Gebrauchsanleitung Schott Laborrührer SLR

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
6FKRWW/DERUUKUHU6/5
PLW*ODVNHUDPLN+HL]IOlFKH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
6FKRWWODERUDWRU\VWLUUHU6/5
ZLWKJODVVFHUDPLFVKHDWLQJ]RQH
0RGHGHPSORL
$JLWDWHXUGHODERUDWRLUH6FKRWW6/5
jSODTXHFKDXIIDQWHHQYLWURFpUDPLTXH
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV $JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
FRQVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQYLWURFHUiPLFD
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
'(876&+
+LQZHLVH]XU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ %HVFKUHLEXQJ 6LFKHUKHLWJHKWYRU $XIVWHOOHQXQG$QVFKOLH‰HQ .RFKHURKQH7HPSHUDWXUIKOHUEHWUHLEHQ .RFKHUPLW7HPSHUDWXUIKOHUEHWUHLEHQ 5KUHULQ%HWULHEQHKPHQ 3IOHJH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ 3UREOHPEHKHEXQJ 1DFK$EODXIGHU/HEHQVGDXHU 7HFKQLVFKH'DWHQ =XEHK|U .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 9HUVLRQ'
(1*/,6+
2SHUDWLRQVPDQXDOLQIRUPDWLRQ 'HVFULSWLRQ 6DIHW\ILUVW 6HWWLQJXSDQGFRQQHFWLQJ 2SHUDWLQJKHDWHUZLWKRXWWHPSHUDWXUHVHQVRU 2SHUDWLQJKHDWHUZLWKDWHPSHUDWXUHVHQVRU 2SHUDWLQJVWLUUHU 0DLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGVHUYLFLQJ 7URXEOHVKRRWLQJ $WWKHHQGRILWVVHUYLFHOLIH 7HFKQLFDOGDWD $FFHVVRULHV 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ 9HUVLRQ(
)5$1d$,6
,QGLFDWLRQVDXVXMHWGXPRGHG¶HPSORL 'HVFULSWLRQ 6pFXULWpDYDQWWRXW 3RVHHWEUDQFKHPHQW 8WLOLVDWLRQGHODSODTXHFKDXIIDQWHVDQV&DSWHXUGHWHPSpUDWXUH 8WLOLVDWLRQG¶XQHSODTXHFKDXIIDQWHDYHF&DSWHXUGHWHPSpUDWXUH 0LVHHQVHUYLFHGHO¶DJLWDWHXU (QWUHWLHQQHWWR\DJHHWPDLQWHQDQFH 6ROXWLRQGHSUREOqPHV /RUVTXHODGXUpHGHYLHHVWDFKHYpH &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV $FFHVVRLUHV 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp 9HUVLRQ)
(63$f2/
2EVHUYDFLRQHVHQFXDQWRDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR 'HVFULSFLyQ £/DVHJXULGDGDQWHWRGR (PSOD]DPLHQWR\FRQH[LyQ )XQFLRQDPLHQWRGHODSODFDFDOHIDFWRUDVLQWHUPRVHQVRU )XQFLRQDPLHQWRGHODSODFDFDOHIDFWRUDFRQWHUPRVHQVRU 3XHVWDHQVHUYLFLRGHODJLWDGRU &XLGDGROLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR 6XEVDQDFLyQGHSUREOHPDV $OWpUPLQRGHODYLGD~WLO 'DWRVWpFQLFRV $FFHVRULRV 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG 9HUVLRQ6
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ6FKRWW/DERUUKUHU6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
2EVHUYDFLRQHVHQFXDQWR
DODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
/DVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVRWLHQHQSRUREMHWRSHUPLWLUOHODPDQLSXODFLyQGHODJLWDGRUGHODERUDWRULR
6FKRWWGHIRUPDVHJXUD\GHDFXHUGRFRQODVGLVSRVLFLRQHV
$\XGDVSDUDODOHFWXUD
/RVWH[WRVHVWiQPDUFDGRVFRQD\XGDVSDUDODOHFWXUDTXHWLHQHQORVVLJXLHQWHVVLJQLILFDGRV
•
(OSXQWRLQGLFDXQDLQVWUXFFLyQGHPDQHMRVHOHLQYLWDDKDFHUDOJR
Þ /DIOHFKDLQGLFDODFRQVHFXHQFLDGHVXDFFLyQ
(MHPSOR
•
3XOVHHOERWyQ
Þ 6HLOXPLQDODOiPSDUD
6HJXULGDG
£&RQHO REMHWLYR GH FRQVHJXLU ODPi[LPDVHJXULGDG SRVLEOHHVLPSUHVFLQGLEOH TXH SUHVWH DWHQFLyQD ODV
DGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\GHDYLVR/RVSLFWRJUDPDVHPSOHDGRVWLHQHQORVVLJXLHQWHVVLJQLILFDGRV
$GYHUWHQFLDGHXQSHOLJURHQJHQHUDOSDUDSHUVRQDVRPDWHULDO(QFDVRGHQRWHQHUHQ
FXHQWDHVWDDGYHUWHQFLDSXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVHQSHUVRQDVRGHVSHUIHFWRVHQHO
PDWHULDO
$GYHUWHQFLDGHXQSHOLJURHVSHFtILFR
(MHPSOR$YLVRGHXQDVXSHUILFLHFDOLHQWH
(63$f2/
$GYHUWHQFLDSDUDXQJUXSRHVSHFLDOGHSHUVRQDV(MHPSOR
3DFLHQWHVSRUWDGRUHVGHPDUFDSDVRVRFRQ,&'JHQHUDGRUGHHOHFWURFKRTXHVLPSODQWDGR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
'HVFULSFLyQ
8WLOL]DFLyQGHDFXHUGRFRQODVGLVSRVLFLRQHV
(ODJLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWWFRQVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQYLWURFHUiPLFDVHHPSOHDSDUDODDJLWDFLyQ\
FDOHIDFFLyQVLPXOWiQHDGHOtTXLGRVHQUHFLSLHQWHV
£&XDOTXLHURWUDXWLOL]DFLyQHVLQGHELGD\QRHVWi
SHUPLWLGDSRUTXHSXHGHFRPSRUWDUSHOLJURVLPSUHYLVLEOHV
9ROXPHQGHHQWUHJD
(OYROXPHQGHHQWUHJDGHODJLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWWVHFRUUHVSRQGHFRQODOLVWDGHHPEDODMH(QFDVR
GH TXH IDOWHQ SLH]DV OH URJDPRV VH SRQJD HQ FRQWDFWR FRQ HO IDEULFDQWH HQ FDVR GH GDxRV H[WHUQRV
YLVLEOHVLQIRUPHGHHOORDOH[SHGLGRURDOUHSDUWLGRU
$FFHVRULRV
(QHODJLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWWSXHGHFRQHFWDUVHXQWHUPRVHQVRU$GHPiVHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
FRPSUHQGH XQ VRSRUWH VH SXHGH DGTXLULU FRPR DFFHVRULR LQFOXLGD OD WXHUFD GH ILMDFLyQ YpDVH S
$FFHVRULRV
$OFDQFHIXQFLRQDO
/D YHORFLGDG GH DJLWDFLyQ \ OD SRWHQFLD FDOHIDFWRUD GHO
DJLWDGRU GH ODERUDWRULR 6FKRWW VH SXHGHQ UHJXODU FRQ
HVFDORQDPLHQWR ILQR (O PDQGR WLHQH OXJDU PHGLDQWH GRV
UHJXODGRUHVHOFRQWUROSRUPHGLRGHXQGLVSOD\
3DUDODUHJXODFLyQSUHFLVDGHODWHPSHUDWXUDVHUHFRPLHQGD
HO IXQFLRQDPLHQWR FRQ XQ WHUPRVHQVRU DFFHVRULR 'H HVWD
IRUPDQRVHUHJXODODSRWHQFLDFDORUtILFDVLQRODWHPSHUDWXUD
(Q HVWH FDVR HO GLVSOD\ LQGLFD HQ OXJDU GH ORV QLYHOHV GH
FDOHIDFFLyQODWHPSHUDWXUDQRPLQDODMXVWDGD\ODWHPSHUDWXUD
UHDOPHGLGDGHOPHGLRFDOHQWDGRHQFRQWLQXDDOWHUQDQFLD
$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWWFRQGRV
UHJXODGRUHV\GLVSOD\
£/DVHJXULGDGDQWHWRGR
(OWUDEDMRLQDGHFXDGRFRQDSDUDWRVWpFQLFRVFRPSRUWDVLHPSUHXQSHOLJUR3RUHVWHPRWLYR
£(ODJLWDGRUGHODERUDWRULRVyORGHEHVHUPDQHMDGRSRUSHUVRQDOGHODERUDWRULR
GHELGDPHQWHIRUPDGRTXHHVWpIDPLOLDUL]DGRFRQWRGDVODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVGH
VHJXULGDGSURSLDVGHOWUDEDMRHQODERUDWRULR
(63$f2/
$O WUDEDMDU FRQ HO DJLWDGRU GH ODERUDWRULR 6FKRWW GHEHQ DGRSWDUVH WRGDV ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV GH
VHJXULGDGSUHVFULWDVSDUDODVWDUHDVGHODERUDWRULRYpDQVHDHVWHUHVSHFWRVREUHWRGRODVSUHVFULSFLRQHV
SDUDODSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
£/D WHPSHUDWXUD GH ODV SODFDV FDOHIDFWRUDV SXHGH OOHJDU FRPR Pi[LPR D ƒ& 3RU HVWH PRWLYR
£35(&$8&,Ï1 £(O FDOHQWDPLHQWR GH OtTXLGRV FRPEXVWLEOHV FRQOOHYD XQ SHOLJUR GH
GHIODJUDFLyQ H[SORVLyQ H LQFHQGLR £6yOR GHEHQ FDOHQWDUVH OtTXLGRV FRQ XQ SXQWR GH
LQIODPDFLyQVXSHULRUDƒ&
£7HQJDHQFXHQWDODDOWDLQIODPDELOLGDGGHORVOtTXLGRVFDOHQWDGRV
£(YLWHHOFRQWDFWRGHODVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQFRQORVOtTXLGRVFDOHQWDGRVSHMGHELGRD
VDOSLFDGXUDVHPDQDFLyQGHJDVHVRUHERVHDOKHUYLUWDSDQGRHOUHFLSLHQWH
£(O DJLWDGRU GH ODERUDWRULR GHEH HPSOD]DUVH \ FRQHFWDUVH GH IRUPD TXH HVWp JDUDQWL]DGD OD Pi[LPD
VHJXULGDGSDUDHOSHUVRQDO\HOPDWHULDOYpDVHS(PSOD]DPLHQWR\FRQH[LyQ
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
(PSOD]DPLHQWR\FRQH[LyQ
(PSOD]DPLHQWR
(ODJLWDGRUGHODERUDWRULRKDVLGRLGHDGRSDUDHOXVRHQHVSDFLRVLQWHULRUHVVHFRV$OHOHJLUODXELFDFLyQ
WHQJDSUHVHQWHVODVVLJXLHQWHVSUHVFULSFLRQHVGHVHJXULGDG
£3HOLJURGHH[SORVLyQ£(ODJLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWWQRGHEHXWLOL]DUVHHQHQWRUQRV
GRQGHH[LVWDSHOLJURGHH[SORVLyQ
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD£1RXWLOLFHHODJLWDGRUGHODERUDWRULRHQSLODVJDOYiQLFDV
K~PHGDV
£3HOLJURGHLQFHQGLRSRUDFXPXODFLyQGHFDORU£1RLQVWDOHHODJLWDGRUGHODERUDWRULRHQ
KXHFRVGHPXHEOHVFHUUDGRVSRUGHWUiV
£3HOLJURGHLQFHQGLR£0DQWHQJDODGLVWDQFLDGHVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDPDWHULDOHV
FRPEXVWLEOHVFPFRPRPtQLPR
£3HOLJURSRUWURSH]RQHV£1RFRORTXHORVFDEOHVGHFRQH[LyQHQ]RQDVGHSDVR
£3HOLJURGHGHVWUXFFLyQ£0DQWHQJDHOFDEOHGHFRQH[LyQDOHMDGRGHODVXSHUILFLHGH
FDOHIDFFLyQ
(QORVWUDEDMRVUHDOL]DGRVFRQPHGLRVFRUURVLYRV\SHUMXGLFLDOHVSDUDODVDOXG
£3HOLJURGHLQWR[LFDFLyQOHVLyQFRUURVLYD£3HOLJURGHGHWHULRURGHODSDUDWRSRUOD
DVSLUDFLyQGHJDVHVYDSRUHVFRUURVLYRVDWUDYpVGHOYHQWLODGRULQFRUSRUDGR£(ODJLWDGRUGH
ODERUDWRULR6FKRWWVyORGHEHXWLOL]DUVHEDMRXQDFDPSDQDH[WUDFWRUDSDUDHODLUHGHVDOLGD
•
(OLMD XQ HPSOD]DPLHQWR FRQ EDVH GH VXVWHQWDFLyQ ILUPH \ KRUL]RQWDO £/D EDVH QR GHEH VHU
FRPEXVWLEOH 1R XWLOLFH XQD EDVH LQWHUPHGLD SRUTXH LPSHGLUtD HO DSRUWH GH DLUH GHO YHQWLODGRU
LQFRUSRUDGRHQHOIRQGRGHODSDUDWRORTXHWHQGUtDFRPRFRQVHFXHQFLDXQDDFXPXODFLyQGHFDORU
•
(OLMDXQHPSOD]DPLHQWRSODQROLPSLRVHFR\DQWLGHVOL]DQWH
•
(YLWHODH[SRVLFLyQGLUHFWDGHOGLVSOD\DORVUD\RVVRODUHVGLILFXOWDGHQODOHFWXUD
&RQH[LyQ
•
$VHJ~UHVHGHTXHODWHQVLyQGHODUHGFRLQFLGHFRQORVYDORUHVGHFRQVXPRQRPLQDOGHFRUULHQWHGHO
DJLWDGRUGHODERUDWRULRYpDVHS'DWRVWpFQLFRVHLQGLFDFLRQHVGHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
•
$VHJ~UHVH GHTXHODFDMD GH FRQH[LyQ GH OD UHG WLHQH XQ FRQGXFWRU GH SURWHFFLyQ \ WRPD GH WLHUUD
FDMDGHHQFKXIHFRQSXHVWDDWLHUUDWLSR6FKXNR
•
&RQHFWHHODJLWDGRUGHODERUDWRULRDODFDMDGHHQFKXIHFRQHOFDEOHODUHG
•
£$VHJ~UHVHGHTXHVHSXHGDDFFHGHUOLEUHPHQWHDODFDMDGHHQFKXIHHQFDVRGHHPHUJHQFLD
Þ (O DJLWDGRU GH ODERUDWRULR HIHFW~D XQD DXWRFRPSUREDFLyQ
UHFRQRFLEOH SRU OD LQGLFDFLyQ GH WRGRV ORV HOHPHQWRV GHO
GLVSOD\VHJXLGDGHODYHUVLyQGHOVRIWZDUHSHM3
Þ 'HVSXpV GH OD DXWRFRPSUREDFLyQ HO GLVSOD\ PXHVWUD ORV
VtPERORVGHODJLWDGRU\GHODSODFDFDOHIDFWRUD
$XWRFRPSUREDFLyQ
Þ (ODJLWDGRU\ODSODFDFDOHIDFWRUDHVWiQOLVWRVSDUDHQWUDUHQ
VHUYLFLR
6tPERORGHDJLWDGRU
6tPERORGHODSODFD
FDOHIDFWRUD
,QGLFDFLyQGHOFDORU
UHVLGXDO
*UiILFRGHEDUUDV
,QGLFDODGLVSRQLELOLGDGSDUDHOVHUYLFLRGHODJLWDGRU
,QGLFDODGLVSRQLELOLGDGSDUDHOVHUYLFLRGHODSODFDFDOHIDFWRUD
$GYLHUWHGHORVFDORUHVUHVLGXDOHVGHODVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQ
,QGLFDODDFWLYLGDGUHJXODGRUDGHODJLWDGRURGHODSODFD
FDOHIDFWRUD
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
(63$f2/
/RVVtPERORVGHOGLVSOD\\VXVLJQLILFDGR
)XQFLRQDPLHQWRGHODSODFDFDOHIDFWRUD
VLQWHUPRVHQVRU
&RQHFWHODSODFDFDOHIDFWRUD
•
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOUHJXODGRUGHUHFKRGXUDQWH
XQRVVHJXQGRVKDVWDTXHDSDUH]FDODLQGLFDFLyQHQHO
GLVSOD\GHODSODFDFDOHIDFWRUD
Þ (OGLVSOD\LQGLFDQLYHOGHFDOHIDFFLyQFHUR
•
(QHOWUDQVFXUVRGHVHJXQGRVVHOHFFLRQHHOQLYHO GH
FDOHIDFFLyQGHVHDGR
Þ /D SODFD FDOHIDFWRUD YXHOYH D GHVFRQHFWDUVH DO FDER GH
VHJXQGRV VL QR VH KD VHOHFFLRQDGR QLQJ~Q QLYHO GH
FDOHIDFFLyQIXQFLyQGHVHJXULGDG
6HOHFFLyQGHOQLYHOGHFDOHIDFFLyQ
&RQHFWDUHOSODFDFDOHIDFWRUD
(QHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSODFDFDOHIDFWRUDVLQWHUPRVHQVRU
VHUHJXODODHQHUJtDFDORUtILFD
•
6HOHFFLRQH HQ HO UHJXODGRU GHUHFKR HO QLYHO GH
FDOHIDFFLyQGHGHVHDGRJLURHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV
GHO UHORM QLYHO GH FDOHIDFFLyQ VXSHULRU (O QLYHO GH
FDOHIDFFLyQPi[LPRHV
Þ (OGLVSOD\LQGLFDHOQLYHOGHFDOHIDFFLyQGHVHDGR
Þ (O JUiILFR GH EDUUDV LQGLFD OD DFWLYLGDG FDOHIDFWRUD GH OD
SODFDFDOHIDFWRUD
$MXVWDUODWHPSHUDWXUD
Þ /D SODFD FDOHIDFWRUD FDOLHQWD FRQ HO QLYHO GH FDOHIDFFLyQ
VHOHFFLRQDGR
£35(&$8&,Ï1£3HOLJURGHTXHPDGXUDV
£/DVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQQRGHEHWRFDUVH
Þ $O FDER GH KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR FRQ HO QLYHO GH
FDOHIDFFLyQODSODFDFDOHIDFWRUDYXHOYHDFDPELDUDO
QLYHOGHFDOHIDFFLyQIXQFLyQGHVHJXULGDG
'HVFRQHFWHODSODFDFDOHIDFWRUD
•
1LYHOGHFDOHIDFFLyQ
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOUHJXODGRUGHUHFKRGXUDQWH
XQRVVHJXQGRVKDVWDTXHVHDSDJXHGLVSOD\GHOQLYHO
GHFDOHIDFFLyQ
Þ /DSODFDFDOHIDFWRUDHVWiGHVFRQHFWDGD
(63$f2/
Þ (OPHQVDMHGHFDORUUHVLGXDO+27VHPDQWLHQHPLHQWUDV
HVWiFDOLHQWHODVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQYLWURFHUiPLFD
£35(&$8&,Ï1£3HOLJURGHTXHPDGXUDV
£/DVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQQRGHEHWRFDUVH
,QGLFDFLyQGHOFDORUUHVLGXDO+27
Þ (O YHQWLODGRU LQFRUSRUDGR VLJXH IXQFLRQDQGR WUDV HO SDUR
GHODSDUDWRKDVWDTXHKDGHVDSDUHFLGRHOFDORUUHVLGXDO
£$7(1&,Ï1£3HOLJURGHDFXPXODFLyQGHFDORU
£1RGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGH
UHG
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHG
7DQ SURQWRODVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQ VH KD\DHQIULDGR SRUFRPSOHWR \ HO YHQWLODGRU VH KD\D GHWHQLGR
SXHGHGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHUHG(ODSDUDWRHVWiHQWRQFHVGHVFRQHFWDGRGHODUHG
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
)XQFLRQDPLHQWRGHODSODFDFDOHIDFWRUD
FRQWHUPRVHQVRU
&RQHFWHHOWHUPRVHQVRU
•
$VHJ~UHVH GH TXH XWLOL]D HO WHUPRVHQVRU DGHFXDGR
YpDVHS$FFHVRULRV
•
&RQHFWHHOWHUPRVHQVRU DOD SDUWHSRVWHULRU GHO DJLWDGRU
GHODERUDWRULR
•
$VHJ~UHVH GH TXH HO FDEOH GHO WHUPRVHQVRU QR SXHGH
WRFDUODVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQ
•
&RQHFWDUHOWHUPRVHQVRU
6XPHUMD HO WHUPRVHQVRU HQ HO OtTXLGR D XQD SURIXQGLGDG
GHPPFRPRPtQLPR
$ GLIHUHQFLD GHO IXQFLRQDPLHQWR VLQ WHUPRVHQVRU HO DJLWDGRU
GHODERUDWRULRWUDEDMDDKRUDGHOPRGRVLJXLHQWH
Þ 5HJXODFLyQ DXWRPiWLFD GH OD WHPSHUDWXUD HQ OXJDU GH
QLYHOHVGHFDOHIDFFLyQILMRVSRUPHGLRGHODUHJXODFLyQGH
ODHQHUJtD
Þ ,QGLFDFLyQDOWHUQDGHODVWHPSHUDWXUDVQRPLQDO\UHDOHQ
YH]GHOODLQGLFDFLyQGHORVQLYHOHVGHFDOHIDFFLyQ
&RQHFWHODSODFDFDOHIDFWRUD
•
&RQHFWDUHOSODFDFDOHIDFWRUD
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOUHJXODGRUGHUHFKRGXUDQWH
XQRV VHJXQGRV KDVWD TXH DSDUH]FD HQ HO GLVSOD\ OD
LQGLFDFLyQGHODSODFDFDOHIDFWRUD
Þ (O GLVSOD\ VHxDOD OD WHPSHUDWXUD UHDO WHPSHUDWXUD GHO
WHUPRVHQVRUPHGLGDHQHVHPRPHQWR
•
(Q HO WUDQVFXUVR GH VHJXQGRV DMXVWH OD WHPSHUDWXUD
QRPLQDOGHVHDGD
Þ /D SODFD FDOHIDFWRUD YXHOYH D GHVFRQHFWDUVH DO FDER GH
VHJXQGRV VL QR VH KD DMXVWDGR QLQJXQD WHPSHUDWXUD
QRPLQDOIXQFLyQGHVHJXULGDG
7HPSHUDWXUDUHDOƒ&
$MXVWHODWHPSHUDWXUDQRPLQDO
•
$MXVWH HQ HO UHJXODGRU GHUHFKR OD WHPSHUDWXUD QRPLQDO
GHVHDGD JLUR HQ HO VHQWLGR GH ODV DJXMDV GHO UHORM
WHPSHUDWXUDPD\RU/DWHPSHUDWXUDQRPLQDOPi[LPDHV
GHƒ&
Þ (OJUiILFRGHEDUUDVPXHVWUDODDFWLYLGDGFDOHIDFWRUDGHOD
SODFDFDOHIDFWRUD
$MXVWDUODWHPSHUDWXUDQRPLQDO
Þ /D SODFD FDOHIDFWRUD VH FDOLHQWD KDVWD DOFDQ]DU OD
WHPSHUDWXUD QRPLQDO DMXVWDGD \ D FRQWLQXDFLyQ
PDQWLHQHFRQVWDQWHGLFKDWHPSHUDWXUD
Þ (O PHQVDMH GH FDORU UHVLGXDO +27 LQGLFD TXH OD SODFD
FDOHIDFWRUDYLWURFHUiPLFDHVWiFDOLHQWH
£35(&$8&,Ï1£3HOLJURGHTXHPDGXUDV
£/DVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQQRGHEHWRFDUVH
7HPSHUDWXUDQRPLQDOƒ&
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
(63$f2/
Þ (O GLVSOD\ LQGLFD OD WHPSHUDWXUD QRPLQDO DMXVWDGD VH
UHFRQRFHSRUORVSXQWRVHQWUHODVFLIUDV
Þ (Q HO GLVSOD\ VH YDQ DOWHUQDQGR OD WHPSHUDWXUD QRPLQDO
FRQ SXQWRV HQWUH ODV FLIUDV \ OD WHPSHUDWXUD UHDO VLQ
SXQWRVHQWUHODVFLIUDVDLQWHUYDORVGHVHJXQGRV
'HVFRQHFWHODSODFDFDOHIDFWRUD
•
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOUHJXODGRUGHUHFKRGXUDQWH
XQRV VHJXQGRV KDVWD TXH VH GHVDSDUH]FD OD
LQGLFDFLyQGHWHPSHUDWXUDGHODSODFDFDOHIDFWRUD
Þ /DSODFDFDOHIDFWRUDHVWiGHVFRQHFWDGR
7HPSHUDWXUDUHDOƒ&
,QGLFDFLyQGHOFDORUUHVLGXDO+27
Þ /D LQGLFDFLyQ GH FDORU UHVLGXDO +27 VH PDQWLHQH
PLHQWUDVHVWpWRGDYtDFDOLHQWHODVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQ
YLWURFHUiPLFD
£35(&$8&,Ï1£&DORUUHVLGXDO
£/DVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQQRGHEHWRFDUVH
Þ (O YHQWLODGRU LQFRUSRUDGR VLJXH IXQFLRQDQGR WUDV HO SDUR
GHODSDUDWRKDVWDTXHKDGHVDSDUHFLGRHOFDORUUHVLGXDO
£$7(1&,Ï1£3HOLJURGHDFXPXODFLyQGHFDORU
£1RGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGH
UHG
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHG
(63$f2/
7DQ SURQWRODVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQ VH KD\D HQIULDGR SRU
FRPSOHWR\HOYHQWLODGRUVHKD\DGHWHQLGRSXHGHGHVFRQHFWDU
HOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGH UHG (O DSDUDWR HVWi HQWRQFHV
GHVFRQHFWDGRGHODUHG
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
3XHVWDHQVHUYLFLRGHODJLWDGRU
0HGLGDVGHSUHFDXFLyQ
(ODJLWDGRUGHODERUDWRULRJHQHUDXQFDPSRPDJQpWLFRGHJUDQLQWHQVLGDGTXHSXHGHDFWXDUHQXQUDGLR
GH FP HQ WRUQR DO DJLWDGRU £3RU HVWH PRWLYR VH UXHJD SUHFDXFLyQ DO DSUR[LPDU SLH]DV VHQVLEOHV DO
PDJQHWLVPRFRPRSRUHMHPSORVRSRUWHVPDJQpWLFRVGHGDWRVGLVTXHWHVWDUMHWDVGHFUpGLWRUHORMHVGH
SXOVHUDPHFiQLFRVPDUFDSDVRVHWF
$GYHUWHQFLDGLULJLGDDSDFLHQWHVSRUWDGRUHVGHPDUFDSDVRV\SDFLHQWHVFRQ,&'JHQHUDGRU
GHHOHFWURFKRTXHVLPSODQWDGR£35(&$8&,Ï1£3HOLJURGHELGRDFDPSRVPDJQpWLFRV
£35(&$8&,Ï10DJQHWLVPR
£0DQWHQJDDOHMDGDVODVSLH]DVVHQVLEOHVDOPDJQHWLVPR
•
8WLOLFHHQFDVRQHFHVDULRXQEDVWLGRUTXHHYLWHHOGHVOL]DPLHQWRGHOUHFLSLHQWHGHDJLWDFLyQVREUHOD
VXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQYpDVHS$FFHVRULRV
&RQHFWHHODJLWDGRU
•
3XOVH \ PDQWHQJD SXOVDGR HO UHJXODGRU L]TXLHUGR
GXUDQWH XQRV VHJXQGRV KDVWD TXH DSDUH]FD OD
LQGLFDFLyQGHODYHORFLGDGGHURWDFLyQGHODJLWDGRU
Þ (QHOGLVSOD\VHLQGLFDODYHORFLGDGGHURWDFLyQQRPLQDO
DOHIHFWXDUODFRQH[LyQVLHPSUHHVFHUR
6HOHFFLRQHODYHORFLGDGGHDJLWDFLyQ
/D YHORFLGDG GH URWDFLyQ GHO DJLWDGRU HV UHJXODEOH HQ VDOWRV
GHGLH]HQWUH\UHYROXFLRQHVSRUPLQXWR
&RQHFWDUHODJLWDGRU
•
6HOHFFLRQH HQ HO UHJXODGRU L]TXLHUGR OD YHORFLGDG GH
URWDFLyQGHVHDGDJLURHQHOVHQWLGRGHODDJXMDVGHOUHORM
DXPHQWRGHODYHORFLGDGGHURWDFLyQ£7HQJDSUHVHQWH
TXH YHORFLGDGHV GH DJLWDFLyQ GHPDVLDGR HOHYDGDV
SRGUtDQGDxDUHOUHFLSLHQWHGHDJLWDFLyQ
Þ (Q HO GLVSOD\ VH PXHVWUD OD YHORFLGDG GH URWDFLyQ
VHOHFFLRQDGD
Þ (ODJLWDGRUVHSRQHHQPDUFKD
Þ (OJUiILFRGHEDUUDVPXHVWUDODYHORFLGDGGHURWDFLyQUHDO
GHODJLWDGRU
6HOHFFLRQDUODYHORFLGDGGHDJLWDFLyQ
•
3XOVH \ PDQWHQJD SXOVDGR HO UHJXODGRU L]TXLHUGR
GXUDQWH XQRV VHJXQGRV KDVWD TXH GHVDSDUH]FD OD
LQGLFDFLyQGHODYHORFLGDGGHURWDFLyQGHODJLWDGRU
Þ (ODJLWDGRUHVWiGHVFRQHFWDGR
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHG
9HORFLGDGGHDJLWDFLyQUSP
6LHPSUHTXHODVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQHVWpFRPSOHWDPHQWH
HQIULDGD \ VH KD\D GHVFRQHFWDGR HO YHQWLODGRU SXHGH
GHVFRQHFWDU HO HQFKXIH GH DOLPHQWDFLyQ GH UHG (O DSDUDWR
HVWiHQWRQFHVGHVFRQHFWDGRGHODUHG
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
(63$f2/
'HVFRQHFWHHODJLWDGRU
&XLGDGROLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
&XLGDGR
(ODJLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWWQRUHTXLHUHQLQJ~QFXLGDGRHVSHFLDOVLVHXWLOL]DHQODIRUPDGHELGD
3DUDIDFLOLWDUODOLPSLH]DHVFRQYHQLHQWHWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
•
£(YLWHHOUHERVHDOKHUYLU
•
£(YLWHODDGKHVLyQGHVXFLHGDGSRUFRPEXVWLyQ
/LPSLH]D
(QSULQFLSLRGHEHWHQHUSUHVHQWHORVLJXLHQWH
£1RVXPHUMDHODJLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWWHQDJXD
£1ROLPSLHHODJLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWWFRQSLVWROD
/LPSLH]DHQFDVRGHHQVXFLDPLHQWRGHSRFDFRQVLGHUDFLyQ
•
'HVFRQHFWHHODJLWDGRUGHODERUDWRULR
•
'HMHHQIULDUHODJLWDGRU6FKRWW
•
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHUHG
•
/LPSLHHODJLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWWFRQXQSDxRK~PHGR\XQSURGXFWROLPSLDGRUGHXVRKDELWXDO
SDUDFRFLQDVFRQVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQYLWURFHUiPLFD
•
5HWLUHSRUFRPSOHWRORVUHVWRVGHSURGXFWROLPSLDGRUSRUTXHVXVUHVLGXRVHQHVWDGRFDOLHQWHSXHGHQ
WHQHUXQHIHFWRFRUURVLYR
•
'HVSXpVGHODOLPSLH]DVHTXHELHQHODJLWDGRUGHODERUDWRULRFRQXQSDxR
/LPSLH]DHQFDVRVHVSHFLDOHV
(QFDVRGHHQVXFLDUVHFRQD]~FDUSOiVWLFRRDOXPLQLR
•
£(OLPLQHODVXFLHGDGFRQXQUDVFDGRUGHFXFKLOODPLHQWUDVODVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQYLWURFHUiPLFD
WRGDYtDHVWiFDOLHQWH
£35(&$8&,Ï1£&DORUUHVLGXDO
£/DVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQQRGHEHWRFDUVH
(QFDVRGHHQVXFLDUVHFRQiFLGRVREDVHVPX\FRQFHQWUDGRV
(63$f2/
•
£5HWLUH OD VXFLHGDG GH OD VXSHUILFLH GH FDOHIDFFLyQ R GH OD FDUFDVD FRQ XQ SDxR DGHFXDGR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOHQIULDPLHQWR/RViFLGRV\ODVEDVHVPX\FRQFHQWUDGRVSXHGHQGDxDUOD
VXSHUILFLH GH FDOHIDFFLyQ YLWURFHUiPLFD \ OD SLQWXUD GH OD FDUFDVD VL DFW~DQ GXUDQWH XQ WLHPSR
UHODWLYDPHQWHSURORQJDGR
0DQWHQLPLHQWR
(ODJLWDGRUGHODERUDWRULRQRUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWRVLVHXWLOL]DGHELGDPHQWH
•
$QWHV GH FDGD XVR UHYLVH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ \ HO FDEOH GH FRQH[LyQ GHO WHUPRVHQVRU SDUD
FRPSUREDU VL VH HQFXHQWUDQ HQ SHUIHFWR HVWDGR £1R SRQJD HQ IXQFLRQDPLHQWR HO DJLWDGRU GH
ODERUDWRULRRHOWHUPRVHQVRUVLORVFDEOHVHVWiQGDxDGRV
£35(&$8&,Ï1£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
£1RKDJDIXQFLRQDUHODJLWDGRUGHODERUDWRULRFRQORVFDEOHVGDxDGRV
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
6XEVDQDFLyQGHSUREOHPDV
,QGLFDFLyQGHOGLVSOD\DSDJDGD
VyORHVYLVLEOHHOORJRWLSRGH6FKRWW
(ODJLWDGRUGHODERUDWRULRQRHVWiFRQHFWDGRDODUHGFDEOHGHOD
UHGGHIHFWXRVRRFRUWHGHFRUULHQWH
•
(QHOGLVSOD\DSDUHFH(
£&RPSUXHEHODFRQH[LyQDODUHG
8QDRYDULDVFODYLMDVGHOWHUPRVHQVRUVHKDQGHVFRQHFWDGRHQHO
WUDQVFXUVRGHOIXQFLRQDPLHQWR
• £9XHOYDDFRQHFWDUHOWHUPRVHQVRU
2
(OWHUPRVHQVRURVXFDEOHKDQUHVXOWDGRGDxDGRVHQHOWUDQVFXUVR
GHOIXQFLRQDPLHQWR
6XVWLWX\DHOWHUPRVHQVRUYpDVHS'DWRVWpFQLFRV
•
£$VHJ~UHVHGHTXHODFDXVDGHODDYHUtDQRSXHGDYROYHUD
SURGXFLUVHSHMFRQWDFWRGHOFDEOHFRQODVXSHUILFLHGH
FDOHIDFFLyQ
(OWHUPRVHQVRUWLHQHXQFRUWRFLUFXLWR
•
(QHOGLVSOD\DSDUHFH(
$YHUtDHQODPHPRULDGHGDWRVLQWHUQD
•
(QHOGLVSOD\DSDUHFH(
6XVWLWX\DHOWHUPRVHQVRUYpDVHS'DWRVWpFQLFRV
£3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOIDEULFDQWH
(OYHQWLODGRULQFRUSRUDGRQRVHSRQHHQPDUFKD
•
£3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOIDEULFDQWH
'HVSXpVGHXQFRUWHGHFRUULHQWHHO
DJLWDGRUGHODERUDWRULRQRUHDQXGDVX
IXQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFDPHQWH
/D GHVFRQH[LyQ WUDV XQ FRUWH GH FRUULHQWH HV XQD IXQFLyQ GH
VHJXULGDGSUHYLVWD
/DLQGLFDFLyQGHFDORUUHVLGXDO+27
KDGHVDSDUHFLGRDSHVDUGHTXHOD
VXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQWRGDYtDHVWi
FDOLHQWH
(O DJLWDGRU GH ODERUDWRULR 6FKRWW KD VLGR R HVWDED GHVFRQHFWDGR
GH OD UHG 3RU OR WDQWR OD IXQFLyQ GH LQGLFDFLyQ GH FDORU UHVLGXDO
FRPR WRGDV ODV GHPiV IXQFLRQHV GHO DSDUDWR KD VLGR SXHVWD D
FHUR
•
•
/DVIXQFLRQHVGHODSDUDWRQR
FRQFXHUGDQFRQODVLQGLFDFLRQHVGHO
GLVSOD\
£9XHOYDDFRQHFWDUPDQXDOPHQWHHODJLWDGRUGHODERUDWRULR
£'HVFRQHFWHODSODFDFDOHIDFWRUDSXOVDQGR~QLFDPHQWHHO
UHJXODGRUGHUHFKRQXQFDUHWLUDQGRHOHQFKXIHGH
DOLPHQWDFLyQGHUHG
3UHVXPLEOHPHQWH HO VLVWHPD HOHFWUyQLFR GHO DJLWDGRU GH
ODERUDWRULRHVWiDYHULDGR
•
£(QYtHHODJLWDGRUGHODERUDWRULRDOIDEULFDQWHRDO
FRQFHVLRQDULRSDUDTXHVHDUHYLVDGR\UHSDUDGR
£,03257$17(£1RKDJDQLQJ~QLQWHQWRGHUHSDUDFLyQ£/DVPDQLSXODFLRQHVDUELWUDULDVGHO
DJLWDGRUGHODERUDWRULRSXHGHQDIHFWDUDODVHJXULGDG£$GHPiVRFDVLRQDQODSpUGLGDGHOD
JDUDQWtD
$OWpUPLQRGHODYLGD~WLO
8QD YH] ILQDOL]DGR VX SHULRGR GH YLGD ~WLO HO DJLWDGRU GH ODERUDWRULR 6FKRWW GHEH VHU HOLPLQDGR SRU HO
XVXDULRFRPRFKDWDUUDHOHFWUyQLFDGHDFXHUGRFRQODVSUHVFULSFLRQHVUHJLRQDOHV
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
(63$f2/
(QHOGLVSOD\DSDUHFH(
•
'DWRVWpFQLFRV
7UDGXFFLyQGHODYHUVLRQDOpPDQDOHJDO
1RUPDVGHVHJXULGDG
&((
&((
0RGHOR
3DtVGHRULJHQ
1žGHSHGLGRWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
3RWHQFLDDEVRUELGD
,QWHUYDORGHYHORFLGDGGHURWDFLyQGHO
DJLWDGRU
9ROXPHQGHDJLWDFLyQ
3RWHQFLDFDORUtILFDGHODSODFD
FDOHIDFWRUD
7HPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHGH
FDOHIDFFLyQ
5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD
3ODFDFDOHIDFWRUD
=RQDGHFRFFLyQFDOHQWDGD
6XSHUILFLHGHDSR\RGHODSODFD
YLWURFHUiPLFD
&DSDFLGDGGHFDUJDGHODVXSHUILFLHGH
DSR\RGHODSODFDYLWURFHUiPLFD
&ODVHGHSURWHFFLyQ
&OLPDDOPDFHQDPLHQWR\
IXQFLRQDPLHQWR
OLWURVFRPRPi[LPR
:“
DSUR[ƒ&FRPRPi[LPR
ƒ&“ƒ&WHPSHUDWXUDGHOPHGLRFDOHQWDGR
9LWURFHUiPLFDUHVLVWHQWHDORVSURGXFWRVTXtPLFRV
UHVLVWHQWHDODFRUURVLyQ\DOUD\DGR
PP‘
PP[PP
NJFRPRPi[NSFPFRPRPi[
$SDUDWRGHODFODVHGHSURWHFFLyQQRDGHFXDGRSDUDHOHPSOHR
HQXQHQWRUQRFRQSHOLJURGHH[SORVLyQWLSRGHSURWHFFLyQ,3
7HPSHUDWXUDDPELHQWHƒ&
0i[LPDKXPHGDGDWPRVIpULFDUHODWLYDKDVWDƒ&KDVWD
ƒ&
[[PP
DSUR[NJ
/RVGDWRVWpFQLFRV\ODVIXQFLRQHVGHODSDUDWRHVWiQUHIHULGRVD
iPELWRVGHXWLOL]DFLyQVLWXDGRVDDOWXUDVQRVXSHULRUHVDP
VREUHHOQLYHOPHGLRGHOPDU
(63$f2/
'LPHQVLRQHV/[$[+
3HVR
ÈPELWRGHXWLOL]DFLyQ
(VWDGRGHMXOLRGH
&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
'LUHFWLYDVREUHEDMDWHQVLyQPRGLILFDGDSRU~OWLPDYH]PHGLDQWH
&((
$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
$OHPDQLD
9&$+]
9&$+]
FRPRPi[LPR:“
UHYROXFLRQHVSRUPLQXWR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
1LYHOHVGHFDOHIDFFLyQ\WHPSHUDWXUDVGHODVXSHUILFLHGH
FDOHIDFFLyQ
/D WDEOD PXHVWUD OD WHPSHUDWXUD GH OD VXSHUILFLH GH FDOHIDFFLyQ HQ IXQFLyQ GHO QLYHO GH FDOHIDFFLyQ
DMXVWDGR HQHOFDVR GH IXQFLRQDPLHQWR VLQ WHUPRVHQVRU 6LQ HPEDUJR VH WUDWD ~QLFDPHQWH GH YDORUHV
RULHQWDWLYRVDSUR[LPDGRV\DTXH
¨ HQ OD SUiFWLFD SXHGHQ GDUVH YDORUHV GLIHUHQWHGHELGRS HM D GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV DPELHQWH \
IOXFWXDFLRQHVGHODWHQVLyQGHODUHG
¨ WDPSRFR HV SRVLEOH OOHJDU D FRQFOXVLRQHV VREUH OD WHPSHUDWXUD GHO PHGLR FDOHQWDGR D SDUWLU GH OD
WHPSHUDWXUD GH OD SODFD FDOHIDFWRUD SRU ORV VLJXLHQWHV PRWLYRV GLIHUHQWHV YRO~PHQHV \ GLVWLQWDV
FDSDFLGDGHVFDORUtILFDVGHORVPHGLRVQDWXUDOH]DPDWHULDO \ VXSHUILFLHGHO UHFLSLHQWHFDOLGDG GH OD
XQLyQWpUPLFDGHOUHFLSLHQWHFRQODSODFDFDOHIDFWRUDHWF
1LYHO
GH
FDOHID
FFLyQ
7HPSHUDWXUD
GHODSODFD
FDOHIDFWRUD
>DSUR[ƒ&@
1LYHO
GH
FDOHID
FFLyQ
7HPSHUDWXUD
GHODSODFD
FDOHIDFWRUD
>DSUR[ƒ&@
1LYHO
GH
FDOHID
FFLyQ
7HPSHUDWXUD
GHODSODFD
FDOHIDFWRUD
>DSUR[ƒ&@
1LYHO
GH
FDOHID
FFLyQ
7HPSHUDWXUD
GHODSODFD
FDOHIDFWRUD
>DSUR[ƒ&@
7HUPRVHQVRU
0DQJRGHDFHURILQR9$6HQVRU3WPGHFDEOH
ILMRFRQFODYLMDVGHHQFKXIHEDQDQDGHPP
ORQJLWXGPP‘PPƒ&
6RSRUWHLQFOXLGDWXHUFDGHVXMHFLyQ0
DFHURILQRORQJLWXGPP‘PP
6RSRUWHSDUDHOWHUPRVHQVRU
SLQ]DFRQYDULOODGHSURORQJDFLyQGHDFHURILQR
HOHPHQWRGHXQLyQ
-XHJRGHYDULOODVPDJQpWLFDSDUDXVRVQRUPDOHV
$O1L&RVHFFLyQWUDQVYHUVDOUHGRQGDUHYHVWLGDVGH
37)(LQWHJUDGRSRUXQDXQLGDGGHFDGDXQDGHODV
VLJXLHQWHVPHGLGDVPP
9DULOODPDJQpWLFDSDUDYRO~PHQHVLQWHUPHGLRV
6P&RVHFFLyQWUDQVYHUVDOUHGRQGDUHYHVWLGDGH37)(
XQLGDGHVGH[PPFDGDXQD
9DULOODPDJQpWLFDSDUDYRO~PHQHVUHODWLYDPHQWHJUDQGHV
6P&RVHFFLyQWUDQVYHUVDOHOtSWLFDUHYHVWLGDGH37)(
XQLGDGGH[PP
%DVWLGRU
LPSLGHHOGHVOL]DPLHQWRGHORVUHFLSLHQWHVHQODSODFD
FDOHIDFWRUD
:11+7
1žGHSHGLGR
=
1žGHSHGLGR
=
1žGHSHGLGR
=
1žGHSHGLGR
=
1žGHSHGLGR
=
1žGHSHGLGR
=
1žGHSHGLGR
£3RUPRWLYRVGHVHJXULGDG\GHJDUDQWtDQRGHEHXWLOL]DUVHQLQJ~QRWURDFFHVRULR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW6/5
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
(63$f2/
$FFHVRULRV
.21)250,7b76(5./b581*
'(&/$5$7,212)&21)250,7<
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e
:LUHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU
9HUDQWZRUWXQJGDVVGDV3URGXNW
:HGHFODUHXQGHURXUVROH
UHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFW
1RVRWURVGHFODUDPRVTXHVROR
EDMRQXHVWUDUHVSRQVDELOLGDGHO
SURGXFWR
/DERUUKUHU
6/5
/DERUDWRU\6WLUUHU
6/5
$JLWDGRUGH
ODERUDWRULR6/5
PLW*ODVNHUDPLN+HL]IOlFKH
ZLWKJODVFHUDPLFKRWSODWH
FRQVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQ
YLWURFHUiPLFD
DXIGDVVLFKGLHVH(UNOlUXQJ
EH]LHKWEHUHLQVWLPPWPLWGHP
QRUPDWLYHQ'RNXPHQW
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHV
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH
QRUPDWLYHGRFXPHQW
HQORUHIHUHQWHDHVWD
GHFODUDWLyQHVWiFRQIRUPHFRQ
ODVQRUPDV
7HFKQLVFKH'DWHQ
/DERUUKUHU6/5PLW*ODVNHUDPLN+HL]IOlFKH
-XOL
6&+277*(5b7(*PE+
+DWWHQEHUJVWUD‰H
0DLQ]
'HXWVFKODQG*HUPDQ\$OOHPDJQH
WK
$SULO$SULO $YULO
$*46)$
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
.21)250,7b76(5./b581*
'(&/$5$7,212)&21)250,7<
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e
:LUHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU
9HUDQWZRUWXQJGDVVGDV3URGXNW
:HGHFODUHXQGHURXUVROH
UHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFW
1RXVGpFODURQVVRXVQRWUHVHXOH
UHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLW
/DERUUKUHU
6/5
/DERUDWRU\6WLUUHU
6/5
$JLWDWHXUGH
ODERUDWRLUH6/5
PLW*ODVNHUDPLN+HL]IOlFKH
ZLWKJODVFHUDPLFKRWSODWH
DYHFVXUIDFHGHFKDXIIHHQ
YLWURFpUDPLTXH
DXIGDVVLFKGLHVH(UNOlUXQJ
EH]LHKWEHUHLQVWLPPWPLWGHP
QRUPDWLYHQ'RNXPHQW
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHV
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH
QRUPDWLYHGRFXPHQW
DXTXHOVHUpIqUHFHWWHGpFODUDWLRQ
HVWFRQIRUPHDXGRFXPHQW
QRUPDWLI
7HFKQLVFKH'DWHQ
/DERUUKUHU6/5PLW*ODVNHUDPLN+HL]IOlFKH
-XOL
6&+277*(5b7(*PE+
+DWWHQEHUJVWUD‰H
0DLQ]
'HXWVFKODQG*HUPDQ\$OOHPDJQH
WK
$SULO$SULO $YULO
$*46)$
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
'(876&+
:LFKWLJH+LQZHLVH
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHGHV/DERUUKUHUVELWWH
VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG EHDFKWHQ $XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GDUI GHU /DERUUKUHU
PLW*ODVNHUDPLN+HL]IOlFKHQXUIUGLHLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKULH
EHQHQ=ZHFNHHLQJHVHW]WZHUGHQ
$OOHLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJHQWKDOWHQHQ$QJDEHQVLQG]XP=HLWSXQNW
GHU'UXFNOHJXQJJOWLJH'DWHQ(VN|QQHQMHGRFKYRQ6FKRWWVRZRKODXV
WHFKQLVFKHQXQGNDXIPlQQLVFKHQ*UQGHQDOVDXFKDXVGHU1RWZHQGLJNHLW
KHUDXVJHVHW]OLFKH%HVWLPPXQJHQGHUYHUVFKLHGHQHQ/lQGHU]XEHUFN
VLFKWLJHQ(UJlQ]XQJHQDP*HUlWYRUJHQRPPHQZHUGHQRKQHGDVVGLH
EHVFKULHEHQHQ(LJHQVFKDIWHQEHHLQIOXVVWZHUGHQ
(1*/,6+
,PSRUWDQWQRWHV
%HIRUHLQLWLDORSHUDWLRQRIWKH6FKRWWODERUDWRU\VWLUUHU6/5ZLWKJODVVFHUDPLFV
KHDWLQJ]RQHSOHDVHUHDGDQGREVHUYHFDUHIXOO\WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV)RU
VDIHW\UHDVRQVWKH/DERUDWRU\KRWSODWHZLWKJODVVFHUDPLFPDWHULDOPD\RQO\
EHXVHGIRUWKHSXUSRVHVGHVFULEHGLQWKHVHSUHVHQWRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
$OOVSHFLILFDWLRQVLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODUHJXLGDQFHYDOXHVZKLFKDUHYDOLG
DWWKHWLPHRISULQWLQJ+RZHYHUIRUWHFKQLFDORUFRPPHUFLDOUHDVRQVRU LQ WKH
QHFHVVLW\WRFRPSO\ZLWK WKHVWDWXDU\ VWLSXODWLRQV RI YDULRXVFRXQWULHV 6FKRWW
PD\SHUIRUPDGGLWLRQVWRWKH6FKRWWODERUDWRU\VWLUUHU6/5ZLWKJODVVFHUDPLFV
KHDWLQJ]RQHZLWKRXWFKDQJLQJWKHGHVFULEHGSURSHUWLHV
)5$1d$,6
,QGLFDWLRQVLPSRUWDQWHV
3ULqUHGHOLUHHWG¶REVHUYHU DWWHQWLYHPHQW OHPRGH G
HPSORL DYDQW OD SUHPLqUH
PLVHHQPDUFKHGHO¶$JLWDWHXUGHODERUDWRLUH6FKRWW6/5jSODTXHFKDXIIDQWH
HQ YLWUR FpUDPLTXH 3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp O¶$JLWDWHXU GH ODERUDWRLUH
6FKRWW 6/5 j SODTXH FKDXIIDQWH HQ YLWUR FpUDPLTXH SRXUUD rWUH XWLOLVp
H[FOXVLYHPHQWSRXUOHVXVDJHVGpFULWVGDQVFHSUpVHQWPRGHG
HPSORL
7RXWHVOHVLQGLFDWLRQVFRPSULVHVGDQVFHPRGHG¶HPSORLVRQWGRQQpHVjWLWUH
LQGLFDWLI DX PRPHQW GH O
LPSUHVVLRQ 3RXU GHV UDLVRQV WHFKQLTXHV HWRX
FRPPHUFLDOHV DLQVL TX
HQ UDLVRQ GHV GLVSRVLWLRQV OpJDOHV H[LVWDQWHV GDQV OHV
GLIIpUHQWV SD\V 6FKRWW VH UpVHUYH OH GURLW G
HIIHFWXHU GHV VXSSOpPHQWV
FRQFHUQDQWO¶$JLWDWHXUGHODERUDWRLUH6FKRWW6/5jSODTXHFKDXIIDQWHHQYLWUR
FpUDPLTXHTXLQ¶LQIOXHQFHQWSDVOHVFDUDFWpULVWLTXHVGpFULWV
(63$f2/
2EVHUYDFLRQHVLPSRUWDQWHV
3ULPHUDPHQWHOHDQ\REVHUYHQDWHQWDPHQWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDQWHV
GH OD SULPHUD SXHVWD HQ PDUFKD GHO $JLWDGRU GH ODERUDWRULR 6FKRWW 6/5 FRQ
VXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQYLWURFHUiPLFD3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGHO$JLWDGRU
GHODERUDWRULR6/5FRQVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQVyORGHEHVHUHPSOHDGDSDUD
ORVREMHWLYRVGHVFULWRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
7RGRV ORV GDWRV FRQWHQLGRV HQ HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VRQ GDWRV
RULHQWDWLYRV TXH HVWiQ HQ YLJRU HQ HO PRPHQWR GH OD LPSUHVLyQ 3RU PRWLYRV
WpFQLFRV \ R FRPHUFLDOHV DVt FRPR SRU OD QHFHVLGDG GH UHVSHWDU QRUPDV
OHJDOHV H[LVWHQWHV HQ ORV GLIHUHQWHV SDtVHV 6FKRWW SXHGH HIHFWXDU
PRGLILFDFLRQHV FRQFHUQLHQWHV DO $JLWDGRU GH ODERUDWRULR 6FKRWW 6/5 FRQ
VXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQVLQFDPELDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVFULWDV
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
:LUEHVWlWLJHQGDVVGHU6FKRWW
/DERUUKUHU6/5PLW*ODVNHUDPLN
+HL]IOlFKHJHPl‰',1(1,62
$EVDW]´(QGSUIXQJ´
JHSUIWZXUGHXQGGDVVGLH
IHVWJHOHJWH4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJ
DQGDV3URGXNWHUIOOWZLUG
'(876&+
%HVFKHLQLJXQJGHV+HUVWHOOHUV
:HFHUWLI\WKDWWKH6FKRWW
ODERUDWRU\VWLUUHU6/5ZLWKJODVV
FHUDPLFVKHDWLQJ]RQHKDVEHHQ
WHVWHGDFFRUGLQJWR(1,62
SDUW´)LQDOLQVSHFWLRQDQG
WHVWLQJ´DQGWKDWWKHVSHFLILHG
UHTXLUHPHQWVIRUWKHSURGXFWDUH
PHW
(1*/,6+
6XSSOLHU¶V&HUWLILFDWH
1RXVFHUWLILRQVTXHO¶$JLWDWHXUGH
ODERUDWRLUH6FKRWW6/5jSODTXH
FKDXIIDQWHHQYLWURFpUDPLTXHD
pWpYpULILpHVHORQ(1,62
SDUWLH´&RQWU{OHVHWHVVDLV
ILQDOV´HWTXHOHVH[LJHQFHV
VSpFLILpHVSRXUOHSURGXLWVRQW
UHVSHFWpHV
)5$1d$,6
&HUWLILFDWGXIRXUQLVVHXU
1RVRWURVFHUWLILFDPRVTXHHO
$JLWDGRUGHODERUDWRULR6FKRWW
6/5FRQVXSHUILFLHGHFDOHIDFFLyQ
YLWURFHUiPLFDHVWiYHULILFDGR
FRQIRUPHD(1,62SDUWH
´,QVSHFFLyQ\FRQWUROILQDO´
\TXHODVHVSHFLILFDFLRQHV
UHTXHULGDVSDUDHOHTXLSRVRQ
HVSHWDGDV\FXPSOLGDV
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&
(63$f2/
&HUWLILFDGRGHOIDEULFDQWH
9HUVLRQ0
('9
+DWWHQEHUJVWUD‰H
'0DLQ]
7HO )D[ (0DLOKRWSODWHV#VFKRWWFRP
ZZZVFKRWWFRPODELQVWUXPHQWV
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
6&+277*(5b7(*PE+
3RVWIDFK
'0DLQ]
'?1(8(525'1(5?6/5?6&+277?6/5%$(8523$?6/5'2&