city of azle charter amendment special election ballot language for

CITY OF AZLE CHARTER AMENDMENT SPECIAL ELECTION
BALLOT LANGUAGE FOR PROPOSITIONS
ELECCIÓN ESPECIAL DE ENMIENDAS A LA CARTA ORGÁNICA DE LA CIUDAD DE AZLE
LENGUAJE DE LAS PROPUESTAS EN LA BOLETA DE VOTACIÓN
Proposition No. 1 Boundary Changes
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to provide that the City’s boundary changes be made
in conformance with state law by amending Section 1.03 and deleting Section 1.04?
Propuesta No. 1 Cambios de Límites
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para disponer que los cambios
de límites de la Ciudad se hagan en conformidad con la ley estatal, mediante la modificación de la Sección
1.03 y la eliminación de la Sección 1.04?
Proposition No. 2 General Powers
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to clarify the City’s sovereign immunity and authority
over City property and public places by amending Section 2.01?
Propuesta No. 2 Facultades Generales
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para aclarar la inmunidad
soberana y la autoridad de la Ciudad sobre las propiedades de la Ciudad y lugares públicos, mediante la
modificación de la Sección 2.01?
Proposition No. 3 Mayor
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to clarify the duties of the Mayor by providing that
the Mayor may serve as a magistrate of the City’s Municipal Court, to confirm that the Mayor
participates in the discussion and votes on all matters before the Council, and to confirm that a
majority of the members of the City Council, including the Mayor, constitutes a quorum by
amending Sections 3.01 and 3.10?
Propuesta No. 3 Alcalde
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para aclarar las funciones del
Alcalde disponiendo que el Alcalde puede servir como magistrado del Tribunal Municipal de la Ciudad,
para confirmar que el Alcalde participa en la discusión y votación de todos los asuntos presentados ante
el Consejo, y para confirmar que una mayoría de los miembros del Consejo Municipal, incluyendo el
Alcalde, constituye un quórum, mediante la modificación de las Secciones 3.01 y 3.10?
Proposition No. 4 City Council
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to clarify the qualifications to be a candidate for City
Council to require that a candidate live within the City limits for at least one year prior to election
day, and to provide that a special election called to fill a vacancy on the City Council will be held on
the next uniform election date as required by state law by amending Sections 3.02 and 3.06?
Propuesta No. 4 Consejo Municipal
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para aclarar los requisitos que
debe reunir un candidato para el Consejo Municipal, exigiendo que el candidato viva dentro de los límites
de la Ciudad al menos un año antes del día de la elección, y disponiendo que una elección especial
convocada para llenar una vacante en el Consejo Municipal se lleve a cabo en la próxima fecha de elección
uniforme como lo requiere la ley estatal, mediante la modificación de las Secciones 3.02 y 3.06?
Proposition No. 5 City Council Meetings
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to require the City Council to hold at least one regular
meeting each month by amending Section 3.09?
Propuesta No. 5 Asambleas del Consejo
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para exjir que el Consejo celebre
una asamblea regular al menos una vez por mes, mediante la modificación de la Sección 3.09?
Proposition No. 6 Investigations by Council
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to increase the fine, consistent with State Law, that
the City Council may levy for failure to comply with a Council Subpoena by amending Section 3.13?
Propuesta No. 6 Investigación del Consejo
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para aumentar la multa, de
acuerdo con la ley estatal, que el Consejo Municipal puede imponer por no cumplir con una citación del
Consejo, mediante la modificación de la Sección 3.13?
Proposition No. 7 Municipal Judge
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to provide that the Municipal Judge shall serve a two
year term, subject to removal by the City Council after an opportunity for a public hearing by
amending Section 4.04?
Propuesta No. 7 Juez Municipal
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para disponer que el Juez
Municipal ocupe el cargo por un período de dos años, sujeto a que el Consejo Municipal lo remueva del
cargo después de darle la oportunidad de una audiencia pública, mediante la modificación de la Sección
4.04?
Proposition No. 8 City Attorney
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to clarify that the City Attorney is the legal advisor
for, and attorney and counsel for, the City and all officers and departments thereof in their official
capacities by amending Section 4.05?
Propuesta No. 8 Abogado de la Cuidad
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para aclarar que el Abogado de
la Ciudad es el asesor legal y abogado de la Ciudad y de todos los oficiales y departamentos de la misma
en sus funciones oficiales, mediante la modificación de la Sección 4.05?
Proposition No. 9 Department of Health and Sanitation
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to eliminate the requirement that the City appoint a
City Health Officer by deleting Section 4.06?
Propuesta No. 9 Departamento de Salud y Salubridad
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para eliminar el requisito de que
la Cuidada designe un Oficial de Salud de la Ciudad mediante la eliminación de la Sección 4.06?
Proposition No. 10 City Departments
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to provide that the City Council, or its designee may
abolish or consolidate city departments by amending Section 4.07?
Propuesta No. 10 Departamentos de la Cuidad
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para disponer que el Consejo
Municipal,o su representante puede abolir o consolidar departamentos de la ciudad mediante la
modificación de la Sección 4.07?
Proposition No. 11 Elections
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to require that City elections be held in conformance
with State law by amending Sections 5.01 and 7.02, and deleting Sections 5.02, 5.03, 5.04, 5.05, 5.07,
and 5.08?
Propuesta No. 11 Elecciones
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para exigir que las elecciones de
la Cuidad se celebren en conformidad con la ley estatal mediante la modificación de las Secciones 5.01 y
7.02, y la eliminación de las Secciones 5.02, 5.03, 5.04, 5.05, 5.07 y 5.08?
Proposition No. 12 Property Development
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to eliminate restrictions on the City support of
property development by deleting Section 8.02?
Propuesta No. 12 Urbanización de Propiedades
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para eliminar las restricciones al
apoyo que la Ciudad puede brindar a la urbanización de propiedades mediante la eliminación de la Sección
8.02?
Proposition No. 13 Preparation and Submission of Budget
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to require that the City Budget be prepared,
submitted and adopted in accordance with State Law by amending Section 9.02 and deleting
Section 9.10?
Propuesta No. 13 Preparación y Presentación del Presupuesto
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para requerir que el Presupuesto
de la Ciudad sea preparado, presentado y aprobado en conformidad con la ley estatal mediante la
modificación de la Sección 9.02 y la eliminación de la Sección 9.10?
Proposition No. 14 Taxation
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to eliminate sections which no longer conform to
state law regarding the assessment and collection of taxes by deleting Sections 9.17, 9.19, 9.20,
9.21, 9.22, 9.23, and 9.24?
Propuesta No. 14 Tributación
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para eliminar secciones que ya
no se ajustan a la ley estatal con respecto a la tasación y recaudación de impuestos, mediante la
eliminación de las Secciones 9.17, 9.19, 9.20, 9.21, 9.22, 9.23 y 9.24?
Proposition No. 15 Power to Issue Indebtedness
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to clarify the right of the City to issue certifications
of obligations, notes, contractual obligations and other evidences of indebtedness authorized by
state law by amending Section 9.26?
Propuesta No. 15 Facultad para emitir títulos de deuda
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para aclarar el derecho de la
Ciudad de emitir certificaciones de obligaciones, pagarés, obligaciones contractuales y otros títulos de
deuda autorizado por la ley estatal, mediante la modificación de la Sección 9.26?
Proposition No. 16 Amending the Charter
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to authorize the City Charter to be amended in
accordance with state law by amending Section 11.11 and deleting Sections 11.12 and 11.13?
Propuesta No. 16 Enmienda de la Carta Orgánica
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para autorizar que la Carta
Orgánica de la Ciudad sea enmendada de acuerdo con la ley estatal, mediante la modificación de la
Sección 11.11 y la eliminación de las Secciones 11.12 y 11.13?
Proposition No. 17 Corrections
Shall the Azle Home Rule Charter be amended to make the language gender neutral; to make nonsubstantive, grammatical and textual corrections throughout the Charter; and to replace or
eliminate outdated references to state law?
Propuesta No. 17 Correcciones
¿Se deberá enmendar la Carta Orgánica de Gobierno Autónomo de Azle para hacer que el lenguaje sea
género neutral; para hacer correcciones gramáticas y textuales no sustantivas en toda la Carta Orgánica;
y para sustituir o eliminar referencias obsoletas a la ley estatal?