Lire de la poesie catalane a la BnF - Bibliographie
Anuncio
Bibliothèque nationale de France direction des collections département Littérature et art Août 2010 LIRE DE LA POESIE CATALANE A LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE Bibliographie sélective à l’occasion du 28 Marché de la Poésie (Paris 17-20 juin 2010) e Le présent document n’est pas une bibliographie exhaustive. Cette sélection de références se veut simplement une invitation à « feuilleter » le catalogue de la Bibliothèque nationale de France* et à venir Quai François-Mauriac consulter ses collections, où la poésie catalane, souvent considérée comme la meilleure part de la littérature écrite en catalan, est assez largement représentée. La Bibliothèque nationale de France, comporte : - En Haut-de-jardin, une bibliothèque d’étude, accessible à toute personne âgée de plus de 16 ans, détentrice d’un titre d’accès en cours de validité. Les imprimés consultables dans cette bibliothèque sont tous en accès libre. - En Rez-de-Jardin, la bibliothèque patrimoniale de recherche, dont l’accès est soumis à accréditation**. Les imprimés consultables dans cette bibliothèque ne sont pas, dans leur très grande majorité, accessibles en accès libre. Quelques précisions sur l’offre documentaire de la bibliothèque patrimoniale qui conserve dans ses magasins des collections catalanes riches et variées : L’ensemble de la production française imprimée publiée totalement ou partiellement en Catalan, ayant fait l’objet du dépôt légal auprès de la Bibliothèque nationale (devenue « Bibliothèque nationale de France »). Un large choix d’ouvrages en langue catalane publiés hors de France, principalement en Espagne, acquis au fil des années et concernant des domaines variés. Cette offre documentaire de caractère encyclopédique est complétée par des ouvrages en accès libre, tels que la Gran enciclopedia catalana, consultable en salles X et U, l’Edició a Catalunya de Manuel Llanas, consultable en salle T et, en salle U, une collection dédiée à la langue et à la littérature qui double partiellement celle de la salle G. L’Universitat oberta de Catalunya a créé, avec d’autres organismes, un site intitulé : « Música de poetes » où il est possible d’écouter de nombreux poèmes chantés ou lus par différents artistes : http://www.musicadepoetes.cat/app/musicadepoetes/servlet/org.uoc.lletra.musicaDePoetes.Presentacio . L’abréviation MUSI signale pour les différents poètes dont il est ici question la présence sur ce site de textes de poèmes mis en chansons ou simplement lus (attention : les index d’auteurs et d’interprètes sont constitués à partir des prénoms). Signalons d’autre part que les documents audiovisuels publiés en France sont, comme les livres, soumis à l’obligation de dépôt légal, et que le catalogue de la BnF comporte donc des références concernant ce domaine. *Accessible à partir de la page d’accueil du site de la BnF : http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html **Sur la page d’accueil du site de la BnF cliquez sur « BnF pratique » puis sur « Conditions d’accès et tarifs » 1 Au fil du catalogue Quarante-deux poètes d’expression catalane et certaines de leurs œuvres ALCOVER i MASPONS, Joan Palma, (Mallorca), 1854-Palma, 1926 Essayiste, homme politique. Voir notamment : http://www.escriptors.com/autors/alcoverj/pagina.php?id_sec=134 Certains de ses poèmes ont été mis en musique, notamment « La Balanguera », par Amadeu Vives. Pour écouter ce poème chanté par Maria del Mar Bonet : http://www.escriptors.com/autors/alcoverj/pagina.php?id_text=154 et : MUSI ■ Au catalogue de la BnF Joan Alcover. Obres completes. Barcelona, Editorial Selecta, 1951. XL-858 p. (Biblioteca Perenne. 14.) Rez-de-jardin – magasins [8- Z- 32149 (14) ANGLADA i ABADAL, Maria Àngels Vic, 1930 – Figueres, 1999 Romancière, essayiste, auteur de livres pour enfants, traductrice. A enseigné la philologie classique. Professait une grande admiration pour le monde grec antique. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/angladama/obra.php ■ Au catalogue de la BnF Poesia completa. Bellcaire d'Emporda, Vitel.la, 2009 Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande BARTRA i LLEONART, Agustí Barcelona, 1908-Terrassa, 1982 Romancier, essayiste, auteur de contes et d’œuvres théatrales. Combattant dans les rangs de l’armée républicaine pendant la Guerre civile, il doit s’exiler en France au début de 1939, puis en République dominicaine, à Cuba et au Mexique où il se fixe pour plusieurs années et fonde la revue « Lletres ». Fait plusieurs séjours aux Etats-Unis où en 1969 il enseigne la poésie iberoaméricaine à l’Université du Maryland. Retour en Catalogne en 1970. MUSI Voir notamment : http://www.escriptors.cat/autors/bartraa/vincles.php ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/agusti-bartra ■ Au catalogue de la BnF Obra poètica completa / introducció de Francesc Vallverdú. Barcelona, Edicions 62, 1971. 512 p. (Clàssics catalans del segle XX.) Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 962 (1) Obra poética completa. 2, 1972-1982 / introducció de Miquel Desclot. Barcelona, Edicions 62, 1983. 495 p. (Clàssics catalans del segle XX). Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 962 (2) La fulla que tremola. Lleida : Pagès, 2009. (Biblioteca de la Suda ; 117). Rez-de-jardin – magasins [2010- 102161 (En cours de catalogage) BONET, Blai Santanyi, (Mallorca), 1926-1997 Romancier, essayiste. En 1947, une tuberculose occasionnée par les dures conditions de vie de l’après guerre, l’oblige à quitter le séminaire. Sa vie va être marquée par la lutte contre la maladie et un sentiment religieux « angoissé et existentiel ». Voir : http://www.escriptors.cat/autors/bonetb/index.php http://lletra.uoc.edu/ca/autor/blai-bonet 2 ■ Au catalogue de la BnF Le marin absent : poèmes / traduit du catalan par Jep Gouzy / postface de Margalida Pons. Gardonne, Fédérop, 2003. 253 p. (Collection Paul Froment). Rez-de-jardin – magasins [2003- 134157 Texte catalan et traduction française en regard El color. Palma de Mallorca, Mallorca. Consejo Insular, 2007. (Mixtàlia ; 12) Rez-de-jardin – magasins [2010- 130660 BROSSA i CUERVO, Joan Barcelone, 1919- Barcelone, 1998 Auteur de textes en prose, dramaturge, plasticien … Figure emblématique de l’avant-garde catalane Voir la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/-Les-poetes-catalans-presents-a-.html et : http://www.joanbrossa.org/index.htm et : http://www.fundacio-joan-brossa.org/ et : http://lletra.uoc.edu/especial/brossa/ ■ Au catalogue de la BnF, parmi les 42 notices « auteur » qui lui sont consacrées L'illusionniste : choix de textes / traduit du catalan par Montserrat Prudon et Pierre Lartigue / présentation par Pierre Lartigue. Paris, Editions de La différence, 1991. 124 p. (Orphée ; 109). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 BROS 2 i Rez-de-jardin - magasins [16- Y- 1103 (109) Contient le texte catalan et la traduction française en regard. Poèmes civils / traduction et postface de Thierry Defize. Villeurbanne, URDLA, 2010. 156 p. (La source d'Urd ; 5). Rez-de-jardin – magasin [2010- 69120 Texte catalan et traduction française en regard Calcomanies. Barcelona, Alta Fulla, 1985. 181 p. (Els Entra-i-surts del poeta ; 03). Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 2845 (3) Els Entra-i-surts del poeta. Barcelona, Alta Fulla, 1986. 240 p. (Els Entra-i-surts del poeta ; 04). Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 2845 (4) Poemes visuals. Barcelona, Edicions 62, 1975. Non paginé : tout en ill. (Els llibres de l'escorpí. poesía ; 29) Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 908 (29) [16- YG- 908 (29) Poesia escènica : 1964-1965. Barcelona, Edicions 62, 1983. 241 p. (Teatre comple ; 5) (Clàssics catalans del segle XX). Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 1053 (5) Poesia rasa. Barcelona, Edicions 62, 1990-1991. 2 vol., 245, 255 p. (Els llibres de l'escorpí. Poesia. Sèrie gran ; 3, 5) Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 4379 (3) et (5) Comprend : 1, 1950-1955 ; 2, 1955-1959 Teatre comple. 1, Poesia escènica : 1945-1954. Barcelona, Edicions 62, 1973. 488 p. (Clàssics catalans del segle XX). Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 1053 (1) CARNER i PUIG-ORIOL, Josep Barcelone, 1884 – Bruxelles, 1970 Essayiste, romancier, auteur dramatique et de contes pour enfants, traducteur. Journaliste puis diplomate, sa fidélité à la République pendant la Guerre civile le contraint, en 1939, à s’exiler au Mexique où il enseigne au Colegio de México, puis en Belgique, où il enseigne à l’Université libre de Bruxelles et au Collège d’Europe de Bruges. Voir : http://lletra.uoc.edu/ca/autor/josep-carner et : http://lletra.uoc.edu/exili/cat/noms/jcarner/index.html ainsi que : http://www.escriptors.cat/autors/carnerj/index.php et : http://josepcarner.blogspot.com/ La revue « Catalunya » (1903-1905) qu’il dirigea, est consultable en ligne sur le site de ARCA, Arxiu de revistes catalanes : http://www.bnc.es/digital/arca/index.html MUSI 3 ■ Au catalogue de la BnF, parmi les 42 notices « auteur » qui lui sont consacrées Nabi / traduit du catalan par Émilie Noulet et l'auteur / Préface de Jean Wahl. [Paris], J. Corti, 1959. 79 p. Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 390 Paliers : poèmes / [traduits du Catalan par E. Noulet et l'auteur] / prologue de Roger Caillois. Dilbeek-Bruxelles, la Maison du poète, 1950. 83 p. Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 105 Textes catalan et français en regard. Poesia : Text de l'edició de 1957 / revisada i establert per Jaume Coll. Barcelona, Quaderns crema, 1992. LVI1326 p. (Quaderns crema. Sèrie gran ; 14) Rez-de-jardin – magasins [8- Z- 54649 (14) CASASSES i FIGUERES, Enric Barcelone, 1951 Auteur dramatique, acteur, traducteur, essayiste, romancier… Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Casasses-Enric.html ; http://ca.wikipedia.org/wiki/Enric_Casasses_i_Figueres http://lletra.uoc.edu/ca/autor/enric-casasses MUSI ■ Au catalogue de la BnF Calç. Barcelona, Proa, 2005. (Els |llibres de l'óssa menor ; 176) Rez-de-jardin – magasins [2010- 123784 Vier nach : katalanische Lyrik nach der Avantgarde / Enric Casasses... [et al.] / Hrsg. und ins Dt. übertr. von Axel Sanjosé. München, Lyrik Kabinett, 2007. 112 p. (Lyrik Kabinett ; 8). Rez-de-jardin – magasins [2009- 110333 Texte catalan et trad. allemande à la suite ● Bientôt au catalogue de la BnF No hi érem : Sèrie negra de sonets moderns. Barcelona, La butxaca, 2009 Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande UH. Lleida, Pagès, 2007. (Biblioteca de la Suda. Transvària ; 12) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande CASTILLO, David (Barcelone, 1961) Journaliste, essayiste, romancier… Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Castillo-David.html ; ainsi que : http://www.lletra.com/es/autor/david-castillo ■ Au catalogue de la BnF El cel de l'infern. Barcelona, Proa, 2001. 204 p. (A tot vent ; 366). Rez-de-jardin - Salle U [868.91 CAST 4 celd Downtown. Barcelona, Icaria editorial, 2005. (Icaria poesía ; 41). Rez-de-jardin – magasins [2010- 123789 ● Bientôt au catalogue de la BnF Esquena nua : Barcelona, Proa, 2006. (Els llibres de l'Óssa Menor, 284) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande CERDA, Jordi Pere, pseudonyme d’Antoni Cayrol Saillagouse, Pyrénées orientales, 1920 Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Pere-Cerda-Jordi.html et : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jordi_Pere_Cerd%C3%A0 MUSI 4 ■ Au catalogue de la BnF, parmi les 16 notices « auteur » qui lui sont consacrées Suite cerdana : poèmes / trad. du catalan par André Vinas / avec une étude de Pere Verdaguer. Perpignan, Publications de l'Olivier, 2000. 191 p. (Poésie). Rez-de-jardin – magasins [2001- 8601 Texte catalan et trad. française en regard Obra poètica / Introducció de Pere Verdaguer. Barcelona, Editorial Barcino, 1966. 278 p. (Col.lecció Tramuntana, autors i temes de les contrades pirinenques. 13) Rez-de-jardin – magasins [8- Z- 41167 (13) Poesia completa. Barcelona, Columna, 1988. XII-338 p. (Columna ; 9). Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 2819 (9) COMADIRA i MORAGRIEGA, Narcís Girona, 1942 Ecrivain, critique d’art, traducteur, peintre… Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Comadira-Narcis.html ; http://www.escriptors.com/autors/comadiran/ http://lletra.uoc.edu/ca/autor/narcis-comadira MUSI ■ Au catalogue de la BnF En quarantaine ; suivi de Usufruit : poésie / traduit du catalan par Denise Boyer. Éd. bilingue. Paris, Ed. de l'Amandier, 2006. 188 p. Rez-de-jardin – magasins [2006- 39769 La Llibertat i el terror : poesia 1970-1980. Barcelona, Edicions 62, 1981. 247 p. (Cara i creu ; 30) Haut-de-jardin – Salle G [868.91 COMA 2 l Rez-de-jardin – magasins [16- Z- 14397 (30) ● Bientôt au catalogue de la BnF Llast. Barcelona, Edicions 62, 2007. (Poesia ; 115) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande DUARTE i MONTSERRAT, Carles Barcelone, 1959 Romancier, essayiste, traducteur et linguiste. Voir la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Duarte-Carles.html ainsi que : http://www.escriptors.cat/autors/duartec/ MUSI ■ Au catalogue de la BnF Le centre du temps : poèmes / traduits du catalan par François-Michel Durazzo. Éd. bilingue. Gardonne, Fédérop, 2007. 115 p. (Collection Paul Froment ; 43). Rez-de-jardin – magasins [2007- 78866 La pell del somni. Barcelona, Columna, 1991. 63 p. (Columna. Poesía ; 81). Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 2819 (81) ● Bientôt au catalogue de la BnF Ens mou la llum / illustrations d’Antonio Hervás Amezcua. Lleida, Pagès ed. 2009 Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande Els immortals. Valencia, Tres i quatre, 2006. (Poesia 3 i 4 ; 128) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande Tríptic hebreu. Valencia, Tres i quatre, 2004. (Poesia 3 i 4 ; 120) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande 5 ESPRIU i CASTELLO, Salvador Santa Coloma, 1913 – Barcelone, 1985 Auteur de romans, de nouvelles, d’œuvres théatrales et de textes pour enfants ; essayiste. Etudie le Droit et l’Histoire ancienne à l’Université de Barcelone. Après la Guerre civile travaille dans une étude de notaire. Participe à la vie littéraire catalane clandestine de l’immédiat après-guerre et persiste à écrire en catalan. Il s’affirme comme une des figures majeures de la littérature catalane du 20ème siècle et un symbole des revendications et de la résistance catalanes. Certains de ses poèmes ont été mis en musique et interprétés par le chanteur Raimon. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/esprius/index.php ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/salvador-espriu MUSI ■ Au catalogue de la BnF Cimetière de Sinera ; suivi de Les heures ; et de Semaine sainte / traduit par Mathilde et Albert Bensoussan et Denise Boyer. Paris, J. Corti, 1991. 260 p. (Ibériques). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 ESPR 2 c Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 3532 Trad. de : Cementiri de Sinera ; texte catalan et trad. française en regard. La peau de taureau / traduit du catalan par Franchita Gonzalez Batlle / préface de Raimon. Édition bilingue. Toulouse, Éditions Ombres, 1990. 173 p. Haut-de-jardin -Salle G [868.91 ESPR 4 pell Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 3585 Titre parallèle : La pell de brau Seigneur de l'ombre : anthologie poétique bilingue / traduction de Mathilde Bensoussan / introduction de J.M. Castellet. Paris, P.J. Oswald, 1974. 117 p. (Collection L'Aube dissout les monstres ; 37). Rez-de-jardin – magasins [16- Z- 8109 (37) Poesia. 1. 2a edició revisada i ampliada. Barcelona, Edicions 62, 1988. 531 p. (Obres completes / Salvador Espriu ; 1) (Clàssics catalans del segle XX). Haut-de-jardin -Salle G [868.91 ESPR 1 o1.1 < 1, 1 > Rez-de-jardin - Salle U [868.91 ESPR 1 o1.1 < 1, 1 > Poesia. 2 / edició a cura de Francesc Vallverdú. Barcelona, Edicions 62, 1987. 309 p. (Obres completes / Salvador Espriu. ; 2) (Clàssics catalans del segle XX). Réunit : " La Pell de brau" ; "Llibre de Sinera" ; "Setmana santa" ; "Per al llibre de salms d'aquests vells cecs" ; "Formes i paraules" ; "Per a la bona gent" ; "Fragments. Versots. Intencions. Matisos". Haut-de-jardin -Salle G [868.91 ESPR 1 o2.2 < 2, 2 > Rez-de-jardin - Salle U [868.91 ESPR 1 o2.2 < 2, 2 > FERRATER SOLER, Gabriel Reus, 1922 – Sant Cugat del Vallés, 1972 Essayiste, linguiste, professeur à l’Universitat Autónoma de Barcelona, traducteur. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/ferraterg/index.php ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/gabriel-ferrater MUSI ■ Au catalogue de la BnF Les femmes et les jours / traduit du catalan et présenté par William Cliff. Monaco. [Paris] : Éditions du Rocher, 2004. 249 p. (Anatolia) Haut-de-jardin - Salle G [868.91 FERR 4 done Rez-de-jardin – magasins [2004- 138281 Trad. de : Les dones i els dies Les dones i els dies. 2a ed. Barcelona : Edicions 62, 1988. 153 p. (Les millors obres de la literatura catalana ; 21) Haut-de-jardin - Salle G [868.91 FERR 4 done Da nuces pueris. Barcelona : Edicions 62 ; Empúries, 1998. 77 p. (Poesia ; 18). Rez-de-jardin – magasins [2003- 191434 Poema inacabado / versión en castellano, pról. y notas de Joan Margarit y Pere Rovira. Madrid : Alianza ed. ; Barcelona : Enciclopèdia catalana, 1989. 107 p. (Biblioteca de cultura catalana ; 19) Rez-de-jardin – magasins [16- Z- 31074 (19) Trad. de : Poema inacabat ; texte catalan et trad. espagnole en regard. 6 FOIX i MAS, Josep Vicenç Sarriá (Barcelona) 1893 – Sarriá 1987 Essayiste, journaliste, traducteur. Une des grandes figures de la poésie catalane. A partir de 1916 fréquente les groupes d’intellectuels et d’artistes barcelonais, s’intéréssant particulièrement aux avant-gardes. Il collabore à diverses revues telles que « La Revista », « Troços », qu’il dirigera, « La Consola », « L’Amic de les arts ». De1923 à 1936 est directeur littéraire à « La Publicitat ». Après la Guerre civile il reprend, à la mort de son père, la patisserie familiale, tout en poursuivant son œuvre littéraire. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/foixjv/ ; http://www.fundaciojvfoix.org/fr ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/j-v-foix MUSI Les revues « La Revista » et « Troços » sont consultables en ligne sur le site de ARCA, Arxiu de revistes catalanes : http://www.bnc.es/digital/arca/index.html ■ Au catalogue de la BnF, parmi les 29 notices « auteur » qui lui sont consacrées Poésie, prose / trad. du catalan par Montserrat Prudon et Pierre Lartigue. Cognac : le Temps qu'il fait, 1986. 134 p. Haut-de-jardin - Salle G [868.91 FOIX 2 p Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 2611 Texte catalan et traduction française en regard. Gertrudis ; (suivi de) KRTU / trad. du catalan par Ana Domenech et Philippe Lacoue-Labarthe / préf. de Joaquim Sala-Sanahuja. Paris, C. Bourgois, 1987. 143 p. (Détroits) Haut-de-jardin - Salle G [868.91 FOIX 2 g Rez-de-jardin – magasins [16- Z- 26340 (12) Gertrudis. Barcelona, Quaderns Crema, 1983. VIII-77 p. (Obra poètica / J. V. Foix. ; 1). Rez-de-jardin – magasins [8- YG- 2874 (1) Obra poètica. 2 : K.R.T.U. Barcelona, Quaderns Crema, 1983. VI-113 p. Rez-de-jardin – magasins [8- YG- 2874 (2) Sol, i de sol. Barcelona, Quaderns Crema, 1985. XI-86 p. (Obra poètica / J. V. Foix. ; 3) Rez-de-jardin – magasins [8- YG- 2874 (3) Les Irreals omegues . Barcelona, Quaderns Crema, 1987. 87 p. (Obra poètica / J. V. Foix. ; 04). Rez-de-jardin – magasins [8- YG- 2874 (4) On he deixat les claus... Barcelona, Quaderns Crema, 1988. 135 p. (Obra poètica / J. V. Foix. ; 05). Rez-de-jardin – magasins [8- YG- 2874 (5) L'estrella d'En Perris / ed. de Jaume Vallcorba. Barcelona, Quaderns crema, 1992. IX-117 p. (Obra poètica / J. V. Foix. ; 8). Rez-de-jardin – magasins [8- YG- 2874 (8) Poesia / introducció de Pere Gimferrer. Barcelona, Edicions 62, 1984. 312 p. (Obres completes ; 1) (Clàssics catalans del segle XX) Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 2665 (1) FOLGUERA i POAL, Joaquim Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), 1893 - Barcelona, 1919 Critique littéraire. Voir : http://www.escriptors.com/autors/folgueraj/index.php La revue « Un enemic del poble » à laquelle il collabora, est consultable en ligne sur le site de ARCA, Arxiu de revistes catalanes : http://www.bnc.es/digital/arca/index.html ■ Au catalogue de la BnF Poesia / edició de M. Lluïsa Julià / introducció de Vinyet Panyella. Sabadell, Fundació La Mirada, 1994. 393 p. (Obra completa / Joaquim Folguera ; 1). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 FOLG 1 p Rez-de-jardin - Salle U [868.91 FOLG 1 p 7 GIMFERRER i TORRENS, Pere Barcelone, 1945 Essayiste, romancier, diariste et traducteur. Ecrit en castillan et en catalan. Un des plus prestigieux parmi les auteurs catalans. Directeur littéraire chez Seix Barral depuis 1970. Membre de la Real academia Española depuis 1985. Voir : http://www.joanducros.net/corpus/Pere%20Gimferrer.html#biografia ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/pere-gimferrer/detall ■ Au catalogue de la BnF, parmi les 70 notices « auteur » qui lui sont consacrées L'espace désert : poèmes / traduits du catalan par François-Michel Durazzo / postface de Marie-Claire Zimmermann. Éd. bilingue. Gardonne, Fédérop, 2009. 84 p. (Collection Paul Froment ; 51) Rez-de-jardin – magasins [2009- 39397 Trad. de : L'espai desert El diamant dins l'aigua. Barcelona, Columna, 2001. 58 p. Haut-de-jardin - Salle G [868.91 GIMF 4 diam Rez-de-jardin - Salle U [868.91 GIMF 4 diam La llum. Barcelona, Ed. Península, 1991. 79 p. (Poětica ; 20) Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 3792 (20) L’édition originale, parue à Barcelone, en 1990 chez Edicions T et comportant 8 eaux-fortes d’Antoni Tàpies, est conservée à la Réserve des livres rares. Obra catalana completa. 1, Poesia / introd. d'Arthur Terry. Barcelona, Edicions 62, 1995. 357 p. (Clàssics catalans del segle XX) Haut-de-jardin - Salle G [868.91 GIMF 1 o1 < 1 > Rez-de-jardin - Salle U [868.91 GIMF 1 o1 < 1 > GORGA i LOPEZ, Gemma Barcelone, 1968 Professeur à l’Université de Barcelone Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Gorga-i-Lopez-Gemma.html ; http://cultura.gencat.net/ilc/qeq/FitxaAutors.asp?idregistre=10791 ● Bientôt au catalogue de la BnF Llibre dels minuts. Barcelona, Columna, 2006. (Col•lecció Àuria) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande Instruments òptics. Valencia, Brosquil, 2005 Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande MANENT i CISA, Marià Barcelone, 1898 – 1988 Traducteur, essayiste, diariste. Catholique, conservateur et catalaniste. Après la Guerre civile a travaillé dans diverses maisons d’édition, notamment chez Juventud. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/manentm/index.php ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/maria-manent ; http://www.joanducros.net/corpus/Maria%20Manent.html MUSI ■ Au catalogue de la BnF Poesia completa. 2a ed. Barcelona, Columna, 1989. X-128 p. (Columna ; 13). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 MANE 2 p Rez-de-jardin - Salle U [868.91 MANE 2 p Réunit : "De La branca" ; "La collita en la boira" ; "L'ombra i altres poemes" ; "La ciutat del temps" ; "El cant amagadís " 8 MARAGALL i GORINA, Joan Barcelone, 1860-1911 Journaliste, traducteur, essayiste, auteur dramatique. Etudes à la Faculté de Droit de Barcelone. Intérêt pour la littérature allemande, Goethe notamment. Collabore régulièrement au « Diario De barcelona » ; écrit aussi dans « La Renaixença », « La Veu de Catalunya »…Cofondateur de la section philologique de l’Institut d’Estudis Catalans. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/maragallj/index.php ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/joan-maragall MUSI ■ Au catalogue de la BnF Poesia completa / edició a cura d'Enric Bou. Barcelona, Empúries, 1986. 238 p. (Obres completes ; 1). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 MARA 2 p Rez-de-jardin - Salle U [868.91 MARA 2 p MARÇAL, Maria Mercè Barcelona, 1952 – 1998 (Certaines sources indiquent comme lieu de naissance, Ivars d’Urgell, que Maria Mercé Marçal, qui y passa son enfance, considérait comme son lieu d’origine). Essayiste, romancière et traductrice. Cofondatrice en 1973 de la maison d’édition Llibres del Mall, militante féministe. Plusieurs de ses poèmes ont été mis en chansons. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/marcalmm/index.php ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/maria-merce-marcal ; et aussi : http://www.fmmm.cat/ MUSI ■ Au catalogue de la BnF El meu amor sense casa / tria i veu de Cinta Massip / música de Toti Soler. Barcelona, Edicions Proa, 2003. 61 p. + 1 disque compact. (Els llibres de l'óssa menor ; 250). Rez-de-jardin – magasins [2005- 89886 Llengua abolida : 1973-1988. València, E. Climent, 1989. 518 p. (Poesia 3 i 4 ; 58) Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 1248 (58) Réunit : "Cau de llunes" ; "Bruixa de dol" ; "Sal oberta" ; "Escarsers" ; "La Germana, l'estrangera" ; "Desglaç" MARGARIT i CONSARNAU, Joan Sanaüja (La Segarra), 1938 Architecte, traducteur. Un des poètes catalans actuels les plus populaires. A traduit Gabriel Ferrater et Miquel Marti i Pol, du catalan au castillan. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/margaritj/ ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/joan-margarit ; http://www.joanducros.net/corpus/Joan%20Margarit.html#biografia MUSI ■ Au catalogue de la BnF, parmi les 14 notices « auteur » qui lui sont consacrées Barcelona amor final / versió castellana de l'autor / versió anglesa d'Anna Crowe / pròleg de Javier Cercas / dibuixos de Joan Margarit. Barcelona, Proa, 2007. 494 p. (Óssa menor. Sèrie gran ; 16). Rez-de-jardin – magasins [2008- 51764 Casa de misericòrdia. Barcelona, Ed. Proa, 2007. 95 p. (Els llibres de l'Ossa menor ; 288). Rez-de-jardin – magasins [2008- 193698 Estació de França ; ed. bilingüe. Madrid, Hiperión, 1999. 257 p. (Poesía Hiperión ; 338). Rez-de-jardin – magasins [2004- 266256 Titre parallèle : Estación de Francia / Joan Margarit Textes en espagnol et en catalan. Misteriosament feliç. Barcelona, Proa, 2008. 101 p. (Els Llibres de l'óssa menor ; 302) Rez-de-jardin - Salle U [868.91 MARG 4 mist L'Ordre del temps : poesia 1980-1984. Barcelona, Edicions 62, 1985. 220 p. (Cara i creu ; 41). Rez-de-jardin – magasins [16- Z- 14397 (41) Els Primers freds : poesia 1975-1995. Barcelona, Proa, 2004. 271 p. (Ossa menor. Sèrie gran ; 10). Rez-de-jardin - Salle U [868.91 MARG 4 prim 9 MARTI i POL, Miquel Roda de Ter (Osona), 1929- 2003 Un des poètes catalans les plus populaires. Commence à travailler à 14 ans dans les bureaux d’une fabrique de textiles. En 1954 obtient le Prix Ossa Menor pour son recueil de poèmes « paraules al vent » ; nombreuses activités culturelles, notamment chante avec des membres de la Nova Canço. En 1973 la maladie le contraint à abandonner son travail. Poursuit son activité littéraire. Beaucoup de ses poèmes ont été mis en musique et chantés par Lluís Llach, Ramon Muntaner, Maria del Mar Bonet, Celdoni Fonoll…A été traduit en plus de 15 langues. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/martipolm/index.php ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/miquel-marti-i-pol ; et peut -être aussi : http://www.auques.cat/tot.php?auca=pol MUSI ■ Au catalogue de la BnF, parmi les 29 notices « auteurs » qui lui sont consacrées Amada Marta / prólogo del autor / versión castellana de Joan Margarit. Barcelona, Edicions del Mall, 1981. 109 p. (Llibres del mall. Sèrie ibèrica ; 7). Texte catalan et trad. espagnole en regard. Rez-de-jardin – magasins [8- YG- 2662 (7) Obra poètica : volumes 1 à 4 / edició a cura de Pere Farrés. Barcelona, Edicions 62, 1991-2004. (Clàssics catalans del segle XX). Haut-de-jardin -Salle G [868.91 MART 2 o3 < 1-4 > Rez-de-jardin - Salle U [868.91 MART 2 o3 <1-4 > MARTINEZ VERNIS, Núria Barcelone, 1976 Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Martinez-Vernis-Nuria.html ■ Au catalogue de la BnF Quantes mentides fan una sola veritat. Barcelona, Proa, 2004. (Els |llibres de l'óssa menor ; 263) Rez-de-jardin – magasins [2010- 127693 ● Bientôt au catalogue de la BnF L'acróbata tampoc en sortira il•les. Barcelona, Edició de la Magrana, 2000. (Cotlliure ; 42) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande MIQUEL ABELLÀ, Dolors Lleida, 1960 Voir : http://www.llull.tv/poetarium/detall.cfm/ID/26852/FRA/dolors-miquel.html ■ Au catalogue de la BnF Haikús del camioner. Barcelona, Edicions 62, Empuries, 1999. (Poesia ; 33) Rez-de-jardin – magasins [2010- 126486 El musot. Lleida, Pagès, 2009. (Biblioteca de la Suda. Transvària ; 14) Rez-de-jardin – magasins [2010- 127221 NOGUERA i CLOFENT, Laia Calella, 1983 Traductrice, participe à des spectacles, récite ses poèmes sur scène, musicienne : guitarre solo dans le groupe de trash Red for more… Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Noguera-i-Clofent-Laia.html ; ainsi que : http://ca.wikipedia.org/wiki/Laia_Noguera_i_Clofent ■ Au catalogue de la BnF Fuga evasió. Lleida, Pagès editors, 2008. (Biblioteca de la suda ; 69) Rez-de-jardin – magasins [2010- 133720 10 ● Bientôt au catalogue de la BnF No et puc dir res. Barcelona, Viena edicions, 2007. (Poesia ; 99) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande OLIVER i SALLARÈS, Joan ; publie ses poèmes sous le pseudonyme de Pere Quart Sabadell, 1899 – Barcelone, 1986 Auteur de nouvelles et de pièces de théatre, essayiste, traducteur. Un des grands noms de ma poésie catalane du 20ème siècle. Etudes de Droit à l’Université de Barcelone. Activités culturellles et littéraires. Forme avec Francesc Trabal et Armand Obiols le « Grup de Sabadell » qui fonde en 1925 la maison d’éditions « La Mirada ». En 1934 parait son premier recueil de poèmes, salué par la critique, « Les decapitacions ». Son engagement pour la cause républicaine pendant la Guerre civile le contraint à s’exiler en 1939, d’abord en France puis à Buenos Aires puis à Santiago du Chili où il va résider 9 ans. Retour en Catalogne en 1948 : années difficiles sur le plan personnel et matériel. Activités dans le monde du théatre et de l’édition, (notamment la direction de la maison d’édition Proa). En 1960 il publie « Vacances pagades », considéré comme un des livres emblématiques de la poésie catalane des années 60. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/oliverj/pagina.php?id_sec=1551 ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/joan-oliver et peut-être aussi : http://www.auques.cat/tot.php?auca=oliver MUSI ■ Au catalogue de la BnF Refugi de versos : poemes esparsos i inèdis / pròleg d'Antoni Turull. Barcelona, Proa, 1987. 101 p. (Els Llibres de l'ossa menor ; 148). Rez-de-jardin – magasins [16- Z- 14030 (148) Obra poètica / Pere Quart. Barcelona, Proa, 1975. 524 p. (Obres completes de Joan Oliver; 1) Rez-de-jardin – magasins [16- Z- 20245 (1) Vacances pagades... / Pròleg de Josep Ferrater Mora. Valencia, Diputación provincial. 93 p. Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 850 ● Bientôt au catalogue de la BnF Bestiari / Pere Quart. 4a edició. Barcelona, Proa, 2006. (Els |llibres de l'Ossa menor ; 150) Haut-de-jardin - Salle G [Ouvrage en commande Rez-de-jardin - Salle U [Ouvrage en commande Vacances pagades / Pere Quart. Barcelona, Proa, 2007. (Els |llibres de l'Ossa menor ; 73) Haut-de-jardin - Salle G [Ouvrage en commande Rez-de-jardin - Salle U [Ouvrage en commande PALAU i FABRE, Josep Barcelone, 1917-2008 Essayiste, romancier, auteur dramatique, traducteur. Avant 1936 écrit dans la presse catalane. En 1941 organise chez lui les premières réunions clandestines des « Amics de la Poesia ». Créateur et éditeur de la revue « Poesia » ; collabore à « Dau al set ». Spécialiste de Picasso. A notamment traduit Artaud et Rimbaud en catalan. ; http://www.fundaciopalau.cat/ ; VOIR : http://www.escriptors.cat/autors/palaufabrej/index.php http://lletra.uoc.edu/ca/autor/josep-palau-i-fabre ■ Au catalogue de la BnF, parmi les 29 notices qui lui sont consacrées Obra literaria completa : Poesia, teatre i contes / edició de l'autor. Barcelona, Cercle de lectors, 2005. 990 p. (Opera mundi). Rez-de-jardin – magasins [2009- 77881 PARCERISAS i VAZQUEZ, Francesc Begues, Baix Llobregat, 1944 Essayiste, traducteur. Professeur à l’Universitat Autònoma de Barcelona, a dirigé de 1998 à 2004 l’Institució de les Lletres Catalanes. Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Parcerisas-Francesc.html ; ainsi que : http://www.escriptors.com/autors/parcerisasf/ MUSI 11 ■ Au catalogue de la BnF : L'edat d'or. Barcelona, Quaderns Crema, 2000. (Poesia dels Quaderns Crema ; 9) Rez-de-jardin – magasins [2010- 127226 Triomf del present : obra poètica 1965-1983 / pròleg de D. Sam Abrams. Barcelona, Columna, 1991. 384 p. (Columna ; 24) Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 2819 (24) ● Bientôt au catalogue de la BnF Dos dies més de sud. Barcelona, Quaderns Crema, 2006. (Poesia dels Quaderns Crema ; 56) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande PEDRALS URDANIZ, Josep Sant Martí de Provençals, 1979 Récitant et professeur de poésie, créateur de spectacles. Voir la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Pedrals-Josep.html ● Bientôt au catalogue de la BnF Escola italiana. Barcelona, Edicions 62, 2003. (Poesía ; 74) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande PEREJAUME, pseudonyme de Pere Jaume Borrell i Guinart Sant Pol de Mar, 1957 Artiste, auteur de textes en prose Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Perejaume.html ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/perejaume/detall MUSI ■ Au catalogue de la BnF L'obra i la por. Barcelona, Galaxia Gutenberg, Círculo de lectores, 2007. Rez-de-jardin – magasins [2010- 123848 Oleoducte. [Barcelona], Polígrafa, 1999. 131 p. + 2 dépl. Rez-de-jardin – magasins [2004- 234518 Texte trilingue en catalan, espagnol et anglais. ● Bientôt au catalogue de la BnF Obreda. Barcelona, Empúries, 2003. (Poesia ; 77) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande PESSARRODONA i ARTIGUES, Marta Terrassa (Vallès Occidental), 1941 Auteur de textes en prose : essais, contes romans, traductrice. Voir : http://ca.wikipedia.org/wiki/Marta_Pessarrodona_i_Artigues ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/marta-pessarrodona ■ Au catalogue de la BnF Poemes 1969-1981 / dibuixos de Joseph M. Subirachs / próleg de R. Pinyol-Balasch. Barcelona, Ed.del Mall, 1984. 221 p. (Llibres del mall. Série batent ; 14). Rez-de-jardin – magasins [8- YG- 2668 (14) Poemes 1969-2007 : antologia. Barcelona, Meteora, 2007. 199 p. (Mitilene ; 8). Rez-de-jardin – magasins [2009- 272721 ● Bientôt au catalogue de la BnF Animals i plantes. Barcelona, Meteora, 2010. - (Mitilene ; 18). Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande 12 PONT, Jaume Lleida, 1947 Essayiste, professeur à l’Universitat de Lleida Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Pont-Jaume.html ; et aussi : http://lletra.uoc.edu/ca/autor/jaume-pont/detall ■ Au catalogue de la BnF, parmi les 13 notices « auteur » qui lui sont consacrées Le livre de la frontière de Mûsâ ibn al-Tubbî / traduit du catalan par François-Michel Durazzo / dessins de Rachid Koraïchi. Neuilly-sur-Seine, al Manar, 2006. 152 p. (Méditerranées). Rez-de-jardin – magasins [2006- 224042 Trad. de : Llibre de la frontera de Musa ibn al-Tubbi. Enlloc. - Barcelona : Proa, 2007. 67 p. (Els llibres de l'óssa menor ; 289). Rez-de-jardin – magasins [2009- 36137 Llibre de la frontera de Musa ibn al-Tubbi. Barcelona, Ed. Proa, 2000. 169 p. (Els llibres de l'Ossa menor ; 201). Rez-de-jardin – magasins [2009- 36136 Recueil de poèmes attribués à d'imaginaires poètes de la Catalogne arabe Raó d'atzar : poesia : 1974-1989 / pròleg de Francesc Parcerisas. Barcelona, Edicions 62, 1990. 260 p. (Els llibres de l'escorpí. poesia. Serie gran ; 2). Contient aussi : "Límit(s) : 1974-1976", "Els vels de l'eclipsi : 1977-1979", "Jardí bàrbar : 1979-1980", "Divan : 1980-1982" Haut-de-jardin -Salle G [868.91 PONT 2 r Rez-de-jardin - Salle U [[868.91 PONT 2 r ● Bientôt au catalogue de la BnF Vol de cendres. Jaume Pont. Barcelona, Edicions 62, 1996. (Poesia) QUART, Pere, pseud. de Joan OLIVER i SALLARÈS, voir à ce nom RAFART i COROMINAS, Susana Ripoll, 1962 Auteur de nouvelles et de littérature pour enfants, essayiste et traductrice Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Rafart-i-Corominas-Susanna.html ; ainsi que : http://cultura.gencat.net/ilc/qeq/FitxaAutors.asp?idregistre=8981 ■ Au catalogue de la BnF Moulin en flammes / traduit du catalan par Jean-Yves Casanova. Éd. bilingue. Gardonne, Fédérop, 2006 .142 p. (Collection Paul Froment ; 40). Rez-de-jardin – magasins [2006- 137363 Traduction de : Molino en llamas Baies. Barcelona, Proa, 2005. (Els |llibres de l'óssa menor ; 276) Rez-de-jardin – magasins [2010- 123884 Ouvrage en commande Jardins d'amor advers. Mallorca, Moll, 2000. (Balenguera ; 90) Rez-de-jardin – magasins [2010- 128354 ● Bientôt au catalogue de la BnF Pou de glaç. Barcelona, Ed. Proa, 2002. (Els |llibres de l'Ossa menor ; 233) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande Retrat en blanc. Mallorca, Moll, 2004. (Balenguera ; 116) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande 13 REBASSA, Carle (Palma, Mallorca, 1977) Acteur et créateur de spectacles, essayiste. Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Rebassa-Carles.html ● Bientôt dans les collections de la BnF Els joves i les vídues. Barcelona, Edicions 62, 2006. (Poesia ; 113) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en cours de traitement RIBA i BRACONS, Carles (Barcelona, 1893 - Barcelona, 1959) Essayiste et traducteur. Spécialisé en études classiques, devient en 1934 lecteur de grec à l’Université de Barcelone. En 1939 s’exile en France, où il réside notamment à Bierville. En 1943 il rentre à Barcelone où il travaille pour la Fondation Bernat Metge dont il devient directeur. A traduit Constantin Cavafy, Friedrich Hölderlin, Edgar allan Poe, Rainer Maria Rilke, Franz Kafka, l’Odyssée d’Homère et les Vies parallèles de Plutarque. Voir : http://www.escriptors.com/autors/ribac/ ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/carles-riba MUSI ■ Au catalogue de la BnF Poesia.1 / ed. a cura d'Enric Sullà / pròl. d'Arthur Terry. 2a. ed. revisada i ampliada. Barcelona, Edicions 62, 1988. 411 p. (Obres completes / Carles Riba ; 1) (Clàssics catalans del segle XX). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 RIBA 1 o1 < 1 > Rez-de-jardin - Salle U [868.91 RIBA 1 o1 < 1 > SALVAT-PAPASSEIT, Joan Barcelone, 1894-1924 Rédacteur d’articles et éditeur de revues, auteur de textes pour enfants. Influencé par les courants d’avant-garde des débuts du 20ème siècle (Vers libres, caligrammes…). A partir des années 60 son œuvre, jusqu’alors peu connue, va être popularisée par les artistes de la Nova Canço qui mettent en musique certains de ses poèmes. Elle connaît depuis lors une large diffusion. Voir :http://lletra.uoc.edu/ca/autor/joan-salvat-papasseit ; http://www.escriptors.cat/autors/salvatpapasseitj/ ; http://ca.wikipedia.org/wiki/Joan_Salvat-Papasseit MUSI Les revues « Un enemic del poble » et « Arc voltaic » qu’il dirigea, sont consultables en ligne sur le site de ARCA, Arxiu de revistes catalanes : http://www.bnc.es/digital/arca/index.html ■ Au catalogue de la BnF Arc voltaïque : poèmes / choisis, trad. du catalan et présentés par Annie Andreu-Laroche et Carlos Andreu. Paris, Éd. de la Différence, 1994. 317 p. (Littérature) (Le fleuve et l'écho). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 SALV 2 a Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 4429 Texte catalan et trad. française en regard Poesía completa / traducción, prólogo y notas de Jordi Virallonga. Barcelona, La Poesía, señor hidalgo, 2008. 437 p. (Integra). Rez-de-jardin – magasins [2009- 44476 Texte catalan avec trad. en castillan en regard Poesies completes / ed.a cura de Joaquim Molas. 7a. ed. Barcelona, Ed. Ariel, 1991. XCII-270 p. (Clàssics catalans Ariel; 2) Haut-de-jardin - Salle G [868.91 SALV 2 p Rez-de-jardin - Salle U [868.91 SALV 2 p 14 SARSANEDAS i VIVES, Jordi Barcelone, 1924-2006 Romancier, auteur de nouvelles et de contes pour enfants, essayiste, traducteur, dramaturge. A été professeur de langue et littérature françaises à Barcelone. Rédacteur en chef de « Serra d’or » de 1964 à 1997. Voir : http://www.escriptors.cat/autors/sarsanedasjd/index.php ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/jordi-sarsanedas http://www.joanducros.net/corpus/Jordi%20Sarsanedas.html ■ Au catalogue de la BnF Fins a un cert punt : poesia 1945-1989 / pròl. d' Alex Broch. Barcelona, Edicions 62, 1989. 234 p. (Els llibres de l'escorpi. poesia. sèrie ; 1) Haut-de-jardin - Salle G [868.91 SARS 4 fins Rez-de-jardin - Salle U [868.91 SARS 4 fins ● Bientôt dans les collections de la BnF Cor meu, el mon. Barcelona, Proa, 1995. (Els |llibres de l'óssa menor ; 200) Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en cours de traitement Silenci, respostes, variacions. Barcelona, Proa, 2005. (Els |llibres de l'óssa menor ; 271) Rez-de-jardin – magasins [2010- 127599 SORIA i PARRA, Enric Vicent (Oliva (País valencia), 1958) Essayiste, diariste, traducteur, professeur à l’Universitat Ramon Llull de Barcelone, chef de rubrique au quotidien « Avui ». Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Soria-Enric.html ; ainsi que : http://www.lletra.com/es/autor/enric-soria ■ Au catalogue de la BnF Andén de cercanías / selección y traducción de Carlos Marzal. Valencia, Pre-textos, 1996.127 p. (Pre-textos. Poesía). Rez-de-jardin – magasins [2005- 23765 Texte en catalan avec la traduction espagnole en regard L'instant etern. Barcelona, Ed. Proa, 1999. 70 p. (Els llibres de l'Ossa menor ; 193). Rez-de-jardin – magasins [2009- 294576 SUSANNA i NADAL, Alex Barcelone, 1957 Traducteur, directeur d’institutions culturelles. Voir : la notice en français qui lui est consacrée sur le site du 28ème Marché de la poésie : http://poesie.evous.fr/Susanna-Alex.html ■ Au catalogue de la BnF Angles morts : poèmes / traduits du catalan par Bernard Lesfargues. Édition bilingue. Gardonne, Fédérop ; Trois Rivières (Québec), Écrits des Forges, 2008. 134 p. (Collection Paul Froment ; 50). Rez-de-jardin – magasins [2008- 183713 Trad. de : Angles morts Les cernes du temps : poèmes / traduit du catalan par Jep Gouzy. Édition bilingue. Gardonne, Fédérop, 1999. 87 p. (Collection Paul Froment ; 23). Rez-de-jardin – magasins [2000- 22221 Titre parallèle : Les anelles dels anys Inutile poésie : poèmes / traduit du catalan par Bernard Lesfargues. Édition bilingue. Gardonne, Fédérop, 2001. 148 p. (Collection Paul Froment ; 28). Titre parallèle : Suite de Gelida Rez-de-jardin – magasins [2002- 53194 Titre parallèle : Suite de Gelida 15 Principe du froid ; traduit du catalan / traduction collective, Royaumont / relue et complétée par Claude Esteban. Grâne, Créaphis, 1999. 32 p. (Les cahiers de Royaumont ; n. s. 15) Rez-de-jardin – magasins [2000- 50874 Suite de gelida. Barcelona : Proa, 2001. (Els |llibres de l'Ossa menor ; 219) Rez-de-jardin - Salle U [Ouvrage en cours de traitement TORRES i PEREÑA, Marius Lérida 1910-Vallés oriental, 1942 Articles de presse, traductions et textes en prose. Exerce pendant peu de temps la médecine à Lérida, car en 1935 il est atteint de tuberculose et doit entrer au sanatorium de Puig où il mourra sept ans plus tard. Correspondance avec Joan Sales (1936-1941). Voir : http://fonsespecials.sbd.udl.cat/marius/index.html ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/marius-torres ; MUSI ■ Au catalogue de la BnF La dernière rose / édition, introduction et traduction de Marta Giné et Norberto Gimelfarb. Édition bilingue catalan-français. Paris, l'Harmattan, 2007. 120 p. (Poètes des cinq continents ; 454). Rez-de-jardin – magasins [2008- 95799 Texte catalan et traduction française en regard Parole de la nuit : poésies : anthologie poétique bilingue catalan-français / édition, présentation et traduction du catalan de Marta Giné & Norberto Gimelfarb. Paris, l'Harmattan, 2009. 167 p. Rez-de-jardin – magasins [2010- 12807 Texte catalan et traduction française en regard. Poesies / Noticia biogràfica per Joan Sales / prefaci per Carles Cardó. 4a edició. Barcelona, Ariel, 1964. 261 p. Rez-de-jardin – magasins [8- YG- 1945 En apèndix : Cartes a Joan Sales, 1939-1942 i Correspondencia amb Carles Riba, 1938-1942. Poesies i altres escrits / edició a cura de Margarida Prats Ripoll / pròleg de Pere Gimferrer. Barcelona, Edicions 62, 1993. 264 p. (Els llibres de l'escorpí. Poesia. Sèrie gran ; 6). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 TORRm 2 p Rez-de-jardin – magasins [2000- 112603 VERDAGUER i SANTALÓ, Jacint Folgueroles (Osona), 1845 – Vallvidrera, barcelone, 1902 Auteur de textes à caractère religieux, de récits de voyage, d’articles de presse… Considéré comme l’écrivain catalan le plus important du 19ème siècle.Une des figures majeures de la «Renaixança ». Ordonné prêtre en 1870. Il réside à Barcelone chez le marquis de Comillas dont il est le chapelain. Voyages, période de plénitude littéraire qui culmine avec la parution de « Canigó », poème emblématique de la « Renaixança ». Un voyage en Terre Sainte déclenche chez lui une profonde crise spirituelle. S’ouvre alors une période tourmentée de son existence : conflit avec ses protecteurs et les autorités ecclésiastiques, qui à travers des articles qu’il publie dans la presse, prend une dimension publique. En 1898 il se rétracte et est réhabilité. Reprend ses activités littéraires au cours de ses dernières années. Ses obséques donnent lieu à une spectaculaire manifestation de deuil populaire. MUSI Voir : http://www.escriptors.cat/autors/verdaguerj/ ; http://lletra.uoc.edu/ca/autor/jacint-verdaguer ; http://ca.wikipedia.org/wiki/Jacint_Verdaguer_i_Santaló ■ Au catalogue de la BnF, parmi les 39 notices « auteur » qui lui sont consacrées Canigó : édition bilingue publiée à l'occasion du centenaire. Toulouse, Privat, 1986. 139 p. Rez-de-jardin - Salle V [84/34 VERD 4 cani Rez-de-jardin – magasins [4- YG- 477 L’Atlàntida : edició crítica / a cura de Narcís Garolera. Barcelona, Quaderns Crema, 2002. 198 p. (Sèrie gran ; 23). Rez-de-jardin – magasins [2003- 309565 Idil·lis i cants místics : edició crítica / de Narcís Garolera. Barcelona, Columna, 2005. 229 p. (Col·lecció Clàssica ; 625). Rez-de-jardin – magasins [2005- 151997 16 VINYOLI i PLADEVALL, Joan Barcelone, 1914 – Barcelone, 1984 Traducteur. A seize ans entre à la maison d’édition Labor où il restera jusqu’à sa retraite. Influencé par Rilke, qu’il traduira en catalan. MUSI ; http://joanvinyoli.udl.es/ Voir : http://www.escriptors.cat/autors/vinyolij/index.php http://lletra.uoc.edu/ca/autor/joan-vinyoli et aussi : ■ Au catalogue de la BnF Promenade d'anniversaire, et autres poèmes / traduit du catalan par Patrick Gifreu / présenté par Pep Vila. Paris, la Différence, 1990. 125 p. (Orphée ; 53). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 VINY 2 p Rez-de-jardin – magasins [16- Y- 1103 (53) Traduit de : Passeig d'aniversari. Texte catalan et traduction française en regard El callat / estudi introductori de Xavier Macià. Barcelona, Empúries, 1994. 86 p. (El ventall ; 24) Haut-de-jardin - Salle G [868.91 VINY 4 call Rez-de-jardin - Salle U [868.91 VINY 4 call Domini màgic. Barcelona, Empúries, 1984. 96 p. (Col.lecció Migjorn ; 1) Haut-de-jardin - Salle G [868.91 VINY 2 d Rez-de-jardin - Salle U [868.91 VINY 2 d Encara les paraules. 2a edició. Barcelona : Edicions 62, 1983. 69 p. (Els Libres de l'escorpi. Poesia ; 15). Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 908 (15) ● Bientôt au catalogue de la BnF Obra poética completa. Barcelona, Edicions 62, 2001. (El cangur. Clàssics catalans) Rez-de-jardin - Salle U [Ouvrage en commande Poesia completa. Barcelona, Labutxaca, 2008 Rez-de-jardin – magasins [Ouvrage en commande Anthologies Majorque, l'île aux poètes : anthologie de la poésie majorquine / traductions de Bernard Pons, Antoni Xumet, Margarida Llabrés. Versailles, Éd. Illador, 2009, 165 p. (Collection Poésie). Rez-de-jardin – magasins [2009- 157833 Antologia de la poesia modernista / a cura de Jordi Castellanos. Barcelona, Edicions 62, 1995. - 218 p. (El cangur ; 180) Rez-de-jardin - Salle U [868.91 A a Antologia de la poesia noucentista / a cura de Jaume Aulet. Barcelona, Edicions 62, 1997. 194 p. (El garbell ; 50) Rez-de-jardin - Salle U [868.91 A a Antologia de la poesia valenciana : 1900-1950 / tria, pròleg de Joan Fuster. 3a ed. València, [E. Climent], 1994. 216 p. (La Unitat ; 53) Haut-de-jardin - Salle G [868.910 9 A a Rez-de-jardin - Salle U [868.910 9 A a Antologia de poetes catalans : un mil•lenni de literatura. 2, del segle XVI a Verdaguer / a cura de Giuseppe Grilli. Barcelona, Galàxia Gutenberg, Cercle de lectors, 1998. 716 p. Haut-de-jardin - Salle G [868.91 A 2 < 2 > Rez-de-jardin - Salle U [868.91 A 2 < 2 17 Antologia general de la poesia catalana / per J. M. Castellet i Joaquim Molas. 9a. ed. Barcelona, Edicions 62, 1996. - 287 p. (Les millors obres de la literatura catalana ; 23). Rez-de-jardin - Salle U [868.91 A a L'artista de la paraula : poesia catalana del segle XX / antologia de Xavier Lloveras i Albert Roig. Barcelona, Proa, 1993. XIX-198 p. (Els Llibres de l'óssa menor). Rez-de-jardin – magasins [16- Z- 14030 (163) Lírica de fin de siglo : poesía catalana y española, 1980-2000 / edición de Pere Ballart y Jordi Julià. [Granada], Rez-de-jardin – magasins [2009- 272693 Contient une anthologie de poèmes catalans (p. 203-275). Textes en espagnol et catalan. La nova poesia catalana / Joaquim Marco ; Jaume Pont. Barcelona, Edicions 62, 1980. 338 p. (Llibres a l'abast ; 155). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 A n Rez-de-jardin - Salle U [868.91 A n Un Segle de poesia catalana / [compilat per] Jaume Bofill i Ferro [i per] Antoni Comas. Barcelona, Destino, 1968. 405 p. (Col. lecció El Dofí). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 A s Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 1193 Sol de sal : la nueva poesía catalana, antología 1976-2001 / edición de Jordi Virallonga. Barcelona, DVD ediciones, 2001. 556 p. (DVD poesía ; 38). Rez-de-jardin – magasin [2009- 28648 Vuit segles de poesia catalana / J. M. Castellet, Joaquim Molas. Barcelona, Edicions 62, 2005. 507 p. Haut-de-jardin - Salle G [868.91 A v Rez-de-jardin - Salle U [868.91 A v Quelques ouvrages de référence, essais et études VERDAGUER, Pere Histoire de la littérature catalane. Barcelone : Barcino, 1981. 379 p. (Manuals lingüistics i literaris Barcino ; 12). Haut-de-jardin – Salle G [868.910 9 VERD h BARGALLO VALLS, Josep Manual de mètrica i versificació catalanes. Barcelona : Empúries, 1991. 230 p. (Les naus d'Empúries. Brúixola ; 5). Rez-de-jardin – magasins [16- YG- 4356 (5) BOU, Enric Poesia i sistema : la revolució simbolista a Catalunya. Barcelona : Empúries, 1989. 242 p. (Les Naus d'Empúries. Brúixola ; 4). Rez-de-jardin -magasins- [16- YG- 4356 (4) DELOR i MUNS, Rosa Salvador Espriu o el cercle obsessiu de les coses. Barcelona : Publ. de l'Abadia de Montserrat, 1989. 288 p. (Biblioteca Serra d'or ; 89). Salle U [868.91 ESPR 5 DE Rez-de-jardin – magasins - [16- Z- 20981 (89) DELOR i MUNS, Rosa Salvador Espriu, els anys d'aprenentatge : 1929-1943 / próleg de Raffaele Pinto. Barcelona : Edicions 62, 1993. 519 p.-[16] p. de pl. (Col·lecció Estudis i documents ; 47). Haut-de-jardin - Salle G [868.91 ESPR 5 DE > Rez-de-jardin - Salle U [868.91 ESPR 5 DE 18 DOMÈNECH, Joan de Déu ; éd. PANYELLA, Vinyet ; éd. Album Foix : una successió d'instants / a cura de Joan de Déu Domènech i de Vinyet Panyella. Barcelona : Quaderns Crema, 1990. 366 p. Rez-de-jardin - magasins- [8- OO- 3368 GABRIEL, Pere ; dir. Història de la cultura catalana. IV, Romanticisme i reinaixença : 1800-1860. Barcelona : Edicions 62, 1995. 286 p. Haut-de-jardin –Salle G [868.910 9 GABR h4 Rez-de-jardin– Salle U [868.910 9 GABR h4 Història de la cultura catalana. V, Naturalisme, positivisme i catalanisme : 1860-1890. Barcelona, Edicions 62, 1994. 284 p. Haut-de-jardin –Salle G [868.910 9 GABR h5 Rez-de-jardin– Salle U [868.910 9 GABR h5 Història de la cultura catalana. VI, El modernisme 1890-1906. Barcelona : Edicions 62, 1996. 286 p. Haut-de-jardin –Salle G [868.910 9 GABR h6 Rez-de-jardin– Salle U [868.910 9 GABR h6 Història de la cultura catalana. VII, El noucentisme, 1906-1918 / Oriol Bohigas, Jordi Casassas, Enric Pujol ... [et al.]. Barcelona : Edicions 62, 1996. 287 p. Rez-de-jardin - magasins- [2003- 176591 Història de la cultura catalana. VIII, Primeres avantguardes, 1918-1930 / Joaquim Molas ... [et al.]. Barcelona : Edicions 62, 1997, reimpr. 1999. 286 p. Rez-de-jardin - magasins- [2003- 176401 Història de la cultura catalana. IX, República, autogovern i guerra : 1931-1939 / Isidre Molas, Francesc Bonamusa, Àngel Duarte... [et al.]. Barcelona : Edicions 62, 1998. 287 p Rez-de-jardin - magasins- [2004- 115664 Història de la cultura catalana. X, Recistència cultural i redreçament, 1939-1990 / Josep Maria Castellet ... [et al.]. Barcelona : Edicions 62, 1998. 288 p. Rez-de-jardin - magasins- [2004- 115664 KEOWN, Dominic Sobre la poesia catalana contemporània. València : Edicions 3 i 4, 1996. 208 p. (Quaderns ; 48). Rez-de-jardin – magasins [2000- 487882 MARRUGAT, Jordi El Saltamartí de Joan Brossa : les mil cares del poeta. Tarragona : Arola, 2009 Rez-de-jardin – magasins [2010- 127217 MOLAS, Joaquim Les avantguardes literàries a Catalunya : bibliografia i antologia crítica / amb la col•laboració de Pilar GarciaSedas i Tilbert Dídac Stegmann. Frankfurt am Main : Vervuert, 2005. 302 p. (Bibliografia y antologia crítica de les avantguardes literàries en el món ibèric). Rez-de-jardin – Salle U [868.910 9 MOLA a La literatura catalana d'avantguarda : 1916-1938. Barcelona : A. Bosch, 1983. 458 p. (Selecció, edició i estudi ; 11). Haut-de-jardin – Salle G [868.910 9 MOLA l Rez-de-jardin –Salle U [868.910 9 MOLA l 19 OLLER, Dolors ; ed. SUBIRANA, Jaume ; ed. Gabriel Ferrater, 'in memoriam' . Barcelona : Proa, 2001. 410 p. (Biblioteca literària : estudis ; 3). Rez-de-jardin – magasins [2003- 191077 TRIADÚ, Joan La poesia catalana de la postguerra. Barcelona : Edicions 62, 1985. 236 p. (Llibres a l'abast ; 205). Haut-de-jardin - Salle G [868.910 9 TRIA p Rez-de-jardin –Salle U [868.910 9 TRIA p WALTERS, Gareth D. The poetry of Salvador Espriu : to save the words. Woodbridge : Tamesis, 2006. 216 p. (Colección Támesis. Serie A : Monografías ; 228). Rez-de-jardin –magasins [2006- 230577 Sur internet http://www.cervantesvirtual.com/portal/poesiacatalana/ Un des portails thématiques de la Biblioteca virtual Joan Lluís Vives. Comporte notamment une « Biblioteca d’autors » donnant accès à des choix de textes. Consulté le 24 /07/2010 http://lletra.uoc.edu/ Site de l’Universitat Oberta de Catalunya. Présentation de nombreux auteurs d’expression catalane et de leur œuvre. A explorer : les sections « Multimedia » et « especials ». Consulté le 24 /07/2010 http://www.escriptors.cat/?q=autors Portails dédiés à de nombreux auteurs : biographie, œuvres, prix littéraires, sites internet dédiés. Possibilité de consulter des versions en Castillan et en anglais. Consulté le 24 /07/2010 http://www.ducros.biz/corpus/ Ce site à pour objectif la constitution d’un corpus littéraire centré sur Barcelone. Il publie notamment des interviews d’auteurs. Consulté le 24 /07/2010 Et peut-être aussi : http://www.auques.cat/ Une « auca » consiste en un ensemble de 48 images consacrées à un sujet donné, chacune étant accompagnées de 2 lignes de vers heptasyllabes à rimes consonnantes. Consulté le 24 /07/2010 20
