Descargar el apéndice B

Appendix B
National Adaptations of International Survey Instruments
This appendix describes national adaptations made to the international version of the PRIDI context
questionnaire “Cuestionario de la Familia y Niño”. This information provides users with a guide to
evaluate the availability of internationally comparable data for use in secondary analyses involving the
PRIDI background variables. Context questionnaire adaptations include questions that countries were
required to adapt, questions that were not administered, and questions that countries modified to suit
their national context. Note that the information listed in the column “Location” corresponds to the
position of the question in the questionnaire whereas “PHG” refers to the 1st part (“Cuestionario de la
Familia”) and PNG refers to the 2nd part (“Cuestionario sobre el niño / la niña”). Please refer to Appendix
A in order to review the international survey instruments.
List of country-specific adaptations to the Cuestionario de la Familia y Niño sorted by location and
country
Location
Country
International Text
National Adaptation
Front Page
Costa Rica
Front Page
Nicaragua
Front Page
Paraguay
Front Page
Peru
PHG-02e
Costa Rica
<Centro poblado>
<Región>
Datos de la aplicación del cuestionario
1 = Español
2 = <Lengua indígena 1>
3 = <Lengua indígena 2>
4 = Español y <Lengua indígena 1>
5 = Español y <Lengua indígena 2>
6 = Otra lengua indígena. Especificar
<Centro poblado>
<Distrito>
<Provincia>
<Región>
Datos de la aplicación del cuestionario
1 = Español
2 = <Lengua indígena 1>
3 = <Lengua indígena 2>
4 = Español y <Lengua indígena 1>
5 = Español y <Lengua indígena 2>
6 = Otra lengua indígena. Especificar
<Centro poblado>
<Provincia>
Datos de la aplicación del cuestionario
1 = Español
2 = <Lengua indígena 1>
3 = <Lengua indígena 2>
4 = Español y <Lengua indígena 1>
5 = Español y <Lengua indígena 2>
6 = Otra lengua indígena. Especificar
Datos de la aplicación del cuestionario
1 = Español
2 = <Lengua indígena 1>
3 = <Lengua indígena 2>
4 = Español y <Lengua indígena 1>
5 = Español y <Lengua indígena 2>
6 = Otra lengua indígena. Especificar
¿Qué lenguas/ dialectos habla más frecuentemente?
1 = Español
2 = <Lengua indígena 1>
Barrio
Provincia
Nationally defined categories:
1 = Español
2 = Category not administered
3 = Category not administered
4 = Category not administered
5 = Category not administered
6 = Category not administered
Barrio / Comarca
Municipio
Departamento
Question not administered
Nationally defined categories:
1 = Español
2 = Miskitu
3 = Category not administered
4 = Español y Miskitu
5 = Category not administered
6 = Category not administered
Barrio o compañía
Departamento
Nationally defined categories:
1 = Español
2 = Guaraní
3 = Category not administered
4 = Español y Guaraní
5 = Category not administered
6 = Category not administered
Nationally defined categories:
1 = Castellano
2 = Quechua
3 = Category not administered
4 = Castellano y Quechua
5 = Category not administered
6 = Otra lengua indígena. Especificar
Nationally defined categories:
1 = Español
2 = Category not administered
Nicaragua
Paraguay
Peru
3 = <Lengua indígena 2>
4 = <Lengua indígena 3>
5 = Lengua extranjera
¿Qué lenguas/ dialectos habla más frecuentemente?
1 = Español
2 = <Lengua indígena 1>
3 = <Lengua indígena 2>
4 = <Lengua indígena 3>
5 = Lengua extranjera
¿Qué lenguas/ dialectos habla más frecuentemente?
1 = Español
2 = <Lengua indígena 1>
3 = <Lengua indígena 2>
4 = <Lengua indígena 3>
5 = Lengua extranjera
¿Qué lenguas/ dialectos habla más frecuentemente?
1 = Español
2 = <Lengua indígena 1>
3 = <Lengua indígena 2>
4 = <Lengua indígena 3>
5 = Lengua extranjera
¿Cuál es su máximo nivel educativo?
00=Sin educación formal
01=Educación inicial (especificar Nº de años
completados)
02=Educación primaria (especificar Nº de años
completados)
03=Educación secundaria (especificar Nº de años
completados)
04=Educación post-secundaria (extensión, cursos
cortos)
05=Educación superior no universitaria incompleta
(técnica, suboficiales, pedagógica o artística)
06=Educación superior no universitaria completa
(técnica, suboficiales, pedagógica o artística)
07=Educación universitaria incompleta (incluir
escuela de oficiales)
08=Educación universitaria completa (incluir escuela
de oficiales)
09=Educación universitaria postgrado incompleta
(maestría, doctorado)
10=Educación
PHG -02f
Costa Rica
PHG -03
Nicaragua
PHG -14a
Costa Rica
Observe e indique qué material predomina en los
pisos de la casa en la que vive el niño/a (no
preguntar).
1 = Piso natural (tierra/arena, estiércol)
2 = Piso rudimentario (tablones de madera,
palmera/bambú)
3 = Piso terminado (parquet o madera lustrada, tiras
de vinilo o asfalto, cerámicos, mosaico, cemento,
ladrillo, alfombra)
Programa de nutrición <Ejemplos>
Nicaragua
Paraguay
Peru
Programa de nutrición <Ejemplos>
Programa de nutrición <Ejemplos>
Programa de nutrición <Ejemplos>
Costa Rica
Programa de salud <Ejemplos>
Nicaragua
Programa de salud <Ejemplos>
Paraguay
Peru
Programa de salud <Ejemplos>
Programa de salud <Ejemplos>
PHG -14b
3 = Category not administered
4 = Category not administered
5 = Lengua extranjera
Nationally defined categories:
1 = Español
2 = Miskitu
3 = Category not administered
4 = Category not administered
5 = Lengua extranjera
Nationally defined categories:
1 = Español
2 = Guaraní
3 = Category not administered
4 = Category not administered
5 = Lengua extranjera
Nationally defined categories:
1 = Castellano
2 = Quechua
3 = Castellano y Quechua
4 = Category not administered
5 = Category not administered
Nationally defined categories:
01=Educación inicial (especificar Nº de años
completados)
02=Educación primaria (especificar Nº de años
completados)
03=Educación secundaria (especificar Nº de años
completados)
04=Educación post-secundaria (extensión, cursos cortos)
05=Educación superior no universitaria incompleta
(técnica, pedagógica o artística)
06=Educación superior no universitaria completa
(técnica, suboficiales, pedagógica o artística)
07=Educación universitaria incompleta (Bachillerato) /
Educación universitaria incompleta (Licenciatura)
08=Educación universitaria completa (Bachillerato) /
Educación universitaria completa (Licenciatura)
09=Educación universitaria postgrado incompleta
(Maestría) / Educación universitaria postgrado
incompleta (Doctorado)
10=Educación universitaria postgrado completa
(Maestría) / Educación universitaria postgrado completa
(Doctorado)
Nationally defined categories:
1 = Piso natural (tierra/arena, estiércol)
2 = Piso rudimentario (tablones de madera,
palmera/bambú, embaldosado)
3 = Piso terminado (parquet o madera lustrada, tiras de
vinilo o asfalto, cerámicos, mosaico, cemento, ladrillo,
alfombra)
Programa de nutrición CEN, CINAI, Hogar Comunitario,
CECUDI, Guardería
Programa de nutrición Merienda Escolar/ Vaso de Leche
Programa de nutrición
Programa de nutrición Programa del Vaso de Leche,
Desayuno Escolar, Almuerzo escolar, etc.
Programa de salud
Clínica/Hospital de la CCSS, EBAIS, Visita al Hogar
Programa de salud Brigadas Médicas; PROCOSAN;
Jornadas Anti epidémicas – Vacunación, abatización,
fumigación
Programa de salud
Programa de salud
Seguro Integral de Salud – SIS
PRIDI Appendix B – Page 2
PHG -14c
PHG -14d
Costa Rica
Programa de lucha contra la pobreza <Ejemplos>
Nicaragua
Programa de lucha contra la pobreza <Ejemplos>
Paraguay
Peru
Programa de lucha contra la pobreza <Ejemplos>
Programa de lucha contra la pobreza <Ejemplos>
Costa Rica
Programa de transferencias condicionadas
<Ejemplos>
Nicaragua
Programa de transferencias condicionadas
<Ejemplos>
Programa de transferencias condicionadas
<Ejemplos>
Programa de transferencias condicionadas
<Ejemplos>
Programa de apoyo a la actividad económica
<Ejemplos>
Programa de apoyo a la actividad económica
<Ejemplos>
Paraguay
Peru
PHG -14e
Costa Rica
Nicaragua
Paraguay
Costa Rica
Programa de apoyo a la actividad económica
<Ejemplos>
Programa de apoyo a la actividad económica
<Ejemplos>
Programa educativo de 0 a 3 años <Ejemplos>
Nicaragua
Programa educativo de 0 a 3 años <Ejemplos>
Paraguay
Peru
Programa educativo de 0 a 3 años <Ejemplos>
Programa educativo de 0 a 3 años <Ejemplos>
Costa Rica
Programa educativo formal de 3 a 5 años <Ejemplos>
Nicaragua
Paraguay
Peru
Programa educativo formal de 3 a 5 años <Ejemplos>
Programa educativo formal de 3 a 5 años <Ejemplos>
Programa educativo formal de 3 a 5 años <Ejemplos>
Costa Rica
Programa educativo no formal de 3 a 5 años
<Ejemplos>
Programa educativo no formal de 3 a 5 años
<Ejemplos>
Peru
PNG -14a
PNG -14b
PNG -14c
Nicaragua
Paraguay
PNG -14d
Costa Rica
Programa educativo no formal de 3 a 5 años
<Ejemplos>
Programa educativo no formal de 3 a 5 años
<Ejemplos>
Programa de salud <Ejemplos>
PNG -14e
Nicaragua
Paraguay
Peru
Costa Rica
Programa de salud <Ejemplos>
Programa de salud <Ejemplos>
Programa de salud <Ejemplos>
Programa de nutrición <Ejemplos>
Nicaragua
Paraguay
Peru
Programa de nutrición <Ejemplos>
Programa de nutrición <Ejemplos>
Programa de nutrición <Ejemplos>
Peru
Programa de lucha contra la pobreza
Pensión No Contributiva, Ayuda del IMAS, Bono de
Vivienda
Programa de lucha contra la pobreza Hambre Cero,
Usura Cero
Programa de lucha contra la pobreza
Programa de lucha contra la pobreza Fondo de
Cooperación para el Desarrollo Social -FONCODES
Pensión 65
Programa de transferencias condicionadas
Programa Avancemos, Fondo Nacional de Becas
(FONABE), Beca Municipal
Programa de transferencias condicionadas Nombrar
Programa
Programa de transferencias condicionadas
Programa de transferencias condicionadas Programa
Nacional de Apoyo Directo a los Más Pobres - JUNTOS
Programa de apoyo a la actividad económica Subsidio de
Desempleo
Programa de apoyo a la actividad económica Apoyo a
pequeña y mediana empresa; Crédito Rural; Titulación
de propiedad
Programa de apoyo a la actividad económica
Question not administered
Programa educativo de 0 a 3 años
CEN, CINAI, Hogar Comunitario, CECUDI, Guardería
Programa educativo de 0 a 3 años CICO – Casa Base, CDI
/ Guardería, Visita al hogar por personal comunitario /
educadores, Programa Amor para los más Chiquitos
Programa educativo de 0 a 3 años
Programa educativo de 0 a 3 años Estimulación
Temprana, PIETBAF, CUNAMAS, ETC.
Programa educativo formal de 3 a 5 años
Preescolar o Kinder
Programa educativo formal de 3 a 5 años Preescolar
Programa educativo formal de 3 a 5 años
Programa educativo formal de 3 a 5 años Inst. Educ.
Inicial. Privada o Publica
Programa educativo no formal de 3 a 5 años
CEN, CINAI, Hogar Comunitario, CECUDI, Guardería
Programa educativo no formal de 3 a 5 años Preescolar
comunitario, CICO – Casa Base, Visita al hogar por
personal comunitario / educadores, Programa Amor
para los más Chiquitos
Programa educativo no formal de 3 a 5 años
Programa educativo no formal de 3 a 5 años PRONOEI Jardines para niños de 3 a 5 años
Programa de salud
EBAIS, Visita al Hogar
Programa de salud PROCOSAN
Programa de salud
Programa de salud Seguro Integral de Salud – SIS
Programa de nutrición
Comidas en el CEN, Paquetes de Leche o de Alimentos
para la Casa
Programa de nutrición Merienda Escolar
Programa de nutrición
Programa de nutrición Programa del Vaso de Leche,
Desayuno Escolar, etc.
PRIDI Appendix B – Page 3