BRCH E-XAMPLE IngEsp

BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
C
M
1
9/19/12
10:56 AM
Education is the most
powerful weapon,
which you can use to
change the world.
Y
CM
MY
CY
CMY
K
La educación es el arma
más poderosa que puedes usar
para cambiar el mundo.
Nelson Mandela
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
2
9/19/12
10:56 AM
Children are the world's most valuable resource and its best hope for the future.
Los niños son el recurso más importante del mundo y la mejor esperanza para el futuro.
John Fitzgerald Kennedy
If you think one year ahead, plant a seed. If you think ten years ahead,
plant a tree. If you think one hundred years ahead, educate the people.
Si planificas para un año, siembra trigo. Si planificas para una década, planta un árbol.
Si planificas para una vida, educa personas.
C
Chinese proverb
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Human intelligence is richer and more dynamic than we have been led to believe
by formal academic education.
La inteligencia humana es más rica y dinámica que lo hemos llegado a creer a través
de la educación académica formal.
Sir Ken Robinson
The young people entrusted to us are the ones who will live Vision 2030 who will
take our country into the age of the knowledge-based economy and the
knowledge-based society. A heavy responsibility to be taken seriously and to be
approached with energy and insight.
Los jóvenes que depositan su confianza en nosotros son los que vivran el Horizonte 2030
y llevaran nuestra nación hacia una economia y sociedad del conocimiento. Una gran
responsabilidad que tendremos que enfrentar con seriedad y sensatez.
Pierre Bourdieu
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
3
9/19/12
10:56 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
E-XAMPLE
E-XAMPLE
Several countries around the world, namely Portugal,
have been introducing a broad range of information and
communication technologies into their teaching and
learning systems.
Varios países del mundo, especialmente Portugal,
han venido introduciendo una amplia gama de
tecnologías de información y comunicación en sus
sistemas de enseñanza y aprendizaje.
This development aims to: Boost student interest in
school, introduce educational innovation and increase
efficiency in school ecosystem management.
Esta evolución tiene como objetivos: aumentar el
interés de los alumnos por la escuela, introducir
innovaciones pedagógicas y mejorar la eficiencia de
la gestión del ecosistema escolar.
Experience tells us that if we want to optimize results we
have to integrate diverse technological components
(hardware, software and digital content) coherently
to guarantee a high level of usability.
La experiencia demuestra que la optimización de
resultados exige la integración coherente de los
diversos componentes tecnológicos de hardware,
software y contenidos digitales, asegurando una
alta usabilidad.
CMY
K
The Portuguese companies that operate in this sector
have decided to join forces in a group called E-XAMPLE.
The main goal of E-XAMPLE is to combine their different
skills, technologies, know-how and experience on the field
to secure the development of integrated and optimized
teaching and learning ecosystems, as well as school
management.
E-XAMPLE aims to be an international key player in the
creation of a new educational paradigm.
Las empresas portuguesas de este sector han
decidido juntarse para formar un Agrupamiento
Complementario de Empresas denominado
E-XAMPLE, que tiene como principal objetivo la
integración de las diversas competencias, tecnologías,
experiencias y pruebas en un entorno real, garantizando el desarrollo de los ecosistemas integrados y
optimizados en relación al proceso de enseñanza y
aprendizaje, así como de la gestión escolar.
E-XAMPLE pretende ser un referente internacional
en la creación de un nuevo paradigma educativo.
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
4
9/19/12
10:56 AM
Ecosystem Ecosistema
21st-century School Escuela Siglo XXI
Ecos
Urban
School Management
Gestión Escolar
Ministry
Satellite
Satélite
Ministerio
Contact centre
Centro de atención
Cloud
Nube
WiMAX
Server
WiMAX
Servidor
2 and 3G
2 y 3G
C
M
Y
CM
MY
Teaching Platform
Plataforma de enseñanza
CY
CMY
K
School in a bag
Ecosystem Ecosistema
Rural School Escuela Rural
Remote school and community ce
Escuela remoto e centro comunitario
School in a bag
Desk
Pupitre
Mobile School
Laptop charging
and storage cabine
Escuela Móvil
Armario cargador
para Ordenadores
Interactive Blackboard
Classroom
Pizarra Interactiva
Aula
Teacher's Laptop
Portátil del Profesor
Magallean
Ordenador “Magalhães”
School
Escuela
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
5
9/19/12
10:56 AM
Ecosystem Ecosistema
Urban School Escuela Urbana
Student's Home
Casa del alumno
Desk
Pupitre
School
Laptop charging
and storage cabinet
Escuela
Armario cargador
para Ordenadores
Interactive Blackboard
Classroom
Pizarra Interactiva
Intelligent Energy
Energía Inteligente
Aula
Teacher's Laptop
Portátil del Profesor
Magallean
Ordenador “Magalhães”
School Server
Security
Servidor Escolar
Vigilancia
Student Card
Tarjeta del Alumno
School Services
Teaching Platform
Plataforma de enseñanza
Servicios Escolares
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ecosystem Ecosistema
E-Learning E-Learning
Student's Home
Casa del alumno
mmunity centre
comunitario
Laptop charging
and storage cabinet
Armario cargador
para Ordenadores
Classroom
Aula
“Magalhães”
Rural Community Centre
Centro Comunitario Rural
Urban Community Centre
Centro Comunitario Urbano
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
6
9/19/12
10:56 AM
04
C
M
Y
CM
Student and teacher computers
Ordenador del alumno y del profesor
MY
CY
CMY
K
The computer is, in modern advanced societies, a tool
used by all economic agents. Society as a whole uses it to
communicate and socialize.
The widespread use of online computers and similar
interactive equipment, such as tablets and smartphones,
will soon be the cornerstone of all global economic and
social ecosystems.
The implementation of the computer in the educational
process since early childhood promotes the growth of
new skills, makes learning more accessible and helps new
generations become better integrated in an increasingly
competitive society and economy.
IT equipment and systems on the catalog:
Student computer - Magallean
Convertible computer - Mg
Tablet
Teacher computer
Open Source Linux software
Microsoft software
En las sociedades más avanzadas, el ordenador es
hoy auna herramienta de trabajo utilizada por todos
los agentes económicos y, en general, a través de
toda la sociedad, en las actividades de comunicación
y socialización.
La generalización del uso del ordenador y equipos, con
funcionalidades similares, como tablets y smartphones
interactivos y con acceso a Internet, será en pocos años
la base de los ecosistemas sociales y económicos en
todos los países del mundo.
El uso del ordenador en el proceso educativo desde
la primera infancia asegurará el fomento de nuevas
capacidades, haciendo el aprendizaje más accesible
y preparando las nuevas generaciones para su
integración en una sociedad y economía más
competitivas.
Equipos y sistemas tecnológicos en catálogo:
Ordenador del alumno - Magalhães
Ordenador convertible – Mg
Tablet
Ordenador del Profesor
Software open source Linux
Software Microsoft
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
7
9/19/12
10:57 AM
05
C
M
Magallean
Mg Convertível
Magalhães
Mg Convertible
Student
Computer
Computer with
convertible tablet
Ordenador
del alumno
Ordenador con
tablet convertible
Mag Tablet
Convertible Mg
Mag Tablet
Mg Convertible
Y
Student tablet
CM
Tablet del alumno
MY
CY
CMY
K
Teacher Computer
Operating systems
Ordenador del profesor
Sistemas operativos
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
8
9/19/12
10:57 AM
06
C
M
Y
CM
Classroom equipment
Equipos del aula
MY
CY
CMY
K
The classroom is where students spend most of the day:
In order to feel comfortable and motivated, students
should have access to technological, intuitive and visually
attractive means of generating information and knowledge,
whereby they may interact in the learning process, as if
playing a game.
This is a way of ensuring that students are attentive and
dedicated, and that teachers also feel more motivated on
account of the group's overall response and results.
Technological equipment and systems on the catalog:
Interactive board
Projector
Board stand
Interactive table
Classroom furniture
Student desks with built-in computer
Laptop charging and storage cabinet
El aula es el lugar donde los niños y jóvenes pasan la
mayor parte de su día:
Para sentirse cómodos y estimulados, los alumnos
deben tener acceso a medios tecnológicos,
intuitivos y visualmente atractivos, que generan
información y conocimientos al participar de forma
interactiva en el aprendizaje, como si se tratara de
un juego.
Esta es una manera de garantizar alumnos atentos y
comprometidos, beneficiando también a los
profesores que se sienten más estimulados por la
reacción y los resultados del grupo.
Equipos y sistemas tecnológicos en catálogo:
Pizarras interactivas
Soportes para pizarras interactivas
Proyectores
Mesas interactivas
Mobiliario escolar
Mesas de alumno con ordenador incorporado
Armario cargador para ordenadores
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
9
9/19/12
10:58 AM
07
Interactive board
Interactive table
Pizarra interactiva
Mesa interactiva
Projector
Proyector
Board stand
Soporte
Classroom furniture
C
M
Mobiliario escolar
Student desk w/ pc
Mesas del alumno c\ PC
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Interactive board (trio)
Pizarra interactiva (trío)
Laptop charging
and storage cabinet
Armario cargador para
ordenadores
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
10
9/19/12
10:58 AM
08
C
M
Y
CM
School telecommunications and servers
Telecomunicaciones y servidores en la escuela
MY
CY
CMY
K
Being connected to the world over the internet and having
access to a real-time information platform are necessary
requirements for a 21st-century, state-of-the-art school.
Estar conectado al mundo a través de internet, tener
una plataforma de información permanentemente
actualizada, son requisitos para una Escuela que se
enmarca en el “Estado del arte” del siglo XXI.
Students and teachers can access digital content and
exchange information between themselves and other
schools and institutions, creating a learning community
network.
Alumnos y profesores, además de acceder a
contenidos digitales, intercambian información
entre sí, con otras escuelas e instituciones, creando
una comunidad de aprendizaje en red.
Through these new technologies, students, teachers and
parents will find it easy to create a community of knowledge and collective learning.
A través de las nuevas tecnologías, los alumnos,
profesores y padres crearán fácilmente una comunidad
de conocimiento y aprendizaje colaborativo.
Technological equipment on the catalogue:
Wireless internet access
Fixed internet access
MODEM
WI-FI access point
LAN switch
School Server
School internal TV
Equipos tecnológicos en catálogo:
Acceso a internet por satélite
Acceso fijo a internet
MODEM
Punto de acceso WI-FI
LAN switch
Servidor escolar
TV interna de la escuela
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
11
9/19/12
10:59 AM
09
Wireless internet access
Acceso inalámbrico a internet
Fixed internet access
Acceso fijo a internet
Satélite, 3G, WiMax
Modem
C
M
Modem
Y
School Server
CM
Servidor Escolar
MY
CY
CMY
K
Lan Switch
Lan Switch
Fixed access - Conexión Fisica
LWireless access - Conexión Wi-Fi
School TV
TV Interna de la Escuela
Wi-fi access point
Wi-fi acess point
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
12
9/19/12
10:59 AM
10
C
M
Y
CM
Digital platforms and content
Plataformas y contenidos digitales
MY
CY
CMY
K
The world becomes more digital and interactive every day,
now in a multiplatform format, adapted for the tv, pc,
tablet and smartphone. An important part of our lives
takes place in this new world.
El mundo es cada día más digital e interactivo y se
nos presenta en formato multiplataforma, adaptada
a tv, pc, tablet y smartphone. Pasamos buena parte
de nuestras vidas en este nuevo mundo.
Educational platforms and e-books are new ingredients of
our society. They meet the needs of the new generations,
make the lives of teachers and families easier, and benefit
all generations, across the board.
Las plataformas educativas y los e-books son piezas
que comienzan a hacer parte de nuestra sociedad,
respondiendo a las necesidades de las nuevas
generaciones y facilitando la vida a los profesores y a las
familias, con beneficios para todas las generaciones.
IT equipment and systems on the catalog:
Teaching and learning platform
Educational solution platform
Virtual School
Skills and implementation centre
School and family social network
Integrated E-learning Platform
Equipos y sistemas tecnológicos en catálogo:
Plataforma de enseñanza y aprendizaje
Plataforma E-learning
Escuela Virtual
Centro de competencia e implementación
Objetos de aprendizaje
Red social escuela y familia
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
13
9/19/12
10:59 AM
Teaching and learning platforms
11
Plataformas de enseñanza y aprendizaje
Educational solution
Virtual School
Plataforma de solución educacional
Escuela Virtual
Engaging resources Integrated
with the textbook
Recursos dinámicos integrados
en los libros
Students
Estudiantes
Student assessment
system
Self-study lessons
Self-assessment tools
Dictionaries
Sistema
de evaluación estudiante
Lecciones de auto-estudio
Herramientas de auto-evaluación
Dicccionarios
Teachers
Teaching support
Suporte de enseñanza
Institution
Institución
Collaboration, task assignment
and communication tools
C
Colaboración, hierramientas
de deberes e comunicación
M
Y
CM
Lesson planning
Plan de lección
Profesores
Electronic content
Lesson Planning
E-Books
Communications
Comunicaciones
Learning
Contenidos electronicos
Interactive
Plan de lección
Management system
communications
E-Books/
Presential teachers
teachers/ students/
libros digitales
Training
parents
Estudio
Sistema de gestión
Profesores presenciales
Formación
Comunicaciones Interactivo
Profesores/Estudiantes /Padres
MY
CY
CMY
K
School and family social network
Skills and implementation centre
Red social escuela y familia
Centro de competencia e implementación
Integrated E.learning Platform
Plataforma de estudio integrado
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
14
9/19/12
10:59 AM
12
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
School equipment, management
and monitoring systems and backoffice
assistance. Special infrastructures
Equipos, sistemas de gestión y supervisión de la escuela
y back office de atención. Infraestructuras especiales
Schools today need monitoring and management tools
that enable us to meet the levels of efficiency and quality
required of services provided to teachers, parents and
students, while optimizing the cost-benefit relation.
Hoy en día, una escuela requiere herramientas de
supervisión y gestión que permitan alcanzar los
objetivos de eficiencia y calidad en los servicios
ofrecidos a los profesores, padres y alumnos, con
optimización de la relación coste-beneficio.
Opening schools in remote places requires technologies
that allow for speedy installations as well as the production of local energy.
La implementación de escuelas en lugares remotos
requiere el uso de tecnologías que permitan una
rápida instalación y producción de energía local.
Technological equipment and systems on the catalog:
School management platform
Solar Panel / Wind generator
Light prefabricated school
Security
LED lighting
Student and content management platform
Back office
Equipos y sistemas tecnológicos en catálogo:
Plataforma de gestión de la escuela
Panel Solar / Aerogenerador
Escuela prefabricada ligera
Vigilancia
Iluminación Led
Plataforma de gestión de alumnos y contenidos
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
15
9/19/12
10:59 AM
13
School Management Platform
Solar Panel / Wind generator
Plataforma de Gestión de la Escuela
Panel solar / Aerogenerador
Acess facilities
Stationery store
Accesos
Papelería
Canteen
Buses
Comedor
Cafeteria
Autobuses
Bar
Sales Assistance
Prefabricated school
Access facilities
Ventas Asistidas
Accesos
Self -service
Escuela Prefabricada
Information
Operaciones Autónomas
Información
Website
Photocopies
Portal
Fotocopias
Text messaging
Printouts
SMS
Impresiones
School office
Secretaría
Vending
Kiosk
Quiosco
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Student and Content
Management Platform
Video surveillance
Video-vigilancia
Plataforma de gestión
de alumnos y contenidos
K
Back office
Back office
Management and equipments Network, Security
and Bandwidth Management
Gestión de Dispositivos, Red, Seguridad y Ancho de Banda
Student, Teacher and School Data Management
Gestión de Datos de Alumnos, Profesores y Escuela
Local School Content Storage and Management
Gestión y Repositorio Local de Contenidos Escolares
School Cooperation and Learning Tools
Herramientas de Colaboración Escolar y Aprendizaje
LED lighting
Iluminación LED
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
16
9/19/12
10:59 AM
14
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Technological plan, project design and ecosystem
management during and after installation
Plan tecnológico, proyecto, gestión
de la implementación y del ecosistema instalado
Educating new generations to build a society with a future
means that a variety of simultaneous approaches are
carried out in a sustainable manner.
La formación de nuevas generaciones, que hagan
posible una sociedad con futuro, requiere diferentes
enfoques sostenidos y simultáneos.
One approach will focus on a project to combat
info-exclusion by allowing children and their families to
interact with computers, software and contents.
Un enfoque se centrará en un proyecto de lucha
contra la infoexclusión, que permita que los niños y
las familias tengan acceso a ordenadores, aplicaciones
y contenidos.
Another approach includes a strategic restructuring plan of
the school system including a new strategic vision, set of
goals, and an implementation, management and ongoing
assessment plan of the ecosystem.
Otro enfoque incluye un plan estratégico de
reestructuración del sistema escolar, con visión
estratégica, objetivos, un plan de implementación,
gestión y evaluación continua del ecosistema instalado.
Technological equipment and systems on the catalog:
School technological plan
Mobile school project and management
Implementation management
Rural school project and management
Urban school project and management
Equipos y sistemas tecnológicos en catálogo:
Plan tecnológico escolar
Proyecto escuela remota
Proyecto escuela móvil
Gestión de la implementación
Gestión del ecosistema instalado
m
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
17
9/19/12
10:59 AM
15
Mobile school project and management
Proyecto y gestión de la escuela móvil
School technological plan
School Plans
Plan tecnológico escolar
Plan de las escuelas
Rural school project and management
Proyecto de escuela rural
C
M
Y
CM
MY
Implementation management
Gestión de la implementación
CY
CMY
K
Urban school project and management
Gestión de la escuela urbana
Student's Home
Casa del alumno
School
Escuela
Classroom
Aula
School Services
Servicios Escolares
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
18
9/19/12
10:59 AM
16
C
M
Y
CM
MY
CY
Training and communication
of ecosystem agents
Comunicación y formación de los agentes del ecosistema
CMY
K
Informing the country of the new educational project is a
crucial step towards its successful implementation.
La comunicación del nuevo proyecto de educación al
país es fundamental para el éxito de su implementación.
To educate in the 21st century we need to learn how to use
technology and to explore its full potential by developing a
new pedagogical system that can place students and
families at the core of the educational process.
Para educar en el siglo XXI es necesario aprender a
usar las tecnologías y a explorar todo su potencial,
desarrollando un nuevo sistema pedagógico que
sitúe a los alumnos y a las familias en el centro del
proceso educativo.
The training of the different ecosystem agents is critical
for the proper functioning of the technological infrastructure and to ensure the established goals are met.
El proceso de formación de los diferentes agentes del
ecosistema es fundamental para el funcionamiento de la
infraestructura tecnológica que se ha construido y para
el logro de los objetivos establecidos.
Services on the catalog:
Communicating the new paradigm to parents
and teaching agents
Training in content production
Training managers/teachers in information
and communication technologies (ICT)
Training in teaching/learning platforms
Contact centres and staff training
Pedagogical training with ICT support
Servicios en catálogo:
Comunicación del nuevo paradigma a los padres y
a los actores de la educación
Formación de gestores/profesores en tecnologías TIC
Formación en plataformas de enseñanza/aprendizaje
Formación pedagógica mediante el recurso a las TIC
Formación en producción de contenidos
Centros de atención y formación del personal
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
19
9/19/12
11:00 AM
17
Communicating the new paradigm
Training in content production
Comunicación del nuevo paradigma
Formación en producción de contenidos
Student's Home
Casa del alumno
School
Escuela
Classroom
Aula
School Services
Servicios Escolares
Training Managers/Teachers in information
and communication technologies (ICT)
C
M
Formación de Gestores/
Profesores en tecnologías TIC
Training in teaching platforms
Formación en plataformas de enseñanza
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Contact centres
and staff training
Centros de atención y
formación del personal
Pedagogical training with ICT support
Formación pedagógica mediante el recurso a las TIC
BRCH E-XAMPLE IngEsp.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
20
9/19/12
11:00 AM