examen de cuello uterino

EXAMEN DE CUELLO UTERINO
Cervical Screening
Spanish
Interpretación de los resultados anormales de las pruebas de Papanicolaou
(Making Sense of Abnormal Pap Test Results)
¿Qué significa un resultado anormal en la prueba de
Papanicolaou?
¿Por qué el seguimiento es tan importante?
Un resultado anormal en la prueba de Papanicolaou significa que las células
obtenidas de su cuello uterino tienen un aspecto diferente de las células
normales cuando se observan con un microscopio.
El seguimiento de los resultados anormales de las pruebas de Papanicolaou
es importante porque generalmente puede ayudar a prevenir el cáncer de
cuello uterino.
Por lo general, estos cambios no significan que usted tenga cáncer. Sin
embargo, se debe realizar un seguimiento de cerca de todas las mujeres que
obtienen resultados anormales, ya que algunas de ellas necesitarán
tratamiento.
Siempre que se detecten células anormales en el cuello uterino, se les debe
realizar un seguimiento cuidadosamente. Por lo general, los cambios en las
células vuelven a la normalidad por sí solos. Si es necesario, los cambios
pueden tratarse para que no se desarrolle el cáncer.
¿Qué causa un resultado anormal?
El cáncer de cuello uterino es poco común en Alberta porque muchas
mujeres se realizan pruebas de Papanicolaou periódicamente y sus
proveedores de atención médica les realizan seguimientos cuando ellas
obtienen resultados anormales.
Infections caused by bacteria or yeast can cause cell ch
Las infecciones causadas por bacterias o levaduras pueden provocar cambios
en las células que presentan un aspecto anormal. Estos cambios se pueden
tratar y no conducen a cáncer de cuello uterino.
¿Qué sucede después de obtener un resultado anormal en la
prueba de Papanicolaou?
La mayoría de las veces, los cambios en las células del cuello uterino son
causados por el virus del papiloma humano (human papillomavirus, HPV):
Esto dependerá del tipo de cambios en las células que tenga.
•
Alrededor de 45 tipos diferentes de HPV se transmiten por contacto
sexual.
•
El HPV es una infección de transmisión sexual común. Más del 70% de
las personas contraerán el HPV en su vida.
•
La mayoría de las personas no saben que tienen HPV porque
generalmente no se presentan síntomas.
•
Por lo general, el sistema inmunitario del cuerpo elimina el virus en el
transcurso de 2 años.
•
Si el virus no desaparece, ciertos tipos de HPV pueden causar cambios
en las células del cuello uterino. Si no se tratan, estos cambios en las
células pueden transformarse en cáncer de cuello uterino durante muchos
años.
• Cambios de bajo grado: su proveedor de atención médica repetirá la
prueba de Papanicolaou en 6 a 12 meses. Los cambios menores en las
células generalmente desaparecen por sí solos. Las células del cuello
uterino cambian lentamente. Por este motivo, es importante esperar al
menos 6 meses antes de realizarse la siguiente prueba de Papanicolaou.
No necesitará tratamiento si las células vuelven a la normalidad.
•
Cambios de alto grado Y cambios de bajo grado que no desaparecen:
probablemente, su proveedor de atención médica la derivará para que se
le realice una colposcopia para examinar más detenidamente el cuello
uterino. Es posible que también la deriven a un ginecólogo (un médico
que se especializa en el sistema reproductor de las mujeres).
La mayoría de las mujeres que tienen HPV eliminan
el virus y NO desarrollan cáncer de cuello uterino.
células normales
cambios de bajo grado
Para obtener más información sobre el HPV, consulte el folleto HPV: Lo
que usted debe saber y hacer, disponible en www.screeningforlife.ca o llame
al 1-866-727-3926.
cambios de alto grado
células cancerosas
CUANDO LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA DE PAPANICOLAOU SON ANORMALES, NO ENTRE EN
PÁNICO. LOS RESULTADOS ANORMALES EN LAS PRUEBAS DE PAPANICOLAOU SON MUY COMUNES.
EN ALBERTA, APROXIMADAMENTE 1 DE CADA 18 PRUEBAS DE PAPANICOLAOU ES ANORMAL.
¿Qué es una colposcopia?
Una colposcopia es un examen similar a una prueba de Papanicolaou.
Una vez insertado el espéculo, se coloca una solución diluida de vinagre en
el cuello uterino. Esta solución hace que las áreas de las células anormales
se vuelvan blancas. El colposcopio es un microscopio de alta potencia que se
utiliza para observar de cerca cualquier área anormal en el cuello uterino. El
colposcopio no ocasiona ninguna molestia porque permanece fuera de su
vagina.
Le puede resultar útil escribir sus preguntas y llevarlas con usted a su cita.
Recuerde
Los resultados anormales de las pruebas de Papanicolaou son muy
comunes.
• Vea a su prestador de atención médica para
que pueda realizarle un seguimiento de cerca.
• La mayoría de las veces, realizar un seguimiento de los
resultados anormales de las pruebas de Papanicolaou puede
prevenir el desarrollo del cáncer de cuello uterino.
¿Qué sucede si se detecta una zona anormal?
Acerca del Programa de detección del cáncer de cuello uterino
de Alberta
Si se observa una zona anormal durante la colposcopia, el médico puede
extraer una pequeña muestra llamada biopsia. Usted puede sentir un
pinchazo o tirón si se realiza una biopsia. La biopsia se envía al laboratorio y
se examina con un microscopio. El resultado de la biopsia puede ayudar a
determinar si usted necesita más tratamiento.
¿Qué sucede después de la colposcopia?
Si se detectan anormalidades de bajo grado, se le deberá realizar un
seguimiento cuidadosamente. Para asegurarse de que las células vuelvan a la
normalidad, usted deberá realizarse lo siguiente:
• Una repetición de la prueba de Papanicolaou en varios meses, O BIEN
• Otro procedimiento de colposcopia.
Si se detectan anormalidades de alto grado durante la colposcopia, se
recomendará un tratamiento. La mayoría de las veces, estas anormalidades
pueden tratarse con éxito para que no se desarrolle el cáncer.
Cuando las células anormales hayan desaparecido por sí solas o cuando éstas
hayan sido tratadas, usted deberá ver a su prestador de atención médica para
que le realice pruebas de Papanicolaou periódicas.
• Las mujeres que tienen anormalidades de bajo grado deben realizarse
pruebas de Papanicolaou todos los años durante 3 años. Si los 3 resultados
son normales, pueden empezar a realizarse pruebas de Papanicolaou cada 3
años.
El Programa de detección de cáncer de cuello uterino de Alberta (ACCSP)
está coordinado por los Servicios de Salud de Alberta en asociación con
proveedores de atención médica. El ACCSP envía por correo los resultados
de las pruebas de Papanicolaou a las mujeres. El programa también envía
cartas recordatorias si ha pasado el tiempo en el que las mujeres debieron
haberse realizado la siguiente prueba de Papanicolaou. El programa
funciona en algunas partes de Alberta y en el futuro cercano se extenderá a
toda la provincia. Visite www.screeningforlife.ca para averiguar si el
ACCSP envía cartas a mujeres en su área.
Para recibir cartas del ACCSP, su nombre y dirección deben estar
actualizados en Alberta Health and Wellness; llame al 310-0000 (llamadas
gratuitas) y luego marque 780-427-1432.
Realizarse exámenes de detección es una de las mejores cosas que puede
hacer por usted para prevenir el cáncer de cuello uterino. Los exámenes de
detección de cáncer de mama, de cuello uterino y colorrectal salvan vidas.
Para obtener más información, comuníquese con
Programas de detección de cáncer
Teléfono 1-866-727-3926
Fax 1-888-944-3388
www.screeningforlife.ca
• Las mujeres que tienen anormalidades de alto grado deben seguir
realizándose una prueba de Papanicolaou todos los años durante el resto de
sus vidas.
¿Qué puedo hacer para reducir mi riesgo de desarrollar cáncer
de cuello uterino?
• Si alguna vez fue sexualmente activa, debe realizarse pruebas de
Papanicolaou periódicamente comenzando a los 21 años de edad o a los 3
años después de iniciar la actividad sexual, lo que ocurra más tarde.
• A menos que su prestador de atención médica le diga lo contrario, debe
realizarse una prueba de Papanicolaou una vez al año durante 3 años. Si los
resultados de las 3 pruebas son normales, puede empezar a realizarse las
pruebas de Papanicolaou una vez cada 3 años.
• Protéjase del HPV (consulte más arriba).
• No fume y limite la exposición al humo de segunda mano. El consumo de
tabaco en mujeres con HPV se ha relacionado con un mayor riesgo de
cáncer de cuello uterino.
NOVIEMBRE 2009