plaquette max it-esp:plaquette orch. 50tt internat

Facile d’entretien
La technologie utilisée pour la mise au point du traitement
autonettoyant Permaclean s’inspire de l’observation de la
structure d’une feuille de Lotus qui, malgré son
développement dans des rivières et des lacs boueux, arrive
à conserver des feuilles propres.
La structure microscopique de la surface de la plante,
couverte
d'une
multitude
de
petites
bosses
superhydrophobes de l'ordre de quelques microns, fait que
ses feuilles ne sont jamais mouillées. Au contraire, les
gouttes d'eau roulent à la surface de la feuille, emportant
avec elles des débris, insectes et autres poussières.
Ainsi, le traitement Permaclean contient des nanoparticules
qui, une fois appliquées sur la toile, s’assemblent pour
former une couche de protection extrêmement dense qui
retient la salissure à la surface. La pluie ou un simple rinçage
à l'eau suffit pour nettoyer la toile.
Eenvoudig in onderhoud.
De technologie gebruikt voor de ontwikkeling van de
zelfreinigende behandeling ‘Permaclean’ haalt zijn inspiratie
uit het observeren van de structuur van een Lotusblad.
Hoewel de plant voorkomt in rivieren en modderige meren
blijven haar bladeren altijd proper.
Door de microscopische structuur aan het oppervlak van het
blad, bedekt met een groot aantal kleine hydrofobe bultjes
van slechts enkele micron groot, worden de bladeren nooit
nat. De waterdruppels rollen over het oppervlak van het
blad en spoelen hiermee het vuil en insecten weg.
Op dezelfde manier bevat de zelfreinigende behandeling
Permaclean nanopartikles die wanneer ze op het doek
worden aangebracht een extreem dichte beschermingslaag
vormen die het vuil aan het oppervlak van het doek houden.
Een regenbui of afspoelen met water volstaat om het doek
te reinigen.
Agrandissement d’une toile Orchestra Max
Vergroting van een Orchestra MAX doek.
Sans traitement Permaclean :
a. Goutte d’eau qui roule
b.Salissures
c. Toile
Les salissures ne sont pas emportées par l’eau
Avec traitement Permaclean :
a. Goutte d’eau qui roule
b.Salissures
c. Toile
d.Nanoparticules
Les salissures sont emportées par l’eau
Zonder ‘Permaclean’ behandeling :
a. waterdruppels die van het oppervlak glijden
b.vervuiling
c.doek
Het vuil worden niet weggevoerd door water.
La toile Orchestra Max a reçu le certificat "Self-Cleaning, inspired
by nature", délivré par le laboratoire ITV de Denkendorf, en
Allemagne. Les tests effectués pour l’obtention de ce certificat
s’appuient sur des normes européennes et certifient à 100% la
performance et l’efficacité du nouveau traitement autonettoyant
Permaclean.
Het Orchestra Max doek heeft het certificaat ‘‘Self-Cleaning, inspired by nature’’ ontvangen, uitgegeven door het laboratorium ITV
van Denkendorf, in Duitsland. De testen uitgevoerd voor het
verkrijgen van dit certificaat, steunen op Europese normen en
certifiëren voor 100% de prestatie en doeltreffendheid van de
nieuwe zelfreinigende ‘Permaclean’ behandeling.
Waterdicht
De Orchestra Max doeken zijn 1-zijdig gecoat met een acryl
coating die UV bestendig en rotwerend is. Deze doeken
laten u toe om heel het jaar door van uw terras te genieten
zonder het doek te moeten oprollen bij de 1e regen.
Page 1
La toile Orchestra Max est particulièrement adaptée à des
installations permanentes fortement exposées aux
variations climatiques et à la pollution.
Elle s’adresse essentiellement aux secteurs du commerce,
de l’hôtellerie et de la restauration. Elle est également une
réponse de pointe pour les particuliers les plus exigeants.
Met de ‘Permaclean’ behandeling :
a. waterdruppels die van het oppervlak glijden
b.vervuiling
c.doek
d.nanopartikels
Het vuil worden wel weggevoerd door water.
9:57
Imperméable
La toile Orchestra Max est enduite 1 face avec une résine
acrylique anti-fongique et résistante aux UV, augmentant
son imperméabilité. Elle permet de profiter de sa terrasse
toute l’année, sans devoir replier le store à la première pluie.
Agrandissement d’une feuille de Lotus
Vergroting van een lotusblad.
25/09/09
Nieuwe generatie zonweringsdoek,
zelfreinigend en waterdicht
PLAQUETTE MAX FR-NL:PLAQUETTE ORCH. 50TT INTERNAT
La toile de store Nouvelle Génération,
autonettoyante et imperméable
De Orchestra Max doeken zijn bijzonder geschikt voor
permanente installaties die fel blootgesteld worden aan
wisselende weersomstandigheden en vervuiling.
Deze collectie richt zich hoofdzakelijk tot handels-zaken en
horeca. Ze biedt eveneens een uitstekende oplossing voor
de veeleisende klant.
WARRANTY
MASS
DYED
COLOURS
Orchestra
Support
100 % acrylique teint masse Sunacryl imputrescible
Finition
Traitement Permaclean déperlant et auto-nettoyant
Enduction acrylique 1 face, imperméable et résistante aux UV
Laize
120 cm +/- 0,5 cm
Poids
2
320 g/m +/- 5 %
Schmerber (imperméabilité)
1200 mm
Résistance rupture en daN
CH 154 - TR 105
Résistance déchirure amorcée en daN
CH 3 - TR 2
Solidité coloris aux UV
7 à 8/8
Solidité coloris aux intempéries
7 à 8/8
Spray Test
5/5
Utilisations
Stores de tous types à imperméabilité renforcée
Grondstof
100 % rotvrij in de massa gekleurd polyacrylaatgaren Sunacryl
Nahbehandeling
Speciale Permaclean-behandeling, zelfreinigend en waterafstotend
1-zijdig waterdicht en UV-bestendig acryl coating
Breedte
120 cm +/- 0,5 cm
Gewicht
2
320 g/m +/- 5 %
Schmerbertest
1200 mm
Breukweerstand in daN
Ketting 154 - Inslag 105
Inscheurweerstand in daN
Ketting 3 - Inslag 2
Kleurvastheid m.b.t. UV
7 tot 8/8
Kleurvastheid m.b.t. weersinvloeden
7 tot 8/8
Spray test
5/5
Toepassingen
Alle types zonnetenten met een sterke waterdichtheid
Remarque pour l’utilisation et la confection : la surface enduite doit se trouver sur
le côté intérieur de la toile.
Opmerking m.b.t. gebruik en confectie : de gecoate zijde moet zich steeds aan de
binnenkant bevinden.
www.dickson-constant.com
MAX PLA F NL 1
DICKSON CONSTANT RCS Rx Tg 381 347 970 - Edition 09/2009 - Photos non contractuelles
A collection for living
Di facile manutenzione
La tecnologia utilizzata per la messa a punto del trattamento
autopulente Permaclean si ispira all’osservazione della
struttura di una foglia di Lotus, che, nonostante si sviluppi nei
fiumi e negli stagni, riesce a conservare le proprie foglie pulite.
La struttura microscopica della superficie della pianta,
ricoperta da una moltitudine di piccole protuberanze super
idrofobe dell’ordine di qualche micron, fa che le sue foglie non
siano mai bagnate, anzi, le gocce d’acqua rotolano sulla
superficie delle foglie stesse trasportandosi insetti e polveri.
Il trattamento Permaclean contiene delle nanoparticelle che,
una volta applicate sulla tela, si assemblano per formare uno
strato di protezione estremamente omogeneo che blocca la
sporcizia in superficie.
La pioggia o un semplice risciacquo con acqua è sufficiente
per pulire il tessuto.
Un mantenimiento fácil
La tecnología utilizada en la elaboración del tratamiento
autolavable Permaclean se inspira en las características de la
hoja de Loto, quien a pesar de crecer en ríos o lagos
fangosos, siempre conserva su superficie limpia. La estructura
microscópica de la superficie de la planta de Loto esta
cubierta por una multitud de pequeñas bolsas súper
hidrófobas de unas micras que le permite que sus hojas nunca
se mojen. Al contrario, se observa que las gotas de agua
resbalan por la superficie de la hoja, llevándose con ella
insectos, polvo, contaminación,... El tratamiento Permaclean
contiene nanopartículas que, una vez aplicadas a la lona, se
unen para formar una capa de protección extremadamente
densa reteniendo la suciedad en la superficie del tejido. El
tratamiento Permaclean permite que la suciedad no se
incruste en el tejido dejándolo así siempre limpio. Una simple
lluvia o un aclarado con agua resultan suficientes para limpiar
la lona.
Ingrandimento di un tessuto Orchestra Max
Ampliación de una lona Orchestra Max
Senza trattamento Permaclean:
a. Goccia d’acqua che rotola
b.Sporcizia
c. Tessuto
La sporcizia non è trasportata dall’acqua
Con trattamento Permaclean:
a. Goccia d’acqua che rotola
b.Sporcizia
c. Tessuto
d.Nanoparticelle
La sporcizia è trasportata dall’acqua
Sin tratamiento Permaclean:
a. Gota de agua resbalándose
b.Suciedad
c.Lona
El agua no se lleva la suciedad
Il tessuto Orchestra Max ha ricevuto il certificato “Self-Cleaning,
inspired by nature”, emesso dal laboratorio ITV di Denkendorf in
Germania. I test effettuati per ottenere il certificato si riferiscono a
normative europee e certificano al 100% le performance e
l’efficacia del nuovo trattamento autopulente Permaclean.
La lona Orchestra Max obtuvo el certificado "Self-Cleaning, inspired by nature", entregado por el laboratorio ITV de Denkendorf,
en Alemania. Las pruebas efectuadas para la obtención de dicho
certificado están sujetas a las normas europeas. Certifican y
garantizan al 100% los resultados y la eficacia del nuevo
tratamiento autolimpiador Permaclean.
Impermeable
Recubierta a 1 cara con una resina acrílica antifúngica y
resistente a los rayos UV, la lona Orchestra Max es
impermeable. Su instalación le permite aprovechar su terraza
todo el año, sin tener que recoger su toldo a la primera lluvia.
Page 1
Il tessuto Orchestra Max è particolarmente adatto per le
installazioni permanenti, fortemente esposte alle variazioni
climatiche ed all’inquinamento.
Orchestra Max è indirizzato essenzialmente ai settori del
commercio, alberghiero e della ristorazione, ma è anche una
soluzione di alto profilo per i privati più esigenti.
Con el tratamiento Permaclean:
a. Gota de agua resbalándose
b.Suciedad
c.Lona
d.Nanopartículas
El agua se lleva la suciedad
10:02
Impermeabile
Il tessuto Orchestra Max è spalmato su un lato con una resina
acrilica antimuffa e resistente agli UV che ne aumenta
l’impermeabilità. Questo consente l’utilizzo della propria
terrazza per la maggior parte dell’anno, senza dover richiudere
la tenda alla prima pioggia.
Ingrandimento di una foglia di Lotus
Ampliación de una hoja de Loto
25/09/09
La lona para toldo de Nueva Generación,
Autolavable y multifunciones
PLAQUETTE MAX IT-ESP:PLAQUETTE ORCH. 50TT INTERNAT
Il tessuto per tende di nuova generazione,
autopulente e impermeabile.
La lona Orchestra Max está particularmente adaptada a
instalaciones permanentes muy expuestas a las variaciones
climáticas y a la contaminación. Se dirige principalmente al
canal HORECA (Hostelería, Restauración y Cafetería). Además,
es la respuesta idónea para los particulares más exigentes.
WARRANTY
MASS
DYED
COLOURS
Orchestra
Supporto
100 % acrilico imputrescibile tinto in massa Sunacryl
Finissaggio
Trattamento Permaclean, idro-repellente e autopulente
Spalmatura su un lato con resine impermeabili stabili agli
ultravioletti
Altezza
120 cm +/- 0,5 cm
Peso
2
320 g/m +/- 5 %
Impermeabilità Schmerber
1200 mm
Carico di rottura in daN
Ordito 154 - Trama 105
Resistenza allo strappo in daN
Ordito 3 - Trama 2
Solidità alla luce
7 - 8/8
Solidità agli agenti atmosferici
7 - 8/8
Test Spray
5/5
Utilizzazioni consigliate
Tende da sole di tutti i tipi, a impermeabilità rinforzata
Soporte
100 % acrílico teñido en masa Sunacryl
Acabado
Tratamiento Permaclean repelente y autolimpiadora
Resina acrílica una cara, impermeable y resistente a los rayos UV
Ancho
120 cm +/- 0,5 cm
Peso
2
320 g/m +/- 5 %
Impermeabilidad Schmerber
1200 mm
Resistencia dinamométrica en daN
Cadena 154 - Trama 105
Resistencia desgarro en daN
Cadena 3 - Trama 2
Solidez colores a los UV
7 - 8/8
Solidez colores a la intemperie
7 - 8/8
Prueba de spray
5/5
Uso recomendado
Toldos de cualquier tamaño. Instalaciones fijas muy expuestas a
variaciones climáticas y a la contaminación
Osservazioni per l’uso e la confezione della tela : il lato spalmato deve essere
sempre all’interno.
Observación para la utilización y confección del producto : el lado tratado mediante
enducción debe estar en la parte inferior.
www.dickson-constant.com
MAX PLA IT ESP 1
DICKSON CONSTANT RCS Rx Tg 381 347 970 - Edition 09/2009 - Photos non contractuelles
A collection for living
Gris 6088
Pierre 6196
RAL : 9002
NCS : S 3502-Y
UPF 50+
UPF 50+
NCS : S 5010-Y30R
UPF 50+
RAL : 7002
Ardoise 8203
Taupe 7559
RAL : 7036
NCS : S 2000-N
Bruyère 8779
NCS : S 2010-Y20R
UPF 50+
NCS : S 1005-Y20R
UPF 50+
RAL : 1014
UPF 50+
UPF 50+
NCS : S 1002-Y50R
NCS : S 0502-Y
RAL : 7006
17:32
Grège 6020
RAL : 9001
Dune 0681
RAL : 1001
Ivoire 7548
Naturel 7133
RAL : 9010
RAL : 7010
NCS : S 6005-Y20R
24/09/09
NCS : S 0500-N
UPF 50+
UPF 30+
UPF 30+
Ecru 0001
RAL : 9003
PLAQUETTE MAX VERSO INTER:PLAQUETTE ORCH. 50TT INTERNAT
Orchestra
NCS : S 6502-B
Rouge 3914
RAL : 3020
RAL : 3003
NCS : S 1080-Y90R
UPF 50+
RAL : 5017
NCS : S 3560-R90B
UPF 50+
RAL : 3005
NCS : S 5040-R10B
RAL : 5011
NCS : S 8010-R70B
Noir 6028
RAL : 9011
NCS : S 900-N
Sapin 8905
RAL : 6022
NCS : S 8000-N
UPF 50+
NCS : S 3050-R90B
Bordeaux 8206
NCS : S 2750-R
Bleu Nuit 8238
Bleu 0017
Chardon 8778
RAL : 5007
UPF 50+
Vermillon 0020
UPF 50+
NCS : S 2060-Y60R
UPF 50+
RAL : 2010
UPF 50+
Safran 8777
NCS : S 5080-Y10R
UPF 50+
RAL : 1003
UPF 30+
UPF 50+
UPF 50+
Page 1
Jaune 6316
Forêt 6687
RAL : 6005
Camargue 6676
UPF 30+
Sienne 8210
UPF 30+
Sienne 8211
UPF 30+
Sienne 8839
UPF 12+
Sienne 8931
UPF 30+
Parme 8933
UPF 30+
Parme 8934
UPF 30+
Londres 8939
UPF 50+
Londres 8940
UPF 50+
Londres 8941
UPF 50+
Biscarosse 8948
UPF 50+
NCS : S 5540-B80G
Di facile manutenzione
La tecnologia utilizzata per la messa a punto del trattamento
autopulente Permaclean si ispira all’osservazione della
struttura di una foglia di Lotus, che, nonostante si sviluppi nei
fiumi e negli stagni, riesce a conservare le proprie foglie pulite.
La struttura microscopica della superficie della pianta,
ricoperta da una moltitudine di piccole protuberanze super
idrofobe dell’ordine di qualche micron, fa che le sue foglie non
siano mai bagnate, anzi, le gocce d’acqua rotolano sulla
superficie delle foglie stesse trasportandosi insetti e polveri.
Il trattamento Permaclean contiene delle nanoparticelle che,
una volta applicate sulla tela, si assemblano per formare uno
strato di protezione estremamente omogeneo che blocca la
sporcizia in superficie.
La pioggia o un semplice risciacquo con acqua è sufficiente
per pulire il tessuto.
Un mantenimiento fácil
La tecnología utilizada en la elaboración del tratamiento
autolavable Permaclean se inspira en las características de la
hoja de Loto, quien a pesar de crecer en ríos o lagos
fangosos, siempre conserva su superficie limpia. La estructura
microscópica de la superficie de la planta de Loto esta
cubierta por una multitud de pequeñas bolsas súper
hidrófobas de unas micras que le permite que sus hojas nunca
se mojen. Al contrario, se observa que las gotas de agua
resbalan por la superficie de la hoja, llevándose con ella
insectos, polvo, contaminación,... El tratamiento Permaclean
contiene nanopartículas que, una vez aplicadas a la lona, se
unen para formar una capa de protección extremadamente
densa reteniendo la suciedad en la superficie del tejido. El
tratamiento Permaclean permite que la suciedad no se
incruste en el tejido dejándolo así siempre limpio. Una simple
lluvia o un aclarado con agua resultan suficientes para limpiar
la lona.
Ingrandimento di un tessuto Orchestra Max
Ampliación de una lona Orchestra Max
Senza trattamento Permaclean:
a. Goccia d’acqua che rotola
b.Sporcizia
c. Tessuto
La sporcizia non è trasportata dall’acqua
Con trattamento Permaclean:
a. Goccia d’acqua che rotola
b.Sporcizia
c. Tessuto
d.Nanoparticelle
La sporcizia è trasportata dall’acqua
Sin tratamiento Permaclean:
a. Gota de agua resbalándose
b.Suciedad
c.Lona
El agua no se lleva la suciedad
Il tessuto Orchestra Max ha ricevuto il certificato “Self-Cleaning,
inspired by nature”, emesso dal laboratorio ITV di Denkendorf in
Germania. I test effettuati per ottenere il certificato si riferiscono a
normative europee e certificano al 100% le performance e
l’efficacia del nuovo trattamento autopulente Permaclean.
La lona Orchestra Max obtuvo el certificado "Self-Cleaning, inspired by nature", entregado por el laboratorio ITV de Denkendorf,
en Alemania. Las pruebas efectuadas para la obtención de dicho
certificado están sujetas a las normas europeas. Certifican y
garantizan al 100% los resultados y la eficacia del nuevo
tratamiento autolimpiador Permaclean.
Impermeable
Recubierta a 1 cara con una resina acrílica antifúngica y
resistente a los rayos UV, la lona Orchestra Max es
impermeable. Su instalación le permite aprovechar su terraza
todo el año, sin tener que recoger su toldo a la primera lluvia.
Page 1
Il tessuto Orchestra Max è particolarmente adatto per le
installazioni permanenti, fortemente esposte alle variazioni
climatiche ed all’inquinamento.
Orchestra Max è indirizzato essenzialmente ai settori del
commercio, alberghiero e della ristorazione, ma è anche una
soluzione di alto profilo per i privati più esigenti.
Con el tratamiento Permaclean:
a. Gota de agua resbalándose
b.Suciedad
c.Lona
d.Nanopartículas
El agua se lleva la suciedad
10:02
Impermeabile
Il tessuto Orchestra Max è spalmato su un lato con una resina
acrilica antimuffa e resistente agli UV che ne aumenta
l’impermeabilità. Questo consente l’utilizzo della propria
terrazza per la maggior parte dell’anno, senza dover richiudere
la tenda alla prima pioggia.
Ingrandimento di una foglia di Lotus
Ampliación de una hoja de Loto
25/09/09
La lona para toldo de Nueva Generación,
Autolavable y multifunciones
PLAQUETTE MAX IT-ESP:PLAQUETTE ORCH. 50TT INTERNAT
Il tessuto per tende di nuova generazione,
autopulente e impermeabile.
La lona Orchestra Max está particularmente adaptada a
instalaciones permanentes muy expuestas a las variaciones
climáticas y a la contaminación. Se dirige principalmente al
canal HORECA (Hostelería, Restauración y Cafetería). Además,
es la respuesta idónea para los particulares más exigentes.
WARRANTY
MASS
DYED
COLOURS
Orchestra
Supporto
100 % acrilico imputrescibile tinto in massa Sunacryl
Finissaggio
Trattamento Permaclean, idro-repellente e autopulente
Spalmatura su un lato con resine impermeabili stabili agli
ultravioletti
Altezza
120 cm +/- 0,5 cm
Peso
2
320 g/m +/- 5 %
Impermeabilità Schmerber
1200 mm
Carico di rottura in daN
Ordito 154 - Trama 105
Resistenza allo strappo in daN
Ordito 3 - Trama 2
Solidità alla luce
7 - 8/8
Solidità agli agenti atmosferici
7 - 8/8
Test Spray
5/5
Utilizzazioni consigliate
Tende da sole di tutti i tipi, a impermeabilità rinforzata
Soporte
100 % acrílico teñido en masa Sunacryl
Acabado
Tratamiento Permaclean repelente y autolimpiadora
Resina acrílica una cara, impermeable y resistente a los rayos UV
Ancho
120 cm +/- 0,5 cm
Peso
2
320 g/m +/- 5 %
Impermeabilidad Schmerber
1200 mm
Resistencia dinamométrica en daN
Cadena 154 - Trama 105
Resistencia desgarro en daN
Cadena 3 - Trama 2
Solidez colores a los UV
7 - 8/8
Solidez colores a la intemperie
7 - 8/8
Prueba de spray
5/5
Uso recomendado
Toldos de cualquier tamaño. Instalaciones fijas muy expuestas a
variaciones climáticas y a la contaminación
Osservazioni per l’uso e la confezione della tela : il lato spalmato deve essere
sempre all’interno.
Observación para la utilización y confección del producto : el lado tratado mediante
enducción debe estar en la parte inferior.
www.dickson-constant.com
MAX PLA IT ESP 1
DICKSON CONSTANT RCS Rx Tg 381 347 970 - Edition 09/2009 - Photos non contractuelles
A collection for living