Remanufacturar no es reciclar

Informe
Remanufacturar no es reciclar
Reduzca el desperdicio y ahorre recursos con los cartuchos de
impresión HP originales
Hay una gran diferencia entre reutilizar cartuchos de impresión (o remanufacturar) y
reciclarlos. A pesar de que los remanufacturadores dicen que sus cartuchos tienen menos
impacto en el medio ambiente, no pueden compararse con los cartuchos HP originales. HP
ofrece productos y programas que lo ayudan a alcanzar sus metas ambientales.
La remanufacturación crea
desechos
Los remanufacturadores a menudo dicen que
reutilizar los cartuchos es la mejor opción para el
medio ambiente. Pero en realidad, los cartuchos
remanufacturados no son la opción responsable con
el medio ambiente que parece ser.
InfoTrends, Estudio de reciclaje de consumibles en
América Latina de 2012, encargado por HP. Resultados
basados en entrevistas a 22 remanufacturadores y
20 rellenadores de BR, MX, AR y CO. Para conocer más
detalles, consulte hp.com/go/suppliesstudy-la.
1
Un estudio de 2013 de SpencerLab, encargado por HP,
comparó los cartuchos de tóner HP LaserJet monocromo
originales con otras 5 marcas vendidas en América Latina
(Brasil, Colombia, Chile, Guatemala, México) para las
impresoras HP LaserJet P2035 y P1102, los cartuchos
HP 05A y 85A. Para obtener más detalles, consulte
spencerlab.com/reports/HP-Reliability-LA-2013.pdf.
2
Durante el proceso de remanufacturación, los
cartuchos se desarman y luego se los vuelve a
pegar o unir. Las piezas se reutilizan o se
reemplazan por componentes genéricos. Los
desechos generados durante el proceso de
remanufacturación no son siempre reciclados
responsablemente. De hecho, un estudio de
InfoTrends determinó que el 25% de los cartuchos
de tóner y el 40% de los cartuchos de tinta y las
piezas recolectados por los proveedores de
cartuchos remanufacturados fueron considerados
inadecuados para su procesamiento, a menudo
porque no podían remanufacturarse de modo
rentable. De esos, 90% de los cartuchos de tóner y
95% de los cartuchos de tinta y piezas terminaron
en rellenos sanitarios porque muchos
remanufacturadores no tienen un proceso de
reciclaje.1 Los cartuchos dañados, excedentes y
previamente remanufacturados pueden venderse
varias veces antes de que sean descartados.
Los cartuchos HP originales reciclados a través del
programa HP Planet Partners nunca se rellenan, se
revenden ni se envían a un relleno sanitario. Cuando
un cartucho de impresión HP original se recicla a
través del programa HP Planet Partner, se mantiene
fuera de los rellenos sanitarios.
Los cartuchos remanufacturados
consumen recursos
El proceso de remanufacturación desperdicia
recursos y el uso de cartuchos remanufacturados
también conduce al desperdicio de recursos.
Durante las pruebas de SpencerLab, los cartuchos
de tóner HP LaserJet originales ofrecieron
confiabilidad consistente y una calidad de página
impresionante en comparación con los cartuchos
remanufacturados probados y cartuchos de otras
marcas.2 Eso significa menos reimpresiones, lo que
ahorra papel, tóner y energía y puede conducir a una
reducción del impacto en el medio ambiente.3
Durante las pruebas, un promedio de 44% de las
páginas producidas por cartuchos de tóner de otras
marcas fueron consideradas para uso limitado o
inutilizables. Es decir, es posible que haya que
reimprimir más de una de cada tres páginas, según
el uso previsto. En comparación, 95% de las páginas
impresas con los cartuchos HP originales probados
fueron consideradas aceptables para todos los
usos2.
Cuando usted usa los confiables cartuchos HP
originales, obtiene resultados excelentes, página
tras página, y ahorra energía y papel reimprimiendo
menos.3
Resumen | Reduzca el desperdicio y ahorre recursos con los cartuchos de impresión HP originales
Proceso de remanufactura de
cartuchos
El proceso de remanufactura produce cartuchos que
a menudo se usan solo una vez antes de terminar
en un relleno sanitario.1
Proceso de reciclaje de cartuchos
de “circuito cerrado” de HP
El proceso de reciclaje de cartuchos de "circuito
cerrado" de HP utiliza materiales de cartuchos HP
reciclados a través de HP Planet Partners como
materia prima para crear nuevos cartuchos de tinta y
tóner HP originales.
La remanufacturación no ofrece
una solución para el fin de la
vida útil
Usted puede pensar que los remanufacturadores
reutilizan los cartuchos una y otra vez, pero a
menudo eso no ocurre. De acuerdo con un estudio
de InfoTrends, solo 27% de los cartuchos de tóner y
30% de los cartuchos de tinta se remanufacturaron
más de una vez. La mayoría de los
remanufacturadores encuestados no recogen sus
propios productos porque prefieren trabajar con
cartuchos que nunca antes fueron
remanufacturados.1 Con el reciclaje de HP, esos
residuos se eliminan y el material se usa para crear
nuevos productos.
El reciclaje de HP crea nuevos
productos y reduce el
desperdicio
HP Planet Partners, un programa mundial de
devolución y reciclaje, le ofrece una solución
responsable para el fin de la vida útil de sus
cartuchos de impresión.4
Programa de HP Planet Partners
www.hp.com/la/reciclar
Todos los cartuchos de tinta HP originales devueltos
a HP a través del programa Planet Partners pasan
por un proceso de reciclaje de varias etapas. Se
reducen a materias primas, que luego pueden
utilizarse para fabricar nuevos productos de metal y
plástico, como los cartuchos HP y otros productos
de uso cotidiano. Los materiales sobrantes son
desechados o manejados en forma responsable
mediante un proceso de recuperación de energía. Al
participar en el programa de reciclaje de HP, usted
puede reducir el desperdicio con facilidad y
mantener los cartuchos lejos de los rellenos
sanitarios.
Desde 1991, HP recogió y recicló 566 millones de
cartuchos HP a través de HP Planet Partners. Si
todos los cartuchos de tinta y tóner LaserJet de HP
que los clientes han reciclado a través de HP Planet
Partners se colocaran lado a lado a lo largo de la
línea del Ecuador, rodearían la tierra 2,3 veces. En
2013, se fabricaron más de 300 millones de
cartuchos de tinta y LaserJet HP originales que
incluyen contenido de nuestro proceso de reciclaje
de "circuito cerrado" y el mismo proceso de reciclaje
mantuvo más de 1000 camiones de residuos llenos
fuera de los rellenos sanitarios.
HP es líder en responsabilidad
ambiental
Los cartuchos HP originales fueron diseñados
pensando en el medio ambiente. Establecido en
1992, el programa Diseño para el medio ambiente
de HP es implementado por administradores de
producto que se aseguran de que las metas de
diseño para el medio ambiente se integren al diseño
de todos los productos. HP diseñó cartuchos de
tinta y tóner LaserJet que pueden utilizar plástico
reciclado y al mismo tiempo satisfacen las exigentes
normas de calidad y confiabilidad de HP. HP también
usa material reciclado en embalajes, incluyendo
cartón con contenido reciclado, cartón corrugado y
plástico reciclado.
Un estudio de Four Elements Consulting de 2013,
encargado por HP, comparó cartuchos de tóner HP
LaserJet monocromáticos 05A y 85A originales con una
muestra de alternativas remanufacturadas en ocho
categorías de impacto ambiental. Para obtener más
información, visite hp.com/go/lj-lca-la. La evaluación
de ciclo de vida (LCA) aprovecha los resultados de
Confiabilidad y Calidad de impresión de un estudio de
Confiabilidad de 2013 de SpencerLab, encargado por HP.
Para obtener detalles, consulte
spencerlab.com/reports/HP-Reliability-LA_RM-2013.pdf.
3
La disponibilidad del programa puede variar. La devolución
y el reciclado de cartuchos HP originales está disponible
en más de 50 países, territorios y regiones de Asia, Europa
y América del Norte y del Sur mediante el programa HP
Planet Partners. Para obtener más información, visite:
hp.com/recycle.
4
Suscríbase para recibir actualizaciones
hp.com/go/getupdated
Compartir con colegas
Calificar este documento
© Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La información que contiene el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las
únicas garantías para los productos y servicios HP se establecen en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios. Ninguna
información contenida en este documento debe interpretarse como una garantía adicional. HP no se hará responsable de errores técnicos o de edición ni de omisiones
en el presente documento.
4AA5-6132SPL, diciembre de 2014