VE 420
VE 420
34 kg / 74 lbs
131 x 62 x 143 cm
51 x 24 x 56 in
Maxi
110 kg
242 lbs
40 min
2
3
1
4
5
1
2
3
Console
Console
Consola
Konsole
Console
Console
Consola
Konsola
Konzol
Консоль
Consolă
Konzola
konzole
Konsol
Конзола
Konsol
ϢϜΤΘϟΔΣϮϟ
ࠊ䴶ᵓ
ࠊ䴶ᵓ
Mobile handlebars
Guidon mobile
Manillar móvil
Mobiler Lenker
Manubrio mobile
Mobiele stuurstang
Guiador móvel
Kierownica ruchoma
Mozgatható kormány
Подвижный руль
Ghidon mobil
Pohyblivé riadidlá
Mobilní řídítka
Rörligt styre
Подвижно кормило
Hareketli gidon
ϙήΤΘϣΩϮϘϣ
⿏ࡼᡞ
⿏ࢩᡞ
Stationary handlebars
Guidon fixe
Manillar fijo
Fester Lenker
Manubrio fisso
Vaste stuurstang
Guiador fixo
Kierownica nieruchoma
Rögzített kormány
Неподвижный руль
Ghidon fix
Pevné riadidlá
Pevná řídítka
Fast styre
Фиксирано кормило
Sabit gidon
ΖΑΎΛΩϮϘϣ
ᅮᡞ
ᅮᡞ
4
5
Pedal
Pédale
Pedal
Pedal
Pedale
Pedaal
Pedal
Pedał
Pedál
Педаль
Pedală
Pedál
Šlapky
Pedal
Педал
Pedal
ϝΪΒϟ
䏣ᵓ
䏣ᵓ
Level adjuster
Compensateur de niveau
Compensador de nivel
Niveauausgleicher
Compensatore di livello
Stelschroef niveau
Compensador de nível
Regulacja poziomu
Szintbe állítás
Компенсатор неровности пола
Compensator de nivel
Kompenzátor úrovne
Kompenzátor úrovně
Nivåkompensator
Компенсатор на нивото
Seviye denkleştirici
ϯϮΘδϤϟϝΪόϣ
∈ᑇ㸹఼ٓ
∈ᑇ㺰۳఼
SAFETYtSÉCURITÉtSEGURIDADtSICHERHEITtSICUREZZAtVEILIGHEIDtSEGURANÇA
tBEZPIECZEŃSTWOtBIZTONSÁGtМЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИtSIGURANŢĂt#&;1&Ǝ/04Ƹ
t#&;1&Ǝ/045tSÄKERHETSANVISN INGARtБЕЗОПАСНСТtGÜVENLİKt ΔϴϨϣΖΎτΎϴΘΣt
ᅝܼtᅝܼ
150cm
LQ
150cm
LQ
"44&.#-:t.0/5"(&t.0/5"+&t.0/5"(&t.0/5"((*0t
"'8&3,*/(t.0/5"(&.t.0/5"Ljt4;&3&-²4tʇɷʄʆʀɶt.0/5"3&t
.0/5«Çt.0/5«Çt.0/5&3*/(tʂʄʃʈɾʆɶʃɻt.0/5"+tt
ΐϴϛήΘϟ
ᅝ㺙tᅝ㺙
40 min
A x2
B x6
x1
C x2
D x2
x2
E x1
F x1
( x2
H x4
* x4
1
A
A
2
B
B
C
C
3
4
5
B
B
B
B
6
1
D
2
E
7
1
D
F
2
8
(
(
9
1
2
3
10
*
11
*
*
*
12
H
13
H
H
H
14
15
ᙼᏆ䗝䌁њ'20<26ક⠠ع䑿఼ˈ៥Ӏᛳ䇶ᙼⱘֵӏDŽ
᮴䆎ᙼᰃ߱ᄺ㗙䖬ᰃ催∈ᑇ䖤ࡼਬˈ䛑ৃҹ䗮䖛'20<26ѻક䖒ࠄֱᣕ⢊ᗕϢ䬏⚐ԧ㛑ⱘⳂⱘDŽ៥Ӏⱘ䆒䅵ಶ䯳ྟ㒜ϡ
ᮁࡾҹᠧ䗴᳔Շⱘ䖤ࡼѻકDŽ䖢ᙼⱏ䰚៥Ӏⱘᅬᮍ㔥キ'20<26&20ᇍѻક䖯㸠⚍䆘ᦤߎᅱ䌉ᛣ㾕ᓎ䆂DŽᙼৠ
ḋৃҹ㔥キϞ㦋প䆁㒗ᓎ䆂ঞᣛᇐㄝⳌֵ݇ᙃDŽ
៥ӀᏠᳯ'20<26ѻક㛑ܼ䴶⒵䎇ᙼⱘ䳔∖ᑊ⼱ᙼ䆁㒗ᛝᖿDŽ
ѻકҟ㒡
ἁᴎᰃϔ⾡ᅠ㕢ⱘᖗ⥛ࡳ㛑ع䑿఼ˈᅗৃҹՓᙼ䬏⚐ܼ䑿㙠㙝ⱘৠᯊˈᬍᖗ㸔ㅵ఼ᅬⱘᅬ
㛑㞔㙠㙵ಯ༈㙠㜧㙴㙠㚠㙠㛌㙠Ѡ༈㙠㝍㙠㙠㕸
ড䏣㒗дৃᔎ࣪㞔䚼ঞ㝓ৢᮍ㙠㕸 㗤䆁㒗ৃ᳔䰤ᑺഄ⍜㗫व䏃䞠˄㒧ড়ഛ㸵ⱘ佂亳ᨁ䜡᳝ࡽѢ
ޣ㙹˅DŽ
Փ⫼ᓎ䆂
ล䑿䬏⚐ᑨ᳝㡖ࠊഄ䖯㸠ᓔྟ䬏⚐Пࠡ䇋ࡵᖙ䆶ए⫳
ᛣ㾕 ℸ⚍ᇍѢ ቕҹϞˈП᳝ࠡ䖛عᒋ䯂乬ⱘҎᇸ
݊䞡㽕ˈ⡍߿ᰃᙼᏆᑈҢџ䖛䖤ࡼⱘᚙމϟ Փ⫼ࠡ
䇋䯙䇏ܼ䚼ᣛᇐ䇈ᯢ
ᴀѻકⱘᢹ᳝㗙乏䋳䋷⹂䅸↣ԡՓ⫼㗙ഛᏆњ㾷ܼ䚼Փ⫼⊼
ᛣџ乍
Ўֱᡸᙼⱘঠ㛮䇋䬏⚐ᯊこⴔ䖤ࡼ䵟䇋࣓こⴔᆑⱘ
㸷⠽Խᏺ佪佄ˈҹܡ㹿ो఼ܹẄ 䇋ᨬ䰸佪佄DŽ䇋ᇚ༈থ
ᴳ䍋ҹܡᕅડ䬏⚐
ᏺ᳝ᖗ㛣䍋᧣఼ 䰸乸఼݊Ҫỡܹᓣ⬉ᄤ䆒ⱘҎ乏ᡓ
ᢙՓ⫼㛝᧣Ӵᛳ఼ⱘϔߛՓ⫼ৢᵰ
ᄩཛϡᅰՓ⫼㛝᧣Ӵᛳ఼
'20<26 ݀ৌᇍ䌁ф㗙݊ᅗҎᇍᴀѻકⱘϡᔧՓ⫼᠔ᓩ
䍋ⱘϔߛҎ䑿Ӹᆇ䋶ѻᤳ༅ᇚϡᡓᢙӏԩ䋷ӏ
ϡৃᇚᴀѻક⫼ѢଚϮ⾳ଂᬭᄺ⫼䗨
↣Փ⫼ࠡˈ⫼᠋乏䋳䋷Ẕᶹ᠔᳝䳊ӊ⢊ˈމབ᳝ᖙ㽕乏Ϟ
㋻DŽ
䄺ਞ ᖗ⥛ⲥ⌟㋏㒳ৃ㛑ϡ㊒⹂ 䖛ᑺ䆁㒗ৃ㛑Ӯᇐ
㟈Ϲ䞡ফӸ ⫮㟇⅏ѵ བᛳࠄ⮐⮯ϡ䗖ˈ䇋ゟेذℶ
䆁㒗
བᴀѻક乏䖲⬉⑤㒓ϡՓ⫼ⱘᚙމϟ䇋ᮁᓔ⬉⑤
ᇍѻકⱘӏԩᅝ㺙ˋᢚौ᪡ഛ乏䇼ᜢ䖯㸠
䇗㡖
ZH
㞾㸠䔺〇ᅮᗻ䇗㡖
䄺ਞ䇗㡖ἁᴎⱘ〇ᅮᗻПࠡ乏ܜϟ䔺
བՓ⫼Ёѻકߎ⦄༅㸵ˈৃᮟ䕀ϸϾᑇ㸵㸹఼ٓПϔ˄ܼ䚼˅Ⳉ㟇ѻક〇ᅮЎℶ
䰏ሐ䇗㡖
ᴀѻકЎĀ⣀ゟ䗳ᑺ㺙㕂ā ᙼϡҙৃҹ䗮䖛ᬍব䏣ᵓ乥⥛ᴹ䇗㡖ࠍ䔺䰏ሐˈৠḋৃ䗮䖛ࡼ䗝ᢽ䰏ሐᔎᑺᴹ䇗㡖䴲ᴎẄ࣪ѻક
ৃᮟ䕀䰏ሐࠊ䪂䇗㡖ᴎẄ࣪ѻકৃᣝ䬂䇗㡖✊㗠ˈᔧᙼֱᣕৠϔ䰏ሐᔎᑺᯊˈࠍ䔺ᑺӮ䱣ⴔᙼⱘ䏣ᵓ乥⥛ⱘޣ㗠
ববᇣ
ѻકⱘ⿏ࡼ
⊼ᛣџ乍⿏ࡼἁᴎПࠡ乏ܜϟ䔺
䇋ᙼキゟѢഄ䴶ˈ䑿ԧԡѢἁᴎⱘࠡᮍˈঠᦵԣ䔺ᡞᑊ㞾Ꮕ䑿ԧᮍᢝࡼ
ᔧ⿏ࡼ㒧ᴳৢᇚѻકৢᮍⱘᬃ㛮䞡ᮄゟѢഄ䴶
ℸᯊἁᴎ֓ৃ䗮䖛ϟᮍⱘ⿏ࡼᇣ⒥䕂⿏ࡼ
ࠊ䴶ᵓࡳ㛑
ᰒ⼎ऎඳ
ᑣᰒ⼎ऎ
ᖗ⥛व䏃䞠⍜㗫ؐ䗳ᑺ㸠䍄䞠ᰒ⼎
䬏⚐ᯊ䯈ᰒ⼎
⫼᠋ᑈ啘䗝ᢽᣛ⼎♃
ᗻ߿䗝ᢽᣛ⼎♃⬋ཇ
ᖗ⥛Ⳃᷛऎখ᭄䆒㕂ᣛ⼎♃
䍙ߎᖗ⥛Ⳃᷛऎ䄺⼎䷇ᓔਃ݇䯁ᣛ⼎♃
ᙼᏆ䖯ܹখ᭄䆒㕂ᓣ
ᙼᏆ䖯ܹᑣᓣ
ԢѢ䍙ߎᖗ⥛Ⳃᷛऎখ᭄䆒㕂䰤ᑺᣛ⼎♃
9
8
6
7
5
4
1
3
10
2
ࡳ㛑
䗳ᑺ䆹ࡳ㛑ৃᰒ⼎Ԅㅫ䗳ᑺऩԡNPK݀䞠↣ᇣᯊPLK㣅䞠↣ᇣᯊˈԧ㾚ѻકৢᮍᓔ݇ԡ㕂㗠ᅮ
䞠䆹ࡳ㛑ৃᰒ⼎㞾䆁㒗ᓔྟৢⱘԄㅫ䞠ऩԡNP݀䞠0L㣅䞠ˈԧ㾚ѻકৢᮍᓔ݇ԡ㕂㗠ᅮ
ᯊ䯈䆹ࡳ㛑ৃᰒ⼎㞾䆁㒗ᓔྟৢⱘᯊ䯈䭓ᑺऩԡЎߚ⾦ߚ䩳⾦䩳
व䏃䞠䆹ࡳ㛑ৃᰒ⼎㞾䆁㒗ᓔྟৢⱘԄㅫव䏃䞠⍜㗫ؐ
ᖗ⥛ᖗ⥛ؐⱘ⌟䞣䗮䖛䔺ᡞϞⱘ㛝᧣Ӵᛳ఼ᅠ៤ᙼⱘᖗ⥛ؐᇚҹ↣ߚ䩳᧣ࡼ᭄ᰒ⼎
⊼ᛣ䆹᭄ؐഛЎԄㅫؐߛϡৃЎए⭫খ✻
ᓔᴎǃ⹂䅸ǃ᱖ذذℶ䬂ৃᓔਃ48,&.67$57ᓣ
ৃ䖯ܹখ᭄䆒㕂ᓣ
ৃ䖯ܹᑣᓣ
ৃᖿ䗳ߛᤶᑣ䇗ᭈ᭄ؐ
ࠊ䴶ᵓৢᮍ䇗㡖
9(90ᓔ݇䗝ᢽᙼⱘࠊ䴶ᵓ᠔Փ⫼ⱘ䬏⚐఼ᴤ㉏ൟ90⺕䔺9(ἁᴎ
0,.0ᓔ݇䗝ᢽ䞠⌟䞣ऩԡ0,㣅䞠.0݀䞠
ѻકᔦ䳊
Ѩߚ䩳᮴᪡ৢѻકᇚ䖯ܹӥᓣ
ӥᓣϟ乍ᣛ᭄ᇚᔦ䳊᮴⊩ټᄬ᭄
ᣝϟࠊ䴶ᵓৢᮍⱘ5(6(7䬂
MI / KM
ZH
VE / VM
RESET
+
+
-
+
⬉∴ⱘᅝ㺙
ᇚࠊ䴶ᵓҢᬃᶊϞপϟ ᠧᓔৢᮍⱘ⬉∴Ⲫ ሣᐩৢᮍⱘ⬉∴ῑݙ
㺙ܹಯ㡖/59⬉∴
⹂䅸⬉∴Ꮖℷ⹂㺙ܹϨϢᔍㇻ㾺㡃ད
䞡ᮄ㺙ད⬉∴Ⲫᑊ⹂䅸Ⲫད
བᰒ⼎㊞䚼ߚᰒ⼎䇋পߎ⬉∴ᕙ⾦ৢݡ䞡ᮄ㺙ܹ
পߎ⬉∴ৢټᄬⱘ᭄ᇚ㹿ߴ䰸
ಲᬊ
ߦᴴൗഒㆅ 㸼ᯢᴀѻકঞ݊⬉∴ϡৃЎ⫳⌏ൗഒ϶ᓗ 乏⡍߿ߚᢷ ᙼⱘ⬉ᄤѻકঞ݊⬉∴ⱘՓ⫼ᇓੑ㒧ᴳП
ৢˈ䇋ᇚ݊㕂Ѣϧ䮼ಲᬊ໘ҹ֓ಲᬊ߽⫼䆹໘⧚᳝߽Ѣֱᡸ⦃๗ˈϨᇍᙼⱘعᒋ᳝Ⲟ
Փ⫼
ᙼⱘع䑿㞾㸠䔺ৃ䖲⬉⑤Փ⫼䗮䖛⬉∴կ⬉ ߚ䩳᮴᪡ৢࠊ䴶ᵓᇚ݇ᴎ བ䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼䖲⬉⑤ᚙމϟˈ䇋পߎ
ع䑿䔺ⱘ⬉∴
↣䗮⬉ৢ䖲⬉⑤㺙ܹ⬉∴ࠊ䴶ᵓᇚ䖯ܹ48,&.67$57ᓣ䭓ᣝ ҹ䖯ܹখ᭄䆒㕂ᓣ䭓ᣝ ҹ䖯ܹᑣ
ᓣᙼⱘ䆁㒗㒧ᴳৢҾ఼ᇚᦤ⼎ᙼ䖯㸠ߚ䩳ⱘᘶᑇ䴭䰊↉þ&22/ÿᇚᰒ⼎䆁㒗ᘏ㒧ਞ
4XLFNVWDUW
48,&.67$57ࡳ㛑֓Ѣᙼᖿ䗳䖯ܹ䆁㒗ᑣᔧࠊ䴶ᵓ໘Ѣӥᓣᯊⷁᣝ
ᔎᑺ䆁㒗ᑣЎᬍ䬏⚐ᔎᑺৃⷁᣝ ݡᣝϟ 䬂֓ৃ䱣ᯊ᱖ذ䆁㒗
䭓ᣝৠϔᣝ䬂ৃ㒧ᴳ䆁㒗þ(1'ÿ䭓ᣝৃ݇䯁ࠊ䴶ᵓþ2))ÿ
ᓔྟ䏣ᵓ䖤ࡼ֓Ӯ㞾ࡼ䖯ܹߚ䩳ⱘ᳔Ԣ
খ᭄䆒㕂
ᔧࠊ䴶ᵓ໘Ѣӥᓣϟⷁᣝ ৃ䖯ܹখ᭄䆒㕂ᓣþ6(7ÿখ᭄䆒㕂ᓣϟԴৃҹ䕧ܹᙼⱘᗻ߿ᑈ啘ֵᙃҾ఼
ᇚᙼ㤤ϔϾ咬䅸ⱘᖗ⥛ⳂᷛऎϞ䰤Ўᓎ䆂ᖗ⥛ؐˈϟ䰤Ўⱘ䆹ᖗ⥛ؐᙼৃҹ䗮䖛ᣝ䬂 ᴹᬍ᭄ؐ
↣ⷁᣝ ֓ৃ⹂䅸᭄ؐˊ䱣ৢᙼৃҹ䆒㕂ϔϾ䍙ߎᖗ⥛ⳂᷛऎϞϟ䰤ᯊⱘ䄺⼎䷇
ᔧখ᭄䆒㕂ᅠ៤ৢᇚᰒ⼎2.ᄫḋDŽ䱣ৢࠊ䴶ᵓᇚᓎ䆂ᙼ䖯㸠ߚ䩳ⱘ䆁㒗䆹ᯊ䭓ৃ䗮䖛ᣝ 䬂ᴹ䇗㡖
ᑣ
)&ࠊ䴶ᵓ᳝⾡䆁㒗ᑣৃ䗝
ᑣ ᓣϟᣝ 䬂ҹ䗝ᢽᑣ
ᣝ 䬂⹂䅸
ᓎ䆂䬏⚐ᯊ䯈Ўߚ䩳ᙼৃҹᣝ 䬂ᴹᬍᯊ䯈ⷁᣝ ҹᓔྟ䆁㒗ᙼৃҹ䱣ᯊ䗮䖛ᣝ
ᙼⱘ䬏⚐䖛Ёˈৃҹ䗮䖛䭓ᣝ 䬂䖨ಲখ᭄䆒㕂ᓣ䭓ᣝ 䬂䖨ಲᑣ䗝ᢽᓣ
䬂ᴹ᱖ذ䆁㒗
⾡䆁㒗ᓣഛ⬅'20<26 &/8% ZZZGRP\RVFOXEFRPⱘড়ᬭ㒗ਬणᓔথᅠ៤ 䖯㸠ӏԩ䬏⚐ࠡ 乏䆶ए⫳ᛣ㾕ҹ䗝ᢽ䗖
ড়ⱘ䖤ࡼᮍᓣ
ᇍѢ߱ᄺ㗙㗠㿔ᓎ䆂ҹԢᔎᑺ㡖༣䖯㸠↣਼ࠄߚ䩳ⱘ䆁㒗
㛝᧣Ӵᛳ఼
ᙼৃҹ㒗дᓔྟᯊ㒧ᴳৢᇚᥠߚ߿㕂Ѣ㛝᧣Ӵᛳ఼Ϟҹ⌟䞣㛝᧣᭄ᙼⱘᖗ⥛ؐ䱣ৢᇚሣᐩেϟᮍᰒ⼎䆹⌟䞣᭄ҙ
կখ㗗ˈϡৃЎए⭫খ✻
ᬙ䱰䆞ᮁ
བᵰᙼথ㾝䞠䗳ᑺֵᙃᓖᐌ
䇋Ẕᶹࠊ䴶ᵓৢᮍⱘᓔ݇ᰃ৺ԡѢҷ㸼⺕䔺ⱘ90ԡ㕂ҷ㸼ἁᴎⱘ9(ԡ㕂
ᣝ5(6(7䬂Փᬍ⫳ᬜ
ᦤ⼎⺕䔺ᓣϟˈ↣䏣ᵓϔⳌᔧѢ㉇ἁᴎᓣϟ䏣ᵓϔⳌᔧѢ㉇䆹᭄ؐⳌᔧѢ㞾㸠䔺ℹ㸠ⱘᑇഛ䞠
བᖗ⥛ᣛ⼎♃ϡ䮾⚕䮾⚕ᓖᐌ䇋Ẕᶹᥠᰃ৺ℷ⹂㕂ѢӴᛳ఼ϞϨৢ㗙䖛Ѣ╂
བᵰᙼথ⦄ᙼⱘ䞠⌟䞣ऩԡᰒ⼎᳝䇃
Ẕᶹࠊ䴶ᵓৢᮍⱘᓔ݇ᰃ৺ԡѢҷ㸼㣅䞠ⱘ0,ԡ㕂ҷ㸼݀䞠ⱘ.0ԡ㕂
ᣝ5(6(7䬂Փᬍ⫳ᬜ
ZH
བᵰᙼⱘ䅵఼᭄᮴⊩ᰒ⼎
䇋⹂䅸ᙼৠᯊՓ⫼⬉∴বय़఼DŽ
བᵰᙼՓ⫼⬉∴կ⬉䇋Ẕᶹ⬉∴ℷ䋳ᵕᮍᰃ৺ℷ⹂
བҡᄬᬙ䱰䇋ᤶᮄ⬉∴䞡䆩
བᵰᙼՓ⫼⬉⑤կ⬉䇋Ẕᶹ㞾㸠䔺⬉⑤ⱘ䖲ᰃ৺ℷ⹂
ℸ⾡ᚙމϟ乏Ẕᶹࠊ䴶ᵓৢᮍⱘ⬉⑤㒓ᰃ৺ℷ⹂䖲Ϩ㞾㸠䔺ЏḚᶊϢᬃᶊᰃ৺ℷ⹂㒘㺙
བᬙ䱰ҡ㾷ˈއ䇋ᙼখ㗗䇈ᯢк᳔ৢϔ义Ϟⱘ䇈ᯢ᪡DŽ
བߎ⦄ᴎࣷݙ䚼ా䷇ᔧᙼࡼ䇗㡖ᓣϟ᮴⊩䇗㡖䰏ሐᔎᑺᯊϡৃᇱ䆩㞾㸠㓈ׂ䇋ᙼখ㗗䇈ᯢк᳔ৢϔ义Ϟⱘ䇈ᯢ᪡DŽ
ҙৃՓ⫼ѻક䰘ᏺⱘ⬉⑤䗖䜡఼
䬏⚐ऎ䯈
+5 ᖗ⥛ؐ
+5PD[ ̢˄[ᙼⱘᑈ啘˅
+5!+5PD[
ϧϮ䖤ࡼਬ䬏⚐ऎ䯈
+5 +5PD[
ϾҎ៤㒽ᦤ催ऎ䯈
+5 +5PD[
㗤䬏⚐ऎ䯈
+5 +5PD[
Ёㄝᔎᑺⱘ⮆ࢇᘶϢޣ㙹䬏⚐ऎ䯈
+5+5PD[
⛁䑿Ϣӥᙃ䰊↉䆁㒗ऎ
+5PD[
100%
197 194
191
187
184 181
178 174
175 172
171
168
168 166
80%
163
160 157
158 155
154
153 150
151
147 145
70%
142 139
137 134
138 136
134 131
129 127
125
60%
122 120
118
118 116
115 112
110 109
107 104
103 101
90%
177
20 25
30 35
40
45 50
55 60
65
100%
90%
80%
70%
60%
ᑈ啘
ᖗ⥛
ҹ↣ߚ䩳᧣ࡼ᭄ᰒ⼎
Փ⫼ᮍᓣ
བᵰᙼᰃ߱ᄺ㗙ˈ䇋䆁㒗ⱘ᳔߱᮹ݙ䗝ᢽ䕗Ԣ䗳ᑺ䖯㸠ˈᔎᑺϡৃ䖛ˈϨ䗖ᔧ䖯㸠ӥᙃDŽ䗤⏤ࡴ㒗д᭄ঞ
ᯊ䯈DŽ㒗дЁϡৃᓧ㚠ˈ㚠䚼ᑨྟ㒜ᤎⳈDŽᙼ᠔䖯㸠ع䑿㞾㸠䔺䆁㒗ⱘ᠓䯈ݙ乏ྟ㒜ֱᣕ䗮亢DŽ
ֱᣕ⢊ᗕ⛁䑿ҹߚ䩳䍋䖯㸠⏤䖯ᓣ䬏⚐
䖯㸠ล䑿㒗дᒋ䆁㒗㗙ˈ↣᮹ৃ䖯㸠कߚ䩳ⱘ䆁㒗DŽ䆹㉏䆁㒗ৃ⌏ࡼ㙠㙝݇㡖ˈЎ䖤ࡼࠡ
ⱘ⛁䑿ޚDŽ
Ўᔎع㝓䚼㙠㙝ˈৃ䗝ᢽ催ⱘ䰏ሐᔎᑺᑊࡴ䆁㒗ᯊ䯈ᔧ✊ˈᙼ㒗дᯊৃ䱣ᯊ䇗ᭈ䰏ሐᔎᑺ
᳝⇻㗤䆁㒗ࠄߚ䩳ⱘᣕ㓁催ᔎᑺ䬏⚐
䆹㉏䆁㒗ᮼᦤ催ᖗ㙠ࡳ㛑ᑊᬍ㋏㒳⢊މDŽ䏣ᵓ䰏ሐ䗳ᑺⱘᦤ催ᑨҹࠊ㡖༣Ўޚ
䆁㒗ᔎᑺ㽕催Ѣล䑿䆁㒗DŽ䱣ⴔ䆁㒗ⱘ䖯㸠ˈᙼৃҹ催ⱘ㡖༣䖯㸠䭓ᯊ䯈ⱘ䆁㒗DŽ䆹㉏䆁㒗↣਼ৃ
㟇ᇥ䖯㸠ϝDŽϧϮ䖤ࡼਬ䗖ᔧޚПৢৃ䖯㸠催㡖༣ⱘ䆁㒗᮴⇻䆁㒗㑶㡆ऎඳ䆁㒗 DŽ↣
䆁㒗㒧ᴳৢˈ䇋䖯㸠ߚ䩳ⱘ᜶䗳䏣ᵓ䖤ࡼҹՓᴎԧᕫࠄ䗤ℹӥᭈᘶᑇ䴭DŽ
ᘶӥᭈ
䆹㉏㒗дЎԢᔎᑺ䖤ࡼৢⱘᘶĀӥᭈā䰊↉DŽᘶӥᭈ䰊↉ৃֱ䆕ᖗ㚎㋏㒳ˈ㸔⎆ᕾ⦃㋏㒳ҹঞ㙠㙝㒘㒛ᘶ㟇ℷᐌ⢊ᗕ
䆹䰊↉ৃᥦ䰸ԧݙᴖ䋼ˈ՟བ㙠㙝Ёේ⿃ⱘч䝌ㄝˈৢ㗙ᰃᓩ䍋㙠㙝⮝ᣯ䝌⮯ⱘЏ㽕ॳDŽ
ᢝԌ㒗д
ᢝԌ㒗дᑨᘶӥᭈ䰊↉ৢ䖯㸠DŽ䬏⚐ৢⱘᢝԌ㒗дৃޣ㓧ч䝌ේ⿃㗠ᓩ䍋ⱘ㙠㙝⮐⮯ᑊ֗䖯㸔⎆ᕾ⦃DŽ
ZH
᳝⇻ล䑿䆁㒗ᯊ䯈Ⳍᇍ䕗䭓ⱘЁㄝᔎᑺ䆁㒗ߚ䩳ࠄᇣᯊ
བᵰᙼҹޣ㙹ЎⳂᷛˈ߭䆹㉏䆁㒗㒧ড়佂亳ࠊᰃৃࡴᴎԧ⍜㗫㛑䞣ⱘଃϔᮍᓣDŽ䖯㸠䆹㉏䬏⚐ᯊϡ
ᖙ䖛ᑺDŽ᳝㾘ᕟⱘ䆁㒗ᮍৃ䖒ࠄ᳔Շع䑿ᬜᵰDŽ䗝ᢽ䕗Ԣⱘ䏣ᵓ䰏ሐᑊḍϾҎ㡖༣ᴹ䬏⚐ˈԚᯊ䯈ϡ
ᇥѢˏˌߚ䩳䆹㉏䆁㒗ҹⲂ㙸Ϟ䕏ᖂߎ∫Ўˈޚϡৃ㒗ࠄ⇨୬DŽ↣਼㟇ᇥˏˈ↣ˏˌߚ䩳Ꮊ
েⱘԢ㡖༣䭓ᯊ䯈䆁㒗ৃՓᙼⱘᴎԧሑৃ㛑ഄ⍜㗫㛖㙾DŽ
ଚϮᢙֱ
'20<26 ݀ৌ⫼᠋ᦤկˈ㞾ᴀѻક䌁фП᮹䍋ˈℷᐌՓ⫼ϟЎᳳˑᑈⱘЏԧḚᶊֱׂˈҹঞЎᳳ ᑈⱘ݊ᅗ䳊ӊҎᎹ᳡ࡵˈ
ԧҹথ⼼᮹ᳳЎޚDŽ
'20<26ᇍѻકⱘֱׂҙ䰤ѢẔ⌟ৢ㕂ᤶ㗙ׂ⧚ѻકDŽ
ҹϟᚙމϡֱׂ㣗ೈП˖ݙ
䖤䕧ᯊ䗴៤ѻક↕ണ
ᇚѻક᠋╂⦃๗ϟՓ⫼ˋᄬᬒ䐺ᑞ䰸
ϡᔧᢚौ
Փ⫼ϡᔧᓖᐌՓ⫼
ϡᔧ㓈ᡸ
㒣⬅㒣'20<26ᥜᴗⱘᡔᴃҎਬ㓈ׂ
Ѣ⾕Ҏ䍋ሙぎ䯈ҹ໘Փ⫼
ᴀଚϮᢙֱϡϢ᠔⦄㸠⊩㾘ⳌކさDŽ
Ўњ㾷ᙼѻકⱘֱׂⳌ݇᳡ࡵˈ䇋ᶹ䆶Փ⫼䇈ᯢк᳔ৢϔ义Ϟⱘֵᙃ߫㸼DŽ
ZH
AFTER-SALES SERVICEtSERVICE APRÈS-VENTEtSERVICIO POSVENTAtKUNDENDIENST
tSERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITAtAFTERSALESAFDELINGtASSISTÊNCIA
PÓS-VENDAtSERWIS PO SPRZEDAŻYtÜGYFÉLSZOLGÁLATtСЕРВИСНАЯ СЛУЖБАt
SERVICIU POST-VÂNZAREt1013&%"+/Å4&37*4tPOPRODEJNÍ SERVISt
EFTERMARKNADtСЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗtSATIŞ SONRASI SERVİSİtt
ϊϴΒϟΔϣΪΧΪόΑ
ଂৢ᳡ࡵtଂᕠ᳡ࢭ
FRANCE
Besoin d'assistance ?
Retrouvez-nous sur le site internet
http://services.domyos-fitness.com/
(coût d'une connexion internet) ou
contactez le centre de relation
clientèle, muni d'un justificatif
d'achat, au 0800 71 00 71 (appel
gratuit depuis un poste fixe en
France métropolitaine).
ESPAÑA
¿Necesita asistencia?
Nos puede encontrar en el sitio web
http://services.domyos-fitness.com/
(coste de conexión de internet) o
contacte con el centro de atención al
cliente, con el ticket de compra, a
902323336 para ayudarle a abrir un
dosier spv (servicio de post venta,
llamada gratuita desde un telefono
fijo desde España).
OTHER COUNTRIES
Need help?
Find us on our website
http://services.domyos-fitness.com/
(cost of an internet connection) or go
to the front desk of one of the stores
where you bought the product, with
proof of purchase.
OVERIGE LANDEN
Nog vragen?
Raadpleeg onze internetsite
http://diensten.domyos.fitness.com/(kosten internetverbinding) of ga naar de ontvangstbalie
van de winkel waarin u het product
heeft gekocht. Neem het aankoopbewijs mee.
AUTRES PAYS
Besoin d'assistance ?
Retrouvez-nous sur le site internet
http://services.domyos-fitness.com/
(coût d'une connexion internet) ou
présentez-vous à l'accueil d'un
magasin de l'enseigne où vous avez
acheté votre produit, muni d'un
justificatif d'achat.
OTROS PAÍSES
¿Necesita asistencia?
Nos puede encontrar en el sitio web
http://services.domyos-fitness.com/
(coste de conexión de internet) o
preséntese con el justificante de
compra en la recepción de la tienda
de la marca donde haya comprado el
producto.
ANDERE LÄNDER
Brauchen Sie Hilfe?
Besuchen Sie unsere Internet-Site
http://services.domyos-fitness.com/
(Kosten des Internetanschlusses)
oder wenden Sie sich an die
Empfangsstelle des Geschäfts der
Marke, in welchem Sie Ihr Produkt
gekauft haben. Legen Sie bitte Ihren
Kaufnachweis vor.
ALTRI PAESI
Bisogno di assistenza?
Ci potete trovare sul sito Internet
http://services.domyos-fitness.com/
(costo di una connessione Internet) o
potete recarvi all'accoglienza di un
negozio del marchio in cui avete
comprato il prodotto, muniti di un
giustificativo di acquisto.
OUTROS PAÍSES
Precisa de assistência?
Contacte-nos através do site da
Internet http://services.domyosfitness.com/ (custo de uma ligação à
Internet) ou dirija-se à recepção da
loja da marca onde adquiriu o seu
produto, com o respectivo
comprovativo de compra.
INNE KRAJE
Potrzebujesz pomocy?
Znajdź nas na stronie internetowej
http://services.domyos-fitness.com/
(koszt jednego połączenia
internetowego) lub wraz z dowodem
zakupu zgłoś się do punktu obsługi
sklepu firmowego lub tam, gdzie
dokonałeś zakupu produktu.
MÁS ORSZÁGOK
Segítségre van szüksége?
Keressen meg minket internetes
honlapunkon
http://services.domyos-fitness.com/
(internetcsatlakozás ára), vagy
forduljon személyesen egyik
üzletünk vevőszolgálatához, amely
üzletben vásárolta a terméket, a
vásárlási bizonylattal.
ДРУГИЕ СТРАНЫ
Нужна поддержка?
Обратитесь к нам через наш
интернет-сайт
http://services.domyos-fitness.com/
(стоимость подключения к
интернету) или подойдите в отдел
обслуживания клиентов в
магазине той сети, в которой вы
купили ваш продукт, с товарным
чеком.
ALTE ŢĂRI
Aveți nevoie de asistenţă?
Ne puteți găsi pe site-ul
http://services.domyos-fitness.com/
(prețul unei conectări la internet) sau
vă puteți prezenta la serviciul de
relații cu clienții al magazinului firmei
de la care ați achiziționat produsul,
având asupra dumneavoastră
dovada cumpărării.
OSTATNÉ KRAJINY
Potrebujete asistenciu?
Nájdite si nás na internetových
stránkach http://services.domyosfitness.com/ (cena internetového
pripojenia), alebo sa obráťte na
oddelenie styku so zákazníkom v
obchode, kde ste svôj výrobok
zakúpili a popritom nezabudnite
predložiť doklad o kúpe.
OSTATNÍ ZEMĚ
Potřebujete pomoc?
Kontaktujte nás na našich internetových stránkách
http://services.domyos-fitness.com/
(cena za internetové připojení) nebo
přijďte na recepci jedné z prodejen
značky, kde jste koupili váš výrobek,
a předložte doklad o nákupu.
ANDRA LÄNDER
Behöver du hjälp?
Hitta oss på hemsidan
http://services.domyos-fitness.com/
(kostnad för internet-anslutning
tillkommer) eller gå till kundtjänsten
i butiken där du köpte produkten,
med ditt inköpsbevis.
ДРУГИ ДЪРЖАВИ
Имате нужда от помощ?
Моля, посетете нашия сайт:
http://services.domyos-fitness.com/
(цената на интернет връзка) или
отидете в отдел "Обслужване на
клиенти" на магазина, където сте
купили продукта, като носите със
себе си документ, доказващ
направената покупка.
DİĞER ÜLKELER
Yardıma mı ihtiyacınız var?
http://services.domyos-fitness.com/
internet sitesinden bize
ulaşabilirsiniz (bir internet bağlantı
ücreti karşılığında) veya bir satın
alma kanıtı ile birlikte, ürünü satın
aldığınız mağazanın danışma
bölümüne başvurabilirsiniz.
ϯήΧϝϭΩ
ˮΓΪϋΎδϣϰϟ·ΝΎΘΤΗϞϫ
ϲϧϭήΘϜϟϹΎϨόϗϮϣήΒϋϰϠϋϞμΗ
http://services.domyos-fitness.com/
ϞΤϤϟϰϟ·ϪΟϮΗϭΖϧήΘϧϹΎΑϝΎμΗΔϔϠϜΗ
ΔϣϼϋϪΑΪΟϮϳϱάϟϭΞΘϨϤϟϪϨϣΖϳήΘηϱάϟ
˯ήθϟΕΎΒΛ·ϢϳΪϘΗϰϠϋιήΣϭˬΔϛήθϟ
݊Ҫᆊ
䳔㽕ᐂࡽ˛
䇋ⱏ䰚
http://services.domyos-fitness.com/
Ϣ៥Ӏ㘨㋏˄᱂䗮Ϟ㔥䌍⫼˅ᨎ
ᏺ䌁⠽থ⼼㟇ᙼ䌁фѻકⱘଚᑫֵ
ᙃ䆶໘䆶DŽ
݊Ҫᆊ
䳔㽕ᐿࡽ˛
䂟ⱏ䱌
http://services.domyos-fitness.com/
㟛៥ץ㙃㐿˄᱂䗮Ϟ㎆䊏⫼˅
ᐊ䋐⠽ⱐ⼼㟇ᙼ䋐䊋⫶કⱘଚᑫⱘ
ֵᙃ䃂䀶㰩䃂䀶DŽ
VE 420
Original instructions to be kept
Notice originale à conserver
Conserve estas instrucciones originales
Originalanleitung für Ihre Unterlagen
Istruzioni originali da conservare
De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden
Manual original a guardar
Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość
Tegye el az eredeti használati utasítást.
Сохраните оригинальную инструкцию
Informaţii originale care trebuie păstrate
Originál návod uchovať
Originální návod uschovejte
Originalbipacksedel att spara
Запазете оригиналното упътване
Muhafaza edilecek orijinal kullanım kılavuzu
䇋ֱ⬭䇈ᯢк
䂟ֱ⬭ॳྟ䁾ᯢ
4 boulevard de Mons, BP 299
59 665 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX, FRANCE
IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение 3
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Forum Istanbul AVM., Kocatepe Mah. G Blok No: 1, Bayrampaşa 34235 Istanbul, TURKEY
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌ, ৄ☷ৄЁᏖ408फቃऔफ䏃379㰳, 䃂䀶䳏䁅: (04) 2471-8833
Made in China - Fabricado na China - Произведено в Китае - İmal edildiği yer Çin - Ёࠊ䗴 ড়Ḑક - Ё㻑䗴
1582.592 V1
0
