tuas, así como el mutuo respeto por el trabajo del otro (como un

NJRFH,
ni
RESEÑAS
227
tuas, así c o m o e l m u t u o respeto p o r e l trabajo d e l otro ( c o m o u n
v e r d a d e r o acto de modestia) e n d e t r i m e n t o d e l p r o p i o . E n fin, estos
s o n apenas apuntes de u n lector e m p e d e r n i d o de l a o b r a de Borges y
sobre Borges.
A N T O N I O CAJERO
E l C o l e g i o de México
A N T H O N Y S T A N T O N , Las primeras voces del poeta Octavio Paz (1931-1938).
E d i c i o n e s S i n N o m b r e - C O N A C U L T A , México, 2001; 107 p p .
Los inicios poéticos de Octavio Paz h a n sido escasamente estudiados.
H a s t a l a publicación e n 1998 de Miscelánea I: Primeros escritos, t o m o
trece de sus Obras completas, que recoge los poemas p u b l i c a d o s entre
1931 y 1943, su poesía adolescente y j u v e n i l permanecía dispersa e n
l i b r o s , revistas y periódicos i n h a l l a b l e s o de l i m i t a d a circulación. E l
l e c t o r asiduo de O c t a v i o Paz sabe, además, que el p o e t a descartó l a
m a y o r parte de sus p r i m e r o s poemas o los reescribió e n versiones
nuevas que desplazan las originales, modificadas c o n cambios sustanciales, g u i a d o s i e m p r e p o r u n a i n d e c l i n a b l e v o l u n t a d estética. E l
m i s m o califica estos p r i m e r o s poemas c o m o "esbozos, intentos", "balbuceos" (en Obra poética I) y defiende l a actualización de su poesía e n
el p r ó l o g o al t o m o trece, d o n d e exilia los textos que s u p r i m e de su
o b r a poética p o r n o considerarlos " p r o p i a m e n t e obras sino tentativas".
Esta reiterada reescritura de su p r o p i o pasado c o l o c a a los lectores, c o m o b i e n dice A n t h o n y S t a n t o n , " d e n t r o de l a perspectiva d e l
a u t o r " , quienes se v e n obligados a leer recreaciones posteriores, más
aceptables p a r a el a u t o r que sus textos p r i m e r i z o s , p e r o que d i f i c u l tan e l c o n o c i m i e n t o de su p e r í o d o de aprendizaje. S t a n t o n divide
esta fase i n i c i a l de o n c e años (1931-1942) e n tres apartados, estud i a n d o agudamente dos de ellos e n e l presente v o l u m e n . E n el p r i m e r capítulo, " E n t r e l a v a n g u a r d i a y l a tradición: (1931-1933)",
S t a n t o n d e s l i n d a las características salientes de los p r i m e r o s poemas
p u b l i c a d o s p o r Paz, desde "Juego" d e l 7 de j u n i o de 1931 hasta el
c u a d e r n o Luna silvestre de 1933, q u i n c e poemas de los cuales sólo
u n o , sin título, p e r o bautizado " N o c t u r n o " , se i n c l u y e e n sus r e c o p i laciones posteriores. E l j o v e n escritor n o vuelve a p u b l i c a r hasta
1936, etapa estudiada e n el capítulo siguiente, " E l p o e t a social y el
p o e t a erótico (1936-1938)". C o m o i n d i c a e l título son otras las p r e o c u p a c i o n e s que c o m i e n z a n a desarrollarse e n esos años. L a s o l i d a r i dad de Paz c o n l a causa r e p u b l i c a n a d u r a n t e l a G u e r r a C i v i l española
i m p u l s a u n a poesía social de circunstancias y t o n o combativo, que n o
tendrá c o n t i n u i d a d . P o r esos mismos años i n i c i a otro c a m i n o poéti-
228
RESEÑAS
NRFH, L I I
co, l a poesía de t e m a erótico (con Raíz del hombre de 1937), que pasará p o r diversas metamorfosis, p e r o será siempre c e n t r a l , i n c l u s o c i n c u e n t a años después, e n Arbol adentro de 1987, último p o e m a r i o
p u b l i c a d o e n v i d a p o r Paz. E n l a versión de 1937, Raíz del hombre e r a
u n largo p o e m a de 541 versos; e n l a edición definitiva, r e c o g i d a e n
l a edición de 1979 de Libertad bajo palabra, sólo tiene 46 versos; es
r e a l m e n t e otro p o e m a . S t a n t o n e l u c i d a nítidamente los diferentes
matices particulares de ambas versiones y destaca u n a m o d a l i d a d
f u n d a m e n t a l de l a poesía erótica de Paz, "que enlaza los amantes c o n
las energías subterráneas d e l m u n d o n a t u r a l . Se canta al A m o r c o m o
fuerza e l e m e n t a l : n o a u n a m u j e r i n d i v i d u a l " .
E l espíritu irreverente de l a v a n g u a r d i a lúdica y deportiva, e l p o d e r l i b e r a d o r de l a i m a g e n poética, el a s o m b r o ante l o nuevo y l a
sensación de entusiasmo frente al m u n d o , derivados i n d u d a b l e m e n te d e l c r e a c i o n i s m o de V i c e n t e H u i d o b r o y de l a poesía de Rafael
A l b e r t i y, e n p a r t i c u l a r , de C a r l o s P e l l i c e r , ejercen u n a p o d e r o s a
atracción e n los i n i c i o s poéticos de Paz. E n "Juego", e l hablante dice:
"haré a n u n c i o s l u m i n o s o s , / c o n foquitos de estrellas" y " Q u i z á asesine a u n crepúsculo"; e n e l p o e m a siguiente, " C a b e l l e r a " , se j u e g a a l
tenis " c o n raquetas de nubes / y pelotas de estrellas caídas"; e n e l tercero, " P r e l u d i o viajero", u n p a t i n a d o r cósmico se desliza " C o n u n
patín —duro de hielo— / resbalo p o r l a azul pista d e l cielo". L a d e u d a
vanguardista de estas imágenes j u g u e t o n a s y dinámicas e n poemas
p u b l i c a d o s e n 1931 es más que considerable. S t a n t o n estudia p r i n c i p a l m e n t e l a d e p e n d e n c i a de P e l l i c e r p o r parte de Paz, su maestro e n
l a E s c u e l a N a c i o n a l Preparatoria, y l a cercanía de estos poemas de los
m o d e l o s que i m i t a . P a r a el crítico a n g l o m e x i c a n o , Paz c o m p a r t e c o n
P e l l i c e r " n o sólo e l d e s l u m b r a m i e n t o ante l a p l e n i t u d de l a n a t u r a l e za, ante el b r i l l a n t e c o l o r i d o y l a l u m i n o s i d a d , sino también l a sensación de j u e g o , h u m o r , gozo, frescura y alegría".
E n otros poemas t e m p r a n o s a p a r e c e n ya e n g e r m e n varias de las
p r e o c u p a c i o n e s centrales de l a o b r a posterior de Paz: el m u n d o p r e c o l o m b i n o , l a c i u d a d degradada, l a t e m p o r a l i d a d , l a c o n c i e n c i a m e tapoética, es decir, se v i s l u m b r a ya u n a i n c i p i e n t e voz reflexiva que
e n su m a d u r e z alcanza u n a formulación poética p r o p i a e intransferible. E l afán de n o v e d a d d e l p o e t a adolescente c o m i e n z a a atenuarse
a fines de ese m i s m o año, c o n " N o c t u r n o de l a c i u d a d a b a n d o n a d a " ,
al i n t e r i o r i z a r estímulos sensoriales e i n a u g u r a r u n a reflexión metapoética, más cerca a h o r a , sugiere S t a n t o n , de l a poesía introspectiva
de X a v i e r V i l l a u r r u t i a . Paz pasa m u y p r o n t o de l a poesía sensorial a l a
reflexiva. E n f o r m a casi p a r a l e l a , e n Luna silvestre de 1933, se m a n t i e ne cerca de l a retórica de l a poesía p u r a , d e l i d e a l de u n a poesía desn u d a y esencial, j u a n r a m o n i a n a , que a f i r m a l a autonomía d e l arte
frente al m u n d o y p r e t e n d e n o m b r a r l o i n n o m b r a b l e , u n A b s o l u t o
idealizado. A u n q u e n o se trate de poemas totalmente logrados, sino
NJRFH, LII
RESEÑAS
229
de e x p l o r a c i o n e s e n l a retórica d e l m o m e n t o , n o deja de s o r p r e n d e r
q u e u n j o v e n que tenía sólo 17 años posea u n a c a p a c i d a d expresiva
tan desarrollada, u n d o n lírico tan p r o d i g i o s o .
L a i m p o r t a n c i a central d e l breve l i b r o de Stanton reside e n t o m a r
en cuenta p a r a el análisis textual los poemas de Paz escritos entre 1931
y 1938 e n s u versión o r i g i n a l , escamoteada p o r e l autor e n r e c o p i l a ciones posteriores. Esto p e r m i t e c o n o c e r el proceso de formación de
Paz, su t e m p r a n a identificación c o n poetas que le a b r e n c a m i n o y oír
resonancias de precursores b o r r a d o s e n las versiones de m a d u r e z ,
p a r a crear l a ilusión de fraguar desde e l i n i c i o u n espacio p o é t i c o
p r o p i o . Según S t a n t o n , los poemas de 1931 a 1938 representan tres
fases diferentes de su o b r a poética; l a p r i m e r a es derivativa e i m i t a t i va; l a s e g u n d a i n t r o d u c e elementos diferenciativos de sus antecesores, sin alcanzar a u n su p r o p i a voz; y l a tercera, i n c i p i e n t e , p a r c i a l y
p r o m i s o r i a , revela e l hallazgo de u n acento p r o p i o y o r i g i n a l . I m p r e s i o n a , c o m o a p u n t a S t a n t o n , l a v a r i e d a d de tentativas líricas e x p l o radas: " C o e x i s t e n , e n e l breve e s p a c i o de u n o s p o c o s años, varios
poetas: el vanguardista, e l p o e t a p u r o , e l neorromántico, el reflexivo,
el n e o b a r r o c o , e l erótico y e l social".
P o r la r i g u r o s a investigación y l u c i d e z crítica de A n t h o n y Stant o n , Las primeras voces del poeta Octavio Paz (1931-1938) es u n l i b r o i m p r e s c i n d i b l e p a r a apreciar l a dinámica i n i c i a l de l a o b r a poética d e l
escritor m e x i c a n o .
H U G O J . VERANI
University of Notre Dame
ILSE L O G I E , La omnipresencia de la mimesis en la obra de Manuel Puig: análisis de cuatro novelas. R o d o p i , A m s t e r d a m - N e w Y o r k , 2001; 403 p p .
L e j o s d e l ostracismo o el entusiasmo a veces aerifico de los años
o c h e n t a y noventa, el l i b r o de Use L o g i e se inscribe e n e l c o n t e x t o de
la consolidación de l a recepción de l a o b r a d e l escritor a r g e n t i n o
M a n u e l P u i g (1932-1990), c o n s i d e r a d a c o m o u n a de las más i n n o v a doras h a c i a el final d e l siglo x x . U n a c o i n c i d e n c i a e d i t o r i a l d a testim o n i o de este f e n ó m e n o : l a publicación, i g u a l m e n t e e n 2002, de l a
edición crítica de El beso de la mujer araña p o r l a prestigiosa c o l e c c i ó n
Archivos ( p a t r o c i n a d a p o r l a U N E S C O ) , bajo l a dirección de José
A m í c o l a y J o r g e Panesi.
L a tesis de R e n e G i r a r d acerca de l a estructura mimética d e l deseo (cf. Mensonge romantique et vérité romanesque, 1961) p r o p o r c i o n a l a
h e r r a m i e n t a c o n c e p t u a l y m e t o d o l ó g i c a básica p a r a e l análisis de u n
corpus relativamente restringido de novelas de P u i g consideradas fue-