, lo que podría causarle graves
lesiones.
Nota: No cambie de velocidad con la barra de
control contra el manillar en posición Run/Drive;
esto podría dañar la transmisión. Mueva la barra
de control a la posición Run/Shift para cambiar la
velocidad sobre el terreno.
• Pare el motor y espere a que se detengan
todas las piezas en movimiento antes de
ajustar la altura de corte.
• No ponga los dedos debajo de la carcasa al
ajustar la altura de corte.
Nota: Usted puede variar la velocidad sobre el
terreno aumentando o reduciendo la distancia entre
la barra de control y el manillar. Baje la barra de
control para reducir la velocidad sobre el terreno
para girar, o si el cortacésped se mueve demasiado
rápido para usted. Si usted baja la barra demasiado,
la autopropulsión del cortacésped se detiene.
Apriete la barra de control más cerca del manillar
para aumentar la velocidad sobre el terreno. Cuando
usted sujeta la barra de control contra el manillar, el
cortacésped se mueve a la velocidad máxima sobre
el terreno. Mueva el control de velocidad sobre el
terreno a la posición Punto Muerto para utilizar
el cortacésped para perfilar y siempre que lo deje
desatendido.
1. Tire de la palanca de ajuste de la altura de la rueda
hacia la rueda (Figura 16) y muévala a la posición
deseada.
Figura 16
1. Palanca de ajuste de la altura de la rueda
2. Suelte la palanca de ajuste de altura y engánchela
firmemente en la muesca.
Uso del tapón del conducto
de descarga
3. Ajuste todas las ruedas a la misma altura de corte.
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
Uso de la bolsa de recortes
2. Inserte el tapón del conducto de descarga; consulte
Instalación del tapón del conducto de descarga.
Es posible que ocasionalmente usted desee utilizar la
bolsa de recortes para embalar hierba extra larga, hierba
frondosa u hojas.
3. Para retirar el tapón, mueva el tirador de la puerta
de descarga hacia atrás y levante el clip de la parte
inferior del tapón. Cuando se desbloquee el tapón,
sáquelo del conducto de descarga.
Instalación de la bolsa de recortes
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
Nota: Cuando la hierba es espesa y frondosa, los
recortes pueden acumularse en y alrededor del
tapón del conducto de descarga. Esto puede hacer
que sea difícil retirar el tapón. Limpie a fondo el
tapón después de cada uso.
2. Asegúrese de que el tirador de la puerta de descarga
está totalmente hacia adelante y que la clavija está
situada en el cierre (Figura 17).
14
Segar con la bolsa de recortes
Si la bolsa de recortes está desgastada, pueden
arrojarse pequeñas piedras y otros residuos
similares a la zona donde está el operador u otra
persona, provocando lesiones personales graves
o la muerte al operador o a la otra persona.
Figura 17
Compruebe frecuentemente la bolsa de
recortes. Si está dañada, instale una bolsa de
recambio Toro nueva.
1. Marco de la bolsa sobre el 3. Tirador hacia adelante del
poste de retención
todo y puerta de descarga
cerrada
2. Clavija enganchada en el
cierre
Cómo retirar la bolsa de recortes
3. Coloque el agujero del marco de la bolsa sobre
el poste de retención en el conducto de descarga
(Figura 17).
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
4. Coloque la parte trasera del marco de la bolsa en la
varilla de soporte de la bolsa.
2. Levante el tirador de la puerta de descarga y
muévalo hacia adelante para que la clavija entre en
el cierre (Figura 17).
5. Tire hacia adelante del tirador de la puerta de
descarga hasta que la clavija salga del cierre, y mueva
el tirador hacia atrás hasta que la clavija se bloquee
en la muesca de la bolsa (Figura 18).
3. Sujete las asas de la parte delantera y trasera de la
bolsa y levante la bolsa fuera del cortacésped.
4. Incline la bolsa gradualmente hacia adelante para
vaciarla.
5. Para instalar la bolsa, consulte Instalación de la
bolsa de recortes.
Si la puerta de descarga no se cierra por
completo, el cortacésped podría arrojar objetos,
causando lesiones personales graves o la
muerte.
Figura 18
Si usted no puede cerrar la puerta porque
los recortes de hierba obstruyen la zona de
descarga, pare el motor y mueva el tirador de
la puerta de descarga hacia adelante y hacia
atrás suavemente hasta que pueda cerrar la
puerta completamente. Si aún no puede cerrar
la puerta, retire la obstrucción con un palo, no
con la mano.
1. Clavija bloqueada en la muesca de la bolsa
Nota: La puerta de descarga de la carcasa del
cortacésped está ahora abierta.
15
• Mantenga el motor en buenas condiciones de
funcionamiento.
• Ajuste la velocidad del motor a la posición más
rápida para conseguir resultados óptimos de corte.
El cortacésped puede arrojar recortes de hierba
y otros objetos por el conducto de descarga
si éste está abierto. Los objetos arrojados
con suficiente fuerza podrían causar lesiones
personales graves o la muerte al operador o a
otras personas.
Si se opera el cortacésped a una velocidad
mayor que el ajuste de fábrica, el cortacésped
puede arrojar parte de la cuchilla o del motor a
la zona donde está el operador u otra persona,
causando graves lesiones personales o la
muerte.
No abra nunca la puerta del conducto de
descarga con el motor en marcha.
Consejos de operación
– No cambie el ajuste de velocidad del motor.
Consejos generales
– Si usted sospecha que la velocidad del motor
es superior a la normal, póngase en contacto
con un Servicio Técnico Autorizado.
• Revise las instrucciones de seguridad y lea
detenidamente este manual antes de operar el
cortacésped.
• Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas
y otros residuos que podrían ser golpeados y
arrojados por la cuchilla.
• Mantenga a todo el mundo, especialmente a niños y
animales, alejados de las zonas de trabajo.
• Evite golpear árboles, muros, bordillos u otros
objetos sólidos. No siegue nunca por encima de
objeto alguno.
• Si el cortacésped golpea un objeto o empieza a
vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte
el cable de la bujía e inspeccione el cortacésped en
busca de daños.
• Mantenga la cuchilla afilada durante toda la
temporada de siega. De vez en cuando, lime
cualquier imperfección de la cuchilla.
• Sustituya la cuchilla cuando sea preciso con una
cuchilla de repuesto Toro original.
• Siegue solamente hierba u hojas secas. La hierba
mojada y las hojas mojadas tienden a pegarse al
suelo, y pueden atascar el cortacésped o hacer que
se cale el motor.
• Limpie el filtro de aire con frecuencia. El picado
de la hierba hace que se formen nubes de recortes
y polvo, que atascan el filtro de aire y reducen el
rendimiento del motor.
Cómo cortar la hierba
• La hierba crece a velocidades distintas según
la estación del año. En el calor del verano, es
mejor cortar la hierba usando los ajustes de altura
de corte de 5,7 cm (2-1/4-pulgadas), 7,0 cm
(2-3/4-pulgadas), o 8,3 cm (3-1/4-pulgadas). Corte
solamente un tercio de la hoja de hierba cada
vez. No corte con un ajuste inferior a 5,7 cm
(2-1/4-pulg.) a menos que la hierba sea escasa, o a
finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de
la hierba empieza a decaer.
• Cuando corte hierba de más de 15 cm de alto, siegue
primero usando la altura de corte más alta y ande
despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor
para obtener el mejor aspecto de césped. Si la hierba
es demasiado alta y las hojas tienden a amontonarse
en el césped, pueden atascar el cortacésped y hacer
que se cale el motor.
• Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a
dispersar los recortes en todo el césped, dando una
fertilización más homogénea.
La hierba mojada o las hojas mojadas pueden
causarle graves lesiones si usted resbala y toca
la cuchilla.
Si el aspecto final del césped no es satisfactorio, pruebe
a:
• Afilar la cuchilla.
• Caminar más despacio mientras siega.
• Elevar la altura de corte del cortacésped.
• Cortar el césped con más frecuencia.
Siegue solamente en condiciones secas.
• Limpie los bajos de la carcasa del cortacésped
después de cada uso. Consulte Limpieza de los
bajos de la carcasa.
16
• Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un
pasillo completo en cada pasada.
• Ajustar la altura de corte una muesca menos en
las ruedas delanteras que en las traseras. Por
ejemplo, ajuste las ruedas delanteras a 5,7 cm (2-1/4
pulgadas) y las traseras a 7,0 cm (2-3/4 pulgadas).
Cómo cortar hojas
• Después de segar el césped, asegúrese de que la
mitad del césped se ve a través de la cobertura de
hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más
de una pasada por encima de las hojas.
• Para una cobertura de hojas escasa, ajuste todas las
ruedas a la misma altura de corte.
• Si hay más de 13 cm de hojas en el césped, ajuste la
altura de corte de las ruedas delanteras una muesca
o dos más alta que la de las ruedas traseras. De esta
manera es más fácil que se introduzcan las hojas
debajo de la carcasa del cortacésped.
• Siegue más despacio si el cortacésped no corta las
hojas suficientemente finas.
• Si usted siega encima de hojas de roble, puede
añadir cal al césped en primavera para reducir la
acidez de las hojas de roble.
17
Mantenimiento
Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
Calendario recomendado de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y servicio
Procedimiento de mantenimiento
Después de las primeras
5 horas
• Cambie el aceite del motor.
Cada vez que se utilice
o diariamente
• Compruebe el nivel de aceite del motor.
• Inspeccione los elementos del limpiador de aire.
• Inspeccione periódicamente las cuchillas del cortacésped para asegurarse de que
no están desgastadas ni dañadas.
• Retire los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la cubierta de la correa.
• Limpie el conducto de descarga y el tapón del conducto de descarga.
• Compruebe el tiempo que tarda el freno en parar la cuchilla. La cuchilla debe
pararse en 3 segundos después de soltar la barra de control; si no lo hace, póngase
en contacto con un Distribuidor Autorizado para la reparación.
Cada 25 horas
• Lubrique los brazos de giro.
• Limpie los elementos del limpiador de aire. Límpielos con más frecuencia en
condiciones de mucho polvo.
• Compruebe las fijaciones de la cuchilla y del montaje del motor. Apriete cualquier
fijación que esté suelta.
Cada 50 horas
• Cambie el aceite del motor.
• Afile o cambie la cuchilla. Realice el mantenimiento con más frecuencia si se
desafila rápidamente en condiciones duras o arenosas.
• Retire los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la cubierta de la correa.
• Haga que un servicio autorizado de mantenimiento de motores compruebe la
operación del freno de volante.
Cada 75 horas
• Ajuste el sistema de transmisión autopropulsada.
Cada 100 horas
Cada 250 horas
•
•
•
•
Lubrique la caja de engranajes.
Inspeccione, limpie y ajuste la bujía; cámbiela si es necesario.
Ajuste el cable del freno de la cuchilla.
Haga que un servicio autorizado de mantenimiento de motores compruebe y ajuste
la zapatilla del freno de volante.
• Cambie los elementos del limpiador de aire. Cámbielos con más frecuencia en
condiciones de mucho polvo.
• Cambie la bujía.
• Haga que un servicio autorizado de mantenimiento de motores compruebe que no
hay fugas en el sistema de combustible y que los tubos de combustible no están
deteriorados. Cambie las piezas si es necesario.
• Haga que un servicio autorizado de mantenimiento de motores compruebe y ajuste
la velocidad de ralentí, que compruebe y ajuste la holgura de las válvulas, y que
limpie el depósito de combustible y el filtro.
Importante: Consulte en el manual del propietario del motor los procedimientos adicionales de
mantenimiento.
18
Si usted deja el cable conectado a la bujía, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar
lesiones graves a usted o a otras personas.
Desconecte el cable de la bujía antes de efectuar cualquier mantenimiento. Aparte el cable para evitar
su contacto accidental con la bujía.
Lubricación
Lubricación de los brazos de
giro
Intervalo de mantenimiento: Cada 25
horas—Lubrique los brazos de
giro.
Figura 20
1. Cubierta de la correa
2. Punto de engrase
1. Mueva las palancas de altura de corte de la rueda
trasera al ajuste central.
3. Gently apply one to 2 pumps of #2 multi-purpose
lithium-base grease.
2. Limpie con un trapo limpio los puntos de engrase
(Figura 19).
4. Install the grass bag.
Figura 19
1. Punto de engrase
3. Conecte una pistola de engrasar al punto de engrase
y bombee suavemente dos o tres veces con grasa de
litio de propósito general Nº 2 (Figura 19).
Importante: La aplicación de grasa con una
presión excesiva puede dañar las juntas.
Lubricación de la caja de
engranajes
Intervalo de mantenimiento: Cada 100
horas—Lubrique la caja de engranajes.
1. Retire la bolsa de recortes.
2. Conecte una pistola de engrasar en el punto de
engrase a través del hueco de la cubierta de la correa
(Figura 20).
19
Mantenimiento del motor
5. Separe cuidadosamente de la base los elementos de
gomaespuma y de papel (Figura 21).
Mantenimiento del limpiador
de aire
6. Separe el elemento de gomaespuma del elemento
de papel (Figura 21).
7. Inspeccione los elementos de gomaespuma y de
papel, y cámbielos si están dañados o excesivamente
sucios.
Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice
o diariamente
8. Si el elemento de papel está muy sucio, cámbielo.
Cada 25 horas—Limpie los elementos
del limpiador de aire. Límpielos con
más frecuencia en condiciones de
mucho polvo.
Nota: Never try to brush dirt off the paper element;
brushing forces the dirt into the fibers.
9. Lave el elemento de gomaespuma con agua templada
jabonosa o en un disolvente no inflamable.
Cada 250 horas—Cambie los
elementos del limpiador de aire.
Cámbielos con más frecuencia en
condiciones de mucho polvo.
Nota: No utilice gasolina para limpiar el elemento
de gomaespuma porque podría provocar un incendio
o una explosión.
Importante: No haga funcionar el motor sin
el conjunto del limpiador de aire, porque se
producirán graves daños al motor.
10. Enjuague el elemento de gomaespuma y séquelo
bien.
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
11. Sumerja el elemento de gomaespuma en aceite de
motor limpio, luego apriételo para eliminar el exceso
de aceite.
2. Desconecte el cable de la bujía.
Nota: Un exceso de aceite en el elemento de
gomaespuma restringe el flujo de aire a través del
elemento y puede llegar al elemento de papel y
atascarlo.
3. Retire los 2 tuercas que fijan la tapa (Figura 21).
12. Pase un paño húmedo para eliminar la suciedad de la
base y la tapa.
Nota: Tenga cuidado de que no caigan suciedad y
residuos en el conducto de aire que va al carburador.
13. Instale los elementos del limpiador de aire y
asegúrese de que están orientados correctamente.
14. Instale la tapa y fíjela con los 2 tuercas.
Cómo cambiar el aceite del
motor
Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras
5 horas—Cambie el aceite del motor.
Figura 21
1. Tuerca (2)
2. Tapa
3. Elemento de papel
Cada 50 horas—Cambie el aceite del
motor.
4. Elemento de
gomaespuma
5. Base
1. Haga funcionar el motor para calentar el aceite.
Nota: El aceite caliente fluye mejor y transporta
más contaminantes.
4. Retire la cubierta.
Nota: Tenga cuidado de que no caigan suciedad y
residuos en la base.
20
5. Fije el hueco entre los electrodos de la bujía en 0,76
mm (0,03 pulg.) (Figura 22).
El aceite puede estar muy caliente cuando el
motor ha estado funcionando, y el contacto con
aceite caliente puede causar lesiones personales
graves.
Evite tocar el aceite caliente al drenarlo.
2. Pare el motor y espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
3. Desconecte el cable de la bujía.
4. Coloque un recipiente adecuado debajo de la
varilla/orificio de vaciado de aceite.
5. Limpie alrededor de la varilla.
6. Retire la varilla girando el tapón en el sentido
contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo.
7. Levante el lado left del cortacésped para drenar el
aceite del tubo de llenado al recipiente.
8. Después de drenar el aceite, ponga el cortacésped en
su posición normal.
9. Llene el cárter con aceite nuevo hasta la marca
superior de la varilla. Consulte Llenado del cárter
de aceite.
10. Inserte la varilla en el cuello de llenado y enrosque
el tapón en el sentido de las agujas del reloj hasta
que quede apretado.
11. Limpie cualquier aceite derramado.
12. Conecte el cable de la bujía.
13. Recicle el aceite usado según la normativa local.
Figura 22
1. Aislante del electrodo central
2. Electrodo lateral
3. Hueco entre electrodos (no a escala)
6. Instale la bujía con cuidado a mano (para evitar dañar
la rosca) hasta que esté apretada.
7. Apriete la bujía 1/2 vuelta más si es nueva; si no,
apriétela 1/8 a 1/4 vuelta más.
Importante: Una bujía que no está
correctamente apretada puede calentarse mucho
y dañar el motor; si se aprieta demasiado una
bujía, pueden dañarse las roscas de la culata.
8. Conecte el cable de la bujía.
Mantenimiento de la bujía
Intervalo de mantenimiento: Cada 100
horas—Inspeccione, limpie y ajuste la
bujía; cámbiela si es necesario.
Cada 250 horas—Cambie la bujía.
Utilice una bujía NGK BPR5ES or Nippondenso
W16EPR-U o equivalente.
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
2. Desconecte el cable de la bujía.
3. Limpie alrededor de la bujía.
4. Retire la bujía de la culata.
Importante: Si la bujía está agrietada o sucia,
cámbiela. No limpie los electrodos, porque
cualquier arenilla que entre en el cilindro puede
dañar el motor.
21
Mantenimiento del
sistema de transmisión
Mantenimiento del
sistema de control
Ajuste de la transmisión
autopropulsada
Ajuste del cable del freno de
la cuchilla
Intervalo de mantenimiento: Cada 75 horas
Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas—Ajuste
el cable del freno de la cuchilla.
Si el cortacésped no avanza o si tiene tendencia a avanzar
lentamente cuando la barra de control está a más de
3,8 cm (1-1/2 pulgadas) del manillar, ajuste el mando
de control de la transmisión de las ruedas, en la parte
trasera de la caja de engranajes (Figura 23).
Siempre que instale un nuevo conjunto de cable de freno
de la cuchilla, ajústelo.
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
2. Desconecte el cable de la bujía.
3. Compruebe el ajuste del cable moviendo la barra de
control hacia el manillar hasta eliminar la holgura
del cable. El espacio entre la palanca de freno y el
manillar debe ser de 5 a 6 mm (3/16 a 1/4 pulgada).
Para ajustar el cable, siga con el paso 4.
4. Afloje la contratuerca del soporte del cable
(Figura 25).
Figura 23
1. Mando de control
1
1. Cierre la puerta de la carcasa del cortacésped y retire
la bolsa de hierba.
2. Gire el mando de control en el sentido de las agujas
del reloj 1/2 vuelta si el cortacésped no avanza. Si
el cortacésped avanza lentamente, gire el mando
/vuelta en el sentido opuesto a las agujas del reloj
(Figura 23).
G002288
2
3
4
Figura 25
1. Manillar
2. Palanca de freno
3. Tire lentamente del cortacésped hacia atrás,
moviendo gradualmente la barra de control hacia
el manillar.
3. 5 a 6 mm (3/16 a 1/4 pulg.)
4. Soporte del cable
5. Inserte un objeto que mida de 5 a 6 mm (3/16 a 1/4
pulg.) entre la palanca de freno y el manillar.
Nota: El ajuste es correcto cuando las ruedas
traseras dejan de girar y la barra de control está a
aproximadamente 2,5 cm del manillar (Figura 24).
6. Tire hacia abajo del conducto del cable hasta eliminar
la holgura del cable.
7. Apriete la tuerca.
Figura 24
1. 2,5 cm (1 pulgada)
22
Mantenimiento de las
cuchillas
Mantenimiento de la cuchilla
Siegue siempre con la cuchilla afilada. Una cuchilla
afilada corta limpiamente sin desgarrar o picar las hojas
de hierba.
Figura 27
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
1. Vela
2. Parte plana de la cuchilla
2. Desconecte el cable de la bujía.
3. Desgaste
4. Formación de una
hendidura
3. Drene la gasolina del depósito de combustible.
Nota: Para obtener el mejor rendimiento, instale una
cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de
siega. Durante el año, lime cualquier desperfecto con el
fin de mantener el filo de corte.
4. Vuelque el cortacésped sobre su lado izquierdo
(limpiador de aire hacia arriba)(Figura 26).
Una cuchilla desgastada o dañada puede
romperse, y un trozo de la cuchilla podría ser
arrojado a la zona donde está el operador u otra
persona, provocando lesiones personales graves
o la muerte.
Figura 26
1. Cuchilla
2. Acelerador
• Inspeccione periódicamente las cuchillas,
para asegurarse de que no están desgastadas
ni dañadas.
3. Perno y arandela de freno
• Sustituya cualquier cuchilla desgastada o
dañada.
Inspección de la cuchilla
Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se
utilice o diariamente—Inspeccione
periódicamente las cuchillas del
cortacésped para asegurarse de que
no están desgastadas ni dañadas.
Cómo retirar la cuchilla
1. Sujete el extremo de la cuchilla usando un paño o un
guante grueso.
2. Retire el perno de la cuchilla, la arandela de freno, el
acelerador y la cuchilla (Figura 27).
Examine cuidadosamente la cuchilla para asegurarse de
que está afilada y para detectar cualquier desgaste, sobre
todo en la reunión entre la parte plana y la parte curva de
la cuchilla (Figura 27A). Puesto que la arena y cualquier
material abrasivo pueden desgastar el metal que conecta
las partes curva y plana de la cuchilla, compruebe la
cuchilla antes de utilizar el cortacésped. Si observa una
hendidura o desgaste (Figura 27B and C), cambie la
cuchilla; consulte Cómo retirar la cuchilla.
Cómo afilar la cuchilla
Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas—Afile
o cambie la cuchilla. Realice el
mantenimiento con más frecuencia
si se desafila rápidamente en
condiciones duras o arenosas.
Lime el borde superior de la cuchilla para mantener el
ángulo de corte original (Figura 28A) y el radio interior
del filo de corte (Figura 28B). La cuchilla permanece
equilibrada si se retira la misma cantidad de material de
ambos filos de corte.
23
Limpieza
Limpieza de los bajos de la
carcasa
Figura 28
1. Afile con este ángulo
solamente
2. Mantenga el radio original
aquí.
Para asegurar el mejor rendimiento, mantenga limpios
los bajos de la carcasa. Tenga especial cuidado de
mantener libres de residuos los deflectores (Figura 30).
Equilibrado de la cuchilla
1. Compruebe el equilibrio de la cuchilla colocando el
taladro central de la cuchilla sobre un clavo o el palo
de un destornillador fijado horizontalmente en un
torno de banco (Figura 29).
Figura 30
1. Deflectores
Figura 29
Método de lavado
Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice
o diariamente
Nota: También puede comprobar el equilibrio
usando un equilibrador de cuchillas de fabricación
comercial.
1. Coloque el cortacésped sobre una superficie plana de
hormigón o asfalto cerca de una manguera de jardín.
2. Si algún extremo de la cuchilla gira hacia abajo, lime
ese extremo (no el filo de corte ni el extremo cerca
del filo de corte). La cuchilla está correctamente
equilibrada cuando no baja ninguno de los extremos.
2. Arranque el motor.
3. Sujete la manguera a la altura del manillar y dirija el
agua para que fluya sobre el suelo justo por delante
del neumático trasero derecho (Figura 31).
Cómo instalar la cuchilla
1. Instale una cuchilla Toro afilada y equilibrada, el
acelerador, la arandela de freno y el perno de la
cuchilla. La vela de la cuchilla debe apuntar hacia la
parte superior de la carcasa del cortacésped. Apriete
el perno de la cuchilla a 68 Nm (50 pies-libra).
Figura 31
1. Neumático trasero derecho
Nota: El agua entrará en la zona de la cuchilla,
arrastrando los recortes. Deje correr el agua hasta
que no se vean recortes saliendo de debajo de la
carcasa.
Si opera el cortacésped sin que esté colocado
el acelerador, la cuchilla puede flexionarse,
doblarse, o romperse, causando lesiones graves
o la muerte al operador u a otras personas.
4. Pare el motor y espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
No opere el cortacésped sin acelerador.
5. Cierre el grifo.
2. Ponga el cortacésped de pie.
6. Arranque el cortacésped de nuevo y déjelo funcionar
durante unos minutos para secar el cortacésped y sus
componentes.
24
Método de rascado
Si el lavado no elimina todos los residuos de debajo del
cortacésped, deberá rascarlo hasta que esté limpio.
Los recortes de hierba y otros objetos pueden
ser arrojados del conducto de descarga si éste
está abierto, y pueden causar lesiones graves o
matar al operador u a otras personas.
1. Desconecte el cable de la bujía.
2. Drene el combustible del depósito de combustible.
No arranque ni opere el cortacésped a menos
que se dé una de las siguientes condiciones:
• El tapón del conducto de descarga está
bloqueado firmemente en el conducto de
descarga.
Si inclina el cortacésped, el combustible
puede salir del carburador o del depósito de
combustible. La gasolina es extremadamente
inflamable, altamente explosiva y bajo ciertas
condiciones, puede causar lesiones personales
o daños materiales.
• La bolsa de hierba está bloqueada en su
sitio.
• La tolva de descarga lateral opcional está
bloqueada en su sitio.
Evite los derrames dejando funcionar el motor
hasta que no quede combustible, o retirando la
gasolina con una bomba de mano; nunca utilice
un sifón.
• La puerta del conducto de descarga está
bloqueada en su sitio.
3. Vuelque el cortacésped sobre su lado izquierdo
(limpiador de aire hacia arriba).
Cleaning under the Belt Cover
4. Retire la suciedad y los recortes de hierba con un
rascador de madera dura. Evite tocar rebabas y
bordes afilados.
Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas—Retire
los recortes de hierba y la suciedad de
debajo de la cubierta de la correa.
5. Ponga el cortacésped en la posicion normal de
operación.
1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
6. Llene el depósito de combustible con gasolina fresca.
2. Desconecte el cable de la bujía.
7. Conecte el cable de la bujía.
3. Retire los pernos que fijan la cubierta de la correa a
la carcasa del cortacésped (Figura 32).
Limpieza del conducto de
descarga y del tapón
Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice
o diariamente
Asegúrese siempre de que la puerta del conducto de
descarga se cierra firmemente cuando usted suelta el
tirador. Si los residuos impiden que la puerta de descarga
se cierre firmemente, limpie a fondo el interior del
conducto de descarga y la puerta.
Figura 32
1. Cubierta de la correa
2. Pernos
4. Levante la cubierta y cepille para eliminar todos los
residuos alrededor de la zona de la correa.
5. Instale la cubierta de la correa.
6. Conecte el cable de la bujía.
25
Almacenamiento
4. Gire lentamente el motor varias veces, usando la
cuerda de arranque, para distribuir el aceite.
Para preparar el cortacésped para el almacenamiento
cuando acabe la temporada de siega, siga los
procedimientos de mantenimiento recomendados.
Consulte Mantenimiento.
5. Instale la bujía pero no conecte el cable a la bujía.
Información general
1. Limpie la carcasa del cortacésped. Consulte Limpieza
de los bajos de la carcasa.
Almacene el cortacésped en un lugar fresco, limpio y
seco. Cubra el cortacésped para mantenerlo limpio y
protegido.
2. Limpie la suciedad y la broza de la parte exterior
del cilindro, las aletas de la culata y de la carcasa del
soplador.
Preparación del sistema de
combustible
3. Elimine los recortes de hierba, la suciedad y la grasa
de las piezas externas del motor, la cubierta y la parte
superior de la carcasa del cortacésped.
4. Compruebe la condición de la cuchilla. Consulte
Mantenimiento de la cuchilla.
La gasolina puede vaporizarse si la almacena
por largos periodos de tiempo, y puede
explosionar si entra en contacto con llama
desnuda.
5. Revise el limpiador de aire; consulte Mantenimiento
del limpiador de aire.
6. Lubrique los brazos de giro; consulte Lubricación de
los brazos de giro.
• No almacene gasolina por largos periodos
de tiempo.
7. Apriete todos los pernos, tuercas y tornillos.
• No almacene el cortacésped con gasolina
en el depósito de combustible o en el
carburador en un lugar cerrado con llama
desnuda. (Por ejemplo, el piloto de una
caldera o un calentador de agua).
8. Retoque todas las superficies pintadas oxidadas o
descascarilladas con pintura, que puede adquirir en el
Servicio Técnico Autorizado.
Después del almacenamiento
• Espere a que se enfríe el motor antes
de guardar el cortacésped en un recinto
cerrado.
1. Compruebe y apriete todos los cierres.
Vacíe el depósito de combustible durante la última
operación de siega antes de almacenar el cortacésped.
2. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente
usando el arrancador para eliminar el exceso de
aceite del cilindro.
1. Haga funcionar el cortacésped hasta que el motor se
pare por haberse quedado sin gasolina.
3. Limpie la bujía o cámbiela si está agrietada, rota o si
los electrodos están desgastados.
2. Cebe el motor y arránquelo de nuevo.
4. Instale la bujía. Consulte Mantenimiento de la bujía.
3. Deje que funcione el motor hasta que se pare.
Cuando ya no se puede arrancar el motor, está
suficientemente seco.
5. Lleve a cabo cualquier procedimiento de
mantenimiento necesario; consulte Mantenimiento.
6. Llene el depósito de combustible con gasolina fresca.
7. Compruebe el nivel de aceite del motor.
Preparación del motor
8. Conecte el cable de la bujía.
1. Con el motor todavía caliente, cambie el aceite del
cárter. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor.
2. Retire la bujía.
3. Usando una lata de aceite, añada aproximadamente
una cucharada sopera de aceite al cárter a través del
orificio de la bujía.
26
Solución de problemas
Problema
El motor no arranca
El motor es difícil de arrancar o pierde
potencia
El motor no funciona suavemente
El cortacésped o el motor vibra
excesivamente
Patrón de corte desigual
Posible causa
Acción correctora
1. El depósito de combustible está vacío
o el sistema de combustible contiene
combustible viejo.
1. Drene y/o llene el depósito de
combustible con gasolina fresca. Si el
problema no se soluciona, póngase
en contacto con el Servicio Técnico
Autorizado.
2. La palanca del acelerador no está en
la posición Estárter.
3. El cable no está conectado a la bujía.
4. La bujía está picada, sucia o la
distancia entre los electrodos es
incorrecta.
2. Mueva la palanca del acelerador a la
posición Estárter.
3. Conecte el cable de la bujía.
4. Inspeccione la bujía y ajuste el hueco
si es necesario. Sustituya la bujía si
está picada, sucia o agrietada.
1. El depósito de combustible contiene
combustible viejo.
1. Drene y llene el depósito de
combustible con gasolina fresca.
2. El orificio de ventilación del tapón
del depósito de combustible está
bloqueado.
3. El filtro del limpiador de aire está sucio
y está obstruyendo el flujo de aire.
4. Los bajos de la plataforma del
cortacésped contienen recortes y
residuos.
5. La bujía está picada, sucia o la
distancia entre los electrodos es
incorrecta.
6. El nivel de aceite en el cárter está bajo
o el aceite está sucio.
2. Limpie el orificio de ventilación del
tapón de combustible, o sustituya el
tapón de combustible.
3. Limpie el prefiltro del filtro de aire y/o
cambie el filtro de aire papel.
4. Limpie los bajos de la plataforma del
cortacésped.
1. El cable no está conectado a la bujía.
1. Conecte el cable de la bujía.
2. La bujía está picada, sucia o la
distancia entre los electrodos es
incorrecta.
3. La palanca del acelerador no está en
la posición Rápida.
4. El filtro del limpiador de aire está sucio
y está obstruyendo el flujo de aire.
2. Inspeccione la bujía y ajuste el hueco
si es necesario. Sustituya la bujía si
está picada, sucia o agrietada.
3. Mueva la palanca del acelerador a la
posición Rápida.
4. Limpie el prefiltro del filtro de aire y/o
cambie el filtro de aire papel.
1. La cuchilla está doblada o
desequilibrada.
1. Equilibre la cuchilla. Si la cuchilla está
doblada, cámbiela.
2. Las tuercas de montaje de la cuchilla
están sueltas.
3. Los bajos de la plataforma del
cortacésped contienen recortes y
residuos.
4. Los pernos de montaje del motor están
sueltos.
2. Apriete las tuercas de montaje de la
cuchilla.
3. Limpie los bajos de la plataforma del
cortacésped.
1. Las cuatro ruedas no están a la misma
altura.
1. Ajuste las cuatro ruedas a la misma
altura.
2. La cuchilla no está afilada.
3. Usted está segando repetidamente con
el mismo patrón.
4. Los bajos de la plataforma del
cortacésped contienen recortes y
residuos.
2. Afile y equilibre la cuchilla.
3. Cambie el patrón de siega.
27
5. Inspeccione la bujía y ajuste el hueco
si es necesario. Sustituya la bujía si
está picada, sucia o agrietada.
6. Compruebe el aceite del motor.
Cambie el aceite si está sucio o añada
aceite si el nivel es bajo.
4. Apriete los pernos de montaje del
motor.
4. Limpie los bajos de la plataforma del
cortacésped.
Problema
Se atasca el conducto de descarga
Posible causa
1. La palanca del acelerador no está en
la posición Rápida.
1. Mueva la palanca del acelerador a la
posición Rápida.
2. La altura de corte es demasiado baja.
3. Usted está segando demasiado de
prisa.
4. La hierba está húmeda.
2. Eleve la altura de corte.
3. Vaya más despacio.
5. Los bajos de la plataforma del
cortacésped contienen recortes y
residuos.
El cortacésped no avanza
Acción correctora
4. Deje que la hierba se seque antes de
segar.
5. Limpie los bajos de la plataforma del
cortacésped.
1. El cable de la transmisión
autopropulsada está mal ajustado o
dañado.
1. Ajuste el cable de la transmisión
autopropulsada. Cambie el cable si es
necesario.
2. Hay residuos debajo de la cubierta de
la correa.
2. Limpie los residuos de debajo de la
cubierta de la correa.
28
Declaración de garantía de control de emisiones evaporativas
Declaración de garantía de control de emisiones evaporativas de
California – Sus derechos y obligaciones bajo la garantía
Introducción
La Junta de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board) y The Toro® Company tienen mucho gusto en explicar
la garantía del sistema de control de emisiones evaporativas de su equipo del año 2006. En California, los equipos nuevos que
utilizan pequeños motores para uso fuera de la vía pública deben ser diseñados, fabricados y equipados según la estricta normativa
anticontaminación del Estado. The Toro® Company debe garantizar el sistema de control de emisiones evaporativas de su equipo
durante dos años, siempre que su equipo no haya estado sometido a uso incorrecto, negligencia o mantenimiento inapropiado.
Su sistema de control de emisiones evaporativas puede incluir piezas tales como: tubos de combustible, herrajes para tubos de
combustible y abrazaderas.
Cobertura de garantía del fabricante:
Este sistema de control de emisiones evaporativas esta garantizado durante dos años. Si cualquier pieza de su equipo relacionada con
emisiones evaporativas está defectuosa, la pieza será reparada o sustituida por The Toro® Company.
Responsabilidades del propietario bajo la garantía:
• Como propietario del equipo, usted es responsable de la realización del mantenimiento requerido relacionado en su Manual del
•
•
operador. The Toro® Company recomienda que usted guarde todos los recibos relacionados con el mantenimiento de su equipo,
pero The Toro® Company no puede negarle cobertura bajo la garantía únicamente por falta de recibos.
Como propietario del equipo, usted debe saber que The Toro® Company puede negarle cobertura bajo la garantía si las piezas
cubiertas por la garantía de emisiones han fallado debido a abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado o modicaciones no
autorizadas.
Usted es responsable de llevar su equipo a un Servicio Técnico Autorizado tan pronto como se produzca un problema. Las
reparaciones bajo garantía deben completarse en un plazo razonable, que no superará los treinta (30) días. Si usted tiene alguna
pregunta sobre la cobertura de la garantía, póngase en contacto con The Toro® Company en el 1-952–948–4027 o llámenos al
teléfono gratuito que gura en su Declaración de garantía Toro.
Defectos – Requisitos de la garantía:
1.
2.
3.
El periodo de la garantía empieza en la fecha en que el motor o el equipo es entregado a un comprador nal.
Cobertura de la Garantía general de emisiones evaporativas. Respecto a las piezas cubiertas por la garantía de emisiones, al
comprador último y a cualquier propietario posterior se le debe garantizar que el sistema de control de emisiones evaporativas, en
el momento de su instalación:
A. Estaba diseñado, fabricado y equipado para cumplir toda la normativa aplicable; y
B. Estaba libre de defectos en materiales y mano de obra que pudieran provocar el fallo de una pieza garantizada en un periodo
de dos años.
La garantía sobre piezas relacionadas con emisiones evaporativas será interpretada de la siguiente manera:
A. Cualquier pieza garantizada cuya sustitución como parte del mantenimiento necesario no está prevista en las instrucciones
escritas debe estar garantizada por el periodo de garantía de dos años. Si una pieza de las descritas falla durante el periodo
de cobertura de garantía, debe ser reparada o sustituida por The Toro® Company. Cualquier pieza de las descritas que sea
reparada o sustituida bajo la garantía debe quedar garantizada durante un periodo no inferior al periodo de garantía restante.
B. Cualquier pieza garantizada que tenga prevista en las instrucciones escritas únicamente la inspección regular debe estar
garantizada por el periodo de garantía de dos años. Cualquier instrucción similar a “reparar o sustituir según sea necesario”
en dichas instrucciones escritas no reducirá el periodo de cobertura de la garantía. Cualquier pieza de las descritas que sea
reparada o sustituida bajo garantía debe quedar garantizada durante un periodo no inferior al periodo de garantía restante.
C. Cualquier pieza garantizada cuya sustitución está prevista como mantenimiento necesario en las instrucciones escritas debe
estar garantizada durante el periodo de tiempo restante hasta la primera sustitución programada de dicha pieza. Si la pieza
falla durante el periodo de cobertura de garantía, la pieza debe ser reparada o sustituida por The Toro® Company. Cualquier
pieza de las descritas que sea reparada o sustituida bajo garantía debe quedar garantizada durante un periodo no inferior al
periodo de tiempo restante hasta la primera sustitución programada de dicha pieza.
D. La reparación o sustitución de cualquier pieza garantizada bajo las provisiones de garantía de este apartado debe ser realizada
sin coste para el propietario en un Servicio Técnico Autorizado.
E. No obstante las provisiones de la subsección (D) anterior, los servicios o reparaciones realizados bajo la garantía deben ser
prestados o realizados en un Servicio Técnico Autorizado.
F. No se hará ningún cargo al propietario por trabajos de diagnóstico que lleven a la determinación de que una pieza garantizada
está defectuosa, si los trabajos de diagnóstico se realizan en un Servicio Técnico Autorizado.
G. Durante todo el periodo de garantía de dos años del sistema de control de emisiones evaporativas, The Toro® Company debe
mantener un suministro de piezas garantizadas suciente para satisfacer la demanda prevista de dichas piezas.
H. Para la realización de cualquier tarea de mantenimiento o reparación bajo la garantía, deben utilizarse piezas de repuesto
homologadas por el fabricante, y éstas deben proporcionarse sin coste para el propietario. Dicho uso no reducirá las
obligaciones de The Toro® Company bajo la garantía.
I. El uso de piezas añadidas o modicadas puede constituir razón suciente para la negación de una reclamación bajo la garantía
hecha con arreglo a este apartado. The Toro® Company no será responsable bajo este Apartado de cubrir fallos de piezas
garantizadas causados por el uso de piezas añadidas o modicadas.
J. The Toro® Company proporcionará cualesquier documentos que describan los procedimientos o las políticas de garantía
en el plazo de cinco días laborables si la Junta de Recursos del Aire los solicita.
374-0092 Rev A
Declaración de garantía de control de emisiones evaporativas
Declaración de garantía de control de emisiones evaporativas de
California – Sus derechos y obligaciones bajo la garantía
Lista de piezas cubiertas por la garantía de emisiones:
La lista siguiente incluye las piezas cubiertas bajo esta garantía:
• Tubos de combustible
• Herrajes de los tubos de combustible
• Enganches
374-0092 Rev A
Cortacésped dirigido
comercial
de 21” Toro
La garantía Toro de cobertura total
Una garantía completa de dos años (Garantía limitada
para el uso comercial)
Condiciones y productos cubiertos
The Toro® Company y su aliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar cualquier
producto Toro usado con propósitos residenciales* si tiene defectos de materiales o mano de obra o si deja de funcionar debido al fallo
de un componente. Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de la compra original.
Todos los productos y accesorios
Productos
Periodo de Garantía
Garantía completa de 2 año
Esta garantía cubre el coste de piezas y mano de obra, pero usted debe pagar los costes de transporte. Esta garantía es aplicable a todos
los cortacéspedes dirigidos comerciales de Toro y sus accesorios.
Garantía limitada para el uso comercial
Los productos Toro utilizados con propósitos comerciales, institucionales o de alquiler están garantizados contra defectos en materiales
o mano de obra durante los periodos de tiempo siguientes a partir de su fecha de compra original:
Productos
Motor
Todos los productos y accesorios
Periodo de Garantía
Garantía limitada de 2 años
Garantía limitada de 1 años
Los componentes que fallan debido al uso y desgaste normales no están cubiertos por esta garantía.
Elementos y condiciones no cubiertos
No hay otra garantía expresa salvo la cobertura especial de sistemas de emisión en algunos productos. Esta garantía expresa no cubre:
• El coste de tareas de mantenimiento regular o de piezas, como por ejemplo ltros, combustible, lubricantes, cambios de aceite,
ltros de aire, alado de cuchillas o cuchillas desgastadas en cortacéspedes, palas/rascadores o patines en lanzanieves, ajustes
de cables/acoplamientos o ajustes de frenos y embragues.
• Cualquier producto o pieza que haya sido modicado o mal utilizado o que haya necesitado ser sustituido o reparado debido a
accidente o falta de mantenimiento adecuado
• Reparaciones debidas a cuidados incorrectos de la batería, irregularidades en el suministro eléctrico, el no utilizar combustible
fresco (comprado hace menos de un mes) o no preparar adecuadamente la unidad antes de cualquier periodo de no utilización
superior a un mes
• Mal uso, negligencia o accidentes
• Reparaciones o intentos de reparación por parte de personas no pertenecientes a un Distribuidor Autorizado Toro.
• Costes de recogida y entrega
Todas las reparaciones cubiertas por esta garantía deben ser realizadas por un Servicio Técnico Toro Autorizado usando piezas
de repuesto homologadas por Toro.
Responsabilidades del propietario
Usted debe mantener su producto Toro siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el Manual del operador. Dicho
mantenimiento rutinario, sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta de usted.
Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía
Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra, siga este procedimiento:
1. Póngase en contacto con cualquier Servicio Técnico Autorizado Toro para concertar el mantenimiento en sus instalaciones. Para
localizar un distribuidor cerca de usted, consulte las Páginas Amarillas telefónicas (mire en "cortacéspedes" o “lanzanieves”) o visite
nuestro sitio web en www.Toro.com. Los clientes en EE.UU. pueden también llamar al número que aparece en el apartado 3
para usar nuestro sistema de localización de distribuidores Toro las 24 horas al día.
2. Lleve el producto y su prueba de compra (recibo o factura de venta) al Distribuidor. El distribuidor diagnosticará el problema
y determinará si está cubierto por la garantía.
Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del Distribuidor o con la asistencia recibida, póngase en contacto
con nosotros en la dirección siguiente:
Customer Care Department, Consumer, Toro Warranty Company, 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN 55420-1196; o
llame al teléfono gratuito 1-888-865-5676 (clientes de EE.UU.) o al 1-888-865-5691 (clientes de Canadá).
Condiciones generales
Todas las reparaciones cubiertas por estas garantías deben ser realizadas por un Distribuidor Toro Autorizado usando piezas de
repuesto aprobados por Toro.
Ni The Toro® Company ni Toro Warranty Company son responsables de daños indirectos, incidentales o consecuentes en conexión con
el uso de los productos Toro cubiertos por estas garantías, incluyendo cualquier coste o gasto por la provisión de equipos de sustitución
o servicio durante periodos razonables de mal funcionamiento o no utilización hasta la terminación de reparaciones bajo estas garantías.
Algunos estados no permiten exclusiones de daños incidentales o consecuentes, de manera que las exclusiones y limitaciones arriba
citadas pueden no ser aplicables a usted.
Esta garantía le otorga a usted derechos legales especícos; es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro.
Países fuera de Estados Unidos o Canadá
Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor
Toro para obtener pólizas de garantía para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón usted no está satisfecho con el servicio
374-0083 Rev A
Cortacésped dirigido
comercial
de 21” Toro
La garantía Toro de cobertura total
Una garantía completa de dos años (Garantía limitada
para el uso comercial)
ofrecido por su distribuidor, o si tiene dicultad en obtener información sobre la garantía, póngase en contacto con el importador Toro.
Si fallan todos los demás recursos, puede ponerse en contacto con nosotros en Toro Warranty Company.
* "Propósito residencial" signica el uso del producto en la misma parcela en que se encuentra su vivienda habitual. El uso en más
de un lugar se considera uso comercial, y sería aplicable la garantía de uso comercial.
374-0083 Rev A