Año XXXV. Núm. 48. Madrid, 30 de diciembre de 1891

PRECIOS DE SUSCRICIÔN
ASO.
SEMESTRE-
A Ñ O
X X X V .- N Ú M
.
X L V U
PRECIOS DE SUSCRICIÔN. PAGADEROS EN ORO.
1.
ASO.
TRIMESTK*.
a d m in is t r a c ió n :
Madrid...................
Provincias...............
35 pesetas.
40
ill
£stnwjero..................
50
m
;
iS
:1
pesetas.
:6
M.
ici.
10
pesetas.
i:
14
id.
il]
^
L C
A
L
A ,
Cuba, Puerto Rico y Filipinas..
Demás Estados de América y
Asia......... ......................
Í2 3 .
M a d r i d , 30 d e D i c i e m b r e d e
189 1.
Vi-
B KL LA S
C
U
A
R
T O
C f ADRO
ARTES.
-M E
DE
M.
N' G
U
A
N
T
MA R G IT A V.
F ..
i2
pesos fuertes.
60 pesetas ó francos.
SEMESTRE.
7 pesos fuertes.
t5 pesetas ó francos
410
N.° XLVII1
LA IL U S T R A C IÓ N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A .
S U
M A R IO .
T fXTO —Crónica R»ner;il, por D. Josí KernAndcz Tircmóii.— Nuestros (¡tahados , por D. Ensebio Martínez de Velasen.— 1.a ladrona (conclusión). por
Jorco Ohnet. —l.o* Teatros, por O. Mariano do CAva.—Tipos madrileños,
por D. Carlos F'rontaura — A un pretendido ateo, soneto, por D José Ma­
ría de Luna.—A nivel vario, poesía. por I). Federico Balan - Tor ambos
mundos, por I). R Beeerro de Bengn».—Libro» presentados t, esta R»'!aceión por autores ó editóte», por E. M de V. — Sueltos. — Advertencia.» —
Anuncios.
Grabados.— Bellas Artes: C u a r t o m e n g u a n t e . cuadro de M. Margitav.—
Renato de S. A. R. Víctor Manuel de Saboya, conde de Tarín, f r h u i f e
s e n a d o r de Italia.—La Expulsión de los judíos en Rusia : Labora de la menesfa en un buque de emigrantes.—Madrid : Inauguraet6n de la estatua de
D. Alvaro de Ba/án p o r S. M. la Reina Regente, e l Jo del actual. — t Del
natural, por Comba — Bellas Artea: ¡ F e l i z el ñ a N u e v o ! , cuadto del aca­
démico G A. Storey. — 1.a A d o r a t i ó n d e to s S a n t o s R e y e s , cuadro riel cé­
lebre Lucas Glordano, existente en la galrtía de pinturas de D. Pedro
Bnsch . de Madrid. — Midrid : Desfile de los tropas antt S M.. dc-pués de
la inauguración de la estatua de D, Abato de Batán (Dibujo del natural,
por Comba.) — Retrato del Exento. Sr. D. Ernesto Pulack , presidente del
Crédito Moviliarto Español ; murió en París, el 17 de Noviembre último,—.
Los sucesos de China: Un tribunal en Tung-Tchal.
CRÓNICA GENERAL.
bTrTBk
o q u i s i é r a m o s d e s p e d i r e l a ñ o y c e r r a r el
t o m o d e L a Ilustración c o n t r i s t e z a y
a p a r a t o f ú n e b r e ; p e r o la m u e r t e d e l A r •v £
z o b is p o d e T o le d o , P r im a d o d e las E s p a ­
lé
ñ a s , C a r d e n a l P a y á , e s un a c o n t e c i m i e n t o
g ra n d e y d o lo ro s o , a u n q u e n o in esp erad o ,
M- L r ^ S V Mu e s e i m l , o n c á la c r ó n i c a c o m o a s u n t o p r e ­
fio /,. ^
f e r e n te . L a Ig le s ia h a p e r d i d o e n el v e n e r a i * f b l e a n c ia n o q u e a c a b a d e m o rir un s a b io , un saIW
c e r d o t e v i r t u o s o , un h o m b r e d e c a r á c t e r , un
^
g r a n o r a d o r , un t e ó l o g o e m i n e n t e y un h u m a n ista
c o n s u m a d o I l a b i a c u m p l i d o o c h e n t a a ñ o s e l 20 d e e s t e
m e s : e r a n a t u r a l d e B e n i j a m a , e n la p r o v i n c i a d e A l i ­
c a n t e . y d i s c í p u l o , y l u e g o p r o f e s o r , «le l a U n i v e r s i d a d
d e V a l e n c i a . H a b í a s i d o p e r i o d i s t a n o t a b l e e n í.l Eco
de la Religión; l e c t o r a l d e T o l e d o p o r o p o s i c i ó n , y
o b i s p o d e C u e n c a p o r s u s m é r i t o s y v i r t u d e s . E n 1869
fu é u n o d e lo s o r a d o r e s q u e m á s b rilla ro n en el c o n c i ­
l i o q u e d e c r e t ó l a i n f a l i b i l i d a d d e l P o n t í f i c e : e n 18 7 1
fu é d ip u t a d o p o r G u i p ú z c o a ; A r z o b is p o d e S a n t ia g o en
1 8 7 4 , y d e T o l e d o al r e n u n c i a r e s a s e d e e l P . C e f e r i n o
G o n z á le z . S e le a t r ib u y e n d o s fu n d a c io n e s c a r it a tiv a s
e n G a lic ia : un asilo d e a n c ia n o s , y e l m a n ic o m io d e
C o n jo ; m u c h o s a c to s d e c a rid a d y un g ra n se n tid o de
l a s r e a l i d a d e s d e e s t e m u n d o , n o s i e m p r e c o m ú n e n lo s
t e ó l o g o s . « U n O b i s p o m e n o s ..... , d i r á n a l g u n o s : u n a lu z
m á s q u e s e a p a g a , d i r e m o s n o s o t r o s , » A s í t e r m i n a su
b io g r a fía e l S r. D . A S . , á q u ie n h e m o s s e g u id o e n esta
b r e v e n o tic ia d e l in sig n e p u rp u ra d o .
L a t r a s l a c i ó n d e s u s r e s t o s á la g r a n d i o s a c a t e d r a l d e
T o le d o . c n d o n d e q u e d a n e n te r r a d o s , h a sid o una c e ­
re m o n ia im p o n e n t e , d e s p le g a n d o s u s a p a r a to s fú n e b r e s
la Ig le s ia y e l E j é r c i t o . Q u e d a v a c a n t e la p r e l a c i a p r i­
m ad a d e E s p a ñ a ; h q u e en tie m p o s p a sa d o s co n s titu y ó
u n s e ñ o r í o q u e i m p u s o c o n f r e c u e n c i a s u v o l u n t a d á la
C o r o n a : h o y s ó lo e j e r c e una in flu e n cia e s p ir itu a l, m ás
l e j a n a , a u n q u e m á s i n d e p e n d i e n t e , d e s d e la c r e a c i ó n
d e la d i ó c e s i s c o r t e s a n a d e M a d r i d - A l c a l á , d e s t i n a d a á
s u f r i r l o s r u d o s c o n t a c t o s d e l a p o l í t i c a d i a r i a y d e la
v a r i a c i ó n d e l a s c o s t u m b r e s D e s p i d a m o s c o n p e n a al
e m in e n te p r e la d o q u e d e ja ta n r e s p e t a b le m e m o r ia .
*
* *
N u e stro ilu stra d o c o la b o r a d o r Sr. b e c e r r o d e B e n g o a
h a d a d o á las c o n f e r e n c i a s d e l A t e n e o u n n u e v o a t r a c ­
t iv o , a c la r á n d o la s g r á f ic a m e n t e p o r m e d io d e l d ib u jo ,
e n q u e e s m u y d ie s t r o ; h a b ilid a d q u e le p e r m it e ilu s tra r
c o n l a l i n é a l o q u e d e s c u b e c o n la p a l a b r a . D e c í a m o s
d e la c o n f e r e n c i a d e l S r . P é r e z d e G u z m á n , q u e d e b e r í a
p u b lic a r s e c o n t o d o s los r e t r a t o s a t r ib u id o s á C o l ó n ; y
a ñ a d i m o s , r e s p e c t o d e la d e l S r . B e n g o a : ¿ s a l d r á á lu z
c o n v iñ e ta s tra z a d a s p o r el a u to r d e a q u e l n o ta b le y
a m e n o d iscu rso ?
S u c o n f e r e n c ia fu é u n a m o n o g r a fía c o m p le t a d e i h is­
t ó r i c o c o n v e n t o d e la R á b i d a . P a r a d e s c r i b i r s u s i t u a ­
ció n s o b r e el p u e r to d e H u e lv a , tra zó en el e n c e r a d o
el c r o q u i s d e a q u e llo s lu g a r e s , c o n t o d a s las m arism a s,
e s t e r o s , c a n a l e s , t o r r e s y p u e b l o s . H iz o la h is t o r ia a n t i­
g u a d e los m is m o s , d e t a lla n d o lo s d iv e r s o s p u n t o s q u e
e n E s p a ñ a lle v a n e l n o m b r e á r a b e d e la R á b id a . In d ic ó
l o q u e f u é s u c o n v e n t o d e s d e e l s i g l o n i i i , y d i b u j ó la
i m a g e n d e l a V i r g e n q u e a ll í s e v e n e r a , p r e s e n t á n d o l a
p r i m e r o e n la f o r m a e s c u l t ó r i c a q u e t ie n e , y v i s t i é n d o l a
d e s p u é s c o n s u r o p a j e a c t u a l . E x p u s o l a o b r a q u e lo s
a la rifes m u d é ja re s h ic ie r o n e n e l t e m p lo y c la u s tr o en
e l s i g l o x v ; e s t u d i ó la l l e g a d a y e s t a n c i a d e C o l ó n , y s u s
t r a b a j o s y p e r e g r i n a c i o n e s p o r E s p a ñ a d e s d e 14 8 5 á
1 4 9 3 , e n q u e v o i v i ó d e A m é r i c a . S e fijó m u c h o e n l a s
p e r s o n a lid a d e s d e l m é d ic o d e P a lo s G a r c ía H e rn á n d e z
( y e n e l e s t a d o y c o n o c i m i e n t o d e la m e d ic in a e n a q u e ­
llo s t ie m p o s ) , y d e D .a B e a t r iz E n r i q u e z d e A r a n a , m a ­
d r e d e F e r n a n d o C o l ó n , d e m o s t r a n d o la g r a n in flu e n c ia
q u e t u v o e n la v i d a d e l g r a n d e s c u b r i d o r . D e s c r i b i ó d e s ­
p u é s e l c o n v e n t o en su e s ta d o a c tu a l, d ib u já n d o lo se g ú n
s e v e d e s d e la r í a d e H u e l v a , y s e g ú n e s , c o n e l p l a n o
d e to d a s s u s d e p e n d e n c i a s , e n las q u e m a r c ó las d ife ­
r e n t e s c o n s tr u c c io n e s d e lo s sig lo s x m , x v y r e sta n te s.
E n la h i s t o r i a m o d e r n a d e l m o n a s t e r i o r e c o r d ó l o s
v i a j e s é i m p r e s i o n e s d e \ Y . I r v i n g , d e A m a d o r d e lo s
R í o s (1 S 4 9 ) y d e D e la v ig n e ; las r e s t a u r a c io n e s in t e n t a ­
d a s e n 1855, y la q u e c o n ta n ta in t e l i g e n c i a y d is c r e c i ó n
está re a liza n d o h o y el a r q u ite c to y p ro fe so r Sr. V e liz q u e z.
P id ió q u e , c o m o c o m p le m e n to n e c e s a r io y v iv o de
e s ta r e s t a u r a c i ó n , s e d e v u e lv a el c o n v e n t o á lo s P a d r e s
F r a n c i s c a n o s , y e l o g i ó c o m o s e m e r e c e n las o b r a s d e s ­
c r ip tiv a s q u e a c e r c a d e l ed ificio han p u b lic a d o el r e v e ­
r e n d o P. C o l l , S a n t a M a r ía y A m a d o r d e los R í o s , t e r ­
m in a n d o el d iscu rso c o n p a trió tica s co n s id e r a c io n e s
a c e r c a d e la g lo r ia d e C o l ó n y d e c u a n t o s c o n t r i b u y e ­
r o n y l e a y u d a r o n al d e s c u b r i m i e n t o d e l N u e v o M u n d o .
Á p e s a r d e s e r n o c h e d e n i e v e , el sa ló n d e l A t e n e o
e s tu v o lle n o d e g e n te . L a c o n fe r e n c ia d u ró h o ra y m e ­
d ia , fu é m u y a p la u d i d a y d e j ó e n el á n im o d e los o y e n ­
te s u n a im p re sió n d o b le m e n te g r a t a , q u e no te rm in ó
c o n e l e s t r u e n d o d e l o s a p l a u s o s y e l r e c u e r d o d e la
e le g a n te p a la b ra d el Sr. B e c e r r o d e B e n g o a , sin o q u e
p e r s is t ir á r o n las i m á g e n e s q u e s u p o g r a b a r e n e l c e r e ­
b r o d e s u s o y e n t e s su e s p e c ia lid a d d e d ib u ja n te .
*
• *
L a s u s c r i c i ó n d e l e m p r é s t i t o - d e 250 m i l l o n e s n o h a
g u s ta d o á lo s in te lig e n te s : e s ta s o p e r a c io n e s n o resu l­
t a n b ie n si n o su m a el im p o r t e d e lo s u s c r it o d o s ó
t r e s v e c e s la c i f r a t o t a l d e l e m p r é s t i t o , d e m a n e r a q u e
e n e l p r o r r a t e o s ó l o q u e d e i n t e r e s a d o c a d a s u s c r í t o r en
u n a m i t a d , t e r c i o , ó p a r t e a u n m e n o r d e la c a n t i d a d
p o r q j e se h a b ía in s c r it o ; y c o m o los s u s c r it o r e s t ie n e n
q u e d e p o s i t a r u n a p a r t e d e l c a p i t a l q u e r e p r e s e n t a su
o p e r a c i ó n , s u c e d e á m e n u d o q u e t o d o s lo s d e p ó s ito s
r e u n id o s s u p e r a n á la t o t a lid a d d e l e m p r é s t i t o ó le c u ­
b re n . N o s ie m p r e so n v e r d a d e s o s é x it o s r u id o s o s , sin o
a rtific io s d e c r é d i t o , p a r a d a r v a lo r m o m e n t á n e o á un
paj> el y o b t e n e r u n a p r i m a q u e p a g a c o n g u s t o e l p ú ­
b l i c o b o n a c h ó n q u e n o s a b e j u z g a r si u n a o p e r a c i ó n e s
b u e n a p o r s í m i s m a , y c a l c u l a s u b o n d a d p o r el é x i t o
a p a r e n t e , c o m p r a n d o c o n p r e m io lo q u e p u d o a d q u ir ir
sin é l , y e n t r e g a n d o s u d i n e r o e n la c o n f i a n z a d e q u e
c u a n d o ta n to s so licita n e sa d e u d a , d e b e se r m uy v e n ­
tajosa. E l e m p r é s t it o s e h a c u b ie r t o c o n u n e x c e s o d e
52 m i l l o n e s , e s d e c i r , l o q u e h a i m p o r t a d o la s u s c r i c i ó n
p a r t ic u la r , s e g ú n la s c ifr a s y d a t o s q u e p u b lic a n los p e ­
r ió d ic o s : q u e d a n , p u e s , o b lig a d o s lo s s u s c r ito r e s á t o ­
m a r las c i n c o s e x t a s p a r t e s d e l c a p ita l p o r q u e s e h a b ía n
s u s c r it o ; y lo s q u e h ic ie r o n la o p e r a c i ó n c a l c u l a n d o
q u e a c u d ir ía n m á s c a p i t a le s y le s t o c a r í a á m e n o s e n el
r e p a r t o , se e n c u e n tr a n in te re sa d o s e n ca n tid a d m ayo r
d e la q u e h a b ía n s u p u e s t o . C o m o lo s b a n q u e r o s no
su e le n h a c e r e s to s n e g o c io s p a ra g u a r d a r p a p e ! , sin o
p a r a g a n a r s e u n a p r im a q u iz á s sin d e s e m b o ls a r un c é n ­
t i m o , ó p o r la i m p o s i c i ó n r á p i d a d e u n a f i a n z a , n o s
q u e d a u na d u d a : ; c s u na o p e ra ció n tan p ro v e ch o sa
p a r a l o s i n t e r e s a d o s «pie h a y a n p r e f e r i d o q u e d a r s e c o n
e lla e n g r a n p a r t e , sin e x c i t a r p o r lo s p r o c e d i m i e n t o s
u s u a le s e n f a v o r d e l n e g o c i o á los im p o n e n t e s ? P o r q u e
n o t e n e m o s d u d a d e q u e n o h a h a b id o in t e r é s e n lla m a r
al p ú b l i c o ¿ E s u n f r a c a s o p a r a l a a l t a b a n c a , y u n a
s e ñ a l d e p o b r e z a , ó p o c a c o n f i a n z a : A la c u e s t i ó n d e
p o b r e z a c o n te s ta r e m o s q u e un p a ís en d o n d e s e ju e g a n
en una s o la lo te r ía c i n c o m illo n es d e d u r o s n o es p o b r e .
Y si e s v e r d a d l o q u e a f i r m a n l o s p e r i ó d i c o s , d e q u e el
e m p r é s t it o e s g r a v o s o p a ra el E s ta d o , p o r fu e r z a h a sid o
b e n e fic io s o p a r a el s u s c r íto r. ¿ C ó m o n o han a c u d id o
l a s g e n t e s á e s a g o l o s i n a , s i e r a ta l e n r e a l i d a d ?
♦
* •
S e ñ o r D . M arian o d e C á v ia :
l is t a tie n e p o r o b je t o d a r á u s t e d g r a c ia s p o r lo s p i­
r o p o s q u e e n su p r i m e r a c r i t i c a d e t e a t r o s m e d e d i c a ,
y la b i e n v e n i d a á e s t e p e r i ó d i c o , e n el c u a l , lo s r e d a c ­
to res y c o la b o ra d o re s so lem o s no c o n o c e r n o s , y d esd e
lu e g o no e n co n tra rn o s n u n ca , r o m o n o sea p o r esos
m u n d o s d e D io s. U s te d e r a b u e n a m ig o h a c e y a a lg u ­
n o s a ñ o s , a s í q u e la s o r p r e s a q u e t u v e al v e r l e e n c a r ­
g a d o d e la c r í t i c a d e t e a t r o s e n e s t e p e r i ó d i c o , f u é m u y
g r a t a , p o r q u e m e p r o m e tí m u c h o d e su ilu stra c ió n y
e n te n d im ie n to , y m e s o r p r e n d ió só lo en el c o n c e p t o d e
q u e t o m a s e u s t e d á s u c a r g o u n a t a r e a ta n d ifíc il é in ­
g r a t a c o m o e s la d e r e p a r t i r e n j u s t i c i a e l a p l a u s o y la
d e s a p r o b a c i ó n á las o b r a s t e a t r a l e s , q u e ta n m al r e p a r ­
t id o s a n d a n e n c a s i t o d o s los p e r i ó d i c o s . A s í c o m o c o m ­
p a d e z c o d e v e ra s á to d o el q u e e s e le g id o a c a d é m ic o
d e la L e n g u a , c o m o v a á s e r l o e n b r e v e m i a n t i g u o
a m ig o D . S a n tia g o d e L in ie rs , e s c rito r ca stizo y d e gran
im a g in a c ió n y e n te n d im ie n to , así c o m p a d e z c o á lo s q u e ,
c o m o u s t e d , e m p r e n d e n la d u r a p r o f e s i ó n d e c r í t i c o s ,
q u e tra e c o n s ig o el d e s c r é d ito , si s e c o n v ie r te n e n arm a
o f e n s i v a j»ara l o s a d v e r s a r i o s y d e f e n s i v a e n f a v o r d e
lo s a m ig o s , ó c a u s a n o p o c o s s in s a b o r e s c u a n d o se
p r a c t i c a c o n s i n c e r i d a d y h o n r a d e z : y s i la c r í t i c a e s
s i e m p r e d ifícil, m á s lo e s e n t ie m p o s c o m o lo s a c t u a l e s ,
en q u e tan r e v u e lt o s a n d a n los id e a le s e s t é t ic o s , y c a d a
c u a l in v e n t a u n a p o é t ic a h e c h a p a ra su u s o p a rtic u la r ,
y p ara e c h a r d e l P a r n a s o , p e rm íta m e u ste d esta a n ti­
g u a lla , á los q u e t ie n e n t a le n t o d e d iv e r s a c o n d ic ió n .
C u a n d o s e d i s p u t a n la r e p r e s e n t a c i ó n d e l a r t e m a g o s y
d e c a d e n t e s , c lá s ic o s , n a tu ra lis ta s , y lo s q u e e n e l t e a tr o
rea lista d e P a rís tie n e n q u e r e s p o n d e r d e su s d e sm a n e s
a n te lo s trib u n ale s d e ju s tic ia ; y se ría n c a p a c e s d e p o ­
n e r e n e s c e n a , s i n c o r t e a l g u n o , l a m i s m a Celestina: y
c u a n d o un c r ític o tan h o n ra d o c o m o S a r c e y a c e p t a co n
e sc rú p u lo y á r e g a ñ a d ie n te s el tea tro d e S h a k e s p e a re ,
y u n a p a r t e d e la j u v e n t u d l i t e r a r i a d e P a r í s s e c o m ­
p l a c e e n p r e s e n t a r c o m o s u p r e m a e x p r e s i ó n d e la b e ­
lle z a lo c a n a l le s c o y r e p u ls i v o , c r é a m e u s t e d , a m ig o
C á v i a , q u e e s t a r e a a r d u a la d e a d m i n i s t r a r j u s t i c i a a u n
e n lo q u e t i e n e c o n d i c i o n e s l i t e r a r i a s , á m á s d e la c u e s ­
t ió n e t e r n a d e d is t in g u ir lo n u e v o d e lo v ie jo y lo b a jo
y r a m p l ó n d e lo s e l e c t o , y e l c h i s t e i n g e n i o s o d e l a g r a ­
c i a c h a b a c a n a . L e a d m i r o á u s t e d c o m o si s e h u b i e s e
h e c h o ca rtu jo.
P r e c is a m e n te en esto s d ía s ha p e r d id o F r a n c ia d o s
c r ític o s n o ta b le s : W o l f y L a p o m m e r a y c . E l p r im e r o
c o n s ig u ió c o m o p e rio d ista el triu n fo m a y o r q u e e s d a ­
b l e a l c a n z a r e n la p r e n s a : h a b e r n a c i d o e n p a ís e x t r a n ­
je r o y lle g a r á s e r el r e d a c t o r lite ra rio m e jo r p a g a d o y
m á s leíd o d el p e r ió d ic o p a ris ie n s e p o r e x c e l e n c i a ; y
s i n e m b a r g o d e la i n m e n s a i m a g i n a c i ó n q u e s u p o n e e s a
ta rea y e s a se rie d e v icto ria s casi d ia n a s , a p en a s se
c o n c e d e im p o rta n cia á su tra b a jo c r ític o , d e sd é n q u e
v i e n e á s e r la c o n d e n a c i ó n d e t o d o t r a b a jo period istic o . ¿ Y e n v e z d e h u i r d é l a p r e n s a s e a t a u s t e d m á s á ]a
c a d e n a ? V u e lv o á c o m p a d e c e rle . Y o s o y d e lo s arre­
p e n t i d o s : si e n v e z d e e s c r i b i r , a m é n d e t o d o m i p a s a ­
d o , la c r ó n i c a d e d i e z y s e i s a ñ o s , h u b i e r a h e c h o u n 1¡.
b rito h istó rico d e c u a lq u ie r é p o c a le ja n a , e x tra cta n d o
u n a c r ó n i c a v i e j a , p o d r í a a s p i r a r á s e r a c a d é m i c o d e la
H is to r ia , q u e e s m i d e b ilid a d , n o p o r el h o n o r q u e re­
p r e s e n t a , s i n o p o r l o s l i b r o s q u e s e r e g ,a la n , t a n t o , q uc
si m e e n v í a n l o s l i b r o s , r e n u n c i o á m i s p r e t e n s i o n e s ( i ) ;
p e r o ¿ q u é h e h e c h o , q u é v a u s t e d á h a c e r , y t o d o s los
q u e e s c r i b i m o s e n p e r i ó d i c o s ? A l g o q u e n o e s l it e r a tu r a : s i h a c e m o s h i s t o r i a , n o e s h i s t o r i a ; si c r í t i c a , si p o lit i c a , ó si e c o n o m í a , n o e s c i e n c i a , s i n o p a s a t i e m p o p e r io d ís tic o . M á s le v a lie r a á u s te d h a b e r s e d e c la r a d o sa­
b i o e n l it e r a t u r a d r a m á t ic a , q u e la s a b i d u r í a n o e s c o m o
las v e r d a d e s m a t e m á t ic a s , q u e h a n d e d e m o s tr a r s e
s in o c o m o las d e c l a r a c i o n e s d e e d a d h e c h a s e n el p a ’
d r ó n p o r las s e ñ o r a s . H a p r e f e r i d o u s t e d d e m o s t r a r con
s u s a r t í c u l o s q u e s a b e u s t e d d i s t i n g u i r e n e l t e a t r o lo
v e r d a d e r o d e lo f a ls o , ( o n c l u y o c o m p a d e c i é n d o l e p o r
t e r c e r a v e z. T o d o e s tá y a c la sific a d o : h a y em in en cias
i n d i s c u t i b l e s ; a u t o r e s q u e a c a p a r a n l a g r a c i a y e l g e n io e s p e c i a li d a d e s in s c r ita s e n u n a e s p e c i e d e r e g is t r o de
l a p r o p i e d a d ..... ¿ q u i é n p u e d e d e r r i b a r e s e t i n g l a d o ?
*
* *
L a p o l i c í a f r a n c e s a h a d a d o u n a p r u e b a m á s d e su
h a b i li d a d d e s c u b r i e n d o al a s e s i n o d e la B a r o n e s a D e l l a r d , q u e h a r e s u lta d o s e r un j o v e n o fic ia l d e in fan tería ,
a n t i g u o p r o t e g i d o d e la v i c t i m a , y q u e h a b í a q u e d a d o
d e r e e m p l a z o p o r d e u d a s y m a la c o n d u c t a . U n cu ch illo
y u n g u a n t e y las s e ñ a s d e l a s e s i n o s ir v ie r o n p a r a r e c o ­
n o c e r l e : el c u l p a b l e h a c o n f e s a d o s u c r i m e n , y p o r c o n ­
s ig u ie n t e ha d e sa j> a re c id o t o d o el in t e r é s q u e in sp irab a
el m is te r io d e a q u e l b á r b a r o d e lito ; s ó lo q u e d a para
a t r a e r la a t e n c i ó n h a c i a a q u e l d e l i t o o r d i n a r i o d e a s e s i ­
n a t o p o r e l r o b o la c o n d i c i ó n d e l a p e r s o n a , q n e a g r a v a
m á s la s i t u a c i ó n d e l c r i m i n a l . E n e f e c t o , ¿ c ó m o h a b í a
d e c r e e r l a p o b r e B a r o n e s a c a p a z d e a s e s i n a r l a á un
o ficial d el e j é r c i t o , p o r q u ie n se h a b ía in t e r e s a d o , c o n ­
t r ib u y e n d o á q u e t e r m in a s e su c a r r e r a : P o r o t r a p a rte,
la c o n f e s i ó n d e l d e l i n c u e n t e p r u e b a q u e t o d a v í a q u e d a n
e n a q u e l d e s g r a c ia d o r e s to s d e p u d o r : e s in d u d a b le que
le h i c i e r o n m e lla las r a z o n e s y l la m a m i e n t o s q u e h izo á
s u c o n c i e n c i a u n p a r i e n t e d e la v í c t i m a . H a y c r í m e n e s
q u e o b e d e c e n á las d if ic u l t a d e s y v i o l e n c i a s d e u n a si­
t u a c i ó n d e s e s p e r a d a ; o t r o s á s i m p l e p e r v e r s i ó n : el d e
A n a s t a y p e r t e n e c e , á n u e s t r o j u i c i o , á l o s p r i m e r o s . Por
c i e r t o q u e e s c u r i o s a l a c o i n c i d e n c i a d e c a s i t o d o s los
t e s tig o s en a s e g u ra r q u e lle v a b a u n a c a r te r a d e a b o g a ­
d o , y r e s u l t a r fa lsa a q u e lla c i r c u n s t a n c i a : c u a n d o e l a s e ­
s i n o l e í a e n l o s p e r i ó d i c o s e s o d e la c a r t e r a , v i s t a por
t a n t a g e n t e ..... s e l e p a s a r í a n g a n a s d e r e c t i f i c a r a q u e l
e r r o r , y d e c i r á g r it o s p o r la s c a lle s : « M ie n te n los tes­
t i g o s ; n o e x i s t e ta l c a r t e r a . Y o lo s é ; y o lo a f i r m o . S o y
e l a s e s i n o . C ó r t e n m e la c a b e z a ; p e r o n o s e h a b l e m ás
d e e s a c a r te r a d e a b o ga d o .»
***
— S e ñ o r e s — d i j o el a ñ o 1891 d i s p o n i é n d o s e á p a r t i r —
p e r d o n e n m i s f a l t a s , y n o o l v i d e n in i s a c i e r t o s .
— ; A cie rto s?
— ¡ Y a l o c r e o ! h e r e v e l a d o e n la r e c e p c i ó n d e C r o n s t a d l a u n i ó n d e F r a n c i a y R u s i a , g a r a n t í a d e l a p a z : he
d e r r i b a d o á C r i s p í e n I t a l i a ..... h e d e r r o c a d o e n C h i l e á
B a l m a c c d a , y á F o n s c c a e n e l B r a s i l : h e c o r t a d o la c a ­
b e z a al a s e s in o E y ra u d : h e in a u g u ra d o u na s e r ie d e no­
t a b l e s c o n f e r e n c i a s e n e l A t e n e o d e M a d r i d a c e r c a del
d e s c u b r i m i e n t o d e A m é r i c a : e n la g u e r r a d e C h i l e se
h a n e s t u d i a d o a l g u n o s p r o b l e m a s d e la n u e v a t á c t i c a
n a v a l : h e d a d o p o p u l a r i d a d á u n n o v e l i s t a , e l P. C o l o ­
m a , q u e ha o b t e n id o el m a y o r é x i t o d e lib re ría c o n o ­
c i d o h a c e m u c h o s a ñ o s : l ie l y n c h a d o á u n o s p i c a r o s i t a ­
l i a n o s s a c á n d o l o s d e l a c á r c e l d e N u e v a O r l e a n s .....
— ¿ Y d e eso te e n v a n e c e s? ¡A sesin o !
— ¿ Y o a se sin o , c u a n d o h e a b s u e lto á t o d o s lo s p r o c e ­
s a d o s p o r e l c r i m e n o c u r r i d o e n la c a l l e d e l a Justa?
A d e m á s , h e e r i g i d o d o s e s t a t u a s e n M a d r id , las d e D o n
J a cin to R u iz y D. A lv a r o d e B a zá n ; d os e n A s tu ria s , á
P e la y o y J o ve llan o s. M e a u m e n ta d o lo s p r iv ile g io s del
B a n c o : h e p e d i d o q u e e n t r e n l a s m u j e r e s e n la A c a d e ­
m i a ..... O s h e d a d o e l e s p e c t á c u l o d e u n M i n i s t r o d i m i ­
t i e n d o p a r a b a t i r s e .... H e a p l a u d i d o á G u i m e r á .....
— ¡C a lla , m e n g u a d o ! ¿ te o lv id a s d é l o s c h o q u e s de
t r e n e s ; lo s t e r r e m o t o s d e l J a p ó n ; la a c o m e t i d a d e l c u a r ­
te l d e l B u e n S u c e s o , y las v ic t im a s y h o r r o r e s d e C o n ­
s u e g r a y A l m e r í a ? H a s m u e r t o al p r í n c i p e B a l d u i n o , h e ­
r e d e r o d e l t r o n o d e B é l g i c a ; a l e m p e r a d o r P e d r o II d e l
B r a s i l , al p r e s i d e n t e G r e v y , a l g r a n M e i s s o n i e r , a l i l u s ­
t r e M o l t k c , al p o e t a R u s s e l l L o w e l i , á E l i a s B e r t h e t , á
W o l f , y á t a n t o s e x t r a n j e r o s i l u s t r e s .....
— N o s e á is h i p ó c r i t a s : h a y e n la m u e r t e d e lo s h o m ­
b r e s n o t a b le s u n a e s p e c i e d e p l a c e r p a r a las g e n t e s ; y
si é s t o s m u e r e n d e u n m o d o e x t r a ñ o , s u i c i d á n d o s e
c o m o B o u la n g e r, ¡q u é a su n to d e c o n v e r s a c ió n e n tod as
las te r tu lia s !
— P o r ti h a p e r d i d o E s p a ñ a e n las l e t r a s á D . A n d r é s
B o rre g o , D. P edro A n to n io A la rc ó n , D. G a b in o T e ja d o
y D . M a n u e l C a ñ e t e ; e n las c i e n c i a s al j u r i s c o n s u lt o
A l o n s o M a r t í n e z y al g e n e r a l I b á ñ e z ; e n l a m a r i n a al a l ­
m ir a n t e P in z ó n ; e n las a r t e s á V a l e r o , e l in s i g n e a c t o r , y
a l m a e s t r o D . C a r l o s R i b e r a e n la p i n t u r a ; y e n fin , h a s
e c h a d o del m u n d o á tip o s tan p o p u la r e s y c o n o c id o s
c o m o S o r P a tro c in io , M a n si, D u c a z c a l y e l e x c e le n te
f o t ó g r a f o D e h a s , á q u i e n a c a b a m o s d e p e r d e r ......¡ H u y e .
a ñ o in fe c u n d o y d e s d ic h a d o : h ú n d e te e n los a b ism o s
p ara sie m p re !
José F ernandez B re .món .
( ! ) Declaro 71c no pretendo U vacante .|ue lia dejado en la Academia el
í.-il'-ctmt-ntn <!rl ‘ i*;-. Ü. C-lrstino i .: <•! y Cam* > Si lo pretendió*
diría- S*i!o -juicro delicadamente ponerme en candidaiuta para otT» ocasitO-
N.° X L V III
411
LA IL U S T R A C IÓ N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A .
u n o s o lo , el D u q u e d e G é n o v a 1q u e n a c ió el 6 d e F e ­
b r e r o d e i 8»4 , t i e n e v o z y v o t o , p o r h a b e r c u m p l i d o la
ed a d d e v e in tic in c o años.
*
* *
NUESTROS GRABADOS.
BELLAS ARTES.
C u a r to m e n g u a n t e , cuadro de MarRjtay — ¡ F e l i z A ñ o . N u r e o f , cuadro
Store)’- 1 . a A d o r a , io n d e lo s S a n t o s R e v e «. cuadro de Lucas Giordano
de
D e la s o p a c a s n u b e s q u e o b s c u r e c í a n la lu n a c o n y u ­
gal h a s u r g i d o e s t r u e n d o s a b o r r a s c a : l a m u j e r , d e c o d o s
en l a m e s a d e l a b a n d o n a d o a l m u e r z o , l l o r a c o n a m a r ­
g u ra ; el m a r i d o , d e e s p a l d a s á la c h i m e n e a , c o n e x p r e ­
sión d e e n o j o e n el s e m b l a n t e y e n a c t i t u d d e s u p r e m a
in d if e r e n c ia , fin g e l e e r u n p e r i ó d i c o ; la s u e g r a d ir ig e
m i r a d a s r e n c o r o s a s al a i r a d o y e r n o ..... Y e n t r e t a n t o la
p ic a re sc a y g en til c r ia d a c o n te m p la c o n iró n ic a so n risa
aq u ella b o r r a s c o s a e s c e n a .
T a l e s e l a s u n t o d e l c u a d r o t i t u l a d o Cuarto menguante.
o r i g in a l d e l p i n t o r r u s o M . M a r g i t a y , q u e p u b l i c a m o s
e n 'la p la n a p r im e r a .
¡Reliz .1 ño Xucvo e x c l a m a
e s a lin d a c o le g ia la , in cli­
nan do g r a c io s a m e n te su ru b ia c a b e c ita y s a lu d a n d o co n
su b l a n c o d e l a n t a l .
E s r e p r o d u c c ió n d e un b e llo c u a d r o del a c a d é m ic o
in g lé s J o r g e A . S t o r e y , el i n t e r e s a n t e g r a b a d o q u e d a ­
m o s e n l a p á g . 4 * <"»-
EXPULSIÓN DE LOS JUDÍOS DE RUSIA.
La hora de la menestra cti un buque di- emiutantcs« A lg o h a y e n la r a z a j u d í a q u e e x c i t a c o n t r a e lla lo s
o d i o s d e l p u e b l o ; a lg o h a y t a m b ié n q u e im p o n e á los
G o b i e r n o s , e n d e t e r m i n a d o s p e r í o d o s , la n e c e s i d a d d e
fu stig arla s e v e r a m e n te .»
E s t a o b s e r v a c ió n q u e h a c e u n ilu stre h is to r ia d o r e s ­
p a ñ o l, d e s p u é s d e n a r r a r las s a n g r ie n t a s r e v u e lt a s a n t i­
se m ítica s d e T o le d o . B u r g o s , V a le n c ia , B a rc e lo n a y
C ó r d o b a , e n la E d a d M e d i a , s e d e b e t e n e r p r e s e n t e en
n u e s t r o s d í a s , al c o n t e m p l a r e l é x o d o d e l o s j u d í o s d e
R u s ia : m illa re s d e fa m ilia s is r a e lit a s , h a m b r i e n t a s y d e s ­
n u d a s, e x p u lsa d a s p rim e ro d e c iu d a d e s tan cu lta s co m o
K i e f f y M o s c o u , y a h o r a d e t o d a la i n m e n s a e x t e n s i ó n
d e l I m p e r i o , d i r í g e n s e á la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a p a r a
fu n d a r e n las s o l e d a d e s d e las p a m p a s u n a v a s t a c o lo ­
n i a , b a j o la d i r e c c i ó n d e l m a y o r i n g l é s A l b e r t o G o l d s c h ­
m id t , c o m o d e le g a d o d e l o p u le n t o b a n q u e r o isra e lita
B a ró n d e H irsc h .
N u e s t r o s e g u n d o g r a b a d o d e la p á g . 4 12 r e p r e s e n t a
u n e p i s o d i o d e e s a e m i g r a c i ó n : e l r e p a r t o d e la m e n e s ­
tra á lo s h a m b r ie n to s is r a e lita s , á b o r d o d el tr a n s a tlá n ­
t i c o Visconsin.
*
E n la c o n o c id a g a le ría d e p in tu ra s d el Sr. B o s c h , d e
e s t a c o r t e , e x i s t e e l h e r m o s o c u a d r o La Adoración de
los Santos Reyes q u e d a m o s á c o n o c e r e l g r a b a d o d e la
pág. 4 1 7 , s e g ú n d ib u jo d e l Sr. B ad illo .
S e p u e d e a firm ir co n ve rd a d q u e e s e c u a d ro es o ri­
g in a l d e L u c a s G i o r d a n o . e l c é l e b r e Pa presto, e l a u t o r
de los fr e s c o s d el E s c o r ia l y d el C a s ó n d el R e t ir o ; y
no h a y i n c o n v e n i e n t e e n a f i r m a r t a m b i é n q u e e s u n o d e
lo s m e j o r e s d e l i n s i g n e m a e s t r o .
T a l v e z p o r lo m is m o a lg u n o s in t e li g e n t e s s u p o ­
n e n q u e e s o b r a d e T i é p o l o , f u n d á n d o s e e n la s e n t i d a
c o m p o s i c i ó n y e n la m a g i s t r a l f a c t u r a ; p e r o n o s e
p u e d e d u d a r (le q u e e s d e G i o r d a n o , u n a d m i r a b l e
G io rd a n o .
H á lla s e e s t e c u a d r o p a r a su v e n t a , e n c o m i s i ó n , e n
la m e n c i o n a d a g a l e r í a d e l S r . B o s c h , q u i e n g a r a n t i z a s u
a u te n ticid a d y b u e n a p ro c e d e n c ia .
s. A. R. VÍ CTOR MANI EL DE SABOYA,
ronde de Turln . C r i n . i f e
sen a d o r
de Itali.i.
A fin es d e N o v i e m b r e ú ltim o , el S e n a d o d e l r e in o d e
I ta lia s e a u m e n t ó c o n u n n u e v o Principe senador p o r
d e r e c h o p r o p i o : S. A . R . V í c t o r M a n u e l d e S a b o y a ,
c o n d e d e T u r í n , h a b i e n d o c u m p l i d o la e d a d d e v e i n ­
tiú n a ñ o s e l d i a 24 d e l m i s m o m e s , p r e s e n t ó s e e n la
A lta C á m a r a á o c u p a r e l silló n q u e le c o r r e s p o n d ía ,
c o n a r r e g l o a l Slatuto.
V í c t o r M a n u e l d e S a b o y a e s h ijo s e g u n d o d e S u s A l ­
tezas R e a le s A m a d e o F e r n a n d o M a ría , d u q u e d e A o sta,
y M aría V i c t o r i a C a r l o t a , p r in c e s a d el P o z z o d e lla C i s ­
t e r n a , e x r e v e s d e E s p a ñ a ; « p o r q u e el j o v e n P r í n c i p e
v i ó r e s p l a n d e c e r e n s u c u n a ( e s c r i b e L'íllustrazione
Italiana) u n a d e l a s c o r o n a s m á s h e r m o s a s d e l m u n d o ,
la d e E s p a ñ a : p r e c i s a m e n t e e n l o s i n s t a n t e s d e s u n a ­
c im ie n t o , la c o m is i ó n e s p a ñ o l a q u e l l e v a b a á A m a d e o
d e S a b o y a el v o t o d e l a s C o r t e s , e s t a b a e n l a e s t a c i ó n
de A t o c h a d is p o n ié n d o s e á o c u p a r a s ie n to e n el tren
d e M a d r id á B a r c e l o n a , y e n la m is m a e s t a c i ó n e l M i­
n i s t r o d e E s t a d o r e c i b i ó u n d e s p a c h o q u e a n u n c i a b a el
f e l i z n a t a l i c i o d e l I n f a n t e , q u i e n f u é a d a m a d o e n el
a c to p o r los in d iv id u o s d e a q u e lla C o m is ió n y p o r to d o s
lo s p e r s o n a j e s o f i c i a l e s a ll í p r e s e n t e s . »
N a c i ó e n T u r í n . e l 24 d e N o v i e m b r e d e 1 S 7 0 , y l a a n ­
t i g u a c a p i t a l d e l P i a m o n t e , r e p r e s e n t a d a p o r e l sindaco
ó a l c a l d e c o n d e F e l i c e R i g n ó n , t u v o al P r i n c i p e e n la
p ila b a u tis m a l ; p o r e s p a c i o d e d o s a ñ o s fu é c o n s i d e r a d o
co m o h e r e d e ro d el tro n o d e E s p a ñ a , h asta q u e n a ció
en e l R e a l p a la c io d e M a d rid su h e r m a n o el p r ín c ip e
L u is A m a d e o J o s é , el 3 « d e E n e r o d e 1S73; p o c o s d ía s
d e s p u é s , e l 11 d e F e b r e r o , s u p a d r e A m a d e o r e n u n c i ó
á la c o r o n a y á t o d o s lo s d e r e c h o s á la c o r o n a , p o r sí y
p o r s u s h i j o s , r e t i r á n d o s e á I ta lia .
A l u m n o d e l C o l e g i o M ilita r d e M ilá n y d e la E s c u e l a
d e C a b a lle r ía d e P in e ro lo , s u b te n ie n te en N iza y h oy
t e n i e n t e y a d e m á s a l u m n o ( le l a E s c u e l a s u p e r i o r d e
G u e r r a , e s, e n tr e su s h e rm a n o s , el q u e m ás se p a re c e
á su m a d r e en el p erfil d e lic a d o d e l r o s tr o , y á su p a d r e
e n lo s m o d a le s c a b a l l e r e s c o s ; h a r e p r e s e n t a d o á s u tío
e l r e y H u m b e r t o 1 e n l o s f u n e r a l e s d e G u i l l e r m o III d e
H o l a n d a , g a n a n d o l a s s i m p a t í a s d e la c o r t e , d e l e j é r c i t o
y d e l m u n d o o ficial y e l e g a n t e ; e n las m a n io b r a s m ilita ­
r e s d e B r e s c i a , e n e l o t o ñ o d e 1S 9 0 , d i o p r u e b a s d e i n ­
t r e p id e z q u e le v a lie r o n c a lo r o s o s a p la u s o s , y e n el g ra n
s im u la c r o d e M o n t e c h ia r i, d a n d o u n a c a r g a b rilla n tísi­
m a a l fr e n te d e su e s c u a d r ó n , el R e y n o p u d o m e n o s
d e e x c la m a r c o n e n tu s ia sm o : « ¡B ra vo , T o r m o !»
E l r e t r a t o q u e p u b l i c a m o s e n la p á g . 4 12 e s t á h e c h o
p o r fo to g r a fía e j e c u t a d a e n S e p t i e m b r e ú ltim o , e n A c q u i, p in to r e s c a e s ta c ió n b a ln e a r ia c e r c a d e T u rín .
S A. R. V íc t o r M an u el d e S a b o y a e s e l n o v e n o p rín ­
c ip e q u e e n tr a , p o r d e r e c h o p r o p io , á fo rm a r p a rte d el
S e n a d o ita lian o; p o r q u e a n te s o c u p a r o n ta m b ié n a s ie n to
e n la A l t a C á m a r a : V í c t o r M a n u e l, d u q u e d e b a b o y a .
q u e fu é lu e g o e l p r im e r r e y d e Ita lia ; F e r n a n d o , d u q u e
de G e n o v a ; E u g e n io , p rín cip e d e C a rig n a n o ; H u m b e r­
t o , p r ín c ip e d e l P ia m o n t e y h o y r e y d e Ita lia ; A m a d e o ,
d u q u e d e A o s t a : T o m á s , d u q u e d e G e n o v a ; M an u el F ilib erto , d u q u e d e A o s t a , y V í c t o r M a n u e l, p r ín c ip e d e
N á p o l e s , h e r e d e r o d e l a c o r o n a d e I t a li a .
E n la a c t u a l i d a d s o n c u a t r o l o s Principes senadores, y
* «
MADRID!
Inauguración oficial de la o tatúa de D. Alvaro d- Bazin
E n l a t a r d e d e l 19 d e l a c t u a l s e e f e c t u ó , c o m o a n u n ­
c i á b a m o s e n el n ú m e r o p r e c e d e n t e , la i n a u g u r a c i ó n
o f i c i a l d e l m o n u m e n t o e r i g i d o e n la p l a z a d e la V i l l a , e n
e s t a c o r t e , á la g lo r io s a m e m o r i a d e D . A l v a r o d e B a ­
z á n , p rim er m a rq u és d e S a n ta C ruz.
L a e s ta tu a del « v e n tu ro so y ja m á s v e n c id o ca p itá n »
e s ta b a c u b ie r t a co n a m p lia c o r tin a d e lo s c o lo r e s na­
c io n a le s; r ic a a lfo m b ra d e t e r c io p e lo h a b ía sid o e x t e n ­
d i d a p o r d e l a n t e d e l p e d e s t a l , y á la d e r e c h a , f r e n t e á
la C a s a d e la V i l l a , s e a l z a b a l a t r i b u n a r e g i a , d e c o r a d a
c o n rojas c o lg a d u r a s , e s c u d o s d e a rm a s y g u irn a ld a s de
fo lla je ; d a b a n g u a r d ia d e h o n o r , e n lo s c u a tr o á n g u lo s
d e l m o n u m e n t o , d o s s o l d a d o s d e in f a n te r ía d e M arin a,
u n o d e c a z a d o r e s y u n m a r i n e r o , y d e l a n t e d e la t r i b u n a
f o r m a b a u n z a g u a n e t e d e a l a b a r d e r o s , c o n la m ú s ic a
d e l m i s m o R e a l c u e r p o ; s i t u ó s e al l a d o d e r e c h o u n b a ­
t a l l ó n d e c a z a d o r e s c o n b a n d e r a y m ú s i c a , al f r e n t e
u n a s e c c i ó n d e in f a n te r ía d e M a rin a c o n la m ú s i c a d e
un r e g im ie n t o d e lin e a , y e n las c a lle s M a y o r , B a ilé n y
a d y a c e n t e s la s t r e s d iv is io n e s q u e m a n d a n los g e n e r a ­
le s Z iriza , S a n te lic c s y B o rrero .
A l a s d o s y c u a r t o s a l i ó d e l R e a l p a l a c i o S . M . la R e i n a
R e g e n t e , a c o m p a ñ a d a d e S . A . R . l a i n f a n t a !).•* I s a b e l ,
e n c a r r u a j e á la D a u m o n t , al q u e s e g u í a n o t r o s t r e s c a ­
r r u a je s c o n las d a m a s d e h o n o r y lo s a lt o s d ig n a t a r i o s
d e s e r v i c i o ; y p a s a n d o p o r la c a l l e d e l A r e n a l , P u e r t a
d e l S o l y c a l l e M a y o r , e s c o l t a d a p o r u n a s e c c i ó n d e la
<i u a r d i a R e a l , l l e g ó á la p l a z a d e l a V i l l a á l a s d o s y m e ­
d ia e n p u n to .
F r e n t e al m o n u m e n t o r e c i b i e r o n á S . M. y á S . A . R .
lo s in d iv id u o s d e la Ju n ta d el C e n t e n a r io , p r e s id id o s
p o r e l S r . P i d a l y M o n ; l o s M i n i s t r o s d e la C o r o n a , c o n
su p r e s id e n te Sr. C á n o v a s d el C a s tillo ; G e n e r a le s del
E j é r c i t o y d e la A r m a d a , C o m i s i o n e s d e l A y u n t a m i e n t o
y D i p u t a c i ó n p r o v i n c i a l , d e l o s C u e r p o s d e la g u a r n i ­
c ió n y d e va ria s c o r p o r a c io n e s y so c ie d a d e s ; y a c to s e ­
g u i d o el S r. P id a l, c o m o p r e s i d e n t e d e la J u n ta , l e y ó un
b r e v e y e l o c u e n t e d i s c u r s o , d e l q u e t r a n s c r ib im o s los
p á rra fo s sig u ie n te s:
<S e ñ o r a : L a C o m isió n p e r m a n e n te d el t e r c e r C e n t e ­
n a rio d e D . A lv a r o d e B a zá n c u m p le h o y s o le m n e m e n te
s u p r o m e s a c o n la n a c i ó n e s p a ñ o l a , á V . M . q u e , c o m o
e l R e y , e s la m á s a l t a p e r s o n i f i c a c i ó n d e la p a t r i a , el
h o n o r d e d a r al a i r e y á l a l u z l a f i g u r a i m p o n e n t e d e l
g r a n g u e r r e r o , q u e , c o m o e v o c a d o p o r la P r o v i d e n c i a ,
su r g e s o b r e e s e p e d e s t a l, n o só lo á r e c o r d a r tim b re s y
b la s o n e s g lo r io s o s d e l p a s a d o , s in o á d a r n o s in m o rtal
e j e m p l o d e la f e , e l v a l o r , l a p e r i c i a y la c o n s t a n c i a c o n
q u e se p u e d e n re n o v a r e n el p o rven ir.
» P o rq u e c o n s e r ta n to s y tan g r a n d e s lo s h é r o e s q u e
e s m a lta n los a n a le s p a t r io s c o n s u s m e m o r a b le s h a z a ­
ñ a s, n in gu n o q u izá c o m o el p rim e r M a rq u é s d e S a n ta
C r u z s im b o liz a ta n p o r c o m p l e t o la e m p r e s a q u e sus
c r e e n c i a s y a s p i r a c i o n e s , l a N a t u r a l e z a y «sus d e s t i n o s
i m p u s i e r o n á E s p a ñ a e n l a o b r a c o m ú n d e la c i v i l i z a c i ó n .
* ¡ D e E s p a ñ a , S e ñ o r a , ca si c irc u n d a d a d e m ares,
c o m o n a v e a n c l a d a e n e l P i r i n e o , q u e t o d o s los s u r c ó
v i c t o r i o s a , q u e c i ñ ó la c o r o n a d e l m a y o r i m p e r i o c o l o ­
n i a l c o n o c i d o , y c u y a m i s i ó n p r o v i d e n c i a l f u é s a l v a r la
c i v i l i z a c i ó n , h i j a d e la c r u z , d e la b a r b a r i e y d e l f a t a l i s ­
m o o r i e n t a l e s , d e la m e d ia lu n a !
» P o r e s o , S e ñ o r a , V . M , q u e tan to s v e lo s so m b río s
h a d e s c u b i e r t o s o b r e l o s h o r i z o n t e s d e l a p a t r i a , al d e s ­
c o r r e r e l q u e h a s t a h o y e n c u b r e la e s t a t u a d e D . A l v a r o
d e B a z á n , n o s ó l o p o n e fin á u n o l v i d o r a y a n o e n l a i n ­
g r a t i t u d , n o s ó l o c u m p l e e l t e s t a m e n t o d e la E s p a ñ a
h e r o ic a , r e fr e n d a d o p o r el c é n it d e n u e s tro s in g en io s,
c o n s a g r a n d o u n m o n u m e n t o a l héroe de los mares, d e
n u e stra h isto ria , sin o q u e , c o m o a u g u ra n d o un v e n tu ­
r o s o p o r v e n i r , le v a n t a c o m o un a lt a r á los fu t u r o s d e s ­
t i n o s d e n u e s t r a m a r i n a c o n la n u e v a a p o t e o s i s d e l q u e
p o d r í a m o s l l a m a r , d e a c u e r d o c o n la f a m a y l a t r a d i ­
c i ó n , el genio tutelar de las armadas españolas.*
I n m e d ia ta m e n t e el S r. P id a l t u v o t i h o n o r d e p o n e r
e n m a n o s d e S. M. la R e in a R e g e n t e u n a c in ta d e se d a
q u e p e n d í a d e la c o r t i n a d e l m o n u m e n t o , y l a a u g u s t a
S e ñ o r a e f e c t u ó la c e r e m o n i a d e d e s c u b r i r la e s ta tu a :
c a y ó la c o r t i n a , l a s t r o p a s p r e s e n t a r o n l a s a r m a s , lo s
m ilita re s s a lu d a ro n c o n a r r e g lo á o r d e n a n z a , las m ú s i­
c a s t o c a r o n la M a r c h a R e a l G r a n a d e r a , y t o d a la m u ­
c h e d u m b r e q u e l le n a b a la s c a l l e s y lo s b a l c o n e s d e las
c a sa s a s o c ió s e al s o le m n e a c t o c o n m a n ifesta ció n d e
r e s p e t o , d e p a tr io tis m o y d e g e n e r o s o e n tu sia sm o .
E n s e g u i d a , s i t u á n d o s e e n la t r i b u n a la R e i n a y l a I n ­
f a n t a , e n t r e e l P r e s i d e n t e d e l C o n s e j o d e M i n i s t r o s y el
d e la C o m i s i ó n d e l C e n t e n a r i o , t o d a s l a s t r o p a s d e la
f o r m a c i ó n d e s f i l a r o n p o r d e l a n t e d e S . M. y d e S . A . R . y
f r e n t e á la e s t a t u a d e l in s ig n e m a r in o .
L a s a u g u s t a s s e ñ o r a s r e g r e s a r o n al R e a l p a l a c i o , p o r
las c a l l e s M a y o r y B a i l é n , á la s t r e s y m e d ia .
A e s t e n o t a b l e a c o n t e c i m i e n t o , h e r m o s o c u a d r o fin al
d e los fe s t e jo s c o n q u e s e h a s o le m n iz a d o el t e r c e r C e n ­
t e n a r i o d e la m u e r t e d e l v e n c e d o r e n la s T e r c e r a s , el
in sig n e D . A lv a r o d e B a z á n , s e re fie re n n u e s tro s g r a ­
b a d o s d e las p á g s . 413 y 420, s e g ú n d ib u jo d e l n atu ral,
p o r C o m b a : el p r i m e r o r e p r e s e n t a la i n a u g u r a c ió n d e
la e s t a t u a p o r S . M. l a R e i n a R e g e n t e , y e l s e g u n d o , e l
d e sfile d e las t r o p a s d e s p u é s d el a c t o in a u g u ra l.
*
* +
K X C M O . S K . I). E R N E S T O P O L A C K ,
presidente en Paifs «le la Socinlad general de Crédito Moviliario I ^panol.
E n la m a ñ a n a d e l 17 d e N o v i e m b r e p r ó x i m o p a s a d o
fa lle c ió r e p e n t in a m e n t e , en P a r ís , el E x c m o . Sr. D o n
E r n e s t o P o l a c k , p r e s id e n t e en a q u e lla c a p ita l d e la S o ­
c i e d a d g e n e r a l d e ( r é d i t o M o v i l i a r i o E s p a ñ o l , y el c u a l
d is fru ta b a d e g r a n d e s sim p a tía s en e s ta c o r t e , d o n d e
re sid ió larg o s a ñ o s al fren te d e im p o rta n te s e m p re sa s
fin a n ciera s é in d u stria le s
E l Sr. P o la ck ( c u y o r e tr a to d a m o s en la p á g in a 421,
s e g ú n f o t o g r a f í a d e M. A p p e r t ) n a c ió e n P a r ís el 15 d e
d e .M a rzo d e 1830; d o t a d o d e c l a r a i n t e l i g e n c i a , i n s t r u c ­
c ió n v a s tís im a y fir m e z a d e c o n v i c c i o n e s e n los a s u n t o s
f in a n c ie r o s , i n g r e s ó e n el C r é d i t o M o v il i a r i o , i n s t i t u ­
c i ó n a u t o r i z a d a e n I- r a n c i a p o r d e c r e t o d e 30 d e N o ­
v ie m b r e d e 1852, y c u y a a c c ió n p rin cip a l e r a d e b id a á
sus d o s a d m in is tra d o re s MM. E m ile é Isaa c P e r e ir e ; é s ­
t o s le c o n f ia r o n la e m p r e s a d e in s t a la r , b a j o s u s a u s p i ­
c io s , el C r é d it o M o v ilia rio E s p a ñ o l, y d e s d e e n to n c e s
e l S r . P o l a c k c o n s a g r ó s u i n i c i a t i v a y s u a c t i v i d a d al
d e sa rro llo d e p o d e r o s o s g é r m e n e s d e r iq u e z a en n u e s ­
tra p atria.
A l a v e z q u e p r e s i d e n t e e n P a r í s d e la S o c i e d a d d e
C ré d ito , ya m e n c io n a d a , e r a a d m in istra d o r d e le g a d o
d e la C o m p a ñ í a d e i o s C a m i n o s d e H i e r r o d e l N o r t e d e
E s p a ñ a , d e la S o c i e d a d d e s e g u r o s El Pénix Español,
d e la ( o m p a i i i a d e l < t a s e n M a d r i d , d e la C o m p a ñ í a d e l
p u e r to d e P asajes y d e o tra s e m p r e s a s y s o c ie d a d e s in ­
d u stria le s d e E s p a ñ a .
E ra ta m b ién p r e s id e n te d e la S o c ie d a d fra n c e sa d e
B e n e f i c e n c i a e n M a d r i d , y e s t a b a c o n d e c o r a d o c o n la
c r u z d e o f i c i a l d e la L e g i ó n d e H o n o r y c o n g r a n c r u z
d e I s a b e l l a C a t ó l i c a d e s d e e l 12 d e M a y o d e 1869.
*%
I.O S
SUCESOS
DE
C H IN A .
Un trihunnl en Tung-Tho?.
L o s trá g ic o s su c e so s q u e a c o n te c e n e n C h in a , e s p e ­
c i a lm e n t e e n la c o m a r c a d e M o n g o l ia , d a n t r is te a c t u a ­
lid a d á n u e s tr o s e g u n d o g r a b a d o d e la p á g . 4 2 1, q u e
r e p r e s e n t a un t r ib u n a l e n la c i u d a d d e T u n g - T c h a 'í.
« E n C h in a ( e s c r i b e e l v i a j e r o J o r g e L a b i t ) la ju s t ic ia
e s u n a c o s a m u y c o n tin g e n te y v a g a : si el a c u s a d o no
t i e n e d i n e r o , p a g a c o n la c a b e z a . ¡ T a l e s la j u s t i c i a a d ­
m in istra d a p o r lo s m a n d a r in e s ! ►
E l a u t o r d e u n d e l i t o c u a l q u i e r a , d e s d e a s e s i n a r á un
e u r o p e o h a s t a r o b a r u n sapeque ( u n c é n t i m o ) , d e s p u é s
d e u n a p risió n m ás ó m e n o s la r g a , es c o n d u c id o á p r e ­
se n c ia d e un trib u n al; a c u s a d o ó r e o , a c u sa d o re s y t e s ­
t i g o s , e n t r a n e n la s a l a , y a v a n z a n a r r a s t r á n d o s e s o b r e
lo s c o d o s y las r o d i ll a s , y c o n la c a b e z a in c lin a d a h a s ta
el s u e l o ; e n s e m e j a n t e p o s t u r a a g u a r d a n e l i n t e r r o g a t o ­
r io y el v e r e d i c t o , s in l e v a n t a r s i q u i e r a la m ira d a h a c ia
el r e t r a t o d e C o n f u c i o , q u e p r e s i d e al t r i b u n a l , n i h a c i a
l o s c a r a c t e r e s r o j o s q u e a p a r e c e n e s t a m p a d o s en la c u ­
b i e r t a d e la m e s a d e l m a n d a r í n , y q u e s i g n i f i c a n : « ¡ T e ­
m ed el ju i c i o ! »
D e s p u é s d e l f a l l o , e l a c u s a d o , si e s a l g ú n p o b r e d i a ­
b l o q u e n o t i e n e d i n e r o , p a g a c o n s u c a b e z a , y al p u n t o ,
p o r q u e la e j e c u c i ó n s i g u e al j u i c i o , á la p u e r t a d e l t r i ­
b u n a l y a n t e e l m a n d a r ín ó j u e z q u e la h a o r d e n a d o .
S i e s t o s h e c h o s h o r r i b l e s , q u e d e m u e s t r a n la c r u e l d a d
y b r u t a l i d a d d e l p u e b l o c h i n o , o c u r r e n e n la v i d a o r d i ­
n a r i a , ¿ q u i é n p u e d e s a b e r lo q u e a c a e c e r á e n l a é p o c a
a ctu a l d e re v o lu c ió n y e fe r v e s c e n c ia d el p o p u la ch o ?
E
LA
u s e b io
M
a r t ín e z
d e
V
e lasc o
.
LADRONA
ron
J O R G E O H N E T (l).
•T~\ 7
n
t u n a n t e e m Pe z a b a á a t r i n c h e r a r s e d e ->0
L .
W U
trás
u n a c ° l ectI' v i d a d i r r e s p o n s a b l e ,
t*e P ° ^ e r n e g a r m e l u e g o c ó m o d a ,
m e n t e lo q u e m e o fre cía c o n c e d e r . L a
e n tra d a del in sp ecto r c o rtó n u estra con v e r s a c ió n E r a el in s p e c to r u n tip o d e a n ti-
T
g u o c a b o d e e s c u a d r a . C o n d e c o r a d o c o n la
m e d a lla m ilita r , e n v u e lto e n su le v ita larg a
n e g ra , co n su co rb a ta b la n c a , b ig o te g ris á sp e ­
ro. ro stro sa n g u ín e o , y o re ja s e n o r m e s , h in c h a ­
d as v m o ra d a s c o m o c ir u e la s , sa lu d ó m ilita rm e n te ,
y esperó.
, 1) V é a s e el núm ero anterior.
•41 -1
N.° XLV1II
LA IL U S T R A C IÓ N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A .
d e c i r , a d m i r a n d o l a s a g a c i d a d d el
i n s p e c t o r , q u e m e t o r n a b a p o r u n po-
B on tem p s
p a re c e q u e le h a n lle v a d o á u s te d u n a
s e ñ o r a e le g a n t e q u e h a b ía sid o s o r ­
p re n d id a a p ro p iá n d o s e u n o s g é n e ro s
d el a lm a c é n .
señora
d i j e s e m á s n e c e d a d e s , d i c i é n d o l e con
a lta n e ría :
- ¡B a s ta ! ¡váyase y a !
B o n t e m p s le i n t e r r u m p ió :
— E l n o m b re im p o rta p o co , y no
lo q u ie r o sab er. ¿ Q u é cla se d e g é n e ­
ro s se h a b ía a p r o p ia d o ?
A p e n a s sa lió , m e d e sa té in d ig n a d o .
— ¿ O u é fe p u e d e u s te d d a r . señ o r
B o n t e m p s , á lo q u e d ic e un h o m b re
q u e s e d i c e , n i lia s a b i d o s i q u i e r a d e ­
c ir lo q u e h a v is to . L o q u e h a b o ch o
h a sid o a b u s a r in d ig n a m e n te d el te­
r ro r d e u n a m u je r d e sg ra cia d a é in d e ­
fen sa . E n to d o e s t o , s e ñ o r B o n te m p s ,
— Ó ig ° .
E l in sp ecto r m e m ir ó , y d ijo :
- ¿ V ie n e este ca b a lle ro á tra ta r
d e l a s u n t o ? ...... ¿ P e r t e n e c e e s t e c a b a ­
la
P refectu ra
de
p o l i c í a ? ......
E n e s e c a s o , d e b e s a b e r ......
Q u e d é p e tr ific a d o , sin s a b e r
qué
S. A .
la b io s u n a so n risita iró n ic a . R e p lic ó
s e n c illa m e n te :
R . V í CT O R MA N U E L D E S A BOYA,
del
19
el
bazán
lle ro á
n o h a y m á s q u e u n a m a la in te lig e n cia .
E l s e ñ o r B o n t e m p s n o s e h ab ía
m o v id o siq u ie ra d u ra n te m i aren ga.
T e n í a l o s o j o s e n t o r n a d o s y e n los
M A D R I D . —
in a u g u r a c ió n
de
l a
e sta tu a
de
d
. A
l v a r o
de
CONDE DE TtJRÍN, « PRÍNCIPE SE NAD O R» DE IT A L IA .
RESTA.
—
e x p u l s ió n
de
tos
j u d ío s
:
la
hora
de
la
m e n e s t r a
EX
UN
BUQUE
DE
EMIGRANTES.
( D e l n a t u r a l , por C o m b a . )
/
me
,
in o c e n te ó u n a c u lp a b le . Y n o podrá
u s t e d m e n o s d e c o n v e n i r c o n m i g o en
q u e en n in g u n a d e las resp u estas á
la s p r e g u n t a s d e u s t e d t a n c l a r a s y tan
e x p re siv a s - se g u ía y o a d u lá n d o le —
ha p o d id o u sted h a lla r esa cla rid a d
p r o b a t o r i a q u e d e t e r m i n a la c o n v i c ­
c i ó n . T i e n e la c o s t u m b r e d e v e r b rib o n a s , y t o d a s la s m u j e r e s q u e le l le ­
v a n le p a r e c e n b r i b o n a s . N o s a b e lo
r e g e n t e
in ca p a z, d e f o r m a r j u i c i o e x a c t o e n c a ­
sos c o m o el q u e rae h a tra íd o aquí
V q u e n o se h a lla e n a p tit u d d e c o m ­
p r e n d e r si t i e n e e n s u p r e s e n c i a u n a
r e in a
p e r o , p o r lo d e m á s , ig u a l.
E l m e r c a d e r se v o l v i ó á m í , y
p reg u n tó :
— ¿ O y e u sted ?
m i c a r a ; p e r o , en fin , ¡ q u é d ia b lo !
m e p a re c e q u e n o t e n g o y o fa c h a de
p o liz o n te . E l in s p e c to r es u n torpe,
actual
d e t a n t a p e r s p ic a c ia y t a n n o to rio
ta cto q u e m e c o n fu n d e co n un agen te
d é p o lic ía ? C o n c e d o q u e m i je ra rq u ía
y m i r a n g o s o c i a l n o e s t á n e s c r i t o s en
— U n a p ieza d e p u n t o d e A le n c o n .
— B ie n . ¿ Q u é im p r e s ió n le h a p r o ­
d u c i d o á u s t e d l a ...... s e ñ o r a ?
— S e ñ o r D ire c to r, n o m e h a p ro­
d u c id o n in g u n a im p re s ió n p a rticu la r.
S i e m p r e es lo m i s m o , s i e m p r e la m is ­
m a a c t i t u d y l a s m i s m a s e x c u s a s ...... Y a
lo sabe el se ñ o r D ir e c to r , esas m u je ­
r e s s o n t o d a s i g u a l e s . E n c u a n t o se
la s s o r p r e n d e , n o tie n e n o tr a id e a q u e
v e r có m o nos pueden em bau car. L lo ­
ra n , s u p l i c a n , se r e t u e r c e n las m a n o s ;
h a b la n d e su m a r id o , d e su s h ijo s, d e
s u m a d r e . N o se r e i r í a n p o c o si s e las
c r e y e r a ...... ¡ T o d a s u n a s f a r s a n t a s ! ........
Y si n o h u b i e r a t a n t a v i g i l a n c i a , t o d o s
lo s d ía s se lle v a r ía n m il y m il cosas.
- B u e n o ; p e r o d í g a m e u s te d su
o p in ió n a ce rca d e esa señora.
— M e jo r e d u c a d a , m e jo r a ire , m e jo r
v e s t i d a , m á s a s t u t a q u e l a s o t r a s ......;
la
la
.
D ire c to r,
C o n d e s a d e ......
m
señor
E l c o m e r c ia n t e d e n o v e d a d e s in te­
r r u m p i ó á 'ii d e p e n d i e n t e p a ra q u e no
.
— S i.
liz o n te .
s
p o co — d ijo
cok
— H ace
414
La il u s t r a c ió n
— P e r o e l p a p e l q u e e s tá e n c i m a d e e s ta m e s a , fir­
m a d o p o r l a c l i e n t e d e u s t e d ...... m e p a r e c e q u e e s
b i e n c l a r o y b i e n e x p l í c i t o ...... S u r e d a c c i ó n n o p u e d e
h a c e r so sp e ch a r q u e h a y a h a b id o n in g u n a in a la in ­
te lig e n c ia .
C o g ió el p ap el y l e y ó :
« R econozco haber
d e l i t o d e r o b o ...... »
sid o
so rp ren d id a
infragattíi
L e in te r r u m p í p o rq u e a q u e lla le c tu ra m e h a c ia un
d a fio h o r r i b l e .
— B u e n o , y a s a b e m o s lo q u e h a y e s c r i t o e n e s e p a ­
p el ; p r e c is a m e n te p o r eso es n e ce sa rio q u e ese papel
d esaparezca.
E l d ir e c to r se e n c o g ió d e h o m b r o s .
— C o n s id e r e u s te d — d ijo — q u e e sta es n u e s tra g a ­
r a n tía ú n ica . G r a c ia s á este p a p e l, t e n e m o s la s e g u ­
r id a d d e q u e la c u l p a b le n o lo v o l v e r á á h a c e r , p o r ­
q u e si v o l v i e r a , l a r e i n c i d e n c i a l a p o n d r í a e n m á s
g r a v e a p r i e t o . P o r la p r i m e r a v e z n o s c o n t e n t a m o s
c o n u n a d e c l a r a c i ó n c o m o e s t a . D e m o d o q u e si s e l a
e n t r e g o á u s t e d ......
— S u p o n g a u sted , en p rin c ip io ,
t r e g a ......
— P o r c o m p la c e r á u sted .
que
me
la
en­
R e s p i r é , c r e y e n d o g a n a d a la p a r t id a . P e r o fa lta b a
saber co n q u é co n d icio n e s, p o rq u e el ten d ero con
q u ie n tra ta b a y o n o es h o m b r e ca p a z d e c a p itu la r
p o r nada.
— N o se d ir á — d ijo — q u e u n a p e r s o n a ta n d is t in ­
g u id a y e s tim a b le c o m o u s t e d , s e ñ o r B a r ó n , se h a
t o m a d o la m o le s tia d e v e n i r á h o n r a r m e c o n su v i ­
s it a y se v a sin o b t e n e r lo q u e d e s e a . P e r o t a m p o c o
p u e d e t o le r a r s e q u e u n a c a s a c o m o la n u e s t r a h a y a
p o d id o ser v íc tim a d e m a n io b ra s d e tan m a l g é n e r o —
n u e v a m e n te r e c u r r ía á su fa c u n d ia a d m in is tr a tiv a
— sin q u e e l q u e t ie n e la m is ió n d e v e l a r p o r i n t e ­
española
y
a m e r ic a n a
C a m b i a m o s lo s p a p e le s ; m e t e n d i ó la m a n o , q u e
e s t r e c h é c o n e f u s i ó n , y sa lí. V a h a b ía d e s a p a r e c id o
m i d e sa g r a d a b le p r im e r a im p re sió n . E l n e g o c ia n te
m e p a re c ía u n h o m b r e d e b ie n , y s a b ie n d o q u e el
d i n e r o e r a p a ra lo s p o b r e s y a n o c o n s i d e r a b a ta n e x ­
c e s iv a la s u m a d e c i n c u e n t a m il tra n c o s . S in e m b a r ­
g o . resu lta b a q u e y o a ca b a b a d e e n tr e g a r c in c u e n ta
m il fra n co s á un e x t r a ñ o , y p o r u n a m u je r co n q u ie n
n o te n ia m á s q u e re la c io n e s d e c e re m o n io s a a m is ta d .
M i e n t r a s v o l v í a á c a s a , e n m i cupe, r e f l e x i o n a b a , y
m i e n tu s ia s m o , un p o co a te n u a d o , n o m e im p e d ía
v e r las p r i m e r a s c o n s e c u e n c i a s d e m i g e n e r o s i d a d .
¿ Q u ié n m e a se g u ra b a q u e m e r e in te g ra ría d el d in e ro
q u e a ca b ab a de e n tre g a r? N o te n ia n in g ú n re cib o , y
ia s e ñ o r a C o n d e s a p o d í a m u y b i e n n o q u e r e r a c o r ­
d a rse m á s d e e s te in c id e n te . E lla , e n r e a lid a d , h a b ia
s u s t r a í d o l o s e n c a j e s . ¿ .n o s e r i a c a p a z t a m b i é n d e n o
d e v o l v e r m e lo s c i n c u e n t a m il f r a n c o s ? . . ¡ P e r o n o e r a
y o p o co sim p le p re o c u p á n d o m e p o r se m e ja n te cosa!
¿ P u e s n o t e n ia e n m i b o ls illo e l p a p e l h r m a d o p or
e l l a ? ...... ¿ Q u é r e c i b o , o b l i g a c i ó n ó c o n t r a t o t e n d r í a
m á s f u e r z a q u e e l p a p e l a c u s a d o r ? ...... ¡ P e r o s e n t í q u e
m i c o n c i e n c i a s e r e v e l a b a ! ...... ¡ C ó m o ! ¿ m e a t r e v e ­
r ía y o , e n c ir c u n s ta n c ia a lg u n a , á h a c e r uso d e un
p a p e l q u e e l m is m o B o n t e m p s d e c ía q u e n o lo u t i li ­
za ría ja m á s sin o en caso d e r e in c id e n c ia ? ¿ S e r ia y o
p o r v e n t u r a m e n o s p e rso n a d e c e n te , m e n o s d e lic a d o
q u e a q u e l t e n d e r o ? ...... N o , y o h a b í a a d e l a n t a d o n o ­
b le m e n te el d in e ro á a q u e lla señ o ra. E l la m e lo d e ­
A p e n a s c r e ía lo q u e e s ta b a o y e n d o . M ir é a l se ñ o r
B o n te m p s y m e p a re ció tra n s fig u r a d o . S u fiso n o m ía
v u lg a r se h a b ía e n n o b le c id o y h a s ta p u r ific a d o . E l
c o m e r c ia n te e m p e d e r n id o , c o d ic io so d e la g a n a n c ia ,
a d q u ir ía á m is o jo s la s p r o p o r c io n e s e v a n g é lic a s d e
un S a n V ice n te de P a ú l, y ech ab a y o d e m en o s un
m a n to azu l so b re sus h o m b ro s. S o n re ía m irá n d o m e .
— ¿ C o n q u e trato h e c h o , señ or B a ró n ?
— T ra to hecho.
S a q u é m i carnet y e x t e n d í u n cheque á c o b r a r e n
el B a n co d e F ra n cia
— A q u í t ie n e u s te d c in c u e n t a m il fra n c o s.
— A q u í tie n e u s te d su p a p el.
a n g u s tia ! ¡ M u y
herm osa!
V
después de to d o ,
pu­
so e s c r ito r io d e l S r. B o n t e m p s . N o m e a n im a b a o tr o
d e s e o q u e d e v o l v e r la t r a n q u i l i d a d á la p o b r e m u j e r
q u e m e e s p e r a b a s u fr ie n d o la m á s c r u e l a g o n í a m o ­
r a l. R e g o c i j á b a m e p e n s a n d o c u á n t a s e r ia su a l e g r í a ,
V s u b í las e s c a le r a s t o d o lo l i g e r a m e n t e q u e p iu le .
E m p u j é la m a m p a r a d e la e n t r a d a , y p r e s u r o s o c r u ­
c é e l p a s i l l o y p e n e t r é e n e l g a b i n e t e ...... A l l í e s t a b a
la h e r m o s a i t a l i a n a , e n e l m i s m o s i t i o d o n d e la h a b í a
d e j a d o , c o m o si n o s e h u b i e r a m o v i d o e n t o d o e l
t i e m p o q u e e s t u v e f u e r a , e s p e r a n d o , i n m ó v i l , la
v i d a ó la m u e r t e . M e v i ó y s e p u s o e n p i e . J a m á s
j a m á s , e n m i v i d a , a m i g o s m í o s , p o d r é o l v i d a r la
m ira d a co n q u e m e in te rro g ó . F u e a q u e lla m ira d a
u n a lla m a c u y o fu e g o se n tí en e l fo n d o d e m i c e r e ­
bro. U n a c o rrie n te m a g n é tic a d e c o ra d o ra h izo v i­
b r a r t o d o s m i s n e r v i o s , y m e d e j ó m u d o ...... q u i s e y
n o p u d e p r o n u n c ia r u n a p a la b ra . E x t e n d í el b ra z o
m o s t r á n d o le e n la m a n o e l p a p e l fu n e s t o fir m a d o
p o r e lla , y m e lo a rre b a tó b r u ta lm e n t e , a n im a lm e n ­
t e , c o m o si e l i n s t i n t o d e l a c o n s e r v a c i ó n , ú n i c a ­
m e n t e v iv o e n e lla , le p r iv a r a d e la fin u ra y d e lic a ­
d e z a d e s u s m a n e r a s d e p e r s o n a b i e n e d u c a d a y la
v o lv ie r a a l e s ta d o s a lv a je . D o s v e c e s le y ó e l p a p e l;
l o m i r ó y r e m i r ó ; s e a s e g u r ó b i e n d e q u e e r a el
m is m o q u e h a b ía firm a d o y n o p o d ía h a b e r s u s titu ­
c ió n n i s u p e r c h e r ía , y c o n un g r it o d e a le g r ía lo
a r r o jó á la c h im e n e a . M ir ó c o n u n a e x p r e s ió n i n d e ­
fin ib le d e fe lic id a d c ó m o el p a p e l se c o n s u m ía en el
fu e g o , y lu e g o , v o lv ié n d o s e h a cia m í, te n d ié n d o m e
la s m a n o s , y c o n to d a su g r a c ia y d is tin c ió n h a b i­
tu a le s , m e d ijo c o n v o z a lte ra d a p o r v e rd a d e r a y p ro ­
fu n d a em o ció n :
— ; O h ! G r a c i a s , g r a c i a s d e t o d o c o r a z ó n ...... A q u e l
h o m b r e n o h a s i d o t a n c r u e l c o m o y o t e m í a ...... h a
d e v u e lt o el p a p el.
— L o h a v e n d id o .
L a m u je r r e tr o c e d ió u n paso.
— ¿ 1 . 0 h a v e n d i d o ? ...... ¿ C ó m o
t e n i d o e s a o s a d í a ? ......
d ic e
u sted ?
¿H a
— S í . y n o h e v a cila d o u n p u n to en a d q u irir p o r
e s e m e d i o e l p a p e l a c u s a d o r ......
— ¿ Y cu án to?
— C in c u e n ta m il fran co s.
— ¿ Y lo s h a d a d o u s te d e n e l a c t o ?
— C o m o q u e n o h a b ía o tr o m e d io d e s a lv a r á u sted .
L a C o n d e s a p a lid e c ió e x tr e m a d a m e n te . E m p e z a b a
á a n o c h e c e r , y e n la o b s c u r id a d d e l g a b in e t e s u s o jo s
b r illa b a n c o m o e s tre lla s . H u b o a lg u n o s m in u t o s d e
p e n o s o s ile n c io , q u e m e p r o d u c ía u n a a n s ie d a d s in ­
g u la r. M i c o ra z ó n la tía v io le n ta m e n te . T e n d í m a q u i­
n a l m e n t e la m a n o á m i h e r m o s a c l i e n t e , q u e la t o m ó
t i r a d o r ......
¡ Con
u sted
n o se p u e d e
brom ear n a d ie !
Y para te r m in a r , m i q u e r id o D u v e r n e y , v u e lv o
á la t e s i s d e u s t e d , q u e h a s i d o o r i g e n d e e s t a c o n ­
v e rsa c ió n : y a v e u s te d c o m o a u n q u e e n t r e lo s j u d í o s
jio s e c u e n t a m á s q u e á l o s i s r a e l i t a s , n o d e j a d e h a ­
b er t a m b i é n j u d í o s e n t r e l o s c r i s t i a n o s L a m o r a l d e
todo e s to e s q u e en to d a s p a rte s h a y g e n t e b u e n a y
tn a la , y q u e e n u n g r a n p a í s , i l u s t r a d o y lib e r a ! c o ­
m o F r a n c i a , la* q u e r e l l a s d e r e l i g i ó n s o n m e z q u i n a s
b i e r a a q u í o r q u e s t a v e n d r í a c o m o p i n t i p a r a d o un
t r é m o l o p i a n i s i m o ...... V a m o s , a m i g o , r e f i é r a n o s u s ­
t e d y a l a e s c e n a e s c a b r o s a ....... y a l n a t u r a l ........ l0s
p u e rilid a d e s .
— A m é n . P e r o ¿ q u é h a sid o d e la a m a b le la d r o n a ?
-— L a s e m a n a s i g u i e n t e p a r t i ó p a r a I t a l i a . U n m e s
d e s p u é s r e c i b í d e s u p a d r e u n cheque d e c i n c u e n t a
m il f r a n c o s , c o n v a g a s fr a s e s d e r e c o n o c i m i e n t o q u e
p u n t o s s o b r e l a s i i ...... S o m o s h o m b r e s s o l o s .
q u ie r a u sted e v it a r n o s n in g u n a se n sa ció n .
No
me h icie ro n so sp ech a r q u e ig n o ra b a en q u é c ir c u n s ­
tan cias h a b ía p r e s ta d o y o e l fa v o r á su h ija . Y y a
P u e s b i e n , s e ñ o r e s , a u n q u e p a r e z c a á ustedes
in v e r o s ím il, d e b o d e c ir q u e n o h u b o la e sc e n a que
u s t e d e s h a n i m a g i n a d o . S i n d u d a , h a b í a a g o t a d o en
h a b ia c a si o l v i d a d o á la f a m il i a ita lia n a , c u a n d o r e ­
cibí u n a c a r t a e n l u t a d a , e n la q u e e l m a r i d o , c o n
p ro fu n d a a flic c ió n , m e p a rtic ip a b a h a b e r p e rd id o á
su e s p o s a e n t r á g i c a s c i r c u n s t a n c i a s . D e s d e s u p a r ­
tid a d e P a r í s , la C o n d e s a h a b í a c a í d o e n u n a g r a n
triste za , ta n to m á s in c o m p r e n s ib le , c u a n t o q u e e lla
era q u i e n se h a b í a e m p e ñ a d o e n v o l v e r á I t a l i a . N o
r e s p o n d í a n a d a á t o d a s la s p r e g u n t a s c a r i ñ o s a s q u e se
el co ch e tod a m i p e rv e rs id a d , y en m i g a b in e te á
d i e z ¡la so s d e m i s d e p e n d i e n t e s , e r a v o e l m á s m o r a l
d e lo s h o m b r e s . L a h e r m o s a i t a l i a n a , i n d u d a b l e m e n ­
t e , s e a b a n d o n a b a á m i v o l u n t a d . F u e r a e f e c t o d e su
¡H o m b r e ! n o in te rru m p ir
e x c la m ó el n o ta­
r io
( ¡ u e s e p i e r d e e l i n t e r é s d e l a n a r r a c i ó n .... S e ­
p am os cóm o acabó.
A t ie m p o q u e h a c ia esta d e s a g r a d a b le re fle x ió n ,
se d e t u v o el c a r r u a je d e la n t e d e m i p u e r ta . E l m o ­
v im ie n to m u e lle y s u a v e del c o c h e h a b ía fa v o re cid o
sin d u d a m is c u l p a b le s id e a s , p o r q u e a l s a lta r á la
a c e r a , m e r e c o n o c í tal c o m o e ra a l sa lir d el s u n tu o ­
E n ese c a s o , h a y q u e p a g a r lo . Y se p a u sted q u e
esa c a n tid a d n o in g r e s a r á e n n u e s tra ca ja. S e r á e n tr e ­
g a d a p o r m i , p a r a e v i t a r á u s te d e s a m o le s t ia , á la
a siste n c ia p ú b lic a . S e re p a rtirá e n tr e ¡o s v e in t e d is ­
t r it o s d e P a r ís . ; P a r a lo s p o b r e s , s e ñ o r B a r ó n , p a ra
lo s p o b r e s !
fo lle tin is ta d e lo s q u e sa b e n c o lo c a r o p o r tu n a m e n te
e l Se continuará. C o n s i d e r e u s t e d c ó m o n o s d e j a s u s ­
p e n d ie n d o su n a r ra c ió n . D u v e r n e y e stá e m o c io n a d o
c o m o n u n c a se h a s e n t id o . B e r n a r d - P e l l i e r n o sabe
l o q u e le ¡ l a s a , y u s t e d m i s m o , a l r e c o r d a r e s e p u n t o
d e l a h i s t o r i a , s e e n t e r n e c e d e t a l s u e r t e , q u e si h u ­
y en caso s m e n o s d ra m á tic o s, y p o r im p u lso s m e n o s
e x c u s a b le s . S in e m b a r g o , r e c o r d a b a á la C o n d e s a , e n
p ie , e n m i e s c r it o r io , r e to r c ié n d o s e las m a n o s y e n
l a m a y o r d e s e s p e r a c i ó n . ¡ Q u é h e r m o s a e s t a b a e n su
q u e h a c i a u n c u a r t o d e h o r a e s p e r a b a y o . E r a la
s o l u c i ó n p r á c t i c a p u e s t a á m i a l c a n c e . E l a s u n t o se
ib a á r e s o lv e r p o r u n a in d e m n iz a c ió n d e d a n o s y
p e rju icio s, a u n q u e n o h u b o n in g u n o . S ó lo restab a
fija r la s u m a .
— S i n o c o m p r e n d o m a l , 1<> q u e u s t e d m e q u i e r e
d e c i r e s q u e e s e p a p e l p u e d e s e r r e s c a t a d o ....
— ¡ C i n c u e n t a m i l f r a n c o s ! ...... N o e s f l o j a .
— L 'n ic a in e n t e p a ra c o m p la c e r á u s t e d , q u e m u e s ­
tra ta n to in te r é s en este a s u n to . P u e d e u sted no
a c e p t a r esta tr a n s a c c ió n ; e n e s te c a s o g u a r d a r é el
p a p e lito e n m i c a jó n . N o h a r é u so d e é l , n o , n o ; será
c o m o si n o l o t u v i e r a e n m i p o d e r .
— N o , q u e r e m o s re co g e rle .
¡ O h ! — e x c l a m ó B u r a t — s u s p e n d e u ste d la na­
r r a c i ó n e n l a m á s b o n i t a o c a s i ó n , l ’a r e c e u s t e d u n
T r e s o r ic r , m e p a re c e q u e d a usted en
t o — in te rru m p ió D u v e rn e y .
b a jo u n a m a la in f lu e n c ia ; n o e n v a n o h a b ía r e m o ­
v i d o t o d o e l fa n g o d e t a n feo a s u n t o . E l la n g o m e
h a b ía sa lp ic a d o , sin p o d e rlo y o e v ita r .
— S i , d e d o s c a b a llo s ; n o q u ie r o e n g a ñ a r á u sted .
— N o s o t r o s s o m o s j u s t o s , y e s p r e c i s o q u e la r e ­
p a r a c ió n se a p r o p o r c io n a d a á la s itu a c ió n d e lo s c a u ­
sa n tes.
— B i e n ...... E s a r e p a r a c i ó n , e n e s p e c i e , ¿ e n c u á n t o
la e s t im a u ste d ?
- E n c in c u e n t a m il fra n co s.
D i u n s a lt o e n la s illa .
ta c ió n
lo g o s á a lg u n a a m a b le p erso n a d e l b e llo sexo. F r e ­
c u e n te m e n te h a b ía d ad o ca n tid a d e s m ás im p o rta n te s
P e r o p ro b a d o , p o r lo q u e se nos d e b e u n a r e ­
p a ra ció n .
R e p a r a c i ó n ; a l fin h a b í a p r o n u n c i a d o l a p a l a b r a
— A l g ra n m u n d o e x tra n je ro .
Y r e p lic ó a l p u n to :
— E n t o n c e s , c o s t a r á m e n o s ...... ¿ P e r o e s u n a f a m i ­
lia r ic a ?
— L o su fic ie n te , n a d a m ás.
— ¿ T ie n e co ch e?
E l B a r ó n T r e s o r i c r , a l r e fe r ir e s ta a v e n t u r a , ten ía
l a v o z t a n a l t e r a d a y c o n m o v i d a c o m o s i t o d a v í a se
h a lla s e b a jo la im p r e s ió n d e a q u e l c r it ic o m o m e n to
e n q u e v i ó e n su* b r a z o s á la h e r m o s a m u je r .
s is te m a n e rv io s o , fu e ra e x c e s o d e su g r a t it u d , d u ra n te
a lg u n o s m i n u t o s e s t u v o c o m p le t a m e n t e e n m i poder.
S u b o c a r o z a b a c a s i , c a s i , m i s l a b i o s ......
d i e r a s e r q u e l u c r a a g r a d e c i d a ...... E s t a i d e a n o m e
d e s a g r a d a b a : «1 l e p a g a d o p o r s a l v a r á u s t e d ; p i é r d a s e
u sted p a ra p a g a r m e ! V a m o s , e sta b a d e c id id a m e n te
— E s u ste d m u y a m a b l e , y y a (p ie e s ta m o s d e
a c u e r d o so b re el p r in c ip io y s o b r e el h e c h o , t e r m i­
n e m o s ...... ¿ C u á n t o ?
— ¿ M e h a d i c h o u s t e d q u e la f a m i l i a p e r t e n e c e al
g r a n m u n d o ? __
Respondí v iv a m e n te :
cr i t o r i o d e u s t e d á s a c a r l e á u s t e d d e l a s o r e j a s á s u s
a lm a c e n e s , d o n d e le p a t e a r é d e l a n t e d e s u * d e p e n ­
d ie n te s » A q u e l l a m i s m a t a r d e r e c ib í e l r e c ib o .
— E s a e s la v e n t a j a q u e t ie n e h a b e r l o g r a d o r e p u ­
de buen
in m o d e s­
— A l S r . B e r n a r d - P e l l i e r — d ij o B u r a t — le hace
fa lta u n d e s e n l a c e . P e r o , n o t a r i o i n s i g n e , ¿ n o sabe
u s t e d q u e e n l a r e a l i d a d n o h a y n u n c a d e s e n l a c e ? ......
S o la m e n t e p re s e n ta n d e s e n la c e lo s a u to r e s d ra m á ti­
c o s , p o r q u e e s p r e c i s o q u e s e a c a b e l a f u n c i ó n á las
d o c e «le la n o c h e .
— E n m i h is to ria h a y d e s e n la c e — o b s e r v ó Tresor i e r — y p o r e s o la l i e r e f e r i d o á u s t e d e s .
B u e n o , p u e s r e a n ú d e la u s te d e n la e s c e n a esca­
brosa
a ñ a d ió D u v e r n e y .— I.a se ñ o ra estab a abra­
z a d a á u s t e d ......, y h a b í a u n b e s o e n e l a i r e ....... S e ­
p a m o s si c a y ó ó n o c a y ó .
N o c a y ó . T u v e el m é rito c o m p le to d e m i gen e­
ro sid a d .
P e r o , T r e s o r ¡ e r ......
L o q u e e s tá n u s te d e s o y e n d o es la p u r a v e rd a d .
L a se ñ o ra sa lió d e m i ca sa c o m o h a b ía e n tr a d o , y yo
m e q u e d é c o n c i n c u e n t a m il fr a n c o s m e n o s e n mi
c a ja , p e ro c o n el c o n s u e lo d e su g r a t it u d en el co ra ­
z ó n . S in e m b a r g o , a h o r a e n t r a lo b u e n o , lo m á s sin ­
la d i r i g í a n . A l g u n a s v e c e s p a r e c í a c o m o q u e h a c í a
esfu e rzo s p a r a v e n c e r su m e l a n c o lí a ; se a le g r a b a y
se a n i m a b a c o m o e n s u s b u e n o s t i e m p o s , p e r o l u e g o ,
m u y p r o n t o , ca ía o tra v e z e n el m is m o a b a tim ie n to .
E n fin . d u r a n t e u n a e x c u r s i ó n á la isla d e C a p r i,
después d e un a lm u e r z o e n q u e p a re ció m e n o s triste
q u e d e o r d in a r io , to d o s lo s c o m e n s a le s e m p r e n d ie ­
ron u n p a s e o h a c i a e l m a r . Ib a e l la t a n d e p r is a e n t r e
las r o c a * , q u e c o n d i f i c u l t a d la p o d í a n s e g u i r . L a l l a ­
m ab an , p ero n o co n te sta b a . S u silu e ta se d estacab a
c o m o l a d e u n a f i g u r a a é r e a . Y p a r e c í a c o m o si f u e s e
á le v a n ta r el v u e lo . S ú b it a m e n t e d e sa p a re ció . T o d o s
c o r r ie r o n h a c ia e l s itio d o n d e la h a b ía n v is t o p o r ú l ­
tim a v e z , y lle g a d o s a ll í , v ie r o n s o la m e n t e e l m a r y
su s o l a s , q u e s e e s t r e l l a b a n e n la r o m p i e n t e . P o r la
t a r d e las o la s la t r a j e r o n á la o r i l l a ; p a r e c í a d o r m i r
y s o n re ír , c o m o e n el tie m p o e n q u e e ra d ic h o sa .
L a c a r ta c a y ó d e m is m a n o s ; v i e n m i im a g in a ­
ció n la h e r m o s a m u j e r c o n s u s o jo s s u p l i c a n t e s , s u s
l a b i o s t e m b l o r o s o s ...... A n g u s t i ó s e m i c o r a z ó n , y d e
m is o jo s se d e s p r e n d ie r o n lá g r im a s d e p ie d a d , ú lt im o
trib u to á a q u e lla d e sg ra cia d a .
L a v o z sa rcá stica d e B u r a t r o m p ió el silen cio .
¡ B a h ! h izo u sted m u y b ien e n n o a p r o v e c h a r
la o c a s i ó n c o n e s a m u j e r ; n o h u b i e r a
m ás q u e d is g u s to s. ¡ E s ta b a lo c a !
GUIMKRÁ Y SU TRAGEDIA «MAR Y CIELO*.
I.
9} f
Tpsro
E s te in te lig e n te a d m in is tr a d o r , e m p le a n d o tan g e ­
n e r o s a m e n te su in m e n s a fo r t u n a , d a t e s tim o n io de
n o h a b e r o l v i d a d o q u e él t a m b ié n h a s id o p o b r e en
lo s la b o r io s o s p r in c ip io s d e su p ro fe sió n .»
— ¡ A h ! y a veo el g o lp e — o b servó B u r a t — y co ­
m i e n z o á v e r la m o r a le ja d e l e p ilo g o .
M e re sp o n d ió c o n e sta s la c ó n ic a s p a la b r a s :
« S i u s t e d c u e n t a la h i s t o r i a , y o c o n t a r é q u ié n
e s la s e ñ o r a . »
— ¡ Q u é c a n a lla ! ¿ Y q u é h iz o u sted ?
— L e c o n t e s té p o r t e l é f o n o : « S i c u e n t a u sted
q u ié n e s la s e ñ o r a , m a ñ a n a , p o r la t a r d e , iré a l es­
IjY
es
verd ad eram en te
v o e n u n t e a t r o d e B a r c e l o n a Mar y cielo, t r a d u c i d o
p o r E n r i q u e G a s p a r c o n t a n t o a m o r c o m o v a l o r , se
a te m o r iz ó a n t e n o sé c u á le s c r u d e z a s d e le n g u a je , y
r e s u m i ó s u j u i c i o e n e s t a s p a l a b r a s : « Es la es una
obra inglesa; dudo mucho que tuviera el mismo éxito
en Madrid.»
U n c r ític o d e ta le n to c u ltiv a d ís im o , el Sr. Ixart,
p a r tic ip ó d e se m e ja n te s d u d a s ( y e n le tra s d e m o ld e ,
p ara e v ita r d u d a s d e o tr a c la s e ), a u n c o n sid e ra n d o ,
c o m o c o n s id e r a b a , e x c e l e n t e la t r a d u c c i ó n d e D . E n ­
r iq u e G a sp a r.
R a fa e l C a lv o n o a c e rtó a l lla m a r « o b r a
in g le sa » á
Mar v rielo.
S e e q u iv o c ó a sim is m o al d u d a r q u e
M a d rid lo a c o g ie ra c o m o lo h a b ia a c o g id o B a rc e lo n a .
I x a r t, en fin , se e q u iv o c ó ta m b ié n en sus d u d as;
p o r q u e a l f i n y á l a p o s t r e , Mar y rielo t r i u n f o a q u e n ­
d e el E b r o c o m o a lle n d e . Y a u n se p u e d e a fir m a r
q u e la v i c t o r i a d e a q u í fu e s u p e r io r á la d e a llá . M ás
f e l i z la t r a g e d i a d e G u i m e r á e n l a r e a l i d a d q u e s u s
p e r s o n a je s e n la f ic c ió n , h a lo g r a d o j u n t a r e f e c t iv a ­
m e n te el m a r y e l c ie lo , q u e , se g ú n el p oeta,
......... s'ajuntan
no mes en i'horitó....
E se m ar es el
m ar d e B a rc e lo n a ,
y
e se c ie lo , el
c ie lo d e M a d rid .
¿ C ó m o se h a o p e r a d o ta n g ra n m ila g r o ?
P o r v ir t u d — d ig á m o s lo d e u n a v e z — d e un po em a
q u e si t i e n e e n s u a l m a a l g o d e l a l m a c l á s i c a y a l g o
d el a lm a r o m á n tic a ( ¡ o t r o c ie lo y o tr o m a r ! ) , tie n e
so b re t o d o , m u c h o d e l a lm a e s p a ñ o la .
11.
P e r o a n t e s q u e la r e t ó r ic a y e l s im b o lis m o m e
a r r a s t r e n d e m a s i a d o l e jo s , i m p o r t a d e c i r a l g o , si­
q u i e r a s e a p o c o , d e l mestre en gay saber á q u i e n h a
fe s te ja d o C a s t illa c o m o h a b ía fe s te ja d o a n te s C a t a ­
lu ñ a .
L a c ritic a cie n tífica e s tá b a sa d a e n a q u e l m é to d o ,
p ro c la m a d o p rim e ro p o r S a in t e - B e u v e , y a c e p ta d o
lu e g o p o r Z o la , q u e t a n t o se a s e m e ja á e so s in t e r r o ­
chespiriano!......
— / Chespiriano c l a v a d o ! .....
q
— i S h a k e s p e a r e p u r o !......
v\L
— ¡ N i S h a k e s p e a r e ! ......
E s ta s fó r m u la s de tan g a s ta d o c u ñ o
se r e p itie r o n h a s ta lo in f in it o e n e l T e a t r o
E s p a ñ o l d u r a n t e la v e l a d a d e l 2 0 d e N o v ie m b r e d e 1X 91. L o s tó p ic o s tie n e n u n a v e n ta j a : la d e a h o r r a r id e a s á q u i e n lo s u sa . T i e n e n
t a m b i é n u n i n c o n v e n i e n t e : e l d e c r i s p a r los
n e r v io s á q u i e n lo s o y e s u c e d o r s e c o n la r e g u l a r id a d
m a c h a c o n a d e los m a z o s d e u n b a t á n .
A d m i r a c i ó n q u e resista e l c o n t a c t o d e la s a d m ir a ­
cio n e s « c o r e a d a s » , es á b u e n s e g u r o a d m ir a c ió n s in ­
c e r a y ile o r o d e l e y . N o p r e t e n d o d a r t a n t o v a l o r á
l a q u e m e i n s p i r a e l g e n i o p o é t i c o d e l a u t o r d e Mar
y cielo; p e r o , e n f i n , c o n s t e q u e l e a d m i r o .... s i n
c r e e rle un S h a k e s p e a r e .
N i ¿ q u é n e ce sid a d h a y d e e n tr a r en c o m p a r a c io ­
n e s q u e ra ra v e z d e ja n d e se r o d io s a s ? C u a n d o á un
o rad or de p ro v in c ia de tercera cla se , p o n g o por e je m ­
p l o , s e l e d e n o m i n a el Castelar de Cuenca, C a s t e l a r
es q u ie n re cib e in d ir e c ta m e n te el h o m e n a je . N i á
G u i m e r á p u e d e h a l a g a r l e q u e l e l l a m e n el Shakes­
peare de la calle del Hospital. núm. 4 0 , Barcelona
( p o r t e n e r a llí su d o m ic ilio e l T e a t r o C a t a l á n ) , n i
h a y a rtis ta d ig n o d e ta l n o m b r e q u e n o in s crib a en
s u b a n d e r a e l Ego sum qui sum. G r a n d e ó p e q u e ñ o ,
a l t o ó b a j o , c a d a c u a l d e b e s e r ...... q u i e n e s , y n o u n
re m e d o d e p erso n a lid a d a lg u n a . Q u e d e m o s , pues, en
q u e G u im e r á es G u im e r á , y d e je m o s en p a z y a c e r al
g l o r i o s o W i l l i a m . c o n c u y a s o b r a s t i e n e n las d e
n u e stro c o m p a tr io ta b ien p o co s, le v e s y le ja n o s p u n ­
tos d e p a re cid o
E s a c a r g a n t e m u l e t i l l a d e l chespí¡ ianismo t e n i a y a
« p re c e d e n te s » .— E s fa m a q u e . al e n s a y a r R a fa e l C a l ­
p o e t a s c a t a l a n e s q u e n i piensan tan alio, n i sienten
tan hondo, n i hablan tan claro...... M e r c e d t a m b i é n á
esas n o tic ia s , se p u e d e c o n c e b ir c ó m o el h o m b r e t a ­
c i t u r n o v h o sc o , c ó m o e l fiero y á s p e r o p o e t a , c ó m o
el fu rio s o r e g io n a lis t a . h a v e n id o p r e s u r o s o y c o m ­
p l a c id o á r e c ib ir la s a n c ió n y e l a p la u s o d e M a d r id .
P o c o s h a b rá á q u ie n e s p a re zca el re g io n a lis m o ,
fu e re d e d o n d e fu e r e , t a n b ien c o m o m e p a re c e á m í.
¡Q u é d ig o p a re c e r m e b ien ! H a s ta m e e n a m o ra y e n ­
t u s i a s m a , c u a n d o n o lo e n v i l e c e e l n e g o c i a n t e , lo
a d u lte ra el c u r s i, ó lo a m e n g u a e l to n to . E l r e g io n a ­
lism o e s d e n e c e sid a d a b so lu ta p a ra d ar c a lo r , fu e rza
y e n e r g ía á la v i d a n a c io n a l. « L a u n id a d e n la v a ­
r ie d a d e s l e y ''e la a r m o n í a » , c o m o se h a d ic h o y a
q u in ie n ta s m il ve ces. — P e r o , d e s p u é s d e esta s d e c la ­
ra c io n e s , ¿ q u ié n m e n e g a r á el d e r e c h o á d e c la r a r
t a m b ié n q u e e n e l fo n d o d e lo s r e g io n a lis m o s m á s
v e h e m e n t e s y a p a r a t o s o s n o l a t e s i n o e l e s p í r i t u d e la
h u m a n a y e t e r n a c o m e d i a E l Desdén por el desdén/
D is p ú t e lo q u ie n q u ie r a ; p ero m ie n tr a s se a v e r ig u a
la v e r d a d , d é je n m e d a r m e el g u s ta z o d e p e d ir á G u i ­
m e r á q u e a d m it a el p a p e l d e l C a rlo s p in ta d o p o r
M o r e to , y co n sid e re á n u e stra v illa y c o r te c o m o á
a q u e l l a D i a n a q u e , a l fin y á la p o s t r e , n o se c u i d a
.....d e e n c u b r ir e l lu e g o
q u e el h u m o e s tá p u b lic a n d o .
A d v ie r t a , n o o b s ta n te , e l d esd eñ o so c a ta la n ista , el
t r á g i c o c a n t o r d e l a n o c h e i n f a u s t a d e Doblet, e l t r e ­
m e n d o p i n t o r d e La Cabeza de José Moragas, q u e
n o h a s i d o p o r l o s h e r m o s o s v e r s o s i n s p i r a d o s e n la
h is t o r ia y la le y e n d a p o r lo s q u e h a t r iu n f a d o e n
M a d r id , ni p o r n i n g u n a d e las tr a g e d ia s q u e t a n d e
re lie v e p o n en sus e stu p e n d a s c o n d ic io n e s p ara h a ce r
el d r a m a a rq u e o ló g ic o tal cu a l lo p e d im o s y a n h e la ­
m o s e n esto s tie m p o s .— P o e ta d e c a rá c te r o b je tiv o ,
d ó c i l y v i b r a n t e s o b r e t o d o c u a n d o l e s o l i c i t a la
v o z d e la p a t r ia , rara v e z p re sc in d e d e e s te im p u ls o
e n su s p o e sía s lír ic a s y e n su s p o e m a s t r á g ic o s ; p e ro
c u a n d o s e d e j a l l e v a r e n a l a s d e la f a n t a s í a , c o m o e n
Mar v ciclo, y t r a z a c u a d r o s q u e n a d a t i e n e n q u e
v e r c o n el C o n d e d e U r g e l , ni c o n la m o m i a d e l r e y
g a to rio s ó cu e s tio n a rio s q u e a h o r a h a n p u e sto de
m o d a lo s a n t r o p ó l o g o s c r i m i n a l i s t a s :
« D ig a el p ro cesa d o . ¿ C u á le s son sus id e a s e n m a ­
t e r ia d e r e l i g i ó n ? ¿ Q u é g é n e r o d e im p r e s i o n e s le
D . J a im e , ni co n
c a u s a n lo s e s p e c t á c u l o s d e la N a t u r a l e z a ? ¿ C ó m o se
las s u e l e a r r e g l a r , t o c a n t e a l c a p i t u l o d e las m u je r e s ?
e n t o n c e s l a v o z d e 1.a s a n g r e h a b l a m á s f u e r t e q u e la
v o z d e la r e g i ó n , y t o d o s c e d e m o s , s u s p e n s o e l á n i ­
¿ Y t o c a n t e a l c a p it u lo d e l d in e r o ? ¿ E s ric o , ó p o ­
b r e ? ¿ Q u é m a n ja r e s p r e fie re ? ¿ Q u é b e b id a s? ¿ L e
m o y la a t e n c ió n s u b y u g a d a , a n t e lo s a c e n t o s c o n
q u e á a q u e lla v o z re sp o n d e el p o eta.
E s (¡u e e n t o n c e s e l p o e ta y a n o e s el p o e ta c a t a lá n .
d u e l e a l g o ? ...... e t c . , e t c . »
C o m o se v e , la c r i t i c a c i e n t íf ic a t ie n e h a r t o s p u n t o s
d e c o n t a c t o c o n la c r i t i c a c h i s m o g r á f i c a . Y o n o n i e g o
la u t i l i d a d d e s e m e j a n t e m é t o d o . L o q u e n i e g o e s
q u e p u ed a p o n e rse sa b ia m e n te e n p rác tica d e n tr o d e
lo s l i m i t e s lijo s q u e m e i m p i d e n d a r a q u í la n e c e s a ­
ria e x t e n s ió n á c ie r t a s c o n s id e r a c io n e s b io g r á fic a s ,
c o m o 111c i m p i d e n t a m b i é n e n t r a r e n e l e x a m e n d e
l a s c i n c o t r a g e d i a s q u e , a d e m á s d e Mar y cielo, c o m ­
LOS T E A T R O S .
la s u m a d e c i n c u e n t a m i l f r a n c o s p a r a s u d i s t r i b u ­
c i ó n e n t r e lo s p o b r e s d e lo s v e i n t e d is t r it o s d e P arís.
Q u e d é e s t u p e f a c t o — c o n t i n u ó T r e s o r i c r — y en
m i c e r e b r o s u r g ió esta id e a c la r a y p r e c i s a : « P e ro
e se t u n a n t e e s g e n e r o s o c o n m i d in e r o , p o r q u e el
b ie n h e c h o r s o y y o , e sto n o tie n e d u d a . ¡L o s c in ­
c u e n t a m i l f r a n c o s n o l o s h e v u e l t o á v e r n i lo s
v e r é j a m á s ! .... ¡ L u e g o , l a c e s i ó n d e l p a p e l f i r m a d o
p o r la i t a l i a n a , á c a m b i o d e c i n c u e n t a m il fra n co s,
e s u n a a s q u e r o s a e s p e c u l a c i ó n ! ... E s u n a e s t a f a , u n
tuno, c o m o d i c e n l o s e s p a ñ o l e s ; e s h a b e r s e b u r l a d o
d e m i s u p e r l a t i v a m e n t e ...... » E x c i t á n d o m e c a d a v e z
m á s , á m e d id a q u e d is c u r r ía so b re e l a s u n t o , lle g u é
á tal e s ta d o d e ira b ilio s a y fr ía , q u e n o p u d e c o n te ­
n e r m e , y escrib í este t e le g r a m a :
« S e ñ o r B o n t e m p s , si h u b i e r a u ste d d a d o a n ó n i­
m a m e n t e lo s c in c u e n t a m il fr a n c o s q u e le e n tr e g u é ,
sid o p lá c e m e s h a b r ía q u e d a r á u sted ; p e ro a trib u ­
y é n d o s e u s t e d e l m é r i t o d e u n a c a r i d a d q u e n o le
cu e s ta n a d a , c o m e te u sted u n a a cció n in d ig n a . Si
h o y m is m o n o m e e n v ía u sted un re cib o de c in c u e n ­
t a m i l f r a n c o s , d a d o s ', p o r u s t e d e s t a v e z , á l o s p e b r e s
d e P a r í s , m a ñ a n a e n c o n t r a r á u ste d e n e l p erió d ico
la h is t o r ia d e lo s p r im e r o s c i n c u e n t a m il.»
— ¡ O h ! ¿ Y q u é h izo B o n te m p s ?
u sted te n id o
F I N .
g u la r d e m i h isto ria . H a b ía y o v u e lt o á m i v id a o r ­
d i n a r i a c u a n d o , d o s d í a s d e s p u é s , a b r i e n d o e l Fíga­
ro, d e s p u é s d e l d e s a y u n o , l e í e l s i g u i e n t e s u e l t o :
« U n a c t o d e c a r i d a d q u e h o n r a m u c h o a l a lto
c o m e r c io . E l S r . B o n t e m p s , e l c o n o c id ís im o y e sti­
m a d o d i r e c t o r d e l o s g r a n d e s a l m a c e n e s d e l Paraíso
de las Damas, h a e n t r e g a d o á l a A s i s t e n c i a p ú b l i c a
415
LA IL U S T R A C IÓ N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A .
N.° X LV III
y m e la a p r e t ó f e b r i l m e n t e c o n la s s u y a s ard o ro sa s....
Y o la m i r é ; e l l a l a n z ó u n s u s p i r o p r o f u n d o , y c o m o
o b e d e c i e n d o á u n a f u e r z a s u p e r i o r , c a y ó e n m is
brazos.
v o l v e r í a ó n o m e lo d e v o lv e r í a , c o m o q u is ie r a . N o
s e r i a la p r i m e r a v e z q u e h a b í a p r e s t a d o f a v o r e s a n á ­
reses d e ta n g ra n d e im p o r ta n c ia , h a g a to d o lo q u e
d e él d e p e n d e p a ra a s e g u r a r la ile fe n sa d e eso s i n t e ­
reses. U s te d n o m e n e g a r á q u e se h a c o m e t id o un
d e l i t o ......
U n d e l i t o n o r e a l i z a d o ......
Y es u n a e x c e p c io n a l co n d e sce n d e n cia d e n u e s­
t r a p a r t e — se a p r e s u r ó á a ñ a d i r — e n o b s e q u io d e un
c u m p lid o c a b a lle r o á q u ie n d eseo c o m p la c e r.
N.° XLV III
.
p o n e n el c a u d a l d r a m á tic o d e G u im e r á . F u e r z a será
s u s p e n d e r e s t a m i n u c i o s a t a r e a , q u e a n u n c i é e n la
c r ó n ic a a n t e r io r p a r a la p r e s e n t e , h a s t a q u e la r e p r e ­
s e n t a c i ó n d e Jitdith de \\elp ( c u y a t r a d u c c i ó n , h e c h a
a s im is m o p o r G a s p a r , d iz q u e se e s tr e n a r á m u y
p r o n to e n e l T e a t r o E s p a ñ o l) d é n u e v o in te ré s y
n u e v o a r o m a d e a c t u a l id a d á la m a t e r ia , q u it á n d o le
el p e lig r o d e la p r o lijid a d y p esadez.
E l d is tin g u id o e scrito r D . L u is A lfo n s o — p o r c u y a
d i r e c t a i n t e r v e n c i ó n c o n o c i ó y t r a d u j o G a s p a r la
t r a g e d i a Mar y ciclo— h a e s c r i t o l o s i g u i e n t e a c e r c a
de G u im e rá :
« ...... G o m o h o m b r e p r i v a d o , e s t a c i t u r n o y h o s c o ;
c o m o h o m b r e p ú b lic o , fu rio so re g io n a lis ta ; y c o m o
p o e t a , e n é r g ic o h a s ta d a r c u fie ro , y s o b r io b a s t a d a r
en áspero.
» A n g e l G u im e r á n a ció en S a n ta C r u z d e T e n e r ife ;
el m á s a p a s io n a d o é in tr a n s ig e n te d e lo s ca ta la n ista s
n o es c a ta lá n . L o e ra su p a d r e , y lo es su a p e llid o ;
p e r o su m a d r e e r a i s l e ñ a , y é l l l e g ó á lo s s ie t e a ñ o s ,
e d a d e n q u e se t r a s l a d ó su f a m i l i a á B a r c e l o n a , sin
h a b l a r m á s q u e c a s t e l la n o . L u e g o , h a s t a las c a r t a s
p a r tic u la r e s las h a e s c r ito e n c a ta lá n .
» H e a q u í, p u e s, re p ito , c ó m o v i n o d e C a n a r ia s el
p o e ta e s p a ñ o l m á s ca ta lá n y m á s c a ta la n is ta , d e ig u a l
s u e r t e q u e d e C a n a r i a s v i n o e l m á s m a d r i l e ñ o d e lo s
n o v e lis ta s e s p a ñ o le s .
» N o e s e s ta la ú n ic a s e m e ja n z a q u e e x is t e e n t r e
G u i m e r á y P é r e z G a l d ó s . E l a u t o r d e Mar y ccl e s
a l t o , c e n c e ñ o y d e s g a r b a d o , c o m o e l a u t o r d e Angel
Guerra; h u y e , c o m o a q u é l , d e l a s o c i e d a d y d e l b u ­
llic io , t ie n e a lg o d e c a n d o r o s o e n su s v e h e m e n c ia s , y
a m a lo e x t r a o r d in a r io y lo fa n tá s tic o , c o m o e l m is ­
m o P é r e z G a ld ó s . E s te h a sid o p e rio d ista y d ip u t a ­
d o ; G u i m e r á p o s e e y d i r i g e u n p e r ió d ic o y h a sid o
p r e s i d e n t e d e l a « L i g a d e C a t a l u ñ a ....»
C r e o q u e c o n ese r e t r a t o , s o b r io p e r o e x a c t o , el
d is c r e t o l e c t o r t i e n e p a r a s u g o b i e r n o a l g u n o s d e los
d a t o s p e d i d o s p o r S a i n t e - B e u v e . M e r c e d á e l l o s , se
p u e d e c o m p r e n d e r c ó m o e l a u t o r d e Mar y cielo e r a
a n te s d e a h o r a m e n o s c o n o c id o e n M a d rid q u e o tro s
... I
ay re q u é 1 p it C omplia
de is ríe m e us y 7 A fontsant,
E s el p o e ta e s p a ñ o l.
III.
¿ Q u é e s , e n r e s u m i d a s c u e n t a s , Mar y ciclo!
Ü n ro m a n c e d e m o ro s y c a u tiv o s , a g r a n d a d o h asta
p o d e r r e c ib ir el fé r r e o m a r c o d e la t r a g e d ia . U n e p i ­
s o d io d e n u e s tr a l e y e n d a n a c io n a l, q u e asi p u e d e
im p r e s io n a r y h a c e r s e n t ir e n la n e b u lo s a y c r is t ia n a
C o m p o s t e la , c u y a s c a m p a n a s se lle v ó e l C a lifa , c o m o
e n la s o le a d a y m o r u n a C ó r d o b a , e n c u y a s m e z q u i ­
t a s s i r v i e r o n d e p i s c in a s las c a m p a n a s a q u e l l a s . U n
d ú o d e a m o r , e n d o n d e m e z c l a n s u s r á f a g a s l'alé de
la marinada, q u e s o p l a p o r i g u a l d e s d e R o s a s á T a ­
rifa . d esd e M a llo r c a á C e u ta , y el v ie n to d e lo s dos
f a n a t i s m o s q u e l u c h a r o n t i e r r a a d e n t r o d u r a n t e siete
sig lo s .
¿ Q u é tie n e n q u e v e r n u e s tra B la n c a y n u estro
S a i i í c o n U s T r i s t a n e s é I s o l d a s d e la z o n a g l a c i a l ?
¿ E n q u é se p a re c e n el m a r y el c ie lo d e G u i m e r á
á a q u e l m a r , tan fríamente azul, y á a q u e l c i e l o , tan
finamente gris , d e l a I n g l a t e r r a d e s c r i t a p o r P a b l o
B o u r g e t ? ¿ N i p o r d ó n d e se a s e m e ja n las s o m b ra s
q u e o b s c u r e c e n e s t a t r a g e d i a á l a s q u e e n g e n d r a el
fog d e l a s c a l l e s d e L o n d r e s ?
S i e l a l m a d e Mar y ciclo e s e s p a ñ o l a , n o l o es
m e n o s el cu erp o . L a s a n g re ro m á n tica da v id a y m o ­
v im ie n t o á a q u e lla a r m a z ó n , ta n c lá s ic a , q u e hasta
las tre s u n id a d e s d e lu g a r , t ie m p o y a c c ió n a p a r e ­
c e n e n e lla r ig o r o s a m e n t e resp e tad as. ; M o r a tín d á n ­
d o s e la m a n o c o n e l D u q u e d e R i v a s ! E l c u a d r o es
s o r p r e n d e n t e , s í ; p e r o c o n v e n g a m o s e n q u e n o es
p r e c is a m e n te in g lé s.
L o q u e d i o o r i g e n á q u e s e l l a m a s e obra inglesa á
Mar y ciclo ( y p o r e n d e , a l a b u s o d e l a m u l e t i l l a
chespiriano) f u é « l a t e n d e n c i a v i s i b l e á l a e x p r e s i ó n
r u d a , casi b r u ta l, q u e saca to d o su e fe c to d r a m á tic o
d e la o s a d ía d e t r a e r a l d i á l o g o fra ses c a s e r a s , g r á f i ­
co s m o d is m o s , a p o s tro fe s b r u ta le s , sím ile s m á s e n é r ­
g ic o s y p in t o r e s c o s q u e c u l t o s » ; y d e s p u é s d e esto,
t a n j u s t a m e n t e p r e c is a d o p o r e l S r . I x a r t , la c o n c i ­
sió n e x tr e m a d a d e l d iá lo g o , te m ib le e n v e rd a d y
s o s p e c h o s a p a r a a c t o r e s a c o s t u m b r a d o s á las a l t i s o ­
n a n te s y co n c e p tu o s a s tira d a s ca ld e ro n ia n a s.
A l a c e p t a ^ a q u e l l a t e n d e n c i a y e s t a c o n c i s i ó n el
p ú b lic o d e M a d r id — ta n a c c e s ib le á las « c a ta la n e r ía s » c o m o á las « a n d a lu z a d a s » , s ie m p r e q u e t r a i­
g a n o l o r , c o l o r y s a b o r d e l a t i e r r a — h a d a d o á Mar
y cielo p a t e n t e c u m p l i d í s i m a d e o b r a c a s t i z a y e s p a -
A R T E S .
C UA DR O
DEL
CÉLEBRE
L UCAS
GI ORDANO,
EXISTENTE
EN LA
GALERÍA
DE
PINTURAS
DE
D.
P E DR O
UOSCH,
DE
MADRI D
B E L L A S
¡ F E L I Z
C U A D R O DEL
A Ñ O
N U E V O !
A C A D É M I C O G. A. S T O R E Y .
418
LA IL U S T R A C IÓ N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A .
ñ o la . L o s a p i tu so s co n q u e en
la
n o ch e d e l estren o
a c o g i ó c ie r t a s m a n ife s ta c io n e s d e la t e n d e n c ia s u s o ­
d ic h a r e s o n a b a n c o n t a n t o e s t r u e n d o c o m o e n lo s
d ia s d e las g r a n d e s a u d a c i a s d e K c h e g a r a y , v e l i n ­
terés con q u e se g u ía a ju e l d iá lo g o c o n c is o , b re v e ,
s e c o , f u l g u r a n t e , r e c o r d á b a m e la im p r e s ió n q u e u n
t i e m p o le c a u s ó M a r c o s / a p a t a c o n su
H e a h í , s e g ú n m i leal sa b e r y e n t e n d e r , lo s d e f e c ­
t o s e v i d e n t e s d e Mar y cielo e n s u s d o s c a r a c t e r e s
p r i n c i p a l e s ; d e f e c t o s d e a u t o r , q u e r e s a l t a r í a n m á s si
n o lo s e n c u b r i e r a la P o e s í a c o n su v e l o d e o r o . ¡ Y esa
P o e s ía e s ta n s a n a , ta n r o b u s ta , ta n sin ce ra , tan d ó ­
c il á lo s m o v im ie n t o s d e l c o r a z ó n , ta n o b e d ie n t e á
l o s i m p u l s o s d e l g e n i o n a c i o n a l ! ......
C i e l o t r is te . su elo b l a n d o ,
H ú m e d a y t e m z la llu v ia .
A s p e r o el v ie n to y s ilb a n d o , etc.,
versos hechos co m o
IV .
l o s l i a r í a G u i m e r á si e s c r i b i e r a
e n la l e n g u a n a c i o n a l , y c o n lo s c u a l e s i n f u n d i ó el
p o eta a ra g o n é s sa n g re n u e v a á a q u e lla a n é m ic a m u sa
c a s te lla n a q u e so lo se c o n t e n t a b a c o n b u sc a r
en m on tes d e c o ra l nid os de p erlas,
g r a c 'a s al S r.
g u a rd a rro p ía .
R o d ríg u e z
Rubí
y
o tro s jo y e r o s
de
E n t r a n d o e n e l diálisis — p a l a b r a q u e i n e v i t a b l e ­
m e n t e tra sc ie n d e á p e d a n te r ía — d e l q u e m e h e p e r ­
m itid o lla m a r « r o m a n c e d e m o r o s y c a u tiv o s » para
e x p o n e r u n o d e lo s f u n d a m e n t o s p r i n c i p a le s d e su
fe liz é x ito en M a d r id , n o h a y m ás re m e d io q u e re ­
c o n o c e r c u á n fu n d a d a s p o d ía n se r á s u v e z las a p r e n ­
sio n e s c o n q u e fu e ro n re c ib id a s e n lo s lla m a d o s
« c ír c u lo s lite r a rio s» d e n u e s tr a v illa las n o t ic ia s p r e ­
l i m i n a r e s d e Mar \ cielo.
— ¿ M o r ito s e n la c o sta ? -— d e c ía n lo s e s c r it o r e s d e
o f i c i o c o n a c e n t o e s c é p t i c o y b u r l ó n , f i e l e s a l * hie­
raii i/iinus credunt• q u e t a n d i s c r e t a m e n t e c i t a e l
p r o l o g u i s t a d e l a s Poesías d e A n g e l G u i m e r á . Y d á ­
b a n s e á d is c u r r i r p i a d o s a m e n t e a c e r c a d e lo s r ie s g o s
p r o b a b le s q u e ib a á c o r r e r u n a o b r a a si. a n t e u n p ú ­
b l i c o q u e h a b í a echado al foso e n e s t o s ú l t i m o s t i e m ­
p o s ta n ta s c o m e d ia s d e m o r o s y c r is tia n o s , y p a ra el
c u a l n o h a b ía y a m á s p ir a ta s to le r a b le s q u e lo s d e
Giroflé- Giroftá.
E n r e a l i d a d , si e l a s u n t o d e Mar r cielo e s d e
casta y raza, ta m b ié n re su lta de c o rte a lg o a n tic u a ­
d o . L a lite r a tu r a c a t a la n a , p o r m á s q u e y a n o esté
e n la i n f a n c i a , n o h a e n t r a d o t o d a v í a e n la e d a d m a ­
d u r a . A p e s a r d e lo s n o b le s a r r a n q u e s c o n q u e a l g u ­
n o s d e su s p rin c ip a le s c u ltiv a d o r e s in te n ta n
a l n iv e l d e lo m o d e r n o , a lc a n z á n d o lo en
ponerse
m uchas
o c a s io n e s y s o b r e p u já n d o lo tal v e z , lo c ie r to e s q u e
l a l i t e r a t u r a c a t a l a n a t i e n e m u c h a s c o s a s d e litera­
tura adolescente. ... — C o n m u c h a d i f i c u l t a d p u e d e n
s u s tr a e r s e á e s t a l e y g e n e r a l las o b r a s t o d a s d e u n
p o eta ta n e m p a p a d o en a q u e l a m b ie n te , y u n a de
l a s q u e n o s e s u s t r a e n e s c a b a l m e n t e Mar v cielo. N o
t i e n e e n v e r d a d la t r á g i c a a v e n t u r a d e l m o r o y l a
c a u t i v a los a l i c i e n t e s d e l « m o d e r n i s m o » m á s p a l p i ­
t a n t e ...... P r e c i s o e s r e c o n o c e r q u e e n e s t e s e n t i d o l e
l l e v a g r a n v e n t a j a París fin de siglo c o n s u s « f a n t o ­
c h e s * r e b la n d e c id o s d e la m é d u l a ; p e r o p e r m ít a s e m e
c re e r q u e esta m is m a c ir c u n s ta n c ia re d u n d a e n m a ­
y o r p r e s tig io d e l p o e ta . ¿ Q u é fu e rza e n el s e n t im ie n ­
t o , q u é v e r d a d e n la p a s i ó n h u m a n a , q u é v e h e m e n ­
te sin ce rid a d e n la e x p r e s ió n , n o h a c e n fa lta p ara
im p o n e rs e co n u n a fá b u la ta n se n c illa c o m o la de
Mar y rielo, r i n d i e n d o á d i s c r e c i ó n l o m i s m o a l e s ­
p e c ta d o r le t r a d o q u e a l a u d it o r io d e las g a le r ía s ?
E n e sas ú l t i m a s l in e a s c r e o d e ja r a p u n t a d o s lo s
p r i n c i p a l e s m é r i t o s d e Mar y cielo. A l g u i e n h a t r a ­
ta d o d e a m e n g u a r lo s d ic ie n d o d e la tr a g e d ia d e G u i ­
m e r á q u e se ria u n fa m o s o lib re to d e ó p e ra . ¡ B r a v a
s a l i d a ! L i b r e t o d e ó p e r a e s l a Norma, d e R o m a n i , y
a h í la t i e n e n u s t e d e s e n la m e j o r d e l a s a n t o l o g í a s
ita lia n a s . Y n o d i g o n a d a d e lo s a d m i r a b l e s d r a m a s
lír ic o s d e W a g n e r , q u e , sin m ú s ic a , c a s i, casi e n ­
c a n t a n y « s u e n a n » ta n b ie n c o m o c o n e lla .
P e r o e s t o s rapfirochenienis m e a p a r t a r í a n e n e x ­
tr e m o d e m i c a m in o . C o n t in u a n d o e n é l, y lle g a n d o
á l a s d o s f i g u r a s p r i n c i p a l e s , c a s i ú n i c a s , d e Mar v
cielo, a l c o r s a r i o S a i d , q u e n o r e c o n o c i e n d o l í m i t e s
á su s a n t o ja s n i á su a v e r s ió n h a c ia lo s se c u a c e s de
l a f e d e C r i s t o , s e d e j a s u b y u g a r p o r la c a u t i v a B l a n ­
ca , y á é s ta , q u e in t e n t a n d o al fin a l d el p r im e r a c to
m a ta r al p ira ta cu a l n u e v a J u .íit h ,a c a b a p o r e n a m o ­
r a r s e d e é l e n e l s e g u n d o , y p e r d e r la v i d a p o r é l e n
e l t e r c e r o , l a c r í t i c a t i e n e q u e e n c o n t r a r e n Mar y
cielo, c o m o c o m p o s i c i ó n t e a t r a l , d o s d e f e c t o s e v i d e n ­
tes. P r o c u r a r é c o n d e n s a r lo s e n b r e v í s i m a frase. S a id
v a m u y d e s p a c io ; B la n c a v a m u y d e p risa .
S i; v a m u y d e p risa ( a l m e n o s p a ra el e sp e c ta d o r
a v e z a d o á lu s le n t o s y m e n u d o s p r o c e s o s p s ic o ló g ic o s
d el a rte m o d e r n o ) a q u e lla d o n c e lla t ím id a q u e, e s­
t a n d o p a ra p r o fe s a r , c a e c a u t i v a e n b ra zo s d e un
m o r o f e r o z , y su s e s p o n sa le s c o n C r is t o se tr u e c a n
r á p id a m e n te e n d e sp o so rio s c o n u n r e p r o b o , así te n ­
g a n p o r tá la m o e l d e la m u e rte . P o r ra zo n e s a n á lo ­
gas, a u n q u e e n o p u e sta d ir e c c ió n , v a m u y d esp a cio
a q u e l te rrib le p ira ta , q u e co n ser ta n te rrib le y tan
i m p e r i o s o , d u d a , y g i m e , y s u f r e , y d e ja q u e ’ s e le
s u b l é v e n l o s t r i p u l a n t e s a r g e l i n o s y le v e n z a n los
c a u tiv o s e s p a ñ o le s , s in te n e r a rre s to s p a ra im p o n e r s e
á to d o s, h a c ie n d o á la p o s tr e s u s a n t a v o l u n t a d , q u e
b ien p u d ie ra v e r to r c id a d esp u és p o r m e d io s d is tin ­
t o s d e lo s q u e e n l a t r a g e d i a se l e o p o n e n .
H e d ic h o a l p r in c ip io d e esta c r ó n ic a q u e D . E n ­
r i q u e ( « a s p a r h a b í a t r a d u c i d o Mar y cielo « c o n t a n t o
a m o r c o m o va lo r» .
D e l a m o r r e s p o n d e la v e r s ió n m i s m a , h e c h a e n
v e r s o lib re , lim p io , c la r o , m u s ic a l, d ie s t r a m e n t e c o r ­
t a d o , y q u e lle g a al o íd o sin lo s h a la g ü e ñ o s y s e d u c ­
to r e s e n g a ñ o s d e la r i m a , p o r u n a u t o r q u e , d e s d e
Las Circunstancias h a s t a Las Personas decentes, n o
e scrib e a ñ o s h á m á s q u e c o m e d ia s en prosa.
T o c a n t e a l v a l o r ...... v a l o r s e n e c e s i t a p a r a t r a s l a ­
d ar verso s c a ta la n e s á igu a l ca n tid a d de versos ca ste­
lla n o s. Y o . q u e h e o s a d o h a c e r lo , p o n ie n d o m i m a n o
p eca d o ra e n c o m p o s ic io n e s c o rtísim a s, p u e d o d ar te s­
t im o n io d e lo a r d u o d e ta l e m p r e s a . C o n se r le n g u a s
h e r m a n a s , e s i n m e n s a la d is t a n c i a e n t r e la m á s c o n ­
c is a y e n é r g i c a d e las l e n g u a s ¡a t in a s y é s ta n u e s tr a ,
t a n p r o p e n s a á la a m p lific a c ió n y ta n s o b r a d a d e sí­
la b a s. S o l a m e n t e m a n e ja n d o u n a y o t r a c o n v e r d a ­
d e r o a r t e y sin r e m i l g o s r i d í c u l o s , p u e d e lo g r a r s e el
r e s u lta d o a lc a n z a d o p o r G a s p a r . C la r o está q u e n o
s i e m p r e h a b r á d a d o c o n la e q u i v a l e n c i a e x a c t a
sin ­
g u la rm e n te p ara el q u e , c o n o cie n d o el o rig in a l, n o
a c i e r t e á o b t e n e r l a s m i s m a s e m o c i o n e s s i n o c o n las
m i s m a s p a l a b r a s , fi e l e n v o l t u r a d e l a i d e a ; — p e r o l a
tr a n s p a r e n c ia d el c o n ju n t o se h a a c r e d ita d o á m a r a ­
v illa p o r v ir tu d d e la im p re s ió n h o n d a y sin ce ra q u e
l a v e r s i ó n c a s t e l l a n a d e Mar v cielo h a c a u s a d o e n
u n p ú b lic o tan d is tin to p o r m u c h o s estilo s d e l d e
B a rc e lo n a .
¿ S e d ir á q u e á e llo lia n c o n tr ib u id o lo s p re stig io s
d e s l u m b r a d o r e s d e a l g ú n a c t o r g e n i a l, ó lo s h e c h iz o s
a rtístico s d e a lg u n a a d m ira b le a c triz ?
P o r d e sg ra c ia , n o es p o sib le d e c ir s e m e ja n te co sa .
Y a l d e c ir « p o r d e s g r a c i a » , a lu d o á la s itu a c ió n e n
q u e se h a lla el t e a tr o E s p a ñ o l ; p o r q u e p a ra G u i m e r á
y G a s p a r n o h a sid o d e s g r a c ia , sin o fo r tu n a in d is c u ­
t i b l e , u n a c i r c u n s t a n c i a q u e a u m e n t a lo s q u i l a t e s d e
su v i c t o r i a , sin q u e v e n g a n o t r a s c e le b r i d a d e s á c e r ­
c e n á rs e lo s .
H a r t o h a n h e c h o lo s a r t is t a s d e l T e a t r o E s p a ñ o l
en p a rticu la r R ica rd o C a lv o , q u e h a esta d o m u y v a ­
l i e n t e , m u y a f o r t u n a d o y m u y t r a b a j a d o r , y la s e ñ o ­
rita C a ld e r ó n , q u e c a r a c te r iz a c o n v e r d a d e r o a c ie r to
e l t i p o d e la a p a s io n a d a B l a n c a ¡ — h a r t o h a n h e c h o ,
r e p it o , co n p r e s e n t a r d e c o r o s a m e n t e u n a o b r a lle n a
d e t o d o g é n e r o d e a s p e r e z a s e n la a c c ió n y e n la d i c ­
c i ó n ...... s i n c o n t a r c o n l a s p o s i b l e s a s p e r e z a s d e l p ú ­
b lico .
P o r f o r t u n a , n o las h a h a b i d o . B i e n a l c o n t r a r i o ,
to d o ha sid o d u lz u r a , c o rd ia lid a d , a p la u so y e fu sió n
d e c a riñ o , li t
lis ta s .
turne crudimini,
e s tim a b le s re g io n a -
M arian o he C a v ia .
TIPOS MADRILEÑOS.
LA
P R I M E R A
P A S C U A
» E L
J U B I L A D O .
VEsCs, q u é d í a s h a p a s a d o e l p o b r e D . L e s
n ï ' ï T " m e s L a n g o s t ín , a lto fu n c io n a r io ju b ila d o
h a c e s e i s m e s e s p o r h a b e r c u m p l i d o la
e d a d re g la m e n ta ria y esta r ya el h o m b re
c a n s a d o y c o n p o c a v is t a , y n o t e n e r su
,
c a b e z a p a ra o c u p a r s e e n los c o m p li c a d o s
y a rd u o s asu n to s en que d eb ía e n te n d e r! T e m ie n d o e s ta b a D . L e s m e s q u e a lg ú n su b a l' w
t e m o le c o m p r o m e t ie r a , h a c ié n d o le firm a r p o r
Y L
s o r p r e s a a lg o i n c o r r e c t o , p o r lo q u e le a lc a n z a r a
r e s p o n s a b ilid a d e n d e s c u b r i é n d o s e el c h a n c h u llo ;
y p u e s y a h a b ía h e c h o s u c a r r e r a sin g r a v e p e r c a n c e ,
y p o d ía v iv ir tra n q u ila m e n te c o n su ju b ila c ió n y su s
h o n r a d o s a h o r r it o s , y en m u r ié n d o s e le q u e d a r ía á
aquella a l g u n a c o s i t a , a d e m á s d e s u v i u d e d a d m u y r e g u l a r c it a , r e s o lv ió r e t ir a r s e d e l s e r v ic io a c t iv o , p e d i r su
c l a s i f i c a c i ó n á l a J u n t a d e c l a s e s p a s i v a s , y p a s a r sin
q u e b r a d e r o s d e c a b e z a los d ia s q u e S u D iv in a M a je s ta d
le p e r m it ie r a e s t a r t o d a v ía e n e s t e m u n d o . E l y su m u ­
j e r no t e n í a n g r a n d e s n e c e s i d a d e s , y c o m o c o n t a b a
m u c h o s a ñ o s d e s e r v i c i o s l e q u e d a b a e l máximum, e s
d e c i r , q u e c o b r a r í a n o m u c h o m e n o s d e lo q u e c o b r a b a
e n a c t i v o . S u h ija y a e s t á c a s a d a c o n u n o d e l a D e u d a ,
y s u h i jo s e h a ll a e n l a H a b a n a , c o n s u e m p l e o c o r r e s ­
p o n d i e n t e , c o n lo q u e s e e n t i e n d e q u e D . L e s m e s y s u
m u je r p u e d e n v i v i r c o m o el p e z , ó c o m o l o s p e c e s e n
el agua.
P e r o la s e ñ o r a d e D . L e s m e s , D . a P u r i f i c a c i ó n S o l e t i 11a , d e l a n o b l e f a m i l i a d e l o s S o l c t i l l a s d e A l c a ñ i z , n o
e s t u v o n u n c a d e a c u e r d o c o n s u m a r id o e n lo d e p e d i r
é s t e s u j u b i l a c i ó n , y al fin c e d i ó , p o r q u e n o t u v o o t r o
re m e d io , p e r o p r o te s ta n d o c o n tr a s e m e ja n te d e te r m i­
n ació n .
N.° XLVI1I
P e r o , h o m b r e - le d e c í a — ¿ t ú s a b e s l o q u e v a s á h a ­
c e r ? ..... L o q u e v a s á h a c e r e n c u a n t o d c i e s e l d e s t i n o ,
y a lo s é y o ; a p o lt r o n a r t e e n c a s a , n o s a lir , a b u r r ir t e ,
p o n e r t e m á s g o r d o y m á s p e s a d o . p a s a r las d e C a i n c o n
t u s d ig e s t i o n e s p o r falta d e e j e r c i c i o , o b s c u r e c e r t e p o r
c o m p le t o y p e r d e r las b u e n a s r e la c io n e s q u e a h o r a
tie n e s .
P e r o D. L e s m e s no s e d e jó c o n v e n c e r , n o p o r o tra
c o s a s in o p o r q u e al p e d i r la j u b i l a c i ó n , a d e m á s d e s u s
r a z o n e s d e sa lu d y c o n v e n ie n c ia , c e d í a á in d ir e c ta s del
M i n i s t r o , q u e n e c e s i t a b a la p l a z a p a r a o t r o , y e s t o n o s e
a tr e v ía á d e c la r a r lo á P u r ific a c ió n , p o r q u e é sta h ab ría
s i d o c a p a z d e i r á a r m a r u n e s c á n d a l o al p r o p i o M i n i s ­
tro. P o r s u e r te lo e v itó D . L e s m e s c o n su h a b itu a l p r u ­
d e n c i a , y su m u je r n o t u v o á q u ie n d a r j a q u e c a m á s q u e
á su m a rid o , q u e y a e s t a b a a c o s t u m b r a d o en lo s la rg o s
a ñ o s q u e lle v a b a d e ca sa d o .
D . a P u r i f i c a c i ó n s e a q u i e t ó al f i n , s o b r e q u e e r a y a un
h e c h o c o n s u m a d o el c a m b i o d e s i t u a c ió n d e s u m a rid o ,
y p o r q u e é s te p u so e m p e ñ o e n d is tra e r la , lle v á n d o la á
los te a tr o s , u n a s n o c h e s á L a r a , o tr a s á E s la v a , o tr a s á
l o s v o l a t i n e s d e l C i r c o , a l g u n a s v e c e s al R e a l , y t a m ­
b i é n la s a c a b a á p a s e a r , y la h a c i a l u c i r l o s g r a n d e s s o m ­
b r e r o s i lu s tr a d o s c o n p lu m a s y p á j a r o s , y la a c o m p a ­
ñ a b a á v is ita s ; t o d o lo q u e c u a n d o d e s e m p e ñ a b a el e m ­
p l e o n o p o d í a h a c e r , p o r q u e v o l v í a d e la o f i c i n a á c a s a ,
s e q u i t a b a la s b o t a s , s e p o n í a la b a t a y la s z a p a t il l a s , y
n o te n ia g a n a s d e m o v e r s e h asta el d ía sig u ie n te q u e
to rn a b a á su s o c u p a c io n e s b u ro crá tica s.
D . L e s m e s , q u e s e h a lla b a r e la t iv a m e n t e tra n q u ilo ,
p u e s t o q u e p o r l o d e la j u b i l a c i ó n n o le d a b a y a j a q u e c a
su v e h e m e n t e é in tr a n s ig e n te e s p o s a , n o h a b ía p r e v is to
q u e e s t e a ñ o t a m b ié n lle g a r ía la P a s c u a c o m o lo s a n t e ­
r io r e s , y e s ta b a bien a je n o d e q u e e s to s d ía s , en q u e
p a r e c e c o m o q u e s e e s t r e c h a n m á s lo s l a z o s d e la fa m i­
lia y s e s u a v i z a n l a s a s p e r e z a s , si l a s h a y , y e n t o d a c a s a
h o n r a d a s e c e l e b r a la c o n m e m o r a c i ó n d e l n a c im ie n t o
d el S a lv a d o r c o n ín tim a s e x p a n s io n e s y a lg u n a q u e o tra
i n d i g e s t i ó n , s e r í a n p a r a él d ía s d e a n g u s t ia y d e s e s p e ­
ra c ió n .
L a a m a n t e e s p o s a , q u e c u a n d o s u m a r i d o o b t u v o la
j u b i l a c i ó n p e n s ó m u c h o e n l a s d e s v e n t a j a s d e la s i t u a ­
ció n d e p a siv o y a rrin co n a d o á q u e se so m e tía aquel
b e n e m é rito fu n cio n ario , no p en só en una im p o rtan tí­
sim a fa se d e e sa m ism a s it u a c ió n ; n o p e n s ó q u e l le g a ­
r í a la P a s c u a , l a p r i m e r a P a s c u a d e l j u b i l a d o , y s u c e d e ­
r í a ..... l o q u e h a s u c e d i d o . Y e s q u e , e n m e d i o d e s u s
in tr a n s ig e n c ia s , s u s p ic a c ia s , in to le ra n c ia s y m alo s h u ­
m o r e s , c o n s e r v a , sin p o d e r l o r e m e d i a r , mi s e ñ o r a d o ñ a
P u r i f i c a c i ó n , u n f o n d o d e a d o r a b l e c a n d i d e z , p o r q u e si
n o f u e r a a s í n o h a b r í a e x t r a ñ a d o e n m a n e r a a l g u n a lo
q u e e n e s to s ú ltim o s d ía s d e l a ñ o ha sid o o c a s ió n d e q u e
e l l a e s t é n e r v i o s a y e x c i t a d a , y al p o b r e D . L e s m e s le
h a y a a b r u m a d o co n in ju stas r e c o n v e n c io n e s y a m a rg a s
q u e j a s , q u e s i e m p r e d u e le n á un m a r id o ta n c o r r e c t o é
in o c e n t e c o m o el ju b ila d o .
L a N o c h e b u e n a fu e b u e n a ; D . L e s m e s y su m u je r c e ­
n a r o n e n c a s a d e s u h i j a , la c a s a d a c o n e l d e l a D e u d a .
A e s t e y e r n o l e h a b í a c o r r e s p o n d i d o e n la l o t e r í a un
r e in t e g r o d e d ie z d u r o s , y ¿ q u é m ejo r e m p le o p o d ía
d a r á e s t a b u r l o n a c a r i c i a d e la s u e r t e q u e d i s p o n e r
u n a b u e n a c e n a c o n q u e o b s e q u i a r á s u s s u e g r o s ? .....
S o b r e q u e á é l n o le c o s t a b a u n c é n t i m o e l a g a s a j o , p o r ­
q u e el d é c i m o q u e r e s u l t ó r e i n t e g r a d o e n el s o r t e o h a ­
b í a s i d o g r a c i o s a d o n a c i ó n d e I). L e s m e s á s u h i j a é h ijo
p o l í t i c o , q u e e r a l o m i s m o q u e r e g a l a r l e s O o.ooo d u r o s
si el n ú m e r o h u b i e r a o b t e n i d o el p r e m io g r a n d e .
E l d í a d e P a s c u a D . L e s m e s l l e v ó á s u m u j e r y á su s
h i j o s á c o m e r e n F o r n o s , y l u e g o al t e a t r o . D o ñ a P u r i f i ­
c a c ió n e s tu v o in q u ieta y c o n tra ria d a ; p e r o D . L e sm e s
l o a t r i b u y ó al p r i n c i p i o a l e x c e s o d e p i m i e n t a y n u e z
m o s c a d a e n lo s g u iso s d el r e s t a u r a n t , y á las e s c a b r o ­
s i d a d e s d e la s p i e z a s q u e v i ó e n e l c o l i s e o la e x c e l e n t e
e s p o s a , y q u e n e c e s a r i a m e n t e h a b í a n d e c h o c a r c o n su s
s e v e r o s p rin c ip io s. P e r o m irá b a la c o n a te n c ió n don
L e s m e s , y c o m o ta n b i e n la c o n o c í a , n o p o d í a m e n o s d e
p e n s a r q u e e n el c e r e b r o d e su s e ñ o r a s e e la b o r a b a una
t o r m e n t a q u e n o t a r d a r ía en es ta lla r, y e n c o m e n d á b a s e
á t o d o s lo s s a n t o s d e la C o r t e c e l e s t i a l , p i d ié n d o l e s
f e r v o r o s a m e n t e q u e c o n j u r a s e n la t o r m e n t a y d e r r a m a ­
s e n s o b r e a q u e l l a c a b e z a d e c h o r l i t o , ó d e chorlila, el
t e s o r o d e t o d a s s u s g r a c i a s , d e v o l v i e n d o l a c a l m a á su
e sp íritu a g ita d o .
T o d a la n o c h e e s t u v o e n la c a m a la b u e n a s e ñ o ­
r a d e s v e l a d a é i n q u i e t a , y D . L e s m e s la o y ó su sp ira r;
p e r o h iz o c o m o sí d u r m i e r a , sin d a r s e p o r a lu d id o c u a n ­
d o e lla m u r m u r a b a : « E s t e h o m b r e e s un p o s t e * ; ó
« E s t e h o m b r e n o t i e n e s a n g r e e n las v e n a s * ; p o r q u e
d e m a s ia d o sa b ía q u e si e r a o s a d o á h a c e r a lg u n a o b ­
s e r v a c ió n , e n a q u e l p u n t o m is m o e s ta lla r ía la t o r m e n t a ,
y n o le p a r e c ía c o n v e n i e n t e e n a q u e lla s a lta s h o ra s de
la n o c h e u n a d is c u s i ó n c o n su m u j e r , c o n e s c á n d a l o d e
l a c r i a d a , y t a m b i é n d e l m a t r i m o n i o r e c i e n t e q u e e n el
o t r o c u a r t o p r in c ip a l, y p a r e d p o r m e d io d e su a lc o b a ,
t e n í a el l e c h o c o n y u g a l .
¡ P o r la m a ñ a n a s e r á ella !»
p e n s a b a D . L e s m e s , b ien c o n v e n c id o d e q u e n o h ab ía
m e d i o d e c o n j u r a r la t o r m e n t a .
E n e f e c t o , e l s e g u n d o d í a d e P a s c u a , á p u n t o q u e el
j u b ila d o p e n s a b a c o n q u é e n t r e t e n e r á su e s p o s a qu e
n o fu e r a c o m id a e n fo n d a ni c o m e d i a e s c a b r o s a , d o ñ a
P u r ific a c ió n e n tr ó e n el d e s p a c h o d e su a m a n te c o m ­
p a ñ e r o , y p o n ié n d o s e d e la n te , m irá n d o le a ir a d a , e x ­
cla m ó :
— ¡Y a lo e s tá s v i e n d o , L e s m e s !
— ¿ Q u é e s lo q u e e s t o y v i e n d o , q u e r i d a ? — p r e g u n t ó
D . L e s m e s c o n su v o z m ás m elosa.
— ¿ D ó n d e e s t á n l o s p a v o s ? ...... ¿ D ó n d e e s t á n l o s c a ­
p o n e s ?..... ¿ D ó n d e l a s c e s t a s d e b o t e l l a s d e C h a m p a g n e :
¿ D ó n d e las c u le b r a s y lo s le o n e s y lo s tig r e s d e m aza­
p á n : ...... ¿ D ó n d e l a s terrinas d e foie-gras?...... ¿ D ó n d e
l o s t a b a c o s h a b a n o s p a r a t i ? ...... ¿ D ó n d e l a s c a j a s d e
d u l c e s p a r a m í , c o n u n a j o y a e n e l f o n d o : ...... ¿ D ó n *
X." XLV1II
LA IL U S T R A C IÓ N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A .
d e l a m e d i a d o c e n a d e p e r d i c e s ? ...... ¿ D ó n d e e l p a v o
t r u f a d o ? ..... ¿ D ó n d e e l j a m ó n d u l c e , la m o r t a d e l a d e P o ­
l o n i a , la s o b r e a s a d a d e M a l l o r c a , l a s o s t r a s d e la C o r u ­
l l a , las m a n t e c a d a s d e A s t o r g a , lo s a b a n i c o s d e p r e c io ,
las so m b rilla s c o n g u a r n ic ió n d e e n c a je d e p u n to d e
A l e n < ;ó n ?......
— H ija — c o n te s tó D. L e s m e s , te m b la n d o — to d o eso
s e h a lla e n las t i e n d a s d o n d e s e v e n d e .
— ¿Y d ó n d e e s tá n tu s a m ig o s ? ¿ D ó n d e los a g r a d e c i ­
d o s ? ¿I ) ó n d e l o s o b l i g a d o s p o r el f a v o r q u e l e s h i c i s t e ? ......
¿ V e s , L e s m e s , v e s a h o r a las c o n s e c u e n c ia s d e h a b e r te
ju b ila d o ? ¿ Q u ié n te m a n d a b a ju b ila r t e , e s t a n d o , c o m o
e s t á s , f i r m e y a p t o p a r a e l s e r v i c i o : ......¿ V e s q u é o l v i d o
tan irr ita n te ? ¿ v e s q u é a b a n d o n o ? ¿ v e s q u é in g ra titu d ?
¿ v e s c ó m o n o v a l e s y a n a d a , ni s i g n i f i c a s n a d a , n i s e
a c u e r d a n a d i e d e t i p a r a n a d a ? ...... ¡ T a n t o s a ñ o s tú h a ­
c i e n d o f a v o r e s , p r o c u r a n d o el a s c e n s o d e u n t u n o , la
c o n s e r v a c i ó n d e o t r o p e in e , e l d e s p a c h o d e los a s u n to s
d e t a n t o s y t a n t o s s u j e t o s , , la m e j o r a d e c la s ific a c ió n
d e D . a H a s i l i s a , l a c o n d o n a c i ó n d e m u l t a s ..... ¡ q u é s é
y o ! ..... L o s a ñ o s p a s a d o s n o s l l e n a b a n l a c a s a d e t o d o lo
q u e D io s c r ió : tr a s un p a v o u n a p a v a ; lu e g o los c a p o ­
n e s , q u e n o p o d ía c o n e llo s un g a lle g o ; en s e g u id a o tra
p a v a y d e t r á s o t r o p a v o , h a s t a n o c a b e r e n la c a s a lo s
p a v o s ..... Y n o f a l t a b a la g r a n c a j a d e m a z a p á n d e L a b r a ­
d o r , q u e te re m itía d e T o le d o a q u e l tu e r to tan fe o á
q u ie n le a r r e g la s t e el a s u n to d e l c o b r o d e u n o s a tr a s o s
q u e y a c o n t a b a c o n lo s m u e rto s ; y el b a n q u e r o R e jó n
t e e n v ia b a a q u e lla s c a ja s p e r fu m a d a s c o n t a b a c o s , q u e
t ú n o f u m a b a s y v e n d í a m o s t a n r i c a m e n t e ..... ¡ O h ! n o s e
q u e j a r á e s t e a ñ o l a p o r t e r a d e q u e l a e n s u c i e n la e s ­
c a l e r a lo s m o z o s q u e s u b e n c o n los r e g a l o s , ni s e les
p o n d rá n lo s d ie n t e s la r g o s á las le c h u z a s d el c u a r t o bajo,
q u e esta rá n , c o m o sie m p re , a tisb a n d o d e s d e el ve n ta n i­
l l o ..... Y a v e s q u é s o l e d a d , q u é d e s i e r t a l a d e s p e n s a
d o n d e h a c e un añ o d ab a g u s to o ir el e x p r e s iv o le n g u a je
d e lo s p a v o s y los c a p o n e s , m á s a g r a d a b le q u e e l c o r o
d e l o s p u ñ a l e s d e Los Hugonotes y e l spirto gentil d e La
Favorita. ¿ C r e í a s t ú q u e l u e g o q u e n a d a v a l i e r a s i b a n á
a c o r d a r s e d e ti l o s q u e t e d e b e n a g r a d e c i m i e n t o ? ¡ Q u é
ton to ! ¡q u é p o b r e h o m b r e e r e s y has sid o s ie m p r e !
— M ira , m u je r , y o n o p u e d o e s ta r c o n f o r m e c o n t ig o
e n e s e p u n t o . T r a n q u i l í z a t e ..... U n f u n c i o n a r i o p ú b l i c o
n o d e b e r e c i b i r r e g a l o s ...... N o e s c o r r e c t o q u e l o s r e ­
c i b a ......
— N o s e r á c o r r e c t o , p e r o e s m u y su sta n c io so .
— Y o no he h ech o nunca nada en el d esem p eñ o d e
mi ca rg o p o rq u e m e e n v íe n re g a lo s ; he h e c h o siem p re
l o j u s t o , y n o m e a c u s a la c o n c i e n c i a d e l a m e n o r c o s a
c o n t r a l e y ..... L o s r e g a l o s á f u n c i o n a r i o s p ú b l i c o s s o n
c o m o u n a su p o sició n d e q u e han h e c h o fa v o r en ve z de
j u s t i c i a . . . . , y á m í m á s m e o f e n d í a n q u e m e h a l a g a b a n .....
— V a m o s , c a lla , q u e m e in d ign as. ¡ E s t e h o m b re es
m e r n o ! .....
— ¡ M u j e r ! ......
— S í , m e m o y m e m o y m e m o . ¡ B o n i t a c a r r e r a la q u e
h a s h e c h o ! D e s p u é s d e ta n to s a ñ o s d e s e r v ic io , lle g a una
P a s c u a y no p a r e c e n a d ie por e s ta s p u erta s. T e h as e n ­
t e r r a d o e n v id a y m e h a s e n t e r r a d o á m i , q u e e s lo q u e
sien to.
D o n L e s m e s , q u e no p u e d e o lv id a r q u é b o n ita , e s p ir i­
tual y v a p o r o s a e s ta b a su m u je r h a c e c u a r e n t a añ o s,
y q u é f e l i z le h i z o u n o s d í a s , la q u i e r e y s i e n t e q u e t e n ­
g a u n c a r á c t e r t a n v i o l e n t o , p o r q u e la p o b r e s u f r e , y
su fre m u ch o, e x a g e r a n d o en gran m an e ra su s c o n t r a r ie ­
d a d e s , y d a n d o á t o d o lo in s ig n ific a n te u n a i m p o r t a n c ia
absurda.
D o s d ia s s o p o r tó el a m a n te e s p o s o c o n e s to ic a r e s ig ­
n a c ió n las q u e j a s y r e c o n v e n c i o n e s d e su m u j e r , v a r i a ­
c i o n e s s o b r e e l m i s m o t e m a d e la f a l ta a b s o l u t a d e l o s
re g a lo s á q u e e s ta b a a co stu m b ra d a . R e n u n c ió re p lic a r
n i h a c e r o b s e r v a c i ó n a l g u n a , p o r q u e la c o n t r a d i c c i ó n
h a e x a s p e r a d o s i e m p r e m á s y m á s á la a i r a d a s e ñ o r a , y
se p u so i d isc u rrir q u é p o d r ía h a c e r p a ra c o n s o la r la , á
lo m e n o s .
Y d i s c u r r i e n d o h a lló la m a n e r a .
S a l i ó s e e l d í a d e I n o c e n t e s , y e n la p l a z a d e l o s M o s t e n s e s c o m p r ó un m a t r im o n io d e p a v o y p a v a , y á un
m o z o e n c a r g ó q u e lo s lle v a r a á c a s a d e D. L e s m e s L a n ­
g o s t í n , c o n u n a t a r j e t a q u e l e d i ó d e D . A m b r o s i o d e la
G a r r a , u n o d e su s a g r a d e c id o s d e o tr o s años.
L a s e ñ o r a n o s o s p e c h ó e n g a ñ o ni m is t ific a c ió n a l g u ­
n a . R e c i b i ó l o s p a v o s c o n a g r a d o , l a r g ó u n a p e s e t a al
m o z o , y c u a n d o v o l v i ó s u m a r i d o le p r e s e n t ó la t a r je ta ,
h a c ie n d o el d e b id o e lo g io d el D . A m b r o s io , y m a n te ­
n ie n d o el a n a te m a c o n t r a los d e m á s d o n a n te s d e an o s
a n t e r i o r e s q u e a h o r a s e l l a m a b a n Andana.
V i s t o el é x i t o fe liz d e la s u p e r c h e r í a , D . L e s m e s , p a r a
c a lm a r p o r c o m p le to á su c ó n y u g e , fu é s e el d ía sig u ie n te
á u n a co n fite ría , c o m p r ó u n a c a ja d e m a z a p á n d e L a b r a ­
d o r , r e p r e s e n t a n d o im p o n e n te b iz a r r a á g u ila im p eria l,
y p o r b a jo d e u n a d e las a la s c o lo c ó un b o n it o e s t u c h e
d e te rc io p e lo g ra n a c o n te n ie n d o un p r e c io s o im p e rd i­
b l e , q u e a f e c t a b a la f o r m a d e u n c o r a z ó n d e o r o c o n
u n a s c h isp ita s d e b rilla n te s, c o m p r a d o e n c a s a d e M a r ­
zo . Y lo e n v i ó á su c a s a c o n t a r je t a d e D . S a n d a lio R e ­
jón , el b a n q u e r o q u e D .a P u rific a c ió n no h a b ía o lv id a d o .
E s t e o b s e q u i o e n t u s i a s m ó á l a e s p o s a , y c a s i le c u r ó la
n o sta lg ia d e re g a lo s q u e p a d e c ía . D c s h íz o s e e n e x a g e ­
r a d o s e n c o m io s d e l b a n q u e r o ; h iz o á su m a r id o p r o m e ­
t e r q u e e l d ía s i g u i e n t e iría á d a r l e p e r s o n a l m e n t e las
g r a c i a s ; e n s e ñ ó el r ic o i m p e r d ib le á t o d o s los v e c i n o s ,
y p o r la n o c h e ..... c o g i ó La Correspondencia, y l o p r i m e ­
r o q u e v i ó f u é la i n v it a c i ó n a l e n t i e r r o d e l b a n q u e r o
R e j ó n , q u e h a b í a m u e r t o e n la m a d r u g a d a a n t e r i o r ,
d o c e h oras a n tes d e e n v ia r el rega lo á ca sa d e d on
Lesm es.
Y e l p e r i ó d i c o p u b l i c a b a , a d e m á s d e la e s q u e l a m o r ­
tu o ria d e g ra n t a m a ñ o , un s u e lto e n q u e la m e n ta b a tan
i r r e p a r a b l e p é r d i d a , y c o n s i g n a b a q u e el b a n q u e r o h a ­
b ía m u e rto á c o n s e c u e n c ia d e u n a p u lm o n ía d o b le a d ­
q u i r i d a t r e s d í a s a n t e s , s a l i e n d o d e l Banc> - d e E s p a ñ a
D o n L e s m e s c r e y ó m o r i r s e t a m b i é n ..... d e m i e d o á s u
m u j e r , y s e m e t i ó e n la c a m a , p e r o , p o r s u e r t e , D . a P u ­
r i f i c a c i ó n t u v o u n m o m e n t o l ú c i d o , y c o m p r e n d i ó la
s a n a i n t e n c i ó n c o n q u e s u c o m p a ñ e r o la h a b ía e n g a ñ a ­
d o , y ta m b ié n c o m p r e n d ió su p r o p ia im p ru d e n c ia .
Y a c e r c á n d o s e al l e c h o c o n y u g a l , d i j o á L e s m e s q u e e s ­
t a b a e n c o g i d o y v u e l t o h a c i a la p a r e d :
— L e s m e s , te p e r d o n o .
— Y y o á t i — c o n t e s t ó é s t e s e n t á n d o s e e n la c a m a . —
Y b i e n m i r a d o , m u je rc .ita m í a , ¿ q u é m e j o r r e g a l o q u e
h a b e r l l e g a d o á la e d a d e n q u e n o s h a ll a m o s , c o n sa lu d
y tra n q u ilid a d , sin t e n e r d e n u e s tro s c u a r e n t a a ñ o s d e
c a s a d o s n i n g ú n m a l r e c u e r d o , y n i el m á s l e v e p e s o e n
l a c o n c i e n c i a ? ....
— T ie n e s r a z ó n , tie n e s razón.
— T e n e m o s p a r a v iv ir m ie n tra s D io s q u iera. P u e s v i ­
v a m o s e n p a z , ni e n v i d i o s o s n i e n v i d i a d o s , c o m o d i j o
un fra ile q u e s a b ía m u c h o E l b a n q u e r o R e jó n e s p e r a r ía
re c ib ir g ra n d e s r e g a lo s e s te a ñ o , y y a v e s q u é reg a lo
r e c i b i ó al s a l i r d e l B a n c o d e E s p a ñ a .
C
a r lo s
F
r o n ta u r a
.
A UN P R E T E N D I D O A T E O
(so
n e to
.)
Jo
sé
M ar ía
de
L
7 0 o ; i m p o r t a c i ó n , 3 72 .
P r o v e c h o p a r a R u s i a : 328 m i l l o n e s .
Ahora : 7 0 0 — 368-4-80 — 372 40 m i l l o n e s .
R e su lta , p u e s , q u e , a u n a n d a n d o m a l, to d a v ía e n tra rá n
e n R u s i a 40 m i l l o n e s d e r u b l o s , a d e m á s d e t e n e r t r i g o
h a s ta J u lio d e 1892: c u e n t a s g a l a n a s q u e n o i m p i d e n
q u e el h a m b re cu n d a y s e a m a y o r c a d a d ía ; q u e U s c o ­
s e c h e r o s d e trig o se a rru in e n , y q u e el T e s o r o , q u e p a ­
r e c e q u e se tie n e tie s o á fu e rza d e e m p r é s tito s y p r é s ­
t a m o s , su fra tan h o n d a p e r t u r b a c ió n , q u e h a rá q u e el
ru b lo p a p e l b a je r u in o s a m e n te y d e un m o d o q u e aq u í
no t e n e m o s i d e a ; p o r q u e , m al p o r m a l, n u e s t r o ru b lo
p a p e l ( o s - G a y ó n - L o n c h a - C a m a c h o , e n el s is t e m a c o ­
r r i e n t e C á n o v a s ( Can. Cas. Con. Can/ , u n i d a d e l é c t r i c o m o n eta ria d e n u e s tro s in g le s e s ), se p a g a , d e E s p a ñ a
p a r a a d e n t r o , á la p a r ; y e n l a s m í n i m a s y m o d e s t a s n e ­
c e s i d a d e s d e lo s e s p a ñ o l e s , lo q u e d ic e n q u e v a l e e n el
c o m e r c i o c i n c o d u r o s , lo p a g a m o s c o n un p a p e l q u e ,
en e fe c t o , p a r e c e q u e v a le ta m b ié n los c in c o d u r o s , y
a s í n o s l o t o m a n , y a s í lo t o m a m o s ,
y q u e n o f a l t e n •,
y to d o s co n ten to s.
usa.
1 H9 1 .
ANIVERSARIO.
H o y h a c e u n a ñ o q u e , al m o r i r e l d í a
C o n l a lu z d e l c r e p ú s c u l o i n c o ' o r a ,
A q u í , d o n d e d o lie n te g im o a h o r a ,
T e r r ib le c o m e n z ó n u e s tra a g o n ía .
B r e v e la t u y a f u é ; p e r o la m í a ,
Q u e el c o r a z ó n y el a lm a m e d e v o r a ,
P r o lo n g á n d o s e le n ta d e h o ra en hora,
D u r a al c a b o d e u n a ñ o t o d a v í a .
C u a n d o d e mi p e rd id o bien m e a c u e rd o ,
Y á m e d ir mi d e s d ic h a e l ju ic io a lc a n z a ,
T r a n s id o d e d o lo r el ju ic io p ierd o ;
Y , a b a tid o , d e s c u b r o e n lon ta n an za
T u s am ores por ú n ico recu erd o ,
Y la m u e r t e p o r ú n i c a e s p e r a n z a .
F
e d e r ic o
B
a l a r t
.
P O R A M B O S MUNDOS .
n a r r a c io n e s
c o s m o p o l it a s
.
C o tilo nos d e ja e l - n i" o í
E l h a m b re ••n K u . - i : !• . c r o n o m i.'i»'» y lo - filó - • • f o s : T o U i o y y S o ln v ie f.— E l te a tro ilo I b sen en P a r t s : lledJ.t Oa'oltr. L l
c o n c ie rto d e P a s cu a en la C a te d ra l d e G in e b ra .— M u e rte d e ! b is tm iiu lo t ca­
t ó lic o J a n s ie n .— M u e it e d e l q u ím ic o f t a s y d e l m e te o ró lo g o V a u fs e n a t.—
E l A f o n u e v o : la g lo r ia d e C o ló n .
v a e l a ñ o d e i So i d e j a n d o á A l e m a n i a y
á
R u s ia a b a t i d a s p o r el h a m b r e ; á los a g r i •
%
c u lt o r e s g e r m á n i c o s y á los in d u s tria le s
í
b elg a s y a u stro -h ú n g a ro s e n a rd e c id o s co n t r a su s r e s p e c t i v o s G o b i e r n o s p o r las c o n cesio n es h ech as á su s co n cu rren tes ex tra n je r o s e n los n u e v o s tr a ta d o s d e c o m e r mA ^
c i ó ; á los ir la n d e s e s a g it á n d o s e c o m o n u n c a
í ?.«•■ ) t r a s d e l i d e a l d e l heme rule; á l o s y a n k e e s c e í e “LM" b r a n d o s u s t r i u n f o s m e r c a n t i l e s s o b r e e l m u n d o
e n t e r o ; á la A m é r i c a la tin a d e s g a r r a d a , e n s u m a ­
y o r p a r t e , p o r las m a l d it a s d is c o r d i a s c i v i l e s ; á P o r t u ­
g a l, ya e x p lo ta d o p o r el e g o ís m o in g lé s, b u s c a n d o re ­
c u r s o s ilu so rio s p a r a su h a c ie n d a y p a z im p o s ib le p a ra
s u p o lí t i c a ; á lo s e s p a ñ o l e s a p a g a n d o el f u e g o d e l p r o ­
t e c c io n is m o fr a n c é s c o n río s d e v in o tin to , y e n c e n ­
d ie n d o ó m a n te n ie n d o e l fu e g o sa c r o d e su e x h a u s to
T e s o r o c o n tira s d e p a p e l d e l B a n c o d e E s p a ñ a y c o n
s e n d a s firm a s d e f e l i c e s b a n q u e r o s ; á Ita lia i d e n t i f i c á n ­
d o s e c a d a d ía m á s c o n v o n C a p r iv i y a le já n d o s e m á s , á
c a d a m o m e n t o , d e l V a t i c a n o ; al I m p e r i o a u s t r o - h ú n g a r o
c o m b a t i d o e n su u n id a d p o r lo s t c h e q u e s in d o m a b le s;
á la C h i n a t a n i m p e n e t r a b l e y s a n g r i e n t a c o m o s i e m p r e ,
y al A f r i c a y á l o s m u n d o s d e l P a c í f i c o r e p a r t i d o s y d o ­
m i n a d o s , c o m o h a c i e n d a s i n d u e ñ o y sin d e f e n s a .
A r m a d o s h a sta lo s d ie n t e s lo s im p e r io s m á s p o d e r o ­
s o s , p o s ib le e s q u e , s e g ú n sa len d e 18 9 1, n o te n g a n p an
q u e l l e v a r s e á l a b o c a e n 189 2. C o n t r a l o s a t a q u e s d e l a
p ic a r a n e c e s id a d , n a d a v a le n lo s c o lo s a le s a r m a m e n to s
d e la g u e r r a , si e s q u e n o c o n t r ib u y e n , c o m o e n e fe c to
s u c e d e , á h a c e r a q u é llo s in á s g r a v e s é irre m e d ia b le s .
E l h a m b r e , c o n s u t i t á n i c o p o d e r , s e o p o n e á la g u e r r a ,
la h a c e i m p o s i b l e , y é s t a e s ta l v e z la ú n i c a v i r t u d , la
ú n ic a e x c e l e n c i a q u e o fr e c e e n su h o r r ib le d e sa rro llo .
Sin p a n , ó c o n p a n m u y c a r o , e n el c e n t r o y e n el N o rte
y. e
o»
d e E u r o p a , sin r e s e r v a s d e e s a b a s e d e la a li m e n t a c i ó n
en el r e s to d el m u n d o, - h a y q u ien p ie n s e en m o v e r cu a ­
t r o m i l l o n e s d e h o m b r e s a r m a d o s y l a n z a r l o s á la l u c h a
en n u e stro c o n tin e n te ? No. L a paz está a se g u ra d a por
la n e c e s i d a d . H o y s ó l o c a b e e l d e f e n d e r s e c o n t r a el
h a m b re . E n e s to se p ie n s a s ó lo e n R u s ia . E l G o b ie r n o ,
l o s e s t a d i s t a s y h a s t a l o s f i l ó s o f o s c o n t e m p l a n e l m al
fr e n te á f r e n t e , y a n t e el v a c í o q u e s ie n t e n los e s t ó m a ­
g o s d e lo s p o b r e s , tra ta n d e e s t a b le c e r e l eq u ilib rio ,
l l e n á n d o l e s l a c a b e z a d e n ú m e r o s y el c o r a z ó n d e i l u ­
siones.
« P r o h i b i d a l a e x p o r t a c i ó n d e c e r e a l e s — d i c e e l 1leusajero Oficial— e l s t o c k d e g r a n o s d e q u e d i s p o n e R u s i a
b a s t a p a r a a s e g u r a r e l c o n s u m o d e la n a c i ó n h a s t a la
c o s e c h a d e 1892. Y t e n e m o s a d e m á s d i n e r o p a r a r e m e ­
d i a r las m i s e r i a s d e m u c h a s c o m a r c a s , s i n q u e e l e s t a d o
d e l T e s o r o i m p e r i a l s e r e s i e n t a ; y a u n q u e p e r d a m o s lo
q u e s i g n i f i c a la e x p o r t a c i ó n a n u a l d e c e r e a l e s , n o c a m ­
b ia r á r u e s 'r a b a l a r z a m e r c a n til, d e m o d o q u e e l va lo r
d e l a s i m p o r t a c i o n e s s e a m a y o r q u e e l d e la e x p o r t a ­
ció n .» E n e f e c t o . R u s ia im p o r t a m e r c a n c í a s p o r v a lo r
d e 3 72 m i l l o n e s d e r u b l o s , y e x p o r t a p o r u n a s u m a d e
700, e n lo s c u a le s s ó lo le s c e r e a l e s figu ran p o r u n valo r
d e 368 m i l l o n e s . D e s d e e l 1." d e S e p t i e m b r e h a s t a la
é p o c a r e c i e n t e d e la p r o h i b i c i ó n , s e e x p o r t a r o n c e r e a ­
l e s p o r v a l o r d e 80 m i l l o n e s , e s d e c i r q u e la d i s m i n u c i ó n
d e l q u e s e h a d e p e r c i b i r p o r c e r e a l e s s e r á d e 2S8. L a
b a la n za q u e d a r á , p u e s , c o n s titu id a d e e s te m od o :
Antes: e x p o r t a c i ó n ,
S i lo h a y , e s p r e c i s o q u e lo c r e a s ,
Y s i n o , e s n e c e s a r i o q u e lo i n v e n t e s ;
P u e s si e s v e r d a d q u e lo q u e d i c e s s i e n t e s ,
C r e e r é q u e n o s ie n t a s lo q u e v e a s .
C o m o e n un lib r o a b i e i t o . p o r q u e le a s ,
M ostraré tu se n tir, p ara q u e c u e n te s
C ó m o l e y e n d o e n tu c o n c i e n c i a m i e n t e s ,
Ó e s q u e a u n l e y e n d o e n ti .... n o d e l e t r e a s .
A t e o , e n tu n e g a r m e h a s r e v e l a d o
Q u e á D io s co n fie sa tu p a la b ra lo c a ,
Y ó n o e r e s h o m b r e , ó tu r a z ó n d e l i r a ,
Ó t e m e s á lo m i s m o q u e h a s n e g a d o
Y e l m i e d o p o n e e n tu b l a s f e m a b o c a
U n a t o r p e y e s tú p id a m en tira .
M o ró n , N o v u r m b ie
419
D e l o s a n t e r i o r e s v e r s o s n u m e r a r i o s p a s e m o s á la
p o e s ía ru sa , q u e se e m p le a en esto s m o m e n to s co m o
a n tíd o to d e l h am b re.
P u n t e a n la l i r a e n R u s i a , e n t r e o t r o s , e l g r a n n o v e ­
l is t a L e ó n T o l s t o i y e l c a t e d r á t i c o d e l a U n i v e r s i d a d d e
M o s c o u P. S o l o v i e f . E l C o n d e T o ’s t o i , t o m á n d o l o p o r
lo a r c h ir r o m á n t ic o , h a p u b l i c a d o v a r ia s la m e n t a c io n e s ú
h o m ilía s b íb lic a s , lle n a s d e t r e m e b u n d a s im á g e n e s y
f r a s e s , s o s t e n i e n d o q u e e n l a p l a g a q u e d e s t r o z a á la
R u s i a , l o q u e á é l le c o n t r i s t a n o s o n l o s e s t r a g o s d e l
h a m b r e , ni la m i s e r i a f í s i c a , n i a u n l a m u e r t e , s i n o l a
d e c a d e n c i a m o r a l, la d e s m o r a l i z a c i ó n q u e i m p e r a y
t r i u n f a , l . o s r u s o s al l e e r l e h a n h e c h o u n g e s t o d e d e s ­
d é n . e n c o g ié n d o s e d e h o m b ro s y se ñ a la n d o a trá s con
t i d e d o p u l g a r . L a p r e n s a s e lia c a l l a d o , y c u a n d o , p o r
e je m p lo , las g e n t e s ilu s tr a d a s , a l c o m e n t a r e s e sile n c io
d e s d e ñ o s o , p r e g u n t a r o n al P r i n c i p e M e s c h t s c h e r s k y ,
d i r e c t o r d e l g r a n p e r i ó d i c o e l Grajdaninc, p o r q u é n o
se o c u p a b a d e las p u b lic a c io n e s a c t u a le s d e T o ls to i,
co n testó :
— ¡ Q u i é n h a c e c a s o d e las c h o c h e c e s d e u n a c a b e z a
p e rd id a !!
E l p r o f e s o r S o l o v i e f , g r a n filó so fo e n t r e los p r o f e s o r e s
m o sco v ita s, h a d ic h o , ta n to en sus c o n fe re n c ia s c o m o
e n l o s a r t í c u l o s p u b l i c a d o s e n el Vienlnik Evropy, a c e r c a
d e la m i s e r i a n a c i o n a l , q u e t n lo s m o m e n t o s a c t u a l e s
t o d o e l q u e s ó l o p i e n s a e n s a l v a r su c a s a y su a lm a , y
n o e n p l a n t e a r las r e f o r m a s s o c i a l e s , e s u n e g o í s t a v u l ­
g a r , in d ig n o d e lla m a rse c iv iliz a d o ; y c o n e s te m o tiv o
a t a c a e n é r g i c a m e n t e á la r e l i g i ó n r u s a y t o d a s l a s r e l i ­
g io n e s p o sitiva s. E s p a n to s o ch a p a rró n d e p ro te s ta s
c a y ó s o b r e el a t r e v id o c a t e d r á t i c o en c u a n t o s o lt ó sus
p r i m e r o s d i s c u r s o s , y a s i la Caceta de Moscou c o m o l o s
m á s o b s c u r o s p e r ió d ic o s r u r a le s , no d e ja n h u e so san o
al a t e n t a d o r d e l a r c a s a n t a d e la d o c t r i n a o r t o d o x a ;
p e r o v á y a n l e c o n t e x t o s v ie jo s lo s p a d r e s d e a q u e lla
I g l e s i a a*l t r e m e n d o S o l o v i e f , p o r q u e é l h a c e c o n e l l o s
l o q u e S a l o m ó n d e j ó a p u n t a d o : ¡Stuilus irridit sapientiam
patrirsui! y s i g u e i m p e r t é r r i t o p r e d i c a n d o c o n t r a h a r ­
tos y h a m b rien to s y c o n tr a c r e y e n te s y d e v o to s ; y d i­
c i e n d o p a r a s u c a l e t r e y e n s u in s p ir a c ió n n ih ilista , m i ­
r a n d o al n e g r o p o s i t i v i s m o , l o q u e e l g l o r i o s o p o e t a m o n je g r a n a d in o d ijo e n su a p a c ib le s o le d a d , m ira n d o
ai c ie lo :
N o c o r » « i la fa m a
C a m a co n vor. m i n o m h -c p reg o n era :
N i c u ro m en caram a
I . » Ic n s u a lU m je n i
l . o q u e co n tie n a la « n t u l -'ice* n».
E l h a m b r e n o s e a p la c a c o n h o m ilía s ni c o n d is c u r ­
s o s ; a s i e s q u e , e n é p o c a t a n t r i s t e c o m o ia a c t u a l , l o s
rusos, q u e sufren m ora l ó m a te ria lm e n te , n o h a c e n ca so
d e l a s e x t r a v a g a n t e s f a n t a s í a s d e S o l o v i e f ni d e T o l s t o i .
P ara q u e lo raro y e s tr a m b ó tic o g u s t e n , e s p r e c is o q u e
Ilu ya el b u e n h u m o r p o r n u e s t r o e s p ír it u , y é s t e n o p a l­
p ita en é l m ie n tra s el e s tó m a g o está v a c io , r e c o g id o y
y p le g a d o c o m o g a ita sin a ir e ó c o m o p a r a g u a s h ú m ed o .
E n tr e lo s d e s v a n e c e d o r e s a rru llo s y fa n tá stic a s p o m ­
p a s q u e a c a r i c i a n al c e r e b r o d u r a n t e la b u e n a d i g e s ­
t ió n , c a b e s o ñ a r ó d e le it a r s e c o n los e n s u e ñ o s d e o tro s;
y s ó l o a s í . p o r e j e m p l o , c o m o e n t r e t e n i d o g o c e d e fa n -
d e l n a tu r a l, p o r C o m b a .)
DES HI L E DE L AS T R O P A S A N T E S. M. , D E SPU É S DE LA I N A U G U R A C I Ó N DE I.A E S T A T U A DE D. A L V A R O
(D ib u jo
DK
RAZAN
422
N." X LV III
LA IL U S T R A C IÓ N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A
tasmagoría, se resisten y pasan hoy en París las crea­
ciones dramáticas de Henrik Ibscn, el Shakespeare (?)
moderno de los noruegos, y de las cuales se ocupa, con
satírica complacencia , la prensa de aquella capital. En
el teatro del Vaudeville se acaba de representar su
drama en cuatro actos H e d d a G a b le r , traducido al fran­
cés por Mr. Prozor. Las tendencias de la obra, su
plan y su desarrollo resultan tan incomprensibles que,
para que el público pudiera desenmarañar algo de lo
que iba á oir y á ver, creyó prudente la Empresa que
un literato de exquisito talento y de clara y humorís­
tica palabra, Mr. Julio Lemaitre, diese una detenida con­
ferencia antes de la representación. Todo lo que el há­
bil conferencista puso en claro, se obscureció en cuanto
fué avanzando la representación del drama. Ante las
escenas del genio noruego, todo el público se hizo el
sueco. Y no es que se trate de una composición nebuloso-mitológica de esas que nos han dejado los vates es­
candinavos , relativas á los tiempos de los reyes protohistóricos, á las ondinas, á las brujas y á los barbudos
y salvajes corsarios hijos del obscuro mar de ¡os hielos,
no; porque 1 ledda Gabler es una señora de nuestros
días, con sus hombreras altas y todo, que conoce el
T a n n h a u s e r , que ha leído á Flaubert y á los Goncourt, y
que gusta de saborear la c a r p e g é a n le d u R h i n ti la g e lc e .
La referida susodicha mujer, muy guapa y muy lista, se
casó con un Juan Lanas, llamado en el drama Gcorge
Tesman, un noruego crédulo y orgulloso á carta cabal.
Con estos personajes, con un Locvborg, calavera perdi­
do. y una Théa Elvsted, casada é ídem, ídem, que
cuenta en pleno escenario su borrascosa vida y que ha
abandonado á su esposo é hijos para ver si trae á
Locvborg á la senda de la virtud (!!); con un procura­
dor consejero Brack, que acecha todas las ocasiones
para aprovecharse de ellas; con la tremenda chifladura
de gusto psicológico septentrional inexplicable que
acomete á Hedda de influir también directamente en la
suerte de Loevborg; con las combinaciones é interpo­
laciones n o n c a n e la s que se arman entre todos los per­
sonajes; con el suicidio del calavera, que se pega un
tiro - en el bajo vientre »(!!), y con el de Hedda , que
se mata también, oyendo las melodías de un vals; con
este pisto mundano incoherente, filosófico-sentimental,
queda armada y expuesta la obra dramática noruega
del aplaudido y manoseado Ibscn, digna dtl mundo y
del cerebro de los personajes que habitan en los asilos
de Leganés ó de Ciempozuclos.
Cuál será la claridad de los conceptos y de la signifi­
cación del trabajo dramático y de los personajes, lo dice
de un modo elocuente la siguiente confesión de la dis­
tinguida actriz Mlle. Brandés, encargada del papel de
Hedda. Preguntándola, en la víspera del estreno, si es­
taba satisfecha y animada . contestó:
— ¡Dios mío! no lo sé. Hace un mes que estudio mi
papel y que todo el mundo me lo explica. Mañana lo
voy á desempeñar, y esta es la hora en que no he po­
dido comprender ni una picara palabra de él.
«Si alguno de nuestros autores dramáticos— dice el
eminente crítico V . Sarcey — se hubiera atrevido á
proponer á un director J le d d ti G a b le r , ó cosa parecida,
le hubiera despedido d escobazos; y si algún director la
hiciera representar, ¡qué serie de puntapiés recibirían
el director y el autor!»
Tal ha sido el éxito del arte dramático ultrarrealista
modernísimo escandinavo en París.
*♦ *
Como espectáculo público curioso de estos días, dig­
no de un pueblo culto y que ha resultado, por ser en
una iglesia y de pago, culto y pagano á la vez, merece
recordarse el concierto celebrado el domingo de Pas­
cua á las dos de la tarde en la catedral de San Pedro de
Ginebra, afecta al culto calvinista. Ejecutáronse á gran­
de orquesta: la P a s to r e la de Guilmaut; el preludio del
C á n tic o d e la s a la b a n z a s , de Bach; el himno de la E s ­
t r e lla d e ¡ a m a ñ a n a , de Nicolai, y el a lle g r o y final de la
S o n a ta e n s i b e m o l, de Mendelsshon. La reputada ar­
tista señora Ketten cantó la O r a c ió n de J u a n a d e A r c o ,
de Gounod, y la O d a á S a n t a C e c i li a , de Hzendel, y el
eminente violoncelista ginebrino M. L. Rey ejecutó con
acompañamiento de órgano un la r g h t ít o de Wardini y
u n a n d a n te
Tartini. Las naves del románico templo
de Conrado II se poblaron de entusiastas y aficionados
músicos, en cuyas filas aparecía todo lo más escogido
del bello sexo de la metrópoli del Leman. El precio de
la entrada con asiento, dos pesetas.
Las iglesias protestantes se han librado de los tre­
mendos ataques de uno de sus más terribles adversa­
rios, con la muerte de Mr. Jansscn, el gran historiador
católico de la Alemania moderna, ocurrida el día de
Navidad en Francfort. A este escritor veterano se debe
la famosa obra H is t o r i a d e l p u eb lo a le m á n d u r a n te la R e ­
f o r m a , que ahora ha empezado á publicarse traducida
en París y en Londres, y en la cual sostiene con copio­
sos datos y argumentos que el pueblo alemán era mu­
cho más feliz antes de la Reforma protestante que hoy,
V que la Reforma interrumpió el gran movimiento de
civilización de que Alemania empezó á disfrutar desde
el siglo xv, sin que pudiera desarrollarse, ni seguir ade­
lante.
También la muerte se ha llevado en estos días, ade­
más del gran dibujante francés Emilio Bayard, tan ad­
mirado por los espíritus delicados, á dos veteranos de
las ciencias: al químico belga Stas, y al ingeniero me­
teorólogo Vaussenat. Mr. J. Serváis Stas era un profesor
meritísimo, cuyo cincuenta aniversario de entrada en
la corporación celebró no hace mucho la Academia de
Ciencias de Bruselas. La química le debe, entre otros,
los siguientes trabajos: Acción del hidrógeno sobre las
sustancias cloradas: Peso atómico del carbono; Tipos
químicos íen colaboración con Dumas . Acción de los
alcoholes sobre los álcalis; Estática química; Análisis del
aire- Estudios sobre el acetal, sobre la domina, sobre la
nicotina, sobre las enfermedades de las patatas y sobre
multitud de experiencias de toxicología. Fué defensor
acérrimo de la independencia de la Universidad contra
toda ingerencia política oficial, y obtuvo, como Dumas,
Iíunscn y Kírchoff, la medalla de oro que la Roy al Society de Londres concede, de tarde en tarde, á los hom­
bres científicos más eminentes.
El ingeniero Mr. Vaussenat, muerto en Bagneres-deBigorre. era el iniciador, fundador y verdadero direc­
tor del Observatorio meteorológico del Pie du Midi en
los Pirineos, y también obtuvo, no hace dos meses, la
medalla de oro que la Sociedad Nacional de Agricultura
de Francia le otorgó por sus grandes servicios prácti­
cos. Contó siempre con el apoyo del general de N’ansouty, que instaló con él el observatorio, dejándole que
figurara siempre como jefe del mismo, después de ha­
berle enseñado á practicar la meteorología, y siendo el
director efectivo, mientras el General lo era honorario.
Era asimismo un eminente geólogo, que estudió é hizo
conocer gran parte de la región del Pirineo central.
*
* *
Así con los tristes días del invierno pleno van desapa­
reciendo poco á poco los veteranos, cuyo corazón, ape­
nas animado, se detiene ante los rigores que hielan el
aire y la sangre. En pos del año pacífico que se va,
viene el año de las contiendas económicas, de los tra­
tados, de las cuentas internacionales y de la fiebre mer­
cantil ; el año del glorioso centenario del hallazgo de un
mundo nuevo por las carabelas españolas; el año dedi­
cado á Cristóbal Colón, á aquella paloma mensajera que
Dios escogió para que salvara el Océano, que ningún
otro ser había salvado, y para que uniera dos mundos
jamás unidos. Como paloma providencial fué cantado
por el caballero Giambattista Marino, que dijo de él:
Qucl Colimbo »on'io,
Sni]X>r d’ogni :iliro ingt-gno.
Che con olí di lino, c pie di legno
Volando 4 nuovn Cid,col volo mío
De lo Spirto di Dio,
Duve volata ancor non era mai
La Cotomba guidai
Y no só'o como paloma mensajera, de acuerdo con su
apellido, llevó al Occidente 'a buena nueva de la fe y de
la civilización del mundo viejo, sino que, como Cristó­
bal, cruzo el tenebroso é inmenso mar, llevando tobre
sus hombros al Cristo, que acababa de triunfar en Gra­
nada, y en la mano, como báculo y apoyo, el pendón de
Castilla. También como á nuevo Cristóbal lo pintó Ma­
rino, en otra breve composición, que recordé días pa­
sados en mi conferencia del Ateneo, y que desde chico
había aprendido en mi pobre rincón biblioteca «le Vi­
toria. Así dice Giambattista:
Portó di 14 dul rio
II devoto Gigante.
Ou.-ui »upposlú al Ciel celóte Allante,
Sovrlt Ir Cspallr il enn liglioul di Dio .
M», ceda 4 tné, ¡ u.i.li io
Su'l It-gnoardito mío
Chtinto portal , Chrillofaro rr .¡ido
Di 14 del mure. an*í di 14 da* mondo.
Felicidades, pues, oh lector, en el año venidero, que
dedicaremos á honrar la memoria de Colón, de nuestra
patria y de los conquistadores de Granarla, ya que aun­
que parezcan tres honras distintas son una sola é indi­
visible gloria nacional verdadera.
R. B ecerro de Bkngoa.
LIBROS PRESENTADOS
Á KSTa redacción por au tores ó editores .
l*roiiiiiicin<MÓn . «■ «i-r¡tui,:i, traducción y c«>rr«*»í|»oii
tienda d el fra n cé s, al alcance de todos, por S. N. S. Un cuadernito de 92 páginas en S.", inte contiene sencillo método,
basado en la experiencia y en la práctica, para aprenderei
idioma francés. Véndese, á 2 pesetas, en la librería de D. Ra­
món Ortega, Valencia 1Bajada de San Francisco, 11 1.
A quende y »lleude «le >ue* ó t u l ’a n *¡t, por D. Ma­
nuel Scheidnagel, teniente coronel comandante de Infantería,
socio de la Geográfica de Madrid y del Círculo de Escritores
v Artistas, etc.; con un prólogo de D. Juan de la Fuetta y
Vizcaíno. Consta de tres panes: A su n to s filip in o s , E n la P e ­
n ín su la y E ntretenim ientos. Opúsculo de 174 páginas en 8.«,
ifue se vende, á 2 pesetas , en las principales librerías.
llig ir n e «le1 a^tta, «•••i;*¡dcr:ula f i l i n o b eb id a , por
D. Joaquín Olmcdilla y Fuig. doctor y catedrático de Farma­
cia. gr duado de doctoren Medicina, licenciado en Ciencias,
consejero de Sanidad, etc. Folleto de 31 páginas en 4.1*— Ofi­
cinas de la Revista de Terapéutica y Farm acia, Madrid 1Cos­
tanilla de los Angeles, 8).
El l*«»í»¡ti* Inni«» «l<- la ei«-ii«-i.ri jm-nlia-a y social ita
lia n a , por D. Pedro Dorado y Montero, profesor auxiliar de
Derecho en la Universidad de Salamanca. Estudio interesante
que consta de dos partes: en la primera, del derecho penal;
en la segunda, de economía política, filosofía del derecho,
derecho civil, político y romano, y otras ramas jurídicas, lista
obra se vende en la Administración de la R iv ista de L eg isla ­
ción y J u risp r u d e n cia , Madrid lEspoz y Mina, 17).
Eálcitlu «I«- tu» ti lint
aitro.vtiii»<i«>.M y «»[»•*»-.-*<•iones abreviadas, por D. G. Fernández de Prado y D. R. Alvarez Sereix, ingeniero de Montes y correspondiente de la Real
Academia Española. Folleto de mucha utilidad, que trata de
los errores absolutos y relativos y de las operaciones abrevia­
das. Véndese, á 3 pesetas, en la librería de Iravedra, Madrid
(Arenal, 6).
Solución «U-l |>rohlftu:i o b rero , m paz y co n rorilis,
por el Excmo. Sr. D. Francisco Pareja de Ala'rcón, abogado
y escritor jurídico, político y religioso. Trata, en sus numero­
sos capítulos, del malestar de las clases obreras, de la alarma
de la sociedad, de la responsabilidad de las clases conservado­
ras en la cuestión obrera, de la concordia entre el capital y
el trabajo, de las horas del trabajo, etc.; y contiene integra la
sabia encíclica de Su Santidad el Papa León XIII, sobre la
cuestión obrera. Un libro de más de 200 páginas. que se ven­
de, á 2 pesetas , en Madrid, en casa del editor (Campomancs,
6, imprenta).
¿A catlen iica» ? Es un folleto anónimo, que unos atribuyen á
1). litan Valera y otros á la Sra. Pardo liazán. Sea quien fuere
el autor, es indudable que por el estilo, la gracia y la picardía
de cuanto allí se dice, e- uno de los que podría firmar cualquiera de nuestros más famosos escritores. Cuesta una peseta
en las principales librerías.
Iln«,**«-.-i, apuntes para su historia, por D. G. Gota Hernández.
Es una reseña de los periódicos que se han publicado en aque­
lla histórica y culta ciudad. Precio, una ríesela. Diríjanse los
pedidos á la librería de D. Fernando Fe, Madrid.
.. >l¡n«-rv:i >1, i-a»**«-‘rníi i n l i ‘ r ii: ix ¡n n : t h - El núm. 10 de
esta importante revista romana contiene buenos artículos,
originales y traducidos, de los Sres. Fischer, Bruggen, Sabin,
Schiff, etc. Roma, Societa 1.adate l Piazza di Spagna, 3).
E. M. de V.
SIG N O S DE A U T E N T IC ID A D .
Toda pastilla de jabón del Congo que no lleve el nombre de
Víctor Vaissier, el ilustre jabonero parisiense, no tiene nada que
ver con el verdadero Jabón de los Príncipes del Congo, sino
que es un producto sin relación de ninguna clase con tan deli­
cioso y célebre cosmético, á no ser la que le presta cierta seme­
janza de titulo.
Exigir siempre el nombre de Víctor Vaissier.
ecomendar contra la TOS, la BRONQUITIS, la GRIPPE, etc.,
el J a rab e y la l*a«.ta «I«* > a fc, de Delangrenier, de París,
es participar de la opinión de los médicos más eminentes.
R
\ TOHI-HUTRITIVO
WNQdeBUGEAUD
_______
_ - _________ 1 y CA C AO
el mejor y más agradable de los tónicos en la
I c ó n QUI NA
A n e m ia , todas las A fe c c io n e s d e b ilita n te s
y las C o n v a le c e n c ia s . P rin cip a les Farm acias,
Fx vino de t'F.FTONA C otillón es el mejor remedio en las enfer­
medades del estómago, languidez, anemia, pérdida del apetito.
ELIXIR DENTÍFRICO ODONTÁLGICO
E d . J P I P iI
A Q M A
37 ,
Bouleward de Strasbourg, PAR.S
CATAR RO^ p i G A RRI LL OS C QPI p
H U I V I H (C aja2 ir.) por losU ó el P o i v o C v í I Ü
eaü d'HOübigant
perfumista,
P a r is,
r ü ffiir s á a
19, Faubourg S‘ llonoré.
P erfum ería N in o n , V' LECONTE
Véanse los anuncias.)
Septembre. (
P erju m eria exótica SENET,
Véanse les anuncios.)
París. (
ET C ", 31, rué du Quatre
35, rue du Quatre Septembre
AD VERTEN CIAS.
Los Señores Suscriptores recibirán con el presente
numero, la P i á l e n l a y el I n d i c e g e n e r a l correspon­
dientes al tomo L l l de L a Ilustración F.siwñoi.a y
A m e r ic a n a , que termina en esta fecha.
La Adm inistración de esta Revista ruega á los Se­
ñores Suscriptores cu yo abono termina en fi n de 1891,
y deseen continuar honrándonos con su concurso,
que tengan la bondad de pasar el aviso para la reno­
vación. con la m ayor anticipación que les sea po­
sible.
Este ruego obedece al deseo de evitar á nuestros
abonados la contrariedad de experimentar retrasos
en el servicio del periódico al dar principio el nuevo
añ o, época en que es excesivo el trabajo que pesa so­
bre estas oficinas.
Para evitar errores, es de la m ayor conveniencia
que. á la orden de renovación, se acompañe una de
las fajas con que se recibe el periódico.
Esta Empresa cree conveniente recordar á los Se­
ñores Suscriptores á L a Ilu stració n E spañola y
A m erican a , que, en calidad de tales, pueden obte­
ner para sus familias la suscripción á L a M oda E l Rg a n t k . con la rebaja del 25 por 100 en el precio de
esta últim a publicación.
N.° XLVIÍÍ
LA
ESPAÑOLA
Y AMERICANA.
423
Decís, Señora, que os faltan muchas cosas
RODARON POR EL SUELO.
|
para
que volváis á ser
f
2
5
A
Ñ
O
S
D
E
E
X
I
T
O
El lunes 24 dt Noviembre de 1S90, los periódidicos americanos publicaron la siguiente noticia:
«Mrs. Sarah S. llcnster East, 134. Street, nú­
y
Pues pedidlas á la P erfum ería E xó tica , ru é du
mero S73, Nueva York, se suicidó de un tiro
» (/)
4 Septembre, j j , en Parts, y quedaréis satisfecha
ayer mañana. Era una señora excelente, de una
o
f! n
y encantada del resultado.
posición social elevada, y pertenecía á la iglesia
5
’
Su B risa E xótica , en agua ó en crema, os hará
presbiteriana del Rev. Dr. Ramscy. Tenia bie­
*
r
ce
volver á la hermosa edad de diez y seis primaveras
Ui
%
nes, y se interesaba mucho en varias caridades
o o
r o
y os defenderá contra las arrugas; su polvo de
públicas y particulares. Desde Julio último había
CE
arroz F lo r de Albérchigo dará á vuestro cutis una
sufrido mucho de indigestión, que produjo me­
O
blancura diáfana que evocará á las rosas desva­
cr
lancolía y después una especie de locura, bajo
O h =
JJ
>
necidas de vuestro rostro; su Anti-B olbos extir­
O
LU
cuya influencia se quitó la vida.»
>
D= Ó e
pará los puntos negros que brotan en la nariz,
73
G
O
lie aquí otra historia menos trágica, aunque
sin dejar ía menor huella de ninguno; su Sorci>
—i j
TI
>
de la misma índole. F.l que la relata lo hace á su
C/5
liu m espesará, alargará y dará nuevo color á
‘
G < _J
modo. «Generalmente, dice, tememos á la muer­
>
«I
f»'
vuestras cejas y pestañas; su Pasta de tos Prela­
N e s t l #
C
/5
te, y, sin embargo, una vez he querido morir ; he
1 ui2 5
m
dos destruirá los sabañones y las grietas, y Os de­
«
=
í
aquí el motivo. Hasta la Pascua de 1888 había
2 < UJ “
/. >
volverá la mano lisa y mórbida, con las venas
r
s
fenido salud; pero esta época 'para tantos de
T|
>
2 li. 0 S
suavemente azuladas que antes, en vuestra pri­
r
o O
alegría) fué para mí de tristeza, languidez y can­
ri 33
mera juventud, poseíais; y toda esta transforma­
a o jj
—i LÜ
< 2 H
sancio. Perdí el apetito, y me sentía muy mal
ción se efectuará naturalmente, sin recurrir á
C
A
>
Q
después de comer los alimentos más ligeros. Los
Mure»re- 1
trS f;
<
O
rfi,
ningún artificio.
plitrad*
ojos y la piel tomaron un color amarillo obscuro,
CEl Catálogo de la P erfum ería E xótica se remite.
33 2
ce
y la secreción renal parecía sangre. El dolor de
.: -3
°
>
gratis
y fr a n c o de porte, á quien le pida.
estómago no se podía sufrir, y con frecuencia
Q ° «í
£
m
Depósitos en M a d rid : Artaza, A lca lá , 2 3 , p r in ­
duraba sin interrupción de doce á catorce horas.
nto
X
cipal, izq.; P a scu a l, A ren a l, 2 ; perfum ería Urjj
Algunas veces tenia dolores noche y día, y me
»
q u iola , M ayor, / ; A gu irre y M olino, Preciados, t,
■
:
?
ponía tan malo que mi mujer tenia que velarme
O
y en B arcelona, Sra. Viuda de L a fo n t é H ijos.
>
CORTA %
ti)
toda la noche. Siempre estaba malo, me daba tos
?!•
y arrojaba una flema verde.
7.
»A pesar de la ropa de abrigo y de toda clase
EURALGIAS, jaquecas , calambres en el estómago,
de comodidades, siempre tenía frío, tiritando
histerismo, todas las enfermedades nerviosas se calman
VEN D E EN L A S F A R M A C IA S
como si la sangre se me hubiera empobrecido.
c»n las pildoras antineurálgicas del l»r. Croaier*
No podía tomar alimento sólido; vivía de caldos,
3 francos ; París, farmacia, 13 , rué de la Monnaie.
D
R
O
G
U
E
R
IA
S
Y
U
L
T
R
A
M
A
R
IN
O
S
.
preparaciones de leche, etc., y después de cada
comida me daban dolores de estómago que no se
quitaban con nada.
»Poco después se me desarrolló una picazón
Í tor todo el cuerpo, como si tuviese envenenada
a sangre. El médico de la familia me estuvo asis­
tiendo como cosa de un año. Por su consejo fui
á Harrogatc á ver á otro médico y á beber las
O E L O S S R E S . B R A N C A H E R M A N O S « D E M IL A N O
RIGATO y c11,Períuni,,í
aguas, pero hallándome peor me volví á casa. El
Proveedores
de
le
R
eal
C
asa
d
e
E
spañ
a
bañero de Ilarrogare y otros me dijeron que te­
L o s ú n i c o s q u e t i e n e n e l v e r d a d e r o y a u t é n t i c o m é t o d o d e fa b r ic a c ió n .
8, r u é V i v i e n n e , P A R I S
nía la sangre envenenada, lo que nunca habían
I*r«*inia<lo» c o n .'M e d a lla s «i«» o r o «mi l a s p r i n c i p a l e s E x dicho los médicos. El primero había dicho que
posi<Mnm>K
lJ n ív « * i* s a le s y p r i v i l e g i a d o s p o r «*I ( lio h ie r n o .
los dolores procedían de piedras en la vejiga de
El Agua de Ka nanga os la loclbn más
El F E U I V E T - l i K A . Y C Á es el más higiénico de los licores conocidos.
la hiel.
refrescante, la (juo más vigoriza la piel y
blanquea el cutis.perfutnánuolodellcadamonte.
W i n t i o i n e o a ñ o s «1«» c o m p l e t o é x i t o , o h t e n u l o «mi E u r o p a ,
»Entonces consulté á un especialista eminente
de Manchester, que confirmo lo que había dicho
A
m é r ic a y O r ie n te .
Extracto de Kananga
el otro médico ; mas con ninguno me aliviaba.
Es recomendado por las celebridades medicales, y empleado en muchos
SnavUltno
y
aristocrático
»En este estado lamentable seguí seis meses
perrumo para el pañuelo.
hospitales.
más, y me puse tan endeble, que apenas podía
I-'.l F E K I V E T - B R A 1V C A n o «I«»Im* s e r c o n f u n d i d o c o n
andar, y tan delgado, ,/ue se cayeron los anillos
Aceite de Kananga
o t r o s m u r l i o s F e r n e l «¡ue s e v e n d e n d e s d e j i o c o t i e m p o , y
de los dedos y rodaron p o r e l suelo. Eran tales los
Tesoro do la cabellera, que
«pie s o n f a l s i i i e a « ‘ion«‘ s d a ñ o s a s «■ imp«»rl<‘ «»tns. El r 'iC I t abrillanta, hace crecer
dolores, que deseaba m orirm e, y uno de los médi­
y cuya calda previeue
I I I E T - i m A N C A apaga la sed, facilita la digestión, estimula el apetito,
cos dijo á un amigo mío que no podía restable­
cerme.
cura las calenturas intermitentes, dolencias de cabeza, vértigo, enfermedades del
Jat)on de Kananga
»F.n Agosto del año pasado de 1890, cuando
hígado, e s p l í n , mareo y náuseas en general. Es V e r m í f u g o , A n t i El mas nato y
me encontraba peor, me enviaron por el correo
untuoso.conserva
un libro de tina medicina llamada Jarabe cura­
al cutis su
tivo de la Madre Seigel. Me dccidf á probarlo,
nacarada
m
EFECTOS SON GARANTIZADOS POR ATESTACIONES DE MÉDICOS
transparencia.
V mandé por un poco á Lymrn, á la botica de
U m « - .-« a r r e n d a t a r i a p a r a A m é r i c a d e l S u r :
Mr. Evans. Después de la primera botella me
Loción
vegetal
de
Kananga
Casa
CALI
LO F .co IIO F E ¡l et C.° de Genova
sentí un poco mejor, y siguiendo con este reme­
limpia la cabeza, abrillanta el cabello y
dio, me volvió el apetito, y poco á poco me fui
M
E
D
A
L
L
A
DE ORO EN LA EXPOSICIÓN DE PARÍS, 1889
evita su calda, tonificándolo.
poniendo fuerte. El color se ha vuelto á poner
natural, y me siento lan bien como he podido
M adrid Romero Vicente.
sentirme en toda mi vida, á la verdad, tan bien \
Barcelona : Conde Puerto y C*.
como cuando era niño. Cómo sin inconveniente
alguno toda clase de alimentos, y en los últimos
tres meses he ganado en peso 30 libras. Puedo
añadir que antes de tomar esta medicina había
B E R L ÍN S. W . 4 8 .
cambiado tanto, que mis amigos, y aun mis dis­
Fábrica premiada. primera en Europa, de
Gota — Pi ed ra
cípulos, apenas me reconocían A todo el mundo
/
digo lo que debo al Jarabe de Seigel.»
Rué Morand, 9 , Taris
La persona que hace este relato es un caba­
Reuma
E X P O S IC IÓ N U N IV E K S A L
llero de posición, conocido de todo el mundo en
P A R IS , 1 8 S9
Lymm. No quiere que se publique su nombre;
s o n
c u r a d o s p o r l a s
pero el .Sr. J. H. Evans, el farmacéutico nombra­
de cautohouc y metal. Se solicitan representantes.
M E D A L L A D E ORO
do anteriormente, atestigua la verdad de cuanto
aquí se ha dicho.
Este era un caso grave de indigestión con sus
consecuencias naturales. Toda la economía es­
taba emponzoñada y desarreglada por los ácidos
E s íe r o e s c e n te s
debidos á fermentaciones en el estómago, y si no
hubiera sido por el Jarabe de Seigel, un resulta­
l o r D r ix n it t r o . FULIOL, U , r. latkyattm.Pi
do desastroso se hubiera seguido en muy poco
tiempo.
d e
Si el lector se dirige á los Sres. A. J. VVhite,
OBRAS
P O E T IC A S
Limitado, 155, calle de Caspe, Barcelona, ten­
de C h. L E P E R D R IE L , P A R IS .
D
E
drán mucho gusto en enviarle gratuitamente un
------- ÍS------folleto ilustrado que explique las propiedades de
I). J O S É V E L A R L E
este remedio.
En Venta en todas las Farmacias
D i VENTA EN LA ADMINISTRACIÓN DE ESTE PERIÓDICO
El Jarabe curativo de la Madre Seigel está de
venta en todas las Farmacias. Precio del frasco,
ALCALÁ, 2 3 , MADRID
14 reales. Frasquito, S reales.
1STu i e v a , c r e a c i ó n
e.
N
JOVEN Y BELLA
äiact #
;
p A f^ 0
KanangaJapon
FE R N E T-B R A N C A
PIANOS
G. K, COOKE&WEYLAND
FOCKÉ FILS AÍNÉ
\
S E L L OS
SALES GRANULADAS
L IT IN A
POMADA
TANICA
ROSABA c*fíi?o2ra,v#PÍ,0#
PARFUMERIE
REGINA
IRREGU LARIDADES
B A N D A G E S
E l A dministrador .
B A R R E R E
ADOPTADOS PftRA Í.L EJÉuuTü
VINO
CARPETAS PARA «LA ILU STR ACIO N *.
Deseosa esta Adm inistración de proporcionar á los
Sres. Suscriptores el medio de conservar en buen es­
tado los números de esta R evista, sin que se es­
tropeen al hojearlos, ha hecho construir unas carpe­
tas especiales que, por su baratura, se hallen al
alcance. lo mismo de los particulares, que de los es­
tablecimientos públicos y sociedades de instrucción
ó recreo que nos favorecen con su concurso.
Estas carpetas unen á su buen aspecto suficiente
solidez, y resultan m uy á propósito para contener,
en forma cómoda y elegante, los números últim a­
mente publicados; su precio. 2 pesetas en Madrid,
3 en Provincias y 4 en Am érica y el Extranjero, in­
cluso los gastos de franqueo, :ertificado y de emba­
laje entre cartones.
Diríjanse los pedidos, acompañados de su importe,
al Adm inistrador de L a I l u s t r a c ió n E spañola y
A m e r i c a n a , A lca lá , 23. M adrid, ya directamente,
ya por mediación de los Sres. Corresponsales.
ILUSTRACIÓN
DE
CHASSAING
Bl-Diottsnvo
Prescrito desde 25 años
Contra las AFFECCIONESde las Yias Digestivas
PARIS, S, Arenue Victoria, 6, PARIS
V EN TODAS LAS PKJSCIPALBg PAHXACIAB
CABELLOS
largos y espesos. por acción del Extracto «-»
pilar «!«• los Itenedlriiiio» del Monte Majcfis
que destruye la caspa, detiene la caída de los ca
bellos, les hace brotar con fortaleza y retarda si
decoloración. E S e n e t , A d m i n i s t r a d o r , 31
rué d u 4 Setiem bre, París.—Depósitos: en Madrid.
Aguirre y Molino, Preciados, 1, y en Barcelona
Sra. Viuda de Lafont é Hijos.
LOS
L. BARRERE, medico inuentor
GELLE F r è r e s
6 , A ven u e de l’Opéra
P
A
R
I S
El BanJage (bragueroJ Barreré, elástico y Sin resor­
tes, condene las irregulaiidades (hermas> mas diucucs y
en ansoluto suprime toda molestia. La sujeción bien hecha
por un bandage ,]ue no molesta, equivale a la curación.—
t.\ Bandage llamado Guante. último perfeccionamiento en
perdona cambiando ó vendiendo
su género. se modela sobre el cuerpo. es imperceptible, T e*la
sello s de corre«», recibirá, si lo pide su precio
puede ser llevado dia y noche , y jamás se afloja ni se des­ corriente
y el I» l.\ ltIo I L U S T R A D O l*K
via, lo cual e» fácil de comprobar.—Produce la sujeción SI L L O
S 1»I: C O I t K l . O , gratuitamente. Sello»
permanente, único tratamiento practico délas irregulari­ de
correo auténticos, 4 precios módicos.
dades ó hernias.—M. Barrite. 3. bouUoari du Puláis, Pa­
E. HAYN. BERLÍN. N.
rís.—folíelo, r fr.—Tratamiento tacil por correspondencia
Teodomiro, ó la Cueva del Cristo......... ptas. 2
Fray Juan................................................
—
La Niña de Gómez-Arias......................... —
Alegría (Canto I).................................... —
El Holgadero (segunda parte de Alegría) —
A Orillas del mar.....................................
—
La Venganza.........................................
—
Femando de Laredo.........................
—
El Ultimo beso........................................ —
El Capitán García.................................... —
Mis Amores.....................................
—
La Velada........................................
—
El Año campestre.................................... —
OBRAS
P O É T IC A S (D O S
V O L Ú M E N E S ):
Tomo I, Poesías líricas y leyendas.
Tomo 11, P oem as. .......... ... . . . .
/ I M oad e V
I
12 ,
R u e
ertus
corsets
brevetes
A u b e r . 12 ,
S e Venden en todas las buenas
C a s a s Y AL DEPOSITO DE LA
V
E
R
D
A
D
E R
A
—
sœ urs
P a r is
L o » m o d e lo « d e esta ra s a , lie m p r e eo n to rm «* con 1 «« m o d a » m a s re cie n te», » e distin g u en de l o » d e m i» por
su flea ío U id a d y su estra ord in a rJ a lig e - era .
B a ta » cu a lid a d es p roceden d e l u*o (I, b a lle n a T erd a d era , p re p a ra d a e sp ecia lm en te en los ta lle re s de la
c a » a t qu e le ha s a lid o su in m en sa re, - t a -lo a .
P a r a r e c ib ir un c o r » « qu e a ju ste p e rír.-ta m -n te b a s ta co n r e m it ir , p o r co rresp o n d en cia , la s m edidas
tom a d a s a u n a person a ro m p le ta m e n t- r - s lid a .
POLVOS oentJfricqs BOTOT
—
A G U A deB O T O T
CHOCOLATES Y CAFÉS OE LA
COMPAÑÍA
colonial
T A P I O C A -T E S
T 7 r e c o m p e n s a s iiid u s tr in le s
DirÓMTO ««ERAL: CALLS MAYOR, IS Y 20 . ÜAflL’D
único Oant!frico aprobado porra _
A C A D E M I A í - M E D I C I N A -*
de PARIS — Marea
8
8
LA IL U S T R A C IÓ N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A .
424
N.° XLYIIT
NEG RETTI & ZA M B R A
3 8 . H o lb o r n
V ia d u c t.
A C E IT E
L on d res
Fabricantes de instrumentos cirntilicos á S M. la Reina,
>» Gobierno, británico y extranjero-, y los Observatorio*.
EL COMPAÑERO CIENTIFICO DEL VIAJERO
M O R E N O -C L A R O
H Í G A D O
d e
B A C A
d e
»
IBMCS
I
C A B A L L E R O O E L A O R D V N D E L r O P O L O O D E B E L Q IC ‘ ,
CABALLER O r e
L A t .E Q ’ O N ^ E M O M O R D E F R A N C IA ^
COMENDADOR
I
rr n o
I.11
I
Y
uniti
DE
LA
NATURAL.
O
D -N
DE
CARLO S
F A C IL D E
e s p e r ir q u e c o n t e n g a
TO M AR
h n in n
D E U N A E F IC A C ID A D
Y D E D IG E R IR .
Io n p r i n c i p i a n
S IN
IG U A L
i
I
v e n ie
en
lu d í*
la < p r i n c i p i l e *
F a r m n c i a ,* d r l
M undo.
O
de toda»
L a
” ^
T MU.
P R E P A R A D O A L B IS M U T O
la . P a i x ,
9 ,
P A
R
(¡s \
OPOPONAX LOXOTIS
FRANGIPANNI PSIDIUM
P
lea F - A . Y , P e r f u m i s t a
d e
'P
AROMAS DULCES
P o lv o
do A r r o z e s p e c ia l
9 , r u te
c u a n t a » flo r e a
e x h a la n f r a g a n c ia
*
I S
/
o tras
S i venti*en toda»par!«
‘ *,
^
I
o ís
^5
Casa M alla a
i
De V enta
011(1 Stree'-
1864
k.n
Ca s a de L h a r d y .
d o Fornos, Cafelnfllút,
principales tie Madrid j Promrlu.
Cafe R e s t a u r a n t
j demás Cams
/j^
por lo * l ’e rf umigfu»
¡/ Droguero»
y
** *^ -
C A B A L L O
Unica Medalla VClase. E*p. Unir. Paria 1867
Medal las de Oro.E o . del W ar re j M e b o u rn r
Prim eras Recompensas . E*c,e‘ Buracos,
Filadelfía, o P o n o , Santiago, e tc .
&
y/ O
A g e n te G e n e r a l :
LEON P. AUBEY, 2 á. Roe Bergère, PARIS.
"
CRAB APPLE
Itili I UO Dii .111 I Ij li.l Il lidi IIW1 Wild
Y REPUJADO. PARA MOBILIARIO.
BLOSSOMS
Antigua casa BODART, OISCLYN Y FOUCHÍE
D. D IS C L Y N , sucesor.
Almacenes t) ta lle re s : 14 y 16, rué de Roctoy.
UcKOWHWM/l«^.
%e —
un«» cayi«T»
DV TOtloS tO* ESTICOS. TAHA MOHIUA«IO.
Reproducciones nnligiins, y por dibujos nue­
vos. Knvío de fotografías. Recompensas en todas
las Exposiciones.
MEDALLA DE ORO EN 1 8 8 0 , PAIIÍS.
II
CE S T A L C H A M P A G N E
G L A D IA T E U E
de todos los Perfumistas y Peluqueros
de F r a u d a y del Estranjero
FUNDADA EN 1857.
Arañas, Faroles, Suspensiones, Relojes,
Candelabros, Morillos, Paletas y Tenaros, Blae
indones,
Braios do lamparas, Espejos, etc.
ie
* UniosConsignitorios.ANSAR HARFORD& Co.,210,High Holi'orn. Londres.
/ / En Casa
Sucursales : 17 bis, boulevard d* la Mude le í ne Parla.
c u r a liv o r .
R t v » n d e S O L A M E N T E e n b o t e l l a s q n e l l e v t n s^ h re l a e tín s t i'a
v -1 r o t u l - i n t e r i o r e l s e l l o y l a f i r m a d e l D r . D E J O N G H y l a f i r m a d e
A VS A R , H A R F O B D 4t C o - f ’u i d a d n c o n Io n i m i t a c i o n e s .
Precio: dentli- I I '■ hasta I !M) peaetan
remitido, franco de porte, á todo» los países comprendido,
en la Unión Post il, al recibo de una remesa para sn importe
N. y Z. construyen todos los instrumentos de precisión:
Meteorológicos, Ópticos. Geodésicos, Eiéct.icos y de H-i
ea General.
Sn Catalogo enciclopédico (600 páginas y i.ioo grabados)
se remite. franco de porte. al recibo de q pesetas.
Correspondencia en Espaftol, Francés. Italiano y Alemán.
P A R I S ,
ESPAÑA.
_ c - n * e y la T i ' s i s . l a s E N F F . P . M E O A D F S d e l P F C H O v d e i a G A R G A N T A ,
I
l a D E B I L I D A D G E N E R A L , e l D E S F A L L E C I M I E N T O d e l e s N I n OS.
la R i Q U Í l I S . v todos lo s A F E C T O S E S C R O F U L O S O S .
f ontiene este estuche tn Barómetro Aneroide con escala
l'ara alturas, Brújula ó cuadrante privilegiado, y termóme­
tro para la tempeiatura del aire A un termómetro clini«--.
^
DE
I n ' i n D x m - n t e s n p ' r i n r ’»
a c ? ! e s p ú l d n s ó r e m r u e s ’ os
U n i v e r s a l m e n t e r e c o " e n i i « / i o p o r »os " M é d i c o s m a s c m i n c n l e s .
I
^
III.
iU>
(I larde menuiu«ilvntie. I«tmconcentredo)
í T S el más delicado y delició­
la so de lodos los perfumes,
y se ha Constituido en muy breve
tiempo el perfume predilecto de
las damas elegantes de Londres,
París y Nueva York,»— T he A r -
BLOSHOMa. gonaut.
1 7 7 ,
COMPAÑÍA H l’ERFI MElílA INCUSA
B O N D S T. , L O N D R E S
N EW
PASTILLAS
8F1C A C E S
NIELK
C O N T R A LAS
INGINAS CRUP, RONQUERA FETIDEZ DEL ALIENTO £ INFLAMACIONES DE LA GARGANTA
Las PASTILLAS NIF'.l.K calman la irritación producida por el excesivo uso del tabaco,
son indispensables á las personas que hacen sufrir á su garganta un trabajo fatigoso, es­
pecialmente los oradores v cantantes. — Para evitar imitaciones y falsificaciones exfiase
en las cajas el sello de la Sociedad Farmacéutica Española G . Hormiguera y C-.", B arcelona ,
impreso en tinta roja. Al por menor, en las principales farmacias.
y
C O R O N A
•77 »t«n'o’« "V ionoc»
ENFERM EDADES DE LA BOCA
SE VENDE EN TODAS LAS PERFUMERIAS
• A J U M A ÜU..IU UN t i J A h l l . *
T H O M S O N
U U Y E -F IIT IN G
GOTA v REUMATISMOS
S
.te» d e í>
-5?¡S,i LICOR lLP ILD O R A SnEL D L a v i l l e
Estos tediramentossonlos úuicosAtuigolnsosanalizados j aprobados por el !>' 0SS1AN IIENHY
Jefe do manipulaciones químicas de la Academia de Medida* de París.
F.l LICOR se tom a d u ra n te los ataques, p a ra curarlos.
...ra n te p
tOMíUV
ll/IJJCUlt
Las p i l d o r a s se tom ...»
an —
du
el» estad
o crónico p a ra im
p edir nuevos
---- ,—.—
ataques v a lca n za r la curación
clon com pleta.
—
P a ra e v ita r to d a ta ls il
ltic a c lo n . e x íja s e el
f
S e llo del G o b ie
rn o F r a n c e s y ta tirina
lern
V en e» por m a y o r: C O I» AR , lnrmnc", 28. callo S»lnt-C1ands. „ti I*A S IS . *"
dxpósiton KS todas CAS pnixciPAtr.» PAua a c ia »
A STILLE R O , DIQUE Y TALLER ES
Constnicción y reparación de buques. Fundición de metales para toda clase de construcciones,
deH
O G G
de HIGADO FRESCO de BACALAO
NATURAL Y MEDICINAL
E L , M E J O R que existe puesto que ha
Ir M A S A L T A R E C O M P E N S A
E X P O S IC IO N
U N IV E R S A L
DE
P A R IS
obtenido
en la
DE
d B
P e r fe c c ió n n i ¡ a h e c h u r a ,
en lo s i le la ll/ s v d u r a n ón
n j i r o b t t t l o par todas !»s
elegantes del mundo.
Vendidos hasta la fecha:
más de un millón por ano.
Pedidas hechos por f.omerctnntes de todo el o,ando.
Orno chi«»«*' \sn»*l l *KabriMni^ W S THOMSON i í CO . LTD , LONDON
. 'S j T .
d e la F a c u l t a d d e P a n »
N I N O N DE L E N C L O S
1»F. V E A -.M lllC iU ÍA HE RMANOS. F.X CAIHZ
A C E IT E
C O E S E
8
9
Recelado desde 4 0 años por los primeros médicos del
mundo entero, á las Personas débiles y Niños
raquíticos, contra las Enfermedades del Pecho,
Tos, Humores. Erupciones leí cutis, etc
E s m u c h o mas a c t i v o que las E m u l s i o n e s , la s cuales
con tien en m ita d de aqua.
Se rende » iM ie n tí ea f n s r r s T r i a n g u l a r e s . — E x ijir st br» el »nvolturio H sa llo He la U n io n de lo s F a b ric a n te s .
<toto inoranah» : H O G G , 2. Rué de Castiglione. PARIS, r kn todas las Faumacias.
Reíase de las arrugas, oue no se atrevieron nunca á señalarse en su epidermis, v se consc.v.i
joven y bella hasta má» allá de sus So anos, rompiendo una vez y otra su acta de nacimiento á la
iaz dei tiempo, que en vano agitaba su guadaña delante de aquel rostro seductor sin poder morti­
ficarle.— Ivste secreto que la gran coqueta egoísta no quiso revelar á ninguno de sus contemporá­
neos. ha sido descubierto por el doctor l.econte entre las hojas de un lomo de la H istoria amorosa
ti- la s G a lios, de Russy-Rabtrtin. perteneciente ;¡ la biblioteca de Yoltaire y actualmente propiedad
exclusiva de la l**-rluiurríi» Ainon .Wuison L e 'o n te . ti. me du 4 Septembrc, ti París.
Picha casa entrega el secreto á >us elegantes dientes baio él nombre «le \ «•ritahU* h au «!«•
A i mui y. de lln v r l «I«* Ainon. polvo de. arroz que Ni non de Léñelos llamaba «la juventud en
una caía».—Es necesario exigir en la etiqueta el nombre y la dirección de la Casa, para evitar las
falsificaciones.- La F in fiem en ; X htott expide á todas parles sus prospectos y precios corrientes.
D efásitbS ¿n M adrid- Fas, n a l. A ren a l, j ; . ir taza . A lca lá .
fr a l.. ize}.; A gutrre y M olin o , per­
fu m er ía O rien tal. Frenad- s . i ; perfum ería lie V ra u io la . M ayar, r : Homero v ¡leente, perfum ería
Inglesa, Carrera de San Jerónim o, j . r en Barcelona, Sra. I in d a de L a fo n t c ¡lijo s, y Vicente F e r r e r .
TISIS
B R O N Q U IT IS
C R O N IC A S ,
TO SES
P E R T IN A C E S .
CATARRO S,
C uración purlaEM ULSION «I ARCH A IS .—Madrid,Melchor G»rcu.
BuENos-AvREs.Demarchi ^‘ .-.Montevideo,LasCases.-MExico,YinDenWingaert.
LA CH AREERESSE^
r e f r i g e r a n t e s , el « non plu* ultra * de loe polvos para I» belleza. Su omposteton a b s o l u t a m e n t e n u e v a bajo el punto de vlits de la higiene, su Cnur.i, su untuosidad y ru pertecta aanerencia, reo
nUen-'an su uso para la» faeclor.es mas dellea: as. Hefresca la niel, disimula las arrugas, da a la tes la blancura mate, suave .y discreta de la camella y hace desaparecer como por encarto todus las ^ ¡x ir ^ io n M i peou.
pallo«.*rojeces, etc.) I*ara halle 6 espectáculo donde hay mucha lur. pídase la C H A R M E R E S S E C O N C E N T R E E í so.Mllicada. en estuche, muy «'Iherente. / G r a s n o v e d n d . - - D U ta S E R inven or
t í u e J . - J . - U v u a a e u u . n ’ A,Í*ur*«.(bia(iia,titM uluhrfuaiUj. i l a d n d . BELCHUR GARCIA. j*.s Uj.*;rfti«rui Pascual, Frera, inglesa, Urqultia «te — D a r c e lu n a ■ VILENTE FERRER, íe^uttm. juluFerfiarnud. Lafoot, ¡ a
E o lv o s
F I N
Reservados todos los dtscehos de propiedad aru-uc-i y Uterina.
D E L
T O M O
IM I.
MADRID. — E s ta b le c im
ie n to
-. gráfico «Seccore - tóRivadcneyn»».
■