Panorama intelectual de la terminología a través del análisis de

1BOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
BUSBW±TEFMBO¸MJTJTEFSFEFTTPDJBMFT
MAR¤AROSACASTROPRIETO
6OJWFSTJEBEEF(SBOBEB(SBOBEB&TQB×B
NDBTUSP!VHSFT
MAR¤ADOLORESOLVERALOBO
6OJWFSTJEBEEF(SBOBEB(SBOBEB&TQB×B
3Î46.Î
-PSTRVJMTUSBOTNFUUFOUEFTDPOOBJTTBODFTMFTBVUFVSTUJTTFOUTPVWFOUVOS±TFBVEBGm
OJU±TJOUFMMFDUVFMMFTQBSMFCJBJTEFTUSBWBVYRVJMTDJUFOU$FS±TFBVPGGSFVOQPSUSBJUEFT
HSBOET DPVSBOUT FU EF M±WPMVUJPO EF MFVS EJTDJQMJOF -F QS±TFOU BSUJDMF B QPVS CVU EF
ESFTTFSVOQBOPSBNBEVEPNBJOFEFMBUFSNJOPMPHJFFOJOTJTUBOUTVSTFTE±WFMPQQFNFOUT
FUTFTBVUFVSTMFTQMVTJOnVFOUT1PVSDFGBJSFOPVTOPVTGPOEPOTTVSMFTBSUJDMFTQBSVT
EBOTMFTQ±SJPEJRVFTEVEPNBJOFTVSVOFQ±SJPEFBTTF[MPOHVF-BOBMZTFEFTDJUBUJPOT
FUMBSFQS±TFOUBUJPOWJTVFMMFEFTSFMBUJPOTFOUSFMFTBVUFVSTQBSMFCJBJTEFTS±TFBVYTPDJBVY
QPTUVMFRVFMFTDJUBUJPOT±UBCMJTTFOUEFTMJFOTFOUSFMFTBVUFVST"JOTJQMVTMFVSGS±RVFODF
FTU ±MFW±F QMVT MFT BGmOJU±T FOUSF DFT BVUFVST TFSPOU GPSUFT /PUSF ±UVEF NPOUSF QBS
BJMMFVSTRVFMFHSPVQFEFTBVUFVSTMFTQMVTDJU±TSFQS±TFOUFNPJOTEFEVOPNCSFUPUBM
FU RVF TFVMFNFOU EFT BVUFVST POU QVCMJ± USPJT BSUJDMFT PV QMVT &OmO DFU BSUJDMF
DPOmSNFRVFMBUFSNJOPMPHJFFOUBOURVFDIBNQEFSFDIFSDIFTFE±WFMPQQFTFMPOUSPJT
PSJFOUBUJPOTCJFOEJTUJODUFTMFTGPOEFNFOUTUI±PSJRVFTMFUSBJUFNFOUEFTMBOHVFTOBUV
SFMMFTFUMBTPDJPUFSNJOPMPHJF
"#453"$5
8IFO USBOTNJUUJOH TDJFOUJmD LOPXMFEHF BVUIPST XFBWF B XFC PG JOUFMMFDUVBM BGmOJUJFT
UISPVHIUIFXPSLTUIFZDJUFUIBUQPSUSBZTUSFOETBOEEFWFMPQNFOUTJOSFTFBSDIJOUIFJS
EJTDJQMJOF *O UIF QSFTFOU BSUJDMF XF BJN UP FTUBCMJTI BO JOUFMMFDUVBM QBOPSBNB PG
5FSNJOPMPHZJOXIJDIXFEFQJDUUIFPVUTUBOEJOHEFWFMPQNFOUTJOSFTFBSDIBOEUIFNPTU
JOnVFOUJBMBVUIPST5PEPTPXFBOBMZ[FQFSJPEJDBMQVCMJDBUJPOTUIBUIBWFBQQFBSFEPWFS
BXJEFQFSJPEPGUJNF"VUIPS$JUBUJPO"OBMZTJT"$"
BOEUIFWJTVBMSFQSFTFOUBUJPOPG
UIF SFMBUJPOTIJQT CFUXFFO BVUIPST UISPVHI TPDJBM OFUXPSLT TQFDJmDBMMZ QBUImOEFS
OFUXPSLT
JT CBTFE PO UIF QSFNJTF UIBU MJOLT BSF OFDFTTBSJMZ FTUBCMJTIFE CFUXFFO UIF
BVUIPSTDJUFEJOBOZTQFDJmDXPSLTPUIBUHSFBUFSGSFRVFODZPGDPPDVSSFODFJOEJDBUFTB
TUSPOHFSBGmOJUZCFUXFFOBVUIPST"NPOHPUIFSmOEJOHTPVSSFTVMUTTIPXUIBUUIFHSPVQ
PGNPTUGSFRVFOUMZDJUFEBVUIPSTSFQSFTFOUTMFTTUIBOPGUIFUPUBMBOEUIBUPOMZ
PGBVUIPSTIBWFQVCMJTIFEUISFFPSNPSFBSUJDMFT.PSFPWFSXFDBODPOmSNUIBUSFTFBSDI
JO5FSNJOPMPHZJTEFWFMPQJOHJOUISFFDMFBSMZEJGGFSFOUJBUFEEJSFDUJPOTUIFPSFUJDBMGPVO
EBUJPOT/BUVSBM-BOHVBHF1SPDFTTJOHBOE4PDJPUFSNJOPMPHZ
.054 $-Î4,&: 803%4
TPDJBMOFUXPSLBOBMZTJTDPDJUBUJPOBOBMZTJTUFSNJOPMPHZTDJFOUJmDQSPEVDUJPO
*OUSPEVDDJØO
"VORVFMBUFSNJOPMPHÓBFTUÈMJHBEBFOTVTJOJDJPTBMBTSFDPQJMBDJPOFTMÏYJDBTOPIB
TJEPIBTUBFMTJHMP99DVBOEPTFIBEFTBSSPMMBEPDPNPEPDUSJOBDPOVODPSQVTEF
.FUB-**
-ETACORRINDD
0-
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
GVOEBNFOUPTUFØSJDPTZNFUPEPMØHJDPT&TTJHOJmDBUJWPFMIFDIPEFRVFBVORVFFTUÏ
DPOTFOTVBEPDPNPBSSBORVFEFMBNBUFSJBFMB×PoFOFTUBGFDIBTFQSPEVDFO
EPT FWFOUPT CJCMJPHSÈmDPT EF HSBO JNQPSUBODJB QPS VOB QBSUF TF QVCMJDB MB UFTJT
UJUVMBEB*OUFSOBUJPOBMF4QSBDIOPSNVOHJOEFS5FDIOJLCFTPOEFSTJOEFS&MFLUSPUFDIOJL
EJFOBUJPOBMF4QSBDIOPSNVOHVOEJISF7FSBMMHFNFJOFSVOHFOVOBWFSTJØOBNQMJBEB
QPS TV QSPQJP BVUPS 8àTUFS Z QPS PUSB FM MJOHàJTUB SVTP -PUUF QVCMJDB FM QSJNFS
BSUÓDVMP TPCSF FTUB NBUFSJBo TV FWPMVDJØO UFØSJDB OP TF IBZB QSPEVDJEP IBTUB FM
DPNJFO[PEFMBEÏDBEBEFMPTB×PTTFUFOUB%FTEFFOUPODFTFMQBOPSBNBTFIBEJWFS
TJmDBEPEFUBMNBOFSBRVFTFQVFEFIBCMBSEFEJGFSFOUFTGSFOUFTEFJOWFTUJHBDJØOZEF
OVFWBTQSPQVFTUBTUFØSJDBT
-BQSFTFOUFJOWFTUJHBDJØOTVSHJØEFMBOFDFTJEBEEFQSFDJTBSFMQBOPSBNBJOUF
MFDUVBM EF MB UFSNJOPMPHÓB NFEJBOUF VO NÏUPEP EF USBCBKP RVF QSPQPSDJPOBSB FM
NÈYJNPQPTJCMFEFTVDPOPDJNJFOUPQBSUJFOEPEFEBUPTPCKFUJWPTNÈTBMMÈEFMDPOP
DJNJFOUPJOUVJUJWPRVFMPTFTQFDJBMJTUBTEFDBEBEJTDJQMJOBTVFMFOUFOFSEFTVNBUFSJB
%FFTUBNBOFSBTFQSFUFOEFDPOUSJCVJSBNPTUSBSFMNBSDPJOUFMFDUVBMEFMBEJTDJQMJOB
BUSBWÏTEFMBTQVCMJDBDJPOFTDJFOUÓmDBTBQBSFDJEBTFOFTUFÈNCJUPDPOMBBQMJDBDJØO
BEFNÈTEFUÏDOJDBTEFWJTVBMJ[BDJØO1BSBFMMPTFQSFTUBFTQFDJBMBUFODJØOBMPTBVUP
SFT QVFT OP IBZ RVF PMWJEBS RVF TPO MPT QSPQJPT BVUPSFT MPT RVF MMFWBO B DBCP MBT
DPOFYJPOFTEFOUSPEFMBMJUFSBUVSBEFDBEBÈSFB(BSmFME
&O FTUF TFOUJEP 8IJUF Z .D$BJO QSFTFOUBO VOB NFUPEPMPHÓB QBSB MB
JEFOUJmDBDJØOEFMPTBVUPSFTNÈTJOnVZFOUFTEFVOEPNJOJPEFFTQFDJBMJEBEZEFMBT
SFMBDJPOFT RVF NBOUJFOFO DPO PUSPT QPOJÏOEPTF BTÓ EF NBOJmFTUP MB FTUBCJMJEBE
UFNÈUJDBPMBFWPMVDJØOEFDBEBBVUPSBEFNÈTEFMBQPTJCJMJEBEEFSFDPOPDFSBBRVF
MMPT RVF EFTUBRVFO QPS SFQSFTFOUBS OVFWBT DPSSJFOUFT EF JOWFTUJHBDJØO &M NÏUPEP
FNQMFBEPPGSFDFVOBWJTJØODSPOPMØHJDBNFOUFEFMJNJUBEBZQPSFMMPMBJNBHFORVF
TFPCUJFOFDPSSFTQPOEFOJNÈTOJNFOPTBMQFSÓPEPEFUJFNQPFTUVEJBEP&TUBDBSBD
UFSÓTUJDBJNQJEFRVFQVFEBOBQBSFDFSGSFOUFTEFNBTJBEPOPWFEPTPTRVFPCWJBNFOUF
OPIBOQPEJEPBÞOTFSQMBTNBEPTDPOWFOJFOUFNFOUF
.BUFSJBMZ.ÏUPEPT
1BSBFMEFTBSSPMMPEFMBJOWFTUJHBDJØOTFIBOBQMJDBEPVOBTFSJFEFNÏUPEPTZUÏDOJDBT
EFTBSSPMMBEPT FO MPT DBNQPT EF MB CJCMJPNFUSÓB Z MB TPDJPMPHÓB ZB TVmDJFOUFNFOUF
QSPCBEPTFOWBSJBTÈSFBTEFDPOPDJNJFOUPZRVFTFDFOUSBOFOFMBOÈMJTJTEFDJUBTEF
BVUPSFT"$"
ZFOFMDPODFQUPEFSFEFTTPDJBMFT
"OÈMJTJTEFDPDJUBT
&MSFDVSTPBMBTDJUBTFTVOJOTUSVNFOUPBNQMJBNFOUFSFDPOPDJEPFOUSFMPTBVUPSFT
-BT SFGFSFODJBT RVF MPT BVUPSFT IBDFO B USBCBKPT QSFWJPT TJNCPMJ[BO BTPDJBDJPOFT
DPODFQUVBMFTEFJEFBTDJFOUÓmDBTSFDPOPDJEBTDPNPÞUJMFTQPSFMBVUPSRVFMBTDJUBEF
NBOFSBRVFMPTJOWFTUJHBEPSFTFTUBCMFDFOWÓODVMPTFOUSFMBJOWFTUJHBDJØOFODVSTPZ
FM USBCBKP QSFWJP DJUBEP (BSmFME "VORVF BMHVOPT BVUPSFT FODVFOUSBO VOB
DPSSFTQPOEFODJBFOUSFFMOÞNFSPEFDJUBTSFDJCJEBTZMBDBMJEBEEFMUSBCBKPPUSPTMP
DPOTJEFSBODPNPVOJOEJDBEPSEFMBWJTJCJMJEBEEFMVTPEFMBEJGVTJØOPEFMJNQBDUP
EFMNJTNP(PO[ÈMF[.PZBZ.BUFPT
&ODVBMRVJFSDBTPFTUÈZBNVZBTFOUBEB
MBJEFBEFRVFFMSFDVSTPBMBTDJUBTFTEFHSBOVUJMJEBEFODVBMRVJFSBEFMBTÈSFBTEFM
-ETACORRINDD
0-
.FUB-**
DPOPDJNJFOUPIVNBOPZFOUSFPUSPTFGFDUPTTFFNQMFBDPNPVOBIFSSBNJFOUBEF
FWBMVBDJØOEFMBTBDUJWJEBEFTEFMPTJOWFTUJHBEPSFT
%FTEFVOBQFSTQFDUJWBGPSNBMFMBVUPSDJUBEPZFMBVUPSDJUBOUFFTUBCMFDFOVOB
SFMBDJØO%FTEFVOBQFSTQFDUJWBEJOÈNJDBFTUBTSFMBDJPOFTTFDPOTJEFSBOPQFSBDJPOFT
SFMBDJPOBMFT1VFTCJFOFTUBTPQFSBDJPOFTTPOSFDVSTJWBTFOFMTFOUJEPEFRVFVOBDJUB
TFSFmFSFBVOUFYUPRVFBTVWF[DPOUJFOFPUSBTDJUBTRVFTFSFmFSFOBPUSPTUFYUPT
Z BTÓ TVDFTJWBNFOUF %F FTUB GPSNB TF HFOFSB VOB SFE P VOB BSRVJUFDUVSB RVF TF
FYUJFOEFBDBEBNPNFOUPFOFMUJFNQP-FZEFSTEPĊ
5PNBOEPDPNPCBTFFMSB[POBNJFOUPBOUFSJPSWBSJPTJOWFTUJHBEPSFTTFMBO[BSPO
BMBUBSFBEFDPODFCJSVOBOVFWBOPDJØODBQB[EFSFnFKBSBOBMÓUJDBNFOUFMBTJOUFSBD
DJPOFTEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDP%FFTUFNPEPTVSHJØFMDPODFQUPEFDPDJUB
&TUFDPODFQUPGVFJOUSPEVDJEPEFNBOFSBQBSBMFMBQPS4NBMMZQPS.BSTIBLPWB
FOFMB×PZIBTJEPQBVMBUJOBNFOUFEFTBSSPMMBEPZBNQMJBEPQPSFMMPTNJTNPT
4NBMM4NBMMZ(SJċUI4NBMM4XFFOFZZ(SFFOMFF
ZQPSPUSPT
BVUPSFT DPNP #SBBN .PFE Z WBO 3BBO $IFO &PN 8IJUF
8IJUFZ(SJċUI
8IJUFZ.D$BJO
DPNQMFUBOEPOPTPMP
VONÏUPEPEFUSBCBKPTJOPVOBUÏDOJDBBNQMJBNFOUFSFDPOPDJEBZBQMJDBEBBEJWFSTPT
DBNQPTEFMDPOPDJNJFOUP
4FEFmOFDPDJUBDPNPMBGSFDVFODJBDPOMBRVFEPTÓUFNTBQBSFDJEPTFOQVCMJDB
DJPOFT BOUFSJPSFT TF QSFTFOUBO KVOUPT FO VOB QVCMJDBDJØO QPTUFSJPS *MVTUSBNPT MB
EFmOJDJØOBOUFSJPSFOMBTJHVJFOUFmHVSB
mHVSB
&TRVFNBEFEFmOJDJØOEFDPDJUB
"
$
#
"
#
&OFMFTRVFNBBOUFSJPS"Z#SFQSFTFOUBOTFOEBTQVCMJDBDJPOFTEFBVUPSFTZB×PT
EJGFSFOUFT-BnFDIBJOEJDBRVFBNCBTTFFODVFOUSBODJUBEBTFOVOBUFSDFSBQVCMJDB
DJØOEFMB×P*OUVJUJWBNFOUFFTUFIFDIPQFSNJUFBTPDJBSFTUPTUSFTEPDVNFOUPT
QVFTFOFMMPTTVCZBDFVOWÓODVMPRVFEFUFSNJOBMBDPOFYJØOFOUSFMPTBVUPSFTZFM
DPOPDJNJFOUPRVFDPNQBSUFOZUSBOTNJUFO(SBDJBTBMBTUÏDOJDBTEFTBSSPMMBEBTQPS
FM BOÈMJTJT EF DPDJUBT EF BVUPSFT "$"
FTUB QFSDFQDJØO JOJDJBM TF WF SFGSFOEBEB F
JODMVTPBVNFOUBEBQPSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT&MDSJUFSJPHFOFSBMTPCSFFMRVFTF
BTJFOUBFTUFDPODFQUPTFSFmFSFBMOÞNFSPEFWFDFTRVFVONBSDBEPSoDJUBEFBVUPS
EFSFWJTUBPEFBSUÓDVMPoPDVSSFPDPPDVSSFDPOPUSPSFTBMUBOEPMBJOGPSNBDJØOBDFSDB
EF BVUPSFT QVCMJDBDJPOFT P UFOEFODJBT EF JOWFTUJHBDJØO %JOH $IPXEIVSZ Z 'PP
-ETACORRINDD
0-
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
"OÈMJTJTEFDPDJUBTEFBVUPSFT"$"
8IJUFZ.D$BJO
QBSUFOEFMDPODFQUPiJNBHFOEFBVUPSwRVFTFCBTBUBOUPFO
MBQSPEVDDJØOEFEJDIPBVUPSDPNPFOMBQFSDFQDJØORVFEFÏMUJFOFOMPTPUSPTJOWFT
UJHBEPSFTEFTVÈNCJUPBDBEÏNJDP%BEPRVFFODVBMRVJFSDBNQPEFDPOPDJNJFOUP
MPTBVUPSFTIBDFOWBMPSBDJPOFToBDFSDBEFRVJÏOIBFTDSJUPRVÏVTBOEPRVÏNÏUPEPT
FUDoRVFRVFEBOSFnFKBEBTNFEJBOUFTVTQSÈDUJDBTDJUBOUFTMBJNBHFOEFVOBVUPSTF
QFSmMB B QBSUJS EF MBT DJUBT SFDJCJEBT SFBMJ[BEBT QPS TVT DPMFHBT 4JO FNCBSHP TPMP
BRVFMMPTBVUPSFTRVFSFDJCBOVOOÞNFSPFMFWBEPEFDJUBTUJFOFOQPTJCJMJEBEEFRVF
FTBJNBHFOBQBSF[DBSFnFKBEBFOVONBQBHFOFSBEPBQBSUJSEFMBTUÏDOJDBTEFTBSSP
MMBEBTQPSFM"$"&TUBJNBHFOUJFOFVOBEPCMFDBSBQVFTQPSVOMBEPFTVOBJNB
HFO mKB Z QPS PUSP FT VOB JNBHFO WBSJBCMF -B JNBHFO mKB TF SFmFSF B MB JNBHFO
JOEJWJEVBMEFVOBVUPSEFSJWBEBEFTVQSPEVDDJØOCJCMJPHSÈmDBRVFTJFNQSFFTVOB
JNBHFODPOTUBOUF&ODPOUSBTUFMBJNBHFOWBSJBCMFTFSFmFSFBMBJNBHFOEFMBVUPS
WJODVMBEBBVODPOKVOUPDBNCJBOUFEFBVUPSFTRVFDPPDVSSFODJUBEPTDPOÏMFOUSB
CBKPTEFPUSPTJOWFTUJHBEPSFT1BSBEFTBSSPMMBSBEFDVBEBNFOUFMBNFUPEPMPHÓBQSP
QVFTUBQPSFTUFQSPDFEJNJFOUPSFTVMUBEFHSBOJOUFSÏTUPNBSMBJNBHFOWBSJBCMFEF
MPTBVUPSFT
&M"$"TJOUFUJ[BMBTSFMBDJPOFTRVFTFFTUBCMFDFOFOUSFMPTBVUPSFTRVFBQBSFDFO
DJUBEPTDPOKVOUBNFOUFNFEJBOUFMBSFQSFTFOUBDJØOFOVONBQBFOFMRVFDBEBBVUPS
FTUÈSFQSFTFOUBEPQPSVOQVOUPmKPRVFBTVWF[TFDPOFDUBDPOFMSFTUPEFQVOUPT
MPTBVUPSFTTFMFDDJPOBEPT
EFCJEPBMBSFQFUJDJØOEFTVTDPPDVSSFODJBT%FFMMPTF
EFTQSFOEFRVFBVUPSFTDPOQFSmMFTEFDPPDVSSFODJBTTJNJMBSFTTJFNQSFBQBSFDFSÈO
KVOUPT)VFMHBEFDJSRVFFTUBTDPODVSSFODJBTNVFTUSBOVOBBmOJEBEJOUFMFDUVBMFOUSF
MPTBVUPSFTRVFOPTFSFmFSFUBOUPBMBDPJODJEFODJBEFJEFBTDPNPBMJOUFSÏTFOFM
USBUBNJFOUP EF UFNBT TJNJMBSFT SB[ØO QPS MB DVÈM TPO DPDJUBEPT DPOKVOUBNFOUF
"EFNÈTTJTFSFQSFTFOUBSBOMPTNJTNPTBVUPSFTFONÈTEFVOQFSÓPEPEFUFSNJOBEP
TFFTUBSÓBFODPOEJDJPOFTEFPCTFSWBSUFOEFODJBTZEJTDPOUJOVJEBEFTFOTVUSBZFDUPSJB
JOUFMFDUVBMj4VDIJTUIFIJTUPSZPGBmFMEBTUPMECZ"$"x 8IJUFZ.D$BJO
&TFWJEFOUFRVFMBDPOUSJCVDJØONÈTTPCSFTBMJFOUFRVFFTUBUÏDOJDBSFQPSUBBMB
IJTUPSJBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPHÓBFTUÈEFUFSNJOBEBQPSMBJNQPSUBODJBEFMPT
BVUPSFT NÈT DJUBEPT QPS MPT USBCBKPT RVF NBZPS USBTDFOEFODJB IBO UFOJEP QBSB FM
EFTBSSPMMPEFMBNBUFSJBoFTUPFTMPTUSBCBKPTNÈTDJUBEPToQPSMBTJOTUJUVDJPOFTNÈT
SFDPOPDJEBTFOFMÈNCJUPFJODMVTPQPSMPTBVUPSFTRVFQFSUFOFDJFOUFTBPUSBTEJTDJ
QMJOBTUBNCJÏOIBOJOnVJEPFOMBNBUFSJB&OFTUFTFOUJEP-FZEFSTEPĊ
BSHV
NFOUBRVFMBUSBNBRVFTFDSFBUJFOFVOBEPCMFDBSBQPSVOMBEPMBEFMBTDJUBTDPO
MPTBVUPSFTZQPSPUSPMBEFMBTDJUBTDPOTVTQVCMJDBDJPOFT%FFTUFNPEPFMSFDVSTP
BMBTDJUBTQVFEFGVODJPOBSDPNPJOEJDBEPSUBOUPEFMPTDPOUFYUPTDPHOJUJWPTDPNP
TPDJBMFTEFMPTQPTUVMBEPTUFØSJDPTEFMDPOPDJNJFOUPFTEFDJSjDJUBUJPOTBTQPUFO
UJBMMZ SFQFBUFE PQFSBUJPOT TVTUBJO DPNNVOJDBUJPO JO UIF TDJFODFT CZ ESBXJOH VQPO
DPHOJUJWFBOETPDJBMDPOUFYUTx-FZEFSTEPĊ
1PSUBOUPMBDBUFHPSÓBEFMPTEBUPT
BOBMJ[BEPTFYDFEFMBTBVUPSÓBTEFMPTUSBCBKPTQVFTUPRVFDPOFTUBUÏDOJDBUBNCJÏO
PGSFDFOSFTVMUBEPTJOUFSFTBOUFTMPTUSBCBKPTNÈTDJUBEPToMPTRVFNBZPSIVFMMBEFKBO
FOMBDPNVOJEBEDJFOUÓmDBoMPTTVCDBNQPTRVFNBZPSOÞNFSPEFDPOUSJCVDJPOFT
UJFOFOZMBTJOTUJUVDJPOFTNÈTTJHOJmDBUJWBTEFVOBEJTDJQMJOBEFDPOPDJNJFOUP8IJUF
Z.D$BJO
-ETACORRINDD
0-
.FUB-**
"OÈMJTJTEFSFEFTTPDJBMFT
-B PSHBOJ[BDJØO EFM DPOPDJNJFOUP TV FTUSVDUVSB MPT NPEFMPT EF DPPQFSBDJØO FM
MFOHVBKFZMBTGPSNBTEFDPNVOJDBDJØOSFnFKBOFMUSBCBKPEFMBTDPNVOJEBEFTDJFO
UÓmDBTZFMQBQFMRVFDVNQMFOFOMBTPDJFEBE%FBDVFSEPDPOFTUPMBNFKPSNBOFSB
EFDPNQSFOEFSMBTJNQMJDBFMFTUVEJPEFTVQFOTBNJFOUP4FQVFEFOVUJMJ[BSWBSJPT
NÏUPEPTQBSBJEFOUJmDBSZEFTDSJCJSUJQPTEFQBUSPOFTEFDPNQPSUBNJFOUPPBDUVB
DJØO B QBSUJS EF VOB NBUSJ[ EF TJNJMBSJEBE -BT UÏDOJDBT EF BOÈMJTJT NVMUJWBSJBCMF
FTUÈOBNQMJBNFOUFBDFQUBEBTQBSBMMFWBSBDBCPFTUFQBTPQSFWJPUBMZDPNPIFNPT
NPTUSBEPFOQVCMJDBDJPOFTBOUFSJPSFT$BTUSP1SJFUP
TJCJFOFYJHFOVODPOP
DJNJFOUPEFUBMMBEPQPSQBSUFEFMJOWFTUJHBEPSQBSBQPEFSJOUFSQSFUBSMPTBEFDVBEB
NFOUF$PNPBMUFSOBUJWBZDPNQMFNFOUPBFTUBTUÏDOJDBTTVSHFFMBOÈMJTJTEFSFEFT
TPDJBMFT
&MBOÈMJTJTEFSFEFTTPDJBMFTIBUFOJEPFOMBTÞMUJNBTEÏDBEBTVOOPUBCMFJOUFSÏT
QBSBMBTÈSFBTSFMBDJPOBEBTDPOFMFTUVEJPEFMDPNQPSUBNJFOUPIVNBOP&MDPODFQUP
EF SFE TF FTUBCMFDF QPS FM IFDIP EF RVF DBEB VOJEBE NBOUJFOF WÓODVMPT DPO PUSBT
VOJEBEFTRVFBTVWF[FTUÈOWJODVMBEBTBPUSBTZBTÓTVDFTJWBNFOUF4VEFmOJDJØO
IBTJEPGPSNBMJ[BEBQPS8BTTFSNBOZ'BVTUi"TPDJBMOFUXPSLDPOTJTUTPGBmOJUFTFU
PSTFUTPGBDUPSTBOEUIFSFMBUJPOPSSFMBUJPOTEFmOFEPOUIFNw
&MBOÈMJTJT
EFSFEFTQFSNJUFFMFTUVEJPEFMBOBUVSBMF[BFTUSVDUVSBMEFBMHVOPTEFMPTGFOØNFOPT
TPDJBMFTZPGSFDFVOBOVFWBQMBUBGPSNBQBSBSFTQPOEFSBQSFHVOUBTJSSFTPMVUBTEFMBT
DJFODJBTTPDJBMFTQVFTFTUÈFODPOEJDJPOFTEFPGSFDFSVOBEFmOJDJØONÈTQSFDJTBEF
DVBMRVJFSBTQFDUPEFUPEPUJQPEFFTUSVDUVSBT%FFTUBGPSNBFMNFEJPTPDJBMQVFEF
TFSFYQMJDBEPDPNPVODPOKVOUPEFQBVUBTSFHVMBSFTFOMBTSFMBDJPOFTFOUSFVOJEBEFT
FOJOUFSBDDJØO4JOFNCBSHPIBZRVFSFDBMDBSRVFFMDPNQPOFOUFGVOEBNFOUBMEFMBT
SFEFTTPDJBMFTOPFTFMJOEJWJEVPTJOPMBFOUJEBEMBDVBMTFEFmOFDPNPFMDPOKVOUP
EFJOEJWJEVPTZDPOFYJPOFTRVFTFFTUBCMFDFOFOUSFFMMPT8BTTFSNBOZ'BVTU
-BTEJmDVMUBEFTQMBOUFBEBTQPSMBJOUFSSFMBDJØOFOUSFMBTVOJEBEFTTFSFTVFMWFO
NFEJBOUFMBBQMJDBDJØOEFUÏDOJDBTFTUBEÓTUJDBTRVFBTQJSBOBSFTQPOEFSBMBTQSFHVO
UBT FTUBCMFDJEBT FO MB JOWFTUJHBDJØO -B JOUFSEFQFOEFODJB FOUSF EJDIBT VOJEBEFT TF
NJEFQPSNFEJPEFWBSJBCMFTSFMBDJPOBMFTRVFBTVWF[OPTBCSFOVOBBNQMJBHBNB
EFQPTJCJMJEBEFTQBSBBOBMJ[BSMPTEBUPTZDPOTUSVJSNPEFMPTRVFEFODVFOUBEFUPEP
UJQPEFPSHBOJ[BDJPOFTZBTFBOTPDJBMFTEFDPNQPSUBNJFOUPQPMÓUJDBTPFDPOØNJDBT
-B DBSBDUFSÓTUJDB EJTUJOUJWB EFM BOÈMJTJT DVBOUJUBUJWP EF SFEFT GSFOUF B PUSP UJQP EF
BOÈMJTJT EF FTUSVDUVSBT SFTJEF FO RVF FM QSJNFSP DPOTJEFSB DPNP EBUPT EFmOJEPT
NBUFNÈUJDBNFOUFMBTSFMBDJPOFTRVFTFFTUBCMFDFOFOUSFMBTVOJEBEFTFTUVEJBEBT
1PSUBOUPMBTSFMBDJPOFTRVFQVFEFOTFSSFQSFTFOUBEBTEFOUSPEFVOBDPNVOJEBE
DJFOUÓmDB TPO NVZ EJWFSTBT -B QSFTFOUF JOWFTUJHBDJØO TF DFOUSB FO MBT SFMBDJPOFT
EFSJWBEBTEFMBDPDJUBDJØOEFBVUPSFTFOMBTQVCMJDBDJPOFTQFSJØEJDBTEFMÈNCJUPEFMB
UFSNJOPMPHÓB%FTEFFMQVOUPEFWJTUBNFUPEPMØHJDPFMBOÈMJTJTEFSFEFTTPDJBMFTP
QBUImOEFSOFUXPSLDPOTJTUFFOMBBQMJDBDJØOEFUÏDOJDBTEFWJTVBMJ[BDJØOEFMDPOP
DJNJFOUP MBT DVÈMFT TF IBO JOUSPEVDJEP FO MB NFUPEPMPHÓB EFM "$" SFDJFOUFNFOUF
$IFO1BVMZ0,FFGF
&TUFNÏUPEPFTNÈTJOUVJUJWPRVFPUSPTBOUFSJPSFTZ
QSPQPSDJPOBEFVOBNBOFSBNÈTTFODJMMBVOQBJTBKFWJSUVBMEFMÈNCJUPEFDPOPDJ
NJFOUPBOBMJ[BEP-BBQMJDBDJØOEFFTUBTUÏDOJDBTEFWJTVBMJ[BDJØOGBDJMJUBTVDPN
QSFOTJØOQVFTUPRVFVUJMJ[BUÏDOJDBTZBMHPSJUNPTRVFDPOUSJCVZFOBiBDMBSBSwMBSFE
FMJNJOBOEPMPTFOMBDFTNFOPTTJHOJmDBUJWPTZFMSFTVMUBEPFTVOBSFETJNQMJmDBEB
-ETACORRINDD
0-
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
RVF SFQSFTFOUB MB FTUSVDUVSB Z FTFODJB EF MB SFE PSJHJOBM &TUF BTQFDUP DPCSB HSBO
JNQPSUBODJBFOFMDBTPEFMPTJOWFTUJHBEPSFTOFØmUPTBMDPOWFSUJSTFFOVOBIFSSB
NJFOUBRVFQVFEFTVNJOJTUSBSMFTVOQVOUPEFQBSUJEBBMBJNBHFOJOUFMFDUVBMEFMB
EJTDJQMJOBBMBRVFTFBQSPYJNBOPBMNFOPTVONBSDPEFSFGFSFODJBRVFMFTQFSNJUB
VOBDFSDBNJFOUPTFODJMMPBMBNJTNB-BFWPMVDJØOEFMPTOVFWPTNPEFMPTZUFDOPMP
HÓBTEFWJTVBMJ[BDJØOEFMDPOPDJNJFOUPNFKPSBOOPUBCMFNFOUFMBBQSPYJNBDJØOUSB
EJDJPOBMBMFTUVEJPEFMBTEJTDJQMJOBTDJFOUÓmDBT$IFO1BVMZ0,FFGF
.FEJEBTEFDFOUSBMJEBE
1BSBMBDPSSFDUBWJTJØORVFEFMNBQBEFMBUFSNJOPMPHÓBTFWBBIBDFSBDPOUJOVBDJØO
DPOWJFOFFYQMJDBSRVFFTUFTFSFQSFTFOUBNFEJBOUFVODPOKVOUPEFQVOUPTZMÓOFBT
RVFSFTQFDUJWBNFOUFTJNCPMJ[BOBMPTBVUPSFTNÈTDJUBEPTEFMBNBUFSJBUFSNJOPMØ
HJDBBTÓDPNPMBTSFMBDJPOFTRVFNBOUJFOFOFOUSFFMMPToEFUFSNJOBEBTQPSMBTWFDFT
RVFDPPDVSSFOKVOUPTo"EFNÈTEFMPTWÏSUJDFTPQVOUPTRVFTJNCPMJ[BOMBTVOJEBEFT
FOFTUFDBTPQFSTPOJmDBEPTQPSMPTBVUPSFTPCKFUPEFFTUFFTUVEJPMBTMÓOFBTDPOmHV
SBOVOPEFMPTFMFNFOUPTJNQSFTDJOEJCMFTEFMBSFQSFTFOUBDJØOHSÈmDBEFSFEFTQVFT
BMDPOWFSUJSMPTEBUPTEFMBNBUSJ[FOVOHSÈmDPTFSFQSFTFOUBOMBTSFMBDJPOFTQPS
NFEJP EF FMMBT -VFHP TF QVFEF BmSNBS RVF MBT MÓOFBT SFQSFTFOUBO FM QSPUPUJQP
FMFNFOUBM EF MBT DPOFYJPOFT FOUSF MPT WÏSUJDFT DPOWJSUJÏOEPTF ÏTUPT ÞMUJNPT FO FM
GVOEBNFOUPEFMBOÈMJTJTZDPOTUJUVZFOEPMBFTUSVDUVSBTPDJBMEFMTJTUFNB
&YJTUFOEJGFSFOUFTWBMPSFTRVFDVBOUJmDBOMBSFMFWBODJBRVFUJFOFVOOPEPEFO
USP EF VOB SFE GSFOUF BM SFTUP EF OPEPT &TUPT WBMPSFT TF SFmFSFO BM DPODFQUP EF
DFOUSBMJEBE DVZBT TPMVDJPOFT FYQMJDBO NFEJBOUF MPT WÓODVMPT MBT FOUJEBEFT iNÈT
WJTJCMFTwFODPOUSBTUFDPOMBTiNÈTBJTMBEBTw8BTTFSNBOZ'BVTU
&MDPODFQUP
EFDFOUSBMJEBESFWFMBRVFDVBOUPNBZPSTFBFMHSBEPEFJNQMJDBDJØOEFVOBFOUJEBE
EFOUSP EF VOB FTUSVDUVSB NBZPS TFSÈ FM OÞNFSP EF SFMBDJPOFT RVF FTUBCMF[DB FO
SFMBDJØOBMPTEFNÈT-BTNFEJEBTEFDFOUSBMJEBETPOUSFTHSBEPDFSDBOÓBZOJWFMEF
JOUFSNFEJBDJØO
B
(SBEP4FTVFMFBmSNBSRVFMBDFOUSBMJEBEEFVOQVOUPFTUÈFOGVODJØOEFMHSBEPEF
FTFQVOUP&MHSBEPEFVOQVOUPUJFOFRVFWFSDPOFMOÞNFSPEFQVOUPTRVFTPOBEZB
DFOUFTBÏMZDPOMPTRVFFTUÈQPSUBOUPFODPOUBDUPEJSFDUP4FBDFQUBRVFVOBVUPS
RVFPDVQBVOBQPTJDJØORVFMFQFSNJUBFTUBSFODPOUBDUPEJSFDUPDPONVDIPTPUSPTFT
VOJNQPSUBOUFDBOBMEFJOGPSNBDJØOZQPSDPOTJHVJFOUFUBNCJÏOMPTFSÈOTVTDPOUSJ
CVDJPOFT$IFO$IFO$1BVM3Z0,FFGF#
SFDPOPDFDPNPGVOEBNFOUBM
FOUFOEFSMBDPNVOJDBDJØODJFOUÓmDBBUSBWÏTEFMFTUVEJPEFEPNJOJPTEFMDPOPDJNJFOUP
DPNPDPNVOJEBEFTEFEJTDVSTP-BWJTVBMJ[BDJØOEFVOEPNJOJPBCSFNVDIBTPQPSUV
OJEBEFTEFFYQMPSBSMPTDBNCJPTEFOUSPEFMNJTNPZFOWBSJPTOJWFMFT&TUPTNBQBT
SFTVMUBOUFTQFSNJUFOTFHVJSMPTFOMBDFTRVFTFPSJHJOBOFOVOBVUPSEFVOBEJTDJQMJOB
ZBUSBWÏTEFMBDJUBDJØOSFQSFTFOUBEBFOMPTFOMBDFTFYBNJOBSMBTSFMBDJPOFTDPOPUSPT
BVUPSFTZUSBCBKPT
C
$FSDBOÓB-BVCJDBDJØODFOUSBMHBSBOUJ[BVOBNFKPSDPNVOJDBDJØOEFMBJOGPSNBDJØO
QVFTPDVQBSFTUBTJUVBDJØOTJHOJmDBRVFFTFQVOUPJOUFSBDUÞBDPONÈTFOUJEBEFT&OUSB
FOKVFHPFOUPODFTMBNFEJEBEFDFSDBOÓBFOMBRVFFMDPODFQUPEFEJTUBODJBDPCSBHSBO
SFMFWBODJB&OFGFDUPDVBOUPNFOPSTFBFMUSBZFDUPFOUSFMPTOPEPTUBOUPNBZPSTFSÈ
MBSFMBDJØOFOUSFFMMPT%FOVFWPFMBVUPSRVFPDVQFFMMVHBSDFOUSBMEFMBSFEBEFNÈT
EFRVFTVEJTUBODJBTFSÈNÓOJNBDPOSFTQFDUPBMPTEFNÈTUBNCJÏOTFSÈVOBWBMQBSB
RVFMBJOGPSNBDJØODJSDVMFFOFMNFOPSUJFNQPQPTJCMF'SFFNBO
FYQMJDBRVFMBT
EJTUBODJBTDPSUBTTJHOJmDBONFOPTJOUFSNFEJBSJPTNFOPTUJFNQPEFUSBOTNJTJØOEFMB
-ETACORRINDD
0-
.FUB-**
JOGPSNBDJØOZNÈTFmDJFODJBFOMBDPNVOJDBDJØOQVFTUPRVFBMUFOFSVONBZPSOJWFM
EFDFSDBOÓBDPOMPTSFTUBOUFTBVUPSFTEFMBSFETFBTFHVSBVONBZPSnVKPEFMBJOGPS
NBDJØO
D
&MFNFOUPTJOUFSNFEJBSJPT-BUFSDFSBNFEJEBVUJMJ[BEBQBSBNFEJSMBQSPNJOFODJBEF
MPTOPEPTEFVOBSFESFDJCFFMOPNCSFEFFMFNFOUPJOUFSNFEJBSJPCFUXFFOOFTT
&TUB
NFEJEBBMJHVBMRVFFMHSBEPFTUÈSFMBDJPOBEBDPOMBJEFBEFDPOFYJØOQVFTUPRVFTJ
IBZ EPT OPEPT BEZBDFOUFT DPOFDUBEPT QPS VO UFSDFSP EFTEF FM NPNFOUP FO RVF FM
UFSDFSOPEPiEFTBQBSFDFwTFQJFSEFFTBDPOFYJØO&TEFDJSDFTBFMnVKPEFJOGPSNBDJØO
FOUSFFTBTEPTVOJEBEFTMPRVFFYUSBQPMBEPBMPTSFTVMUBEPTRVFTFBSSPKBOFOFMBOÈ
MJTJTEFDJUBTFTMPNJTNPRVFEFDJSRVFFTPTBVUPSFTTFIBOEFTDPOFDUBEPEFMSFTUP%F
FTUFNPEPFTUBNFEJEBTVCSBZBFMQPEFSRVFUJFOFOEFUFSNJOBEPTOPEPTEFDPOFDUBS
SFDVSTPTRVFEFPUSBGPSNBRVFEBSÓBOEFTDPOFDUBEPT
1BSBMBSFBMJ[BDJØOEFMQSFTFOUFUSBCBKPTFQBSUFEFMBBTPDJBDJØOEFMPTEPTQSP
DFEJNJFOUPTDPNFOUBEPTBOUFSJPSNFOUF"$"ZSFEFTTPDJBMFT
-BDPOTUSVDDJØOEF
VOFOHSBOBKFTPDJBMRVFEÏDVFOUBEFMPTMB[PTRVFVOFOBMPTBVUPSFTDPOTVTIPNØ
OJNPT DJUBEPT DPOTUJUVZF FM USBTGPOEP TPCSF FM DVBM TF BTJFOUB MB FTUSVDUVSB EF MB
NBUFSJBEFDPOPDJNJFOUPRVFGVOEBNFOUBFTUFUSBCBKPMBUFSNJOPMPHÓB
5SBUBNJFOUPZTFMFDDJØOEFMPTEBUPT
&O WBSJPT FTUVEJPT SFBMJ[BEPT DPO "$" QBSB PUSPT ÈNCJUPT EF DPOPDJNJFOUP MBT
QVCMJDBDJPOFTBOBMJ[BEBTTFIBOSFGFSJEPQSJODJQBMNFOUFBMBTJODMVJEBTFOMBCBTFEF
EBUPTEFÓOEJDFTEFDJUBTEFM*4*BDUVBMNFOUFSFHJTUSBEPDPNPЅPNTPO4DJFOUJmD
$PNPQBSBFTUFFTUVEJPÞOJDBNFOUFFTMBSFWJTUB.FUB-F+PVSOBMEV5SBEVDUFVSMB
RVFFTUÈJODMVJEBFO")$*¥"SUT)VNBOJUJFT$JUBUJPO*OEFY
IVCPRVFTFMFDDJP
OBSMBTQVCMJDBDJPOFTRVFJCBOBBOBMJ[BSTFBQMJDBOEPPUSPTDSJUFSJPT&MBOÈMJTJTEFMB
FTUSVDUVSB JOUFMFDUVBM EF MB UFSNJOPMPHÓB TF MMFWØ B DBCP B QBSUJS EF MPT BSUÓDVMPT
SFMBDJPOBEPTDPOFTUBEJTDJQMJOBJODMVJEPTFOQVCMJDBDJPOFTQFSJØEJDBTFTQFDJBMJ[BEBT
TJCJFOTFVUJMJ[BSPOVOBTFSJFEFQBSÈNFUSPTDPOFMmOEFBDPUBSFMDPSQVTEFEPDV
NFOUPTUFNÈUJDBDSPOPMØHJDBFJEJPNÈUJDBNFOUF$BTUSP1SJFUPZ0MWFSB-PCPB
$BTUSP1SJFUPZ0MWFSB-PCPC
4FUVWJFSPOFODVFOUBMBTSFWJTUBTDJFOUÓmDBT
QVFTUPRVFDPODFOUSBOFMNBZPSOÞNFSPEFFTUVEJPTFOFTUFDBNQPZOPTFUPNBSPO
FODPOTJEFSBDJØOBRVFMMBTQVCMJDBDJPOFTEFQFSJPEJDJEBEBOVBMUBMFTDPNPBDUBTEF
TFNJOBSJPTZSFVOJPOFTPCPMFUJOFTJOGPSNBUJWPT
-PTEBUPTCJCMJPHSÈmDPTFYUSBÓEPTEFFTUBTQVCMJDBDJPOFTTFWPMDBSPOBVOBCBTF
EFEBUPTEJTF×BEBZDSFBEBBEIPDDPOFMmOEFGBDJMJUBSMBJOUSPEVDDJØOHFTUJØOZ
SFDVQFSBDJØOEFMBJOGPSNBDJØOBTÓDPNPMBBQMJDBDJØOEFMPTNÏUPEPTDVBOUJUBUJWPT
RVF QFSNJUJFTFO EFTBSSPMMBS MPT QSPDFTPT EF BOÈMJTJT $BTUSP1SJFUP Z 0MWFSB-PCP
B
B %FMJNJUBDJØOUFNÈUJDB
-BmOBMJEBEQSJODJQBMEFMUSBCBKPDPOTJTUJØFODPOPDFSMBTJUVBDJØOBDUVBMMBTOVFWBT
DPSSJFOUFT EF JOWFTUJHBDJØO Z MB SFMBDJØO EF MB EJTDJQMJOB UFSNJOPMØHJDB DPO PUSBT
BmOFTBQBSUJSEFMPTBSUÓDVMPTQVCMJDBEPTFOSFWJTUBTFTQFDJBMJ[BEBTGVFOUFGVOEB
NFOUBMQBSBFTUBCMFDFSMBQSFFNJOFODJBEFJEFBTZMBJOnVFODJBEFVOPTBVUPSFTTPCSF
PUSPT-BUBCMBNVFTUSBMBTSFWJTUBTVUJMJ[BEBTFOOVFTUSPFTUVEJP
-ETACORRINDD
0-
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
UBCMB
3FMBDJØOEFSFWJTUBTFTUVEJBEBT
3FWJTUBTEFUFSNJOPMPHÓB
t -BCBORVFEFTNPUT
t -TQ1SPGFTTJPOBM$PNNVOJDBUJPO
3FWJTUBTEFDBNQPTBmOFT
t .FUB-F+PVSOBMEV5SBEVDUFVS
t 5FSNJOPMPHZ5SBOTMBUJPO
t 5FSNJOPMPHJFT/PVWFMMFT
t 5SBEVDUJPO5FSNJOPMPHJF3FEBDUJPO
t 5FSNJOPMPHZ*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG
ЅFPSFUJDBM"QQMJFE*TTVFTJO
4QFDJBMJ[FE$PNNVOJDBUJPO
t 5FSNJOPMPHZ4DJFODF3FTFBSDI
t 6OFTDP"MTFE-TQ/FXTMFUUFS
4JCJFOUPEBTMBTSFWJTUBTJOUFHSBOUFTEFMQSFTFOUFFTUVEJPTPOSFDPOPDJEBTQPSMPT
FYQFSUPTDPNPQFSUFOFDJFOUFTBMBEJTDJQMJOBTFEJTUJOHVFOBRVFMMBTDVZPUFNBQSF
EPNJOBOUF FT MB UFSNJOPMPHÓB FO UPEPT TVT BTQFDUPT Z MBT RVF EFEJDBO VOP EF TVT
BQBSUBEPT FO FYDMVTJWB B MB UFSNJOPMPHÓB QFSP TJO EFTDVJEBS PUSPT DBNQPT BmOFT
DPNPMBUSBEVDDJØOPMBSFEBDDJØOUÏDOJDB
C %FMJNJUBDJØODSPOPMØHJDB
4FUPNØDPNPQVOUPEFQBSUJEBDSPOPMØHJDPEFMFTUVEJPFMJOJDJPEFDBEBVOBEFMBT
QVCMJDBDJPOFTUSBUBEBTDPOFMmOEFTFSNÈTFYIBVTUJWPTFOMBJOWFTUJHBDJØO
"VORVFTFQVFEFDPOTJEFSBSMBEÏDBEBEFMPTPDIFOUBDPNPMBGFDIBFOMBRVFMB
UFSNJOPMPHÓBQPSTÓNJTNBFNQJF[BBQFSmMBSTFDPNPPCKFUPEFSFnFYJØOUFØSJDBEF
VOBNBOFSBSFHVMBSMBBQBSJDJØOEFTVTQSJNFSBTQVCMJDBDJPOFTQFSJØEJDBTTFJOJDJB
FODPOMBSFWJTUB.ÏUB/PPCTUBOUFFMJODSFNFOUPEFMBQSPEVDDJØODJFOUÓmDB
RVFTFQSPEVDFEFTEFFMmOBMEFMPTB×PTUBMZDPNPMPEFNVFTUSBMBBQBSJDJØOFO
FMNFSDBEPFEJUPSJBMEFMBTQSJNFSBTPCSBTEFDPSUFFYDMVTJWBNFOUFUFØSJDPo%VCVD
.BOVFMQSBUJRVFEFUFSNJOPMPHJF4BHFS%VOHXPSUIZ.D%POBME&OHMJTI
4QFDJBM-BOHVBHFT1SJODJQMFTBOE1SBDUJDFJO4DJFODFBOE5FDIOPMPHZ8àTUFS
&JOGàSVOHJO%JF"MMHFNFJOF5FSNJOPMPHJFMIFSF6OE5FSNJOPMPHJTDIF-FYJDPHSBQIJF
oNBSDBMPRVFTFQVFEFDPOTJEFSBSDPNPFMJOJDJPEFMQFOTBNJFOUPTJTUFNÈUJDPTPCSF
FTUBNBUFSJB"FTUPIBZRVFB×BEJSMBQSPGVTJØOEFFODVFOUSPTTJNQPTJPTKPSOBEBT
ZDPOHSFTPTFOUPSOPBFTUFDBNQPEVSBOUFFTUBEÏDBEBTJCJFOIBZRVFSFNPOUBSTF
IBTUBMBTFHVOEBNJUBEEFMPTB×PTTFUFOUBQBSBDFSUJmDBSFMPSJHFOEFMBTQSJNFSBT
SFVOJPOFTEFFTUBÓOEPMF
)FNPTmKBEPDPNPGFDIBEFDJFSSFEFUPNBEFMPTEBUPTFMB×PDPSSFTQPO
EJFOUFBMDPNJFO[PEFFTUBJOWFTUJHBDJØOUBMZDPNPSFDPNJFOEBO8IJUFZ.D$BJO
BEFNÈTEFDFSSBSVODJDMPUFNQPSBMFYUFOTPQVFTDPOTJEFSBNPTRVFUSFJOUB
ZDJODPB×PTEFQVCMJDBDJPOFTUFSNJOPMØHJDBTTPOTVmDJFOUFTQBSBBWBMBSFMDPOUFOJEP
EFFTUFFTUVEJP
D %FMJNJUBDJØOJEJPNÈUJDB
-BEFMJNJUBDJØOJEJPNÈUJDBRVFIFNPTJNQVFTUPFOMBSFDPHJEBEFMPTEBUPTFWJEFODJB
RVFTPOFMGSBODÏTZFMJOHMÏTMBTMFOHVBTRVFNÈTEPDVNFOUPTFTDSJUPTDPODFOUSBOFO
FTUBEJTDJQMJOBMPTBVUPSFTNÈTSFMFWBOUFTEFFTUBÈSFBEFDPOPDJNJFOUPBVORVFTFBO
IBCMBOUFTEFPUSBTMFOHVBTVUJMJ[BODPOGSFDVFODJBBMHVOBEFFTUBTEPTQBSBUSBOTNJUJS
-ETACORRINDD
0-
.FUB-**
BMBDPNVOJEBEDJFOUÓmDBTVTIBMMB[HPT"VORVFFOVOQSJNFSNPNFOUPOPTFDPO
UFNQMØ MB QPTJCJMJEBE EF JODMVJS QVCMJDBDJPOFT OJ FO MFOHVB FTQB×PMB OJ FO MFOHVB
BMFNBOBMBNBOJQVMBDJØOZFMQPTUFSJPSBOÈMJTJTEFMPTEBUPTOPTIBDPOWFODJEPEF
TVDPOWFOJFODJBQBSBMPHSBSVOBNFKPSBZBNQMJBDJØOEFMBJOGPSNBDJØOQVFTUPRVF
FTUPDPOUSJCVJSÓBBVOBNBZPSFYIBVTUJWJEBEEFMBTQSPEVDDJØOBOBMJ[BEB
-PDBMJ[BDJØOEFMPTEBUPT
$POFMmOEFSFDPQJMBSMBJOGPSNBDJØOCJCMJPHSÈmDBEFMPTBSUÓDVMPTDJFOUÓmDPTSFGF
SJEPTBMDBNQPEFMBUFSNJOPMPHÓBZEFDPOPDFSMBVCJDBDJØOGÓTJDBEFMBTSFWJTUBTQBSB
DPUFKBSZSFDPHFSUPEPTMPTEBUPTOFDFTBSJPTTFDPOTVMUBSPODBUÈMPHPTBVUPNBUJ[BEPT
EFCJCMJPUFDBTVOJWFSTJUBSJBTÓOEJDFTEFDJUBTFOFTUFDBTPFM44$*¥4PDJBM4DJFODFT
$JUBUJPO*OEFY
ZFM")$*¥"SUT)VNBOJUJFT$JUBUJPO*OEFY
FMEJSFDUPSJPJOUFS
OBDJPOBMEFQVCMJDBDJPOFTQFSJØEJDBT6MSJDIT0O%JTDEF#PXLFSBTÓDPNPMBCBTFEF
EBUPT CJCMJPHSÈmDB .-" .PEFSO -BOHVBHF "TTPDJBUJPO PG "NFSJDB
RVF SFDPHF
QVCMJDBDJPOFTEFMÈSFBEFMBMJOHàÓTUJDB
$PNPOPUPEBMBJOGPSNBDJØOCJCMJPHSÈmDBFTUBCBBVUPNBUJ[BEBIVCPRVFDBS
HBS EBUPT EF GPSNB NBOVBM %FCJEP B MB GBMUB EF OPSNBMJ[BDJØO QPS QBSUF EF MBT
QVCMJDBDJPOFTGVFOFDFTBSJBVOBIPNPHFOFJ[BDJØOEFMPTDBNQPTEJSFDUBNFOUFSFMB
DJPOBEPTDPOFMPCKFUPEFFTUVEJPBVUPSFTJOTUJUVDJPOFTSFWJTUBTEFTDSJQUPSFT
QBSB
TVJEFOUJmDBDJØOZQPTUFSJPSBOÈMJTJT-BUBCMBSFTVNFFMDPOUFOJEPEFMPTDBNQPT
DVBOUJmDBCMFTEFMBCBTFEFEBUPTDSFBEBQBSBMBQSFTFOUFJOWFTUJHBDJØO$BTUSP1SJFUP
$BTUSP1SJFUPZ0MWFSB-PCPC
"EFNÈTTFJODMVZFOPUSPTDBN
QPTDPNPUÓUVMPEFMBSUÓDVMPWPMVNFOEFMBSFWJTUBPmMJBDJØOEFMBVUPS
UBCMB
-BCBTFEFEBUPTFODJGSBT
"SUÓDVMPT
3FWJTUBT
"×PTEF
"VUPSFT
EF QVCMJDBDJØO
MPTBSUÓDVMPT
EFMBT
SFWJTUBT
"VUPSFT
DJUBEPT
"×PTEF
QVCMJDBDJØO
EFMPT
%FTDSJQUPSFT
USBCBKPT
DJUBEPT
T97*T99
3FTVMUBEPT"OÈMJTJTEFMPTEBUPT
&MBOÈMJTJTEFMBJOGPSNBDJØOCJCMJPHSÈmDBSFDPHJEBIBQSPQPSDJPOBEPVOBTFSJFEF
EBUPT DVBOUJUBUJWPT BDFSDB EF MB QSPEVDDJØO DJFOUÓmDB EF MB UFSNJOPMPHÓB 4F IBO
PCUFOJEPVOPTJOEJDBEPSFTRVFBZVEBOBDPOPDFSDØNPIBFWPMVDJPOBEPFMnVKPEF
DPOPDJNJFOUPEFEJDIBEJTDJQMJOBEVSBOUFFMQFSÓPEPUFNQPSBMFTUVEJBEP1BSBFMMP
TFIBOFTUVEJBEPBTQFDUPTSFMBUJWPTBMBQSPEVDDJØOQSPEVDUJWJEBEFOSFWJTUBT
ZBM
DPOTVNPEFJOGPSNBDJØOMPRVFTFSFnFKBBQBSUJSEFMBTDJUBTSFDJCJEBTQPSMPTBVUP
SFT
1BSBVONBZPSEFUBMMFEFMBQSPEVDUJWJEBEEFMPTBVUPSFTPEFMBTJOTUJUVDJPOFT
BTÓDPNPEFMBQSPEVDDJØOEFDJUBTQPSB×PPQPSB×PZSFWJTUBPEFMPTBSUÓDVMPTZ
DJUBTQPSB×PQVFEFODPOTVMUBSTFMPTUSBCBKPTEF$BTUSP1SJFUP
$BTUSP1SJFUP
Z0MWFSB-PCPB
$BTUSP1SJFUPZ0MWFSB-PCPC
-ETACORRINDD
0-
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
"OÈMJTJTEFMBQSPEVDDJØODJFOUÓmDB
"MHVOPTEFMPTJOEJDBEPSFTVUJMJ[BEPTQBSBBOBMJ[BSMBFWPMVDJØOEFMBUFSNJOPMPHÓB
DPNP EJTDJQMJOB DJFOUÓmDB TF SFmFSFO B MB QSPEVDDJØO EF BSUÓDVMPT HSÈmDP "
Z MB
QSPEVDDJØOEFDJUBTUBCMB
FOSFWJTUBTFTQFDJBMJ[BEBT&OFMHSÈmDP"TFSFQSFTFOUB
FMJODSFNFOUPEFMBQSPEVDDJØOEFBSUÓDVMPTEFTEFFMQSJODJQJPEFMPTB×PTOPWFOUB
EFTUBDBOEPIBDJBNFEJBEPTEFMBNJTNBEÏDBEBVOBVNFOUPDPOTJEFSBCMFDFSDBOPB
MPTDJFOBSUÓDVMPTFOBMHVOPTNPNFOUPTBVORVFTJOTVQFSBSFTUBDJGSB4POWBSJBTMBT
DJSDVOTUBODJBTRVFSFWFMBOMBSB[ØOEFFTUFDSFDJNJFOUPUBOOPUBCMFB
MBBQBSJDJØO
EFOVFWBTSFWJTUBTC
MBDPOTBHSBDJØOEFOÞNFSPTNPOPHSÈmDPTBDVFTUJPOFTUFØSJ
DBT Z NFUPEPMØHJDBT EF MB UFSNJOPMPHÓB Z D
MB QSPMJGFSBDJØO EF MB QVCMJDBDJØO FO
SFWJTUBTEFMBTDPOUSJCVDJPOFTFODPOHSFTPT5PEPFTUPSFQFSDVUFFOVOBVNFOUPEF
MBQSPEVDDJØOEFDJUBTFOMPTUSBCBKPTUBMZDPNPWFSFNPTNÈTBEFMBOUF&MQBSBMF
MJTNPQVFTFTFWJEFOUFZBRVFFMBVNFOUPEFDJUBTTFFODVFOUSBJOEJTDVUJCMFNFOUF
MJHBEPBFTUFGFOØNFOP
HS¸mDPB
1SPHSFTJØOMJOFBMEFBSUÓDVMPTQPSB×P
4JCJFOBQSJPSJQVFEFQBSFDFSRVFFMNBZPSOÞNFSPEFBSUÓDVMPTHBSBOUJ[BVOB
NBZPSQSPEVDDJØOEFDJUBTWBSJPTDBTPTDPOUSBEJDFOFTUFTVQVFTUP&OQSJNFSMVHBS
mKÏNPOPTFOMPTDBTPTEF-BCBORVFEFTNPUTZEF5FSNJOPMPHJF5SBEVDUJPORVF
BQFTBSEFUFOFSNÈTEFDJFOBSUÓDVMPTDBEBVOBEFFMMBTOPMMFHBOBMBTNJMDJUBTFT
EFDJSTVFMFWBEBQSPEVDDJØODJFOUÓmDBOPTFDPSSFTQPOEFDPOTVWPMVNFOEFDJUBT
&OFMDBTPPQVFTUP5FSNJOPMPHZ*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMNVFTUSBVOBFMFWBEBQSPEVD
DJØO EF DPOTVNP EF MB JOGPSNBDJØO RVF OP TF DPSSFTQPOEF DPO TV QSPEVDDJØO EF
BSUÓDVMPT EFCJEP B MB KVWFOUVE EF MB SFWJTUB FTUVEJBEB MP DVBM IBDF QFOTBS RVF TJ
TJHVFDPOFTUBUFOEFODJBQVFEFMJEFSBSMBQSPEVDUJWJEBEIBCJEBDVFOUBEFRVFTVT
DPOUFOJEPTTFEFEJDBODPOFYDMVTJWJEBEBMPTFTUVEJPTUFSNJOPMØHJDPT
&TPQPSUVOPDVBOUJmDBSDVÈMFTTPOMPTBVUPSFTRVFSFDJCFOVONBZPSWPMVNFO
EFDJUBTBTÓDPNPDVÈMFTMBNBZPSQSPEVDDJØOEFMBTNJTNBTEFTEFFMQVOUPEFWJTUB
EFMBTSFWJTUBTBOUFTEFDPOTJEFSBSMBJOnVFODJBZDPOFYJPOFTFOUSFFMMPT%FTEFMB
-ETACORRINDD
0-
.FUB-**
QFSTQFDUJWBEFMBEJTUSJCVDJØOEFMWPMVNFOEFDJUBTSFDJCJEBTTPCSFTBMFVOOÞNFSP
NVZFTDBTPEFBVUPSFT
FODPNQBSBDJØODPOMBDJGSBUPUBMEFSFDFQUPSFTEFMBT
NJTNBT&ODPODSFUPMPTNÈTDJUBEPTFTEFDJSMPTDJUBEPTNÈTEFDJODVFOUBWFDFT
TPORVJODFDVZPWPMVNFOPTDJMBFOUSFFTUFNÓOJNPZVONÈYJNPEFDJFOUPDVBSFOUB
ZVOBDJUBT&MSFTUPOPBMDBO[BOMBTWFJOUFDJUBT-PTUSBCBKPTEFFTUPTBVUPSFTQVCMJ
DBEPTFOMBTEÏDBEBTEFMPTB×PTPDIFOUBZOPWFOUBEFMQBTBEPTJHMPTPOMPTRVFNBZPS
OÞNFSPEFWFDFTIBOTJEPDJUBEPTFODPNQBSBDJØOBMPTUSBCBKPTQVCMJDBEPTFOEÏDB
EBTBOUFSJPSFT
&OMBUBCMBTFFYQPOFMBOØNJOBEFMPTBVUPSFTRVFIBOSFDJCJEPNÈTEFDJUBT
o VOB WF[ FMJNJOBEBT UPEBT TVT BVUPDJUBT o BTÓ DPNP FM OÞNFSP NÈYJNP EF DJUBT
SFDJCJEBTQPSFMSFTUPEFBVUPSFTIBTUBVONÓOJNPEFDJODP
UBCMB
5PUBMEFDJUBTSFDJCJEBTQPSBVUPS
"VUPSFTDJUBEPT
4"(&3+$
-&3"51
3&:"
'&-#&3)
("6%*/'
1*$)5)
8645&3&
(6*-#&35-
,0$063&,3
"6(&31
$"#3².5
.&:&3*
#06-"/(&3+$
#063*("6-5%
,"(&63",
%6#6$3
)&*%6
.&-$6,*
30/%&"6(
BVUPSFT
BVUPSFT
BVUPSFT
BVUPSFT
BVUPSFT
/ÞNFSPEFDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
)BTUBDJUBT
-PTSFTVMUBEPTEFFTUBTPQFSBDJPOFTIBOEFNPTUSBEPRVFQPSVOMBEP+$4BHFS
FTFMBVUPSNÈTWFDFTDJUBEPDPOVOBBNQMJBWFOUBKBTPCSFFMSFTUPEFBVUPSFTZQPS
PUSPMBEPRVFFMDPOKVOUPEFBVUPSFTRVFNBZPSDBOUJEBEEFDJUBTBDVNVMBOBQFOBT
BMDBO[BFMEFMUPUBM
4FPCTFSWBRVFFMHSVQPEFMPTNFOPTDJUBEPToBRVFMMPTRVFIBOSFDJCJEPDVBSFOUB
PNFOPTEFDVBSFOUBDJUBToBEFNÈTEFTFSFMCMPRVFNÈTOVNFSPTPDPOUJFOFVOCVFO
OÞNFSPEFJOWFTUJHBEPSFTRVFOPQFSUFOFDFOBMDBNQPEFMBUFSNJOPMPHÓBBVORVF
TVTUSBCBKPTIBZBOTJEPJNQPSUBOUFTQBSBMBEJTDJQMJOB$BTUSP1SJFUP
&OFGFDUP
-ETACORRINDD
0-
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
MBNBZPSÓBEFFMMPTIBOEFTBSSPMMBEPTVTJOUFSFTFTJOWFTUJHBEPSFTFOFMDBNQPEFMB
MJOHàÓTUJDBJOJDJBOEPOVFWBTWÓBTEFQFOTBNJFOUPQFSPTVTJOOPWBDJPOFTIBOUSBT
DFOEJEPTVQSPQJBEJTDJQMJOB"VORVFDPOBMHVOBTQSFDJTJPOFTTFQVFEFBmSNBSRVF
DBTJUPEPTMPTBVUPSFTIBOSFMBDJPOBEPTVTJOUFSFTFTJOWFTUJHBEPSFTDPOMBEJTDJQMJOB
UFSNJOPMØHJDB1FSUFOFDFOBFTUFDPOKVOUPOPNCSFTUBOSFQSFTFOUBUJWPTEFMBEJTDJ
QMJOBDPNP4BHFS8àTUFS(BVEJOP$BCSÏRVFIBOJOJDJBEPDPSSJFOUFTEFQFOTB
NJFOUPEFUFSNJOBOUFTQBSBMBFWPMVDJØOEFMBNBUFSJB
&OFMHSÈmDP#TFIBSFQSFTFOUBEPFMWPMVNFOEFDJUBTQPSB×PJOEFQFOEJFOUF
NFOUFEFMBSFWJTUBQSPEVDUPSBNFEJBOUFVOEJBHSBNBEFCBSSBT&TOPUBCMFRVFFM
WPMVNFOEFDJUBTTFBCBTUBOUFEJTDSFUPIBTUBNFEJBEPTEFMPTOPWFOUB4JOFNCBSHP
UBM Z DPNP IFNPT BQVOUBEP BOUFSJPSNFOUF FTUB UFOEFODJB DBNCJB SBEJDBMNFOUF B
QBSUJSEFMB×PFOFMRVFTFQBTBEFVOBQSPEVDDJØOEFDVBUSPDJFOUBTDJODVFOUB
ZDVBUSPDJUBTBVOBEFNJMEPTDJFOUBTTFUFOUBZTFJTBMB×PTJHVJFOUF4JTFFDIBVOB
SÈQJEBPKFBEBBMBGVFOUFEFEBUPTTFEJTUJOHVFVOBDMBSBEJGFSFODJBFOUSFMPTDPOUF
OJEPTBWBMBEPTQPSMPTEFTDSJQUPSFTEFMPTBSUÓDVMPTFTDSJUPTFOGFDIBTBOUFSJPSFTB
MBTF×BMBEBZDPNQSPCBNPTRVFFOMPTEFGFDIBTQPTUFSJPSFTTFPCTFSWBVOBNBZPS
DBOUJEBEEFFTDSJUPTUFØSJDPT"FTUFDBNCJPUBOFTQFDUBDVMBSUBNCJÏOIBZRVFB×BEJS
FMJODSFNFOUPEFMBQSPEVDDJØOEFBSUÓDVMPTZBDPNFOUBEP
.FSFDFVODPNFOUBSJPBQBSUFFMIFDIPEFRVFEFTEFRVFTFJOJDJBFMSFDVFOUPEF
BSUÓDVMPTZDJUBTEFMBEJTDJQMJOBZIBTUBMPTÞOJDPTBSUÓDVMPTSFDPQJMBEPTDPSSFT
QPOEFOBMBSFWJTUB.FUBQVFTUPRVFFTMBÞOJDBRVFQVCMJDBUSBCBKPTEFUFSNJOPMPHÓB
EVSBOUF FTF QFSÓPEP 4JO FNCBSHP TF EFCF TF×BMBS RVF MB BVTFODJB EF DJUBT FO MBT
QVCMJDBDJPOFTUFSNJOPMØHJDBTFTBCTPMVUBIBTUBFMB×PUBMZDPNPTFPCTFSWBFO
FMHSÈmDP#1PSPUSBQBSUFIBZRVFEFTUBDBSRVFBQBSUJSEFFTUFNPNFOUPoTJTF
FYDFQUÞBFMB×PoTFNBOUJFOFVOBDJFSUBFTUBCJMJEBEFOMBQSPHSFTJØOFOUSFFM
OÞNFSPEFBSUÓDVMPTZTVTSFTQFDUJWBTDJUBT
HS¸mDPC
1SPEVDUJWJEBEEFDJUBTQPSB×P
-ETACORRINDD
0-
.FUB-**
4FDPOTUBUBFMDSFDJNJFOUPDPOTUBOUFRVFTFIBQSPEVDJEPEFTEFFMDPNJFO[PEF
MBEÏDBEBEFMPTOPWFOUB)BTUBFTUFB×PTFIBCÓBOBDVNVMBEPEFTEFFMJOJDJPEFMB
QSPEVDDJØONJMPDIPDJFOUBTTFUFOUBZTJFUFDJUBTZBQBSUJSEFFTUFNPNFOUPFOVOB
QSPHSFTJØODPOUJOVBTFJODSFNFOUBEFUBMGPSNBRVFFOTFMMFHBBMBTPODFNJM
TFUFDJFOUBTPODF
"QMJDBDJØOEFOVFWBTUÏDOJDBT
6OBWF[QSFTFOUBEPTMPTSFTVMUBEPTEJSFDUBNFOUFPCTFSWBCMFTEFMBCBTFEFEBUPTFO
FMFQÓHSBGFBOUFSJPSBRVÓTFNPTUSBSÈOMPTEBUPTRVFTFJOmFSFOEFTVDPOUFOJEP
-BTQBVUBTEFBDUVBDJØOEFBVUPSFTZQVCMJDBDJPOFTTFIBOEFUBMMBEPFOEPTQMB
OPTRVFQFSNJUJSÈOSFBMJ[BSFMBOÈMJTJTHMPCBMEFMBJOWFTUJHBDJØOMMFWBEBBDBCPFOFM
DBNQPEFMBUFSNJOPMPHÓB$BTUSP1SJFUPZ0MWFSB-PCPBC
.JFOUSBTRVF
FM QMBOP BOUFSJPS TF DPSSFTQPOEF DPO VO BOÈMJTJT EFTDSJQUJWP EF EPDVNFOUPT Z TF
PSJFOUBBMBDVBOUJmDBDJØOEFMBFWPMVDJØOQSPEVDUJWBEFMBFTQFDJBMJEBEQPSNFEJP
EFMBTSFWJTUBTMPTUSBCBKPTMPTBVUPSFTPMPTUJQPTEFJOTUJUVDJPOFTQSPEVDUPSBTFM
TFHVOEP EF DPSUF TPDJPMØHJDP Z DPO VO DBSÈDUFS FYQFSJNFOUBM DPSSFTQPOEF B VO
BOÈMJTJT EF MPT BVUPSFT Z QPS FOEF EF TV DPOPDJNJFOUP 4F FYBNJOB MB FTUSVDUVSB
JOUFMFDUVBMEFMBEJTDJQMJOBUFSNJOPMØHJDBMBTSFEFTDJFOUÓmDBTFOVOQFSJPEPUFNQP
SBMRVFBCBSDBVOPTUSFJOUBZDJODPB×PTBQSPYJNBEBNFOUF&MBOÈMJTJTFJOUFSQSFUB
DJØOEFFTUPTEBUPTQFSNJUJSÈNPTUSBSVOQBOPSBNBHFOFSBMTPCSFFMFTUBEPBDUVBMEF
MBEJTDJQMJOB
"OÈMJTJTEFDPDJUBTEFBVUPSFT"$"
-B TFDVFODJB TFHVJEB QBSB FM BOÈMJTJT EF MPT EBUPT TF GVOEBNFOUB FO MB QSPQVFTUB
SFBMJ[BEBQPS8IJUF
Z.D$BJO
ZBFYQVFTUBFOFMFQÓHSBGF6OBWF[
JEFOUJmDBEPTMPTFMFNFOUPTRVFTFTPNFUJFSPOBMBOÈMJTJTEFMBTEJGFSFOUFTUÏDOJDBToFO
FTUF DBTP TFTFOUB BVUPSFT RVF PCUVWJFSPO NÈT EF WFJOUF DJUBT Z RVF DPPDVSSÓBO FO
QVCMJDBDJPOFTQFSJØEJDBTEFUFSNJOPMPHÓBUBCMB
oTFEFUFSNJOØFMOÞNFSPEFWFDFT
RVFDBEBQBSIBCÓBTJEPDJUBEPDPOKVOUBNFOUFZTFDSFØVOBNBUSJ[EFDPDJUBTRVF
NPTUSBCBMBTSFMBDJPOFTFOUSFFMMPT&OMBTJHVJFOUFFUBQBMBNBUSJ[EFSJWØFOVOBNBUSJ[
EFDPSSFMBDJPOFTRVFQFSNJUJØMBDPOWFSTJØOEFMBTGSFDVFODJBTEFDPDJUBTFODPFmDJFO
UFTEFDPSSFMBDJØO&OMBÞMUJNBGBTFEFMQSPDFEJNJFOUPTFSFQSFTFOUBSPOMBTSFMBDJPOFT
RVFTFFTUBCMFDFOFOUSFMPTBVUPSFTNFEJBOUFFMBOÈMJTJTEFSFEFTTPDJBMFTBUSBWÏTEFM
DVBMTFPCTFSWBOMPTBVUPSFTNÈTQSPNJOFOUFTFJOnVZFOUFTEFMBEJTDJQMJOB
UBCMB
/ÞNFSPEFDJUBTEFMPTBVUPSFTNÈTDJUBEPT
"VUPSFTNÈTDJUBEPT
4"(&3+$
3&:"
-&3"51
1*$)5)
'&-#&3)
("6%*/'
-ETACORRINDD
/ÞNFSPDJUBT
"VUPSFTNÈTDJUBEPT
1"7&-4
")."%,
#6%*/(
4$)"&5;&/$
5)0*30/1
"3/5;3
/ÞNFSPDJUBT
0-
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
8645&3&
,0$063&,3
(6*-#&35-
"6(&31
$"#3&.5
.&:&3*
#06-"/(&3+$
,"(&63",
#063*("6-5%
.&-$6,*
%6#6$3
)&*%6
30/%&"6(
$-"4"
,-&*#&3(
"/"/*"%064
(".#*&3:
26&."%"#
+"$26&.*/$
)6.#-&:+
05."/(
3"45*&3'
%"*--&#
(6&41*/-
%6/(8035)%
(06"%&$%
)"--*%":.",
$)63$),8
("-*/4,*$
."$,*/504),
3&:%&#07&+
$0/%".*/&4"
-:0/4+
.$%0/"-%1'
30644&"6-+
#&"6(3"/%&3
$03#&*-+$
#&+0*/5)
%")-#&3(*
%3"4,"6+
%6#0*4+
4*/$-"*3+
-",0''(
0-'
4-0%;*"/.
.03563&69.'
30(&34.
546+**+
%FVOBMJTUBJOJDJBMEFPODFNJMTFUFDJFOUPTPODFÓUFNT
DPSSFTQPOEJFOUFT
BMOÞNFSPEFDJUBTJODMVJEBTFOMPTBSUÓDVMPTFTUVEJBEPTTFPSEFOBSPOMPTBVUPSFTZ
TFDPOUBCJMJ[ØFMOÞNFSPEFWFDFTRVFFSBODJUBEPTUSBTMPRVFTFQSPDFEJØBOPSNB
MJ[BSFMOPNCSFEFMPTBVUPSFT-BDJGSBEFBVUPSFTEJGFSFOUFTDJUBEPTBTDFOEJØBDVBUSP
NJMUSFTDJFOUPTTFTFOUBZOVFWFBVUPSFT
4FBTJHOØFMOÞNFSPEFDJUBTBDBEB
BVUPSZTFFMJNJOBSPOMPTRVFUFOÓBOEJFDJOVFWFDJUBTPNFOPT$POWJFOFBDMBSBSRVF
TFIBEFTFDIBEPEFFTUBTFHVOEBMJTUBMBTDJUBTRVFMPTBVUPSFTIBDFOEFTVTQSPQJPT
USBCBKPTFTEFDJSMBTBVUPDJUBTDPOMPRVFRVFEBVOSFTVMUBEPEFTFTFOUBBVUPSFTUBCMB
1PSMJNJUBDJPOFTEFTPЂXBSFMBDJGSBmOBMEFBVUPSFTDPOMPTRVFTFJCBBUSBCBKBS
OPQPEÓBTVQFSBSMBDFOUFOB
&MTJHVJFOUFQBTPDPOTJTUJØFODPOWFSUJSMPTEBUPTFOVOBNBUSJ[EFDPSSFMBDJØOEF
MBTDJUBTEFMPTTFTFOUBBVUPSFTNÈTDJUBEPT&MPCKFUJWPEFFTUBPQFSBDJØOFSBDPOTFHVJS
RVFMPTEBUPTiFOCSVUPwTFDPOWJSUJFSBOFOWBMPSFTRVFNPTUSBSBOMBGSFDVFODJBDPO
MBRVFMPTBVUPSFTDPPDVSSÓBOFOUSFTÓ/PPCTUBOUFMPTEBUPTJODMVJEPTFOMBNBUSJ[
QPSTÓTPMPTOPSFWFMBOOJOHÞOUJQPEFSFTVMUBEPT4FBQMJDØVODPFmDJFOUFEFDPSSF
MBDJØOoFOFTUFDBTP1FBSTPOoQBSBEFUFSNJOBSFMHSBEPEFSFMBDJØOFOUSFDBEBQBSEF
EBUPT"VORVFMPTBVUPSFTJODMVJEPTFOMBNBUSJ[DPOUBCBODPOVONÓOJNPEFWFJOUF
DJUBTMBGSFDVFODJBEFBQBSJDJØOiQPSQBSFTwGVFNVZWBSJBEB-BNBZPSQBSUFEFMBT
DFMEBTFTUBCBOBDFSPFTEFDJSFTPTBVUPSFTOPDPPDVSSÓBOKBNÈTZMPTGSFDVFOUFTDBTPT
FOMPTRVFDPPDVSSÓBOVOBPEPTWFDFTOPSFTVMUBCBOEFNBTJBEPTJHOJmDBUJWPTQVFT
OPBQPSUBCBOJOGPSNBDJØOSFMFWBOUFQBSBMBJOWFTUJHBDJØOFODVSTP&ODPOUSBQPTJDJØO
-ETACORRINDD
0-
.FUB-**
BRVFMMPTDVZBTDFMEBTUFOÓBOVOBDJGSBFMFWBEBDPPDVSSÓBOUBOUBTWFDFTZFOUBOUPT
USBCBKPTDPNPMBDJGSBJOEJDBCB1PSMPUBOUPMBNFUPEPMPHÓBFNQMFBEBQFSNJUFJOGF
SJSRVFBRVFMMPTQBSFTEFBVUPSFTRVFQSFTFOUBOVOWBMPSFMFWBEPEFDPODVSSFODJBT
GPSNBOQBSUFEFVOBNJTNBUFOEFODJBPBMNFOPTDPNQBSUFOTJNJMBSFTJOUFSFTFTEF
JOWFTUJHBDJØO&TEFDJSRVFEFUFSNJOBEPTJOWFTUJHBEPSFTRVFQVCMJDBOUSBCBKPTTPCSF
VOUFNBDPODSFUPIBOIFDIPSFGFSFODJBDPOKVOUBBFTPTBVUPSFT%FMNJTNPNPEP
QFSNJUFEFEVDJSMPDPOUSBSJPFTEFDJSRVFMPTQBSFTDPOVOBGSFDVFODJBOVMBPCBKB
EFDPPDVSSFODJBOPTPOBmOFTJOUFMFDUVBMNFOUF
"QMJDBDJØOEFMBSFETPDJBM
1BSBHFOFSBSMBTSFQSFTFOUBDJPOFTEFSFEFTTPDJBMFTTFIBVUJMJ[BEPFMTPЂXBSFRVF
#BUBHFMKZ.SWBS
EFTBSSPMMBSPOQBSBFTUFmOEFOPNJOBEP1BKFL
1BSBMBDPSSFDUBWJTJØORVFEFMNBQBEFMBUFSNJOPMPHÓBTFWBBIBDFSBDPOUJOVB
DJØO DPOWJFOF FYQMJDBS RVF FTUF TF SFQSFTFOUB NFEJBOUF VO DPOKVOUP EF QVOUPT Z
MÓOFBTRVFSFTQFDUJWBNFOUFTJNCPMJ[BOBMPTBVUPSFTNÈTDJUBEPTEFMBNBUFSJBUFS
NJOPMØHJDBBTÓDPNPMBTSFMBDJPOFTRVFNBOUJFOFOFOUSFFMMPToEFUFSNJOBEBTQPSMBT
WFDFT RVF DPPDVSSFO KVOUPTo "EFNÈT EF MPT WÏSUJDFT P QVOUPT RVF TJNCPMJ[BO MBT
VOJEBEFTFOFTUFDBTPQFSTPOJmDBEPTQPSMPTBVUPSFTPCKFUPEFFTUFFTUVEJPMBTMÓOFBT
DPOmHVSBO VOP EF MPT FMFNFOUPT JNQSFTDJOEJCMFT EF MB SFQSFTFOUBDJØO HSÈmDB EF
SFEFTQVFTBMDPOWFSUJSMPTEBUPTEFMBNBUSJ[FOVOHSÈmDPTFSFQSFTFOUBOMBTSFMB
DJPOFTQPSNFEJPEFFMMBT-VFHPTFQVFEFBmSNBSRVFMBTMÓOFBTSFQSFTFOUBOFMQSP
UPUJQPFMFNFOUBMEFMBTDPOFYJPOFTFOUSFMPTWÏSUJDFTDPOWJSUJÏOEPTFÏTUPTÞMUJNPTFO
FMGVOEBNFOUPEFMBOÈMJTJTZDPOTUJUVZFOEPMBFTUSVDUVSBTPDJBMEFMTJTUFNB
$PNPTFFYQMJDØFOFMFQÓHSBGFFYJTUFOEJGFSFOUFTWBMPSFTRVFDVBOUJmDBOMB
SFMFWBODJBRVFUJFOFVOOPEPEFOUSPEFVOBSFEGSFOUFBMSFTUPEFOPEPT&TUPTWBMP
SFTTFSFmFSFOBMDPODFQUPEFDFOUSBMJEBEDVZBTTPMVDJPOFTFYQMJDBONFEJBOUFMPT
WÓODVMPTMBTFOUJEBEFTiNÈTWJTJCMFTwFODPOUSBTUFDPOMBTiNÈTBJTMBEBTw8BTTFSNBO
Z'BVTU
&MDPODFQUPEFDFOUSBMJEBESFWFMBRVFDVBOUPNBZPSTFBFMHSBEPEF
JNQMJDBDJØOEFVOBFOUJEBEEFOUSPEFVOBFTUSVDUVSBNBZPSTFSÈFMOÞNFSPEFSFMB
DJPOFTRVFFTUBCMF[DBFOSFMBDJØOBMPTEFNÈT"MIJMPEFFTUBBmSNBDJØOZSFMBDJP
OÈOEPMBDPOMPTSFTVMUBEPTEFMQSFTFOUFUSBCBKPFTUBNPTFODPOEJDJPOFTEFBUFTUJHVBS
RVFMPTBVUPSFTRVFTFFODVFOUSBOFOFMDFOUSPEFMBSFERVFSFQSFTFOUBMBFTUSVDUVSB
EFMBEJTDJQMJOBUFSNJOPMØHJDBDPOTUJUVZFOFMSFGFSFOUFQSJODJQBMEFMBTDPOUSJCVDJPOFT
NÈTTJHOJmDBUJWBTBMÈSFBEFDPOPDJNJFOUPFODVFTUJØOBEFNÈTEFTFSMPTNÈTiSFDP
OPDJEPTwNJFOUSBTRVFMPTBVUPSFTMPDBMJ[BEPTFOTVQFSJGFSJBBMUFOFSNFOPTDPOFYJP
OFTRVFEBOFOVOBQPTJDJØOEFNFOPSJNQPSUBODJB&TEFDJSMBQPTJDJØODFOUSPP
QFSJGFSJB WJFOF EBEB QPS FM OÞNFSP EF SFMBDJPOFT ZB RVF FM TPЂXBSF BEKVEJDB VOB
QPTJDJØONÈTDFOUSBMBMPTBVUPSFTNÈTDPOFYJPOBEPTQBSBGBDJMJUBSMBWJTVBMJ[BDJØO
EFMPTFOMBDFTDPMPDBOEPFOMBQFSJGFSJBBMPTRVFNFOPTWÓODVMPTQSFTFOUBO
&M NBQB SFTVMUBOUF HSÈmDP $
TF JOUFSQSFUBSÈ NFEJBOUF MB BQMJDBDJØO EF MBT
NFEJEBTEFDFOUSBMJEBEoHSBEPDFSDBOÓBFMFNFOUPTJOUFSNFEJBSJPToBMBVCJDBDJØO
RVF PDVQBO MPT QVOUPT FO MB SFE DVZP PCKFUJWP JONFEJBUP FT FM EF DMBSJmDBSMPT BM
FTQFDJmDBS TVT DPNQPOFOUFT Z MBT SFMBDJPOFT RVF NBOUJFOFO FOUSF FMMPT 'SFFNBO
-ETACORRINDD
0-
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
B
(SBEP
5BMZDPNPTFQVFEFDPNQSPCBSFOMBUBCMBFMBVUPSRVFUJFOFFMNÈYJNPHSBEP
QPTJCMFEFDPOFYJPOFTFT4BHFSQVFTUJFOFHSBEPUSFJOUBZEPT
MPDVBMQFSNJUF
BUFTUJHVBSRVFFTFMiGPDPwNÈTJNQPSUBOUFEFDPNVOJDBDJØO0CWJBNFOUFFMSFTUP
EFBVUPSFTRVFMFBDPNQB×BOFOMBUBCMBTPODPOTJEFSBEPTEFMNJTNPNPEP"NFEJEB
RVFMPTBVUPSFTTFBMFKBOEFMDFOUSPTVHSBEPQJFSEFJOUFOTJEBE%FIFDIPMPTBVUPSFT
VCJDBEPTFOMBQBSUFFYUFSOBOPTVFMFOUFOFSNÈTEFVOHSBEPo5TVKJJ"OBOJBEPV
3PHFST$IVSDI4JODMBJS4DIBFU[FO3PVTTFBVFOUSFPUSPToQPSMPRVFTFDPOTJEFSB
RVFUJFOFOVOHSBEPCBKPEFDPOFYJPOFT'SFFNBO
JOEJDBRVFMBQPTJDJØORVF
PDVQBOFTUPTQVOUPTMPTBÓTMBEFVOBSFMBDJØOEJSFDUBDPOMBNBZPSÓBEFMPTPUSPTZ
MPTTFQBSBEFVOBQBSUJDJQBDJØOBDUJWBFOFMQSPDFTPEFDPNVOJDBDJØO
UBCMB
/ØNJOBEFBVUPSFTDPOHSBEPNBZPSEF
"VUPSFT
4"(&3
$"#3&
1*$)5
-&3"5
'&-#&3
(SBEP
"VUPSFT
3&:
("6%*/
")."%
,0$063&,
"6(&3
(SBEP
C
$FSDBOÓB
&OFMHSÈmDP$TFDPOTUBUBMPFYQVFTUPBOUFSJPSNFOUF&OFGFDUP4BHFS8àTUFSZ1JDIU
TPO MPT BVUPSFT DVZB TJUVBDJØO FO MB SFE JOEJTDVUJCMFNFOUF FT MB NÈT DÏOUSJDB F
JODMVTPTJBVNFOUBNPTBMHPNÈTFMEJÈNFUSPEFMDÓSDVMPDFOUSBMJODMVJSÓBNPTB$BCSÏ
"INBEZ'FMCFSRVFQBTBSÓBOBTFSBVUPSFTDVZBQPTJDJØOHBSBOUJ[BMBnVJEF[EFMB
JOGPSNBDJØO4FDPOTUBUBRVFTJFYDFQUVBNPTB8àTUFSMPTEFNÈTBVUPSFTUJFOFOVO
BMUP HSBEP EF DPOFYJPOFT WÏBTF UBCMB "DMBSBNPT RVF EFTQVÏT EFM SFDVFOUP EF
WÓODVMPT8àTUFSPCUVWPUSFDFMJHB[POFTQPSMPRVFOPGVFJODMVJEPFOMBUBCMBEFMPT
BVUPSFTDPONBZPSHSBEP
D
&MFNFOUPTJOUFSNFEJBSJPT
&OFMHSÈmDP%TFSFQSFTFOUBOMPTBVUPSFTRVFNBZPSÓOEJDFEFJOUFSNFEJBDJØOUJFOFO
NFEJBOUF VO QVOUP EF NBZPS UBNB×P "VHFS $BCSÏ 'FMCFS -FSBU 1JDIU Z 4BHFS
EFTUBDBODPNPOPEPTNÈTJNQPSUBOUFTQVFTSFDPSEFNPTRVFTVHSBEPFTEFDJSMB
TVNBEFTVTDPOFYJPOFTFTUÈFOUSFMPTNBZPSFTEFMBSFEWÏBTFUBCMB
MPRVFTJH
OJmDBRVFTJiEFTBQBSFDFOwRVFEBOEFTDPOFDUBEPTUBOUPTBVUPSFTDPNPOÞNFSPEF
DPOFYJPOFTNBOUJFOFO&OFMDBTPPQVFTUPTFTJUÞBOBRVFMMPTBVUPSFTRVFBMUFOFSVO
CBKPHSBEPEFDPOFYJPOFTBEFNÈTEFFODPOUSBSTFFOMBQFSJGFSJBEFMBSFEOPTVQPOFO
QÏSEJEBEFJOGPSNBDJØOBMOPEFTDPOFDUBSOJOHÞOOPEPZQPSMPUBOUPOPUJFOFO
OJOHÞOFGFDUPTPCSFMBTSFMBDJPOFTEFMPTEFNÈT
4JTFDPNQBSBOMBTTPMVDJPOFTEBEBTEFMBBQMJDBDJØOEFMBTNFEJEBTEFHSBEP
DFSDBOÓB F JOUFSNFEJBDJØO OP TPSQSFOEF RVF $BCSÏ 'FMCFS 1JDIU Z 4BHFS TFBO MPT
BVUPSFTRVFJOEJDBONBZPSHSBEPEFDFOUSBMJEBEFOMBSFEZDPNPDPOTFDVFODJBTFBO
MPT BVUPSFT NÈT QSPNJOFOUFT FO UFSNJOPMPHÓB ZB RVF TPO MPT RVF DPODFOUSBO VO
-ETACORRINDD
0-
.FUB-**
NBZPSOÞNFSPEFDPOFYJPOFTDPOFMSFTUPEFMPTBVUPSFTUJFOFOVONBZPSOÞNFSP
EFEJTUBODJBTHFPEÏTJDBTZQPSUBOUPBTFHVSBOFMNBZPSnVKPEFJOGPSNBDJØOEFMB
EJTDJQMJOB
&OFMHSÈmDP&TFIBSFQSFTFOUBEPMBTDPOFYJPOFTEFTFNFKBO[BoFOUFOEJEBFO
FTUF DBTP DPNP BmOJEBE JOUFMFDUVBMo RVF VOFO B MPT BVUPSFT &TUBT MÓOFBT TF IBO
PCUFOJEPFOGVODJØOEFMOÞNFSPEFWFDFTRVFMPTBVUPSFTBQBSFDFODJUBEPTDPOKVOUB
NFOUF"TÓFOFMHSÈmDP&TFFYQPOFOÞOJDBNFOUFBRVFMMPTBVUPSFTDVZPWÓODVMPFT
NÈTJOUFOTPEFMPRVFTFEFTQSFOEFRVFFTUPTGPSNBOiGBNJMJBTEFDPOPDJNJFOUPwP
MPRVFFTMPNJTNPRVFDPSSFTQPOEFOBMPTNJTNPTGSFOUFTEFJOWFTUJHBDJØO
" QBSUJS EF MB NBUSJ[ EF GSFDVFODJB EF DPDJUBT FM QSPHSBNB 1BKFL #BUBHFMK Z
.SWBS
IBFTUBCMFDJEPMBTMJHB[POFTRVFDPONBZPSGVFS[BiBUBOwBMPTBVUPSFT
%FTUBDBMBDPOFYJØORVFVOFB8àTUFSDPOTVEJTDÓQVMP'FMCFSQVFTEFUPEBTFTMB
NÈTGVFSUF"TVWF[BNCPTFTUÈODPOFDUBEPTB4BHFSBVORVFTVVOJØOWBQFSEJFOEP
JOUFOTJEBEEF'FMCFSB4BHFSZEFFTUFB8àTUFS4FPCTFSWBONÈTSFMBDJPOFTUSJQBSUJ
UBTBVORVFOPUPEBTEFMBNJTNBJOUFOTJEBEEFOUSPEFMBFTUSVDUVSBEFMBSFE%F
FOUSFUPEBTEFTUBDBOMBTRVFVOFOB(BVEJO(BNCJFSZ(VFTQJOoSFQSFTFOUBOUFTEF
MBDPSSJFOUFEFOPNJOBEBTPDJPUFSNJOPMPHÓBoB%BJMMF+BDRVFNJOZ#PVSJHBVMUoQFS
UFOFDJFOUFT BM GSFOUF EF JOWFTUJHBDJØO RVF IFNPT EFOPNJOBEP QSPDFTBNJFOUP EFM
MFOHVBKFOBUVSBMoZUBNCJÏOMBTRVFVOFOB#VEJO"INBEZ1JDIUPB"SOU[1JDIU
Z8àTUFSoDPSSFTQPOEJFOUFTBMBDPSSJFOUFRVFEJPPSJHFOBMBEJTDJQMJOBFTEFDJSB
MBUFPSÓBHFOFSBMEFMBUFSNJOPMPHÓBo-BTJUVBDJØORVFPDVQBOMPTBVUPSFTFOFMNBQB
FTUSVDUVSBEPEFMBUFSNJOPMPHÓBJOEJDBMBTUFOEFODJBTEFJOWFTUJHBDJØONÈTEFmOJEBT
EFOUSPEFMBEJTDJQMJOB&TUBTUFOEFODJBTDPJODJEFODPOMBTZBBQVOUBEBTFOQVCMJDB
DJPOFTBOUFSJPSFTPCUFOJEBTEFMPTSFTVMUBEPTEFMBBQMJDBDJØOEFMBTUÏDOJDBTEFBOÈ
MJTJTNVMUJWBSJBOUF$BTUSP1SJFUP
$PNPTFQVFEFPCTFSWBSMPTOPEPTTJUVBEPTFOFMDFOUSPPMPRVFFTMPNJTNP
1JDIU4BHFSZ8àTUFSTPOMPTRVFNÈTDPOFYJPOFTUSJQBSUJUBTFTUBCMFDFOWÏBTFHSÈmDP
&
&TUPRVJFSFEFDJSRVFTPOMPTRVFDPNQBSUFONBZPSTFNFKBO[BJOUFMFDUVBMDPO
BRVFMMPTDPOMPTRVFGPSNBOVOUSJÈOHVMP
-ETACORRINDD
0-
-ETACORRINDD
HS¸mDP
3FQSFTFOUBDJØOEFMBSFETPDJBMEFMBUFSNJOPMPHÓB
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
0-
.FUB-**
-ETACORRINDD
HS¸mDP
3FQSFTFOUBDJØOEFMPTQSJODJQBMFTFMFNFOUPTJOUFSNFEJBSJPTEFMBSFE
0-
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
HS¸mDP
3FQSFTFOUBDJØOEFMPTWÓODVMPTNÈTJOUFOTPTEFMBSFE
$PODMVTJPOFT
-BQSFTFOUFJOWFTUJHBDJØOSFQSFTFOUBMBQSJNFSBBQSPYJNBDJØOEFMBBQMJDBDJØOEFMB
NFUPEPMPHÓBEFM"$"BMÈNCJUPEFMBUFSNJOPMPHÓBMPRVFIBQFSNJUJEPEFNPTUSBS
DPOEBUPTPCKFUJWPTFMEFTBSSPMMPEFMBEJTDJQMJOBFTUVEJBEB%FIFDIPMBDPJODJEFODJB
FMFWBEBEFMPTSFTVMUBEPTEFMBTUÏDOJDBTBQMJDBEBTDPOMBPCTFSWBDJØOEFMBSFBMJEBE
EFMBNBUFSJBFTUVEJBEBEFNVFTUSBMBWBMJEF[EFMNÏUPEPFNQMFBEP
:B TF IB SFJUFSBEP RVF FM BOÈMJTJT EF MB FWPMVDJØO EF VOB EJTDJQMJOB TF SFBMJ[B
HSBDJBTBDJFSUPTEBUPTSFDPHJEPTEFMBTSFWJTUBTDJFOUÓmDBTQVFTFTUFUJQPEFQVCMJDB
DJPOFTFTUÈODPOTJEFSBEBTDPNPVOBWÓBSÈQJEBZFmDB[EFEJGVTJØOEFMDPOPDJNJFOUP
1BSBFTUBCMFDFSFMQBOPSBNBDJFOUÓmDPHMPCBMEFMBUFSNJOPMPHÓBTFIBUPNBEPDPNP
QVOUPEFQBSUJEBEFMBJOWFTUJHBDJØOMBEFTDSJQDJØOEFMBTQVCMJDBDJPOFTQFSJØEJDBT
RVFMBDPOGPSNBO&ODPOTFDVFODJBMBTSFWJTUBToMPTBSUÓDVMPTRVFDPOUJFOFOZMPT
UFNBTRVFUSBUBOoBTÓDPNPMPTBVUPSFToDPNPQSPEVDUPSFTZDPNPSFGFSFOUFToIBO
QFSNJUJEPFTUBCMFDFSVOBDFSDBNJFOUPJOJDJBMBMBNBUFSJBEFTEFMBØQUJDBEFMBQSP
EVDDJØODJFOUÓmDB
1PSUPEPFMMPQVFEFDPODMVJSTFRVFFOFMDBTPEFMBTSFWJTUBTEFCJEPBMDBSÈDUFS
USBOTEJTDJQMJOBS EF MB NBUFSJB MB QSPEVDDJØO FO UFSNJOPMPHÓB FO NBZPS P NFOPS
NFEJEBFTUÈEJTQFSTBFOSFWJTUBTQFSUFOFDJFOUFTBEJWFSTPTÈNCJUPTEFMDPOPDJNJFOUP
"VORVF MBT SFWJTUBT RVF DPOGPSNBO MB GVFOUF EF EBUPT EF FTUF FTUVEJP SFTQPOEFO
UFNÈUJDBNFOUFBVONJTNPQBUSØOMPTEBUPTFYQVFTUPTNVFTUSBOVOBHSBOEJTDPO
UJOVJEBEFOMBQSPEVDDJØODJFOUÓmDBFOMBTSFWJTUBTEFUFSNJOPMPHÓBTJCJFOTFPCTFSWB
-ETACORRINDD
0-
.FUB-**
VOJNQPSUBOUFQVOUPEFJOnFYJØOIBDJBNFEJBEPTEFMPTB×PTOPWFOUBQSPQJDJBEP
QPSVOJODSFNFOUPEFMOÞNFSPEFMPTUSBCBKPTQVCMJDBEPTRVFEFDJTJWBNFOUFSFQFS
DVUFFOFMBVNFOUPEFMBTDJUBTJODMVJEBTFOMPTUSBCBKPT&TUFBVNFOUPFTUÈFODPO
TPOBODJBDPOVODBNCJPFOMPTIÈCJUPTZFOMBDPODFQDJØOEFFTUBTQVCMJDBDJPOFTUBM
ZDPNPPDVSSFFOPUSBTNVDIBTÈSFBT
$PNPTFIBUFOJEPPDBTJØOEFDPNQSPCBSDPOSFMBDJØOBMPTBVUPSFTFTUPTQVFEFO
TFSFTUVEJBEPTFOTVWFSUJFOUFQSPEVDUJWBFTUPFTDPNPBVUPSFTEFBSUÓDVMPTZFOTV
WFSUJFOUFSFMBUJWBBMDPOTVNPEFMBJOGPSNBDJØOFTUPFTDPNPBVUPSFTDJUBEPT
&OFMQSJNFSDBTPPTFBDPNPQSPEVDUPSFTEFTUBDBFMIFDIPEFRVFTPMPVO
EFMPTBVUPSFTUJFOFOVOBQSFTFODJBSFHVMBSFOMBTQVCMJDBDJPOFTQFSJØEJDBTPMPRVF
FTMPNJTNPTPOBVUPSFTEFNÈTEFUSFTBSUÓDVMPT&OFMTFHVOEPDBTPPTFBDPNP
BVUPSFTDJUBEPTTPMPVOEFMUPUBMUJFOFVOWPMVNFOFMFWBEPEFDJUBT4FIBUPNBEP
FTUFQPSDFOUBKFEFBVUPSFToEFCJEPBTVBMUBQSFTFODJBFOMBTQVCMJDBDJPOFTQFSJØEJDBT
DPOTUJUVZFOFMHSVQPRVFBSSPKBOSFTVMUBEPTSFMFWBOUFToDPNPCBTFQBSBQPEFSFGFD
UVBSVOBOÈMJTJTJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPHÓB
-BBQMJDBDJØOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFOUSPEFMNBSDPEFMBOÈMJTJTEFDPDJUBTRVF
QPOFBOVFTUSPBMDBODFFMNÏUPEPEFBOÈMJTJTEFMBTSFEFTTPDJBMFTOPTQSPQPSDJPOB
VOB iGPUP mKBw EFM FTUBEP EF MB EJTDJQMJOB SFQSFTFOUBEB NFEJBOUF TVT BVUPSFT NÈT
EFTUBDBEPTRVFBTVWF[TJNCPMJ[BOTVTGSFOUFTEFJOWFTUJHBDJØOQVFTMBJEFBGVO
EBNFOUBM TPCSF MB RVF HSBWJUB FTUF NÏUPEP FNQÓSJDP FT MB EF MB USBOTGFSFODJB EFM
DPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDP
&M"$"QPSUBOUPTFUSBOTGPSNBFOVOBWBMJPTBIFSSBNJFOUBRVFOPTQFSNJUF
FTUVEJBSFMQBOPSBNBJOWFTUJHBEPSEFMBUFSNJOPMPHÓBBEFNÈTEFSFQSFTFOUBSFMDPO
TFOTPJOUFMFDUVBMEFMDPMFDUJWPEFBVUPSFTRVFDPOGPSNBOMBEJTDJQMJOBZEFFYQPOFS
MBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTBUSBWÏTEFMBTSFEFTEFDPNVOJDBDJØOZEFDPOPDJNJFOUPRVF
HFOFSBO TVT BVUPSFT &TUB GPUPHSBGÓB mKB DPJODJEF QMFOBNFOUF DPO FM DPOPDJNJFOUP
JOUFSJPSJ[BEPRVFQPTFFOMPTFYQFSUPTEFFTUBNBUFSJBZBMBWF[TJSWFEFCBTFQBSB
RVFFMOFØmUPTFBQSPYJNFZBERVJFSBFTFDPOPDJNJFOUPBEFNÈTEFQFSNJUJSRVFFM
FYQFSUPDPOP[DBMPTBTQFDUPTNÈTEFTDVJEBEPTPNFOPTFTUVEJBEPTEFMBNBUFSJBZ
QVFEBBEWFSUJSMBTUFOEFODJBTNÈTBSSBJHBEBTPMBTNÈTQSPEVDUJWBT4JOFNCBSHP
UBNCJÏO FT QPTJCMF BOBMJ[BS MB FWPMVDJØO EF VOB EJTDJQMJOB HFOFSBOEP NBQBT QBSB
QFSJPEPTEFUJFNQPTVDFTJWPT/PPCTUBOUFFOFMDBTPEFMBUFSNJOPMPHÓBMBFTDBTB
QSPEVDDJØOCJCMJPHSÈmDBEFMBEJTDJQMJOBJNQJEFVOFTUVEJPEJBDSØOJDP2VJ[ÈFOVO
GVUVSPOPNVZMFKBOPQVFEBMMFWBSTFBDBCP
-PT SFTVMUBEPT RVF IB BSSPKBEP MB BQMJDBDJØO EF FTUB NFUPEPMPHÓB B MPT EBUPT
DPJODJEFODPOMPTQSPQPSDJPOBEPTQPSFMBOÈMJTJTNVMUJWBSJBCMF$BTUSP1SJFUP
1FSPBEFNÈTEFPGSFDFSDPOKVOUPTEFBVUPSFTWJODVMBEPTTFHÞOGSFOUFTEFJOWFTUJHB
DJØOFTUBUÏDOJDBUBNCJÏOJOEJDBNFEJBOUFMBBQMJDBDJØOEFVOBTFSJFEFFMFNFOUPT
MBQSPNJOFODJBEFVOHSVQPEFBVUPSFTGSFOUFBMSFTUP&OFGFDUP$BCSÏ'FMCFS1JDIU
Z4BHFSJOEJDBOVONBZPSHSBEPEFDFOUSBMJEBEFOMBSFEZDPNPDPOTFDVFODJBEF
FMMPTFQVFEFBmSNBSRVFTPOMPTRVFDPODFOUSBOVONBZPSOÞNFSPEFDPOFYJPOFT
DPOMPTSFTUBOUFTBVUPSFTBEFNÈTEFHBSBOUJ[BSFOFMNFOPSUJFNQPQPTJCMFMBDJS
DVMBDJØOEFMBJOGPSNBDJØO
%FMBTBHSVQBDJPOFTRVFTFIBOPCUFOJEPTFQFSmMBOOÓUJEBNFOUFUSFTEFFMMBT
FO UPEBT MBT TPMVDJPOFT BQPSUBEBT EF MB BQMJDBDJØO EF MBT UÏDOJDBT JOEFQFOEJFOUF
NFOUFEFMNÏUPEPFOFMRVFTFJOUFHSBO$PNPDPOTFDVFODJBTFQVFEFBmSNBSRVF
TPOUSFTMBTFTQFDJBMJEBEFTNBZPSJUBSJBTFOMBEJTDJQMJOBGVOEBNFOUPTUFØSJDPTQSP
-ETACORRINDD
0-
QBOPSBNBJOUFMFDUVBMEFMBUFSNJOPMPH­B
DFTBNJFOUPEFMMFOHVBKFOBUVSBMZTPDJPUFSNJOPMPHÓB/PBmSNBNPTBRVÓRVFÏTUBT
TFBOMBTFTDVFMBTPDPSSJFOUFTEFQFOTBNJFOUPFYJTUFOUFTFOFTUBEJTDJQMJOBTJOPRVF
DPOTUJUVZFOMPTUSFTGSFOUFTEFJOWFTUJHBDJØODPOMPTRVFMPTBVUPSFTIBOFTUBEPNÈT
JEFOUJmDBEPT EVSBOUF FM QFSÓPEP 1BSB EFMJNJUBS FTDVFMBT EFOUSP EF MB
EJTDJQMJOBWBSJBTDJSDVOTUBODJBTRVFFOMBNBUFSJBOPTFEBOFOMBBDUVBMJEBEEFCF
SÓBOFOUSBSFOKVFHP1SJODJQBMNFOUFOPTSFGFSJNPTBMGBDUPSDSPOPMØHJDPZBRVFFT
OFDFTBSJPBERVJSJSVOBDJFSUBQFSTQFDUJWBUFNQPSBMQBSBEBSMVHBSBRVFFMQFOTB
NJFOUPDJFOUÓmDPFWPMVDJPOFZTFQFSmMFBEFDVBEBNFOUF1PSPUSBQBSUFFMGBDUPSEF
MBQSPEVDUJWJEBEDJFOUÓmDBTFSFWFMBDPNPGVOEBNFOUBMQBSBRVFFMOÞNFSPOPTPMP
EFDJUBTTJOPUBNCJÏOEFBVUPSFTDJUBEPTBVNFOUF%FFTUBGPSNBFMDSVDFEFMDPOP
DJNJFOUPTFSÈNBZPSMPRVFQFSNJUJSÈVOBNBZPSQSFDJTJØOFOMBTBHSVQBDJPOFTEF
BVUPSFT
4PMMB1SJDF
FOTVEFTUBDBEPUSBCBKP-JUUMF4DJFODF#JH4DJFODFBmSNBRVF
MBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓmDBQBSFDFTFHVJSVOBDVSWBFOGPSNBEF4oEFOPNJOBEBDVSWB
MPHÓTUJDBo&OFGFDUPFOFMDPNJFO[PEFMBDVSWBFTQPTJCMFJOEJDBSVOBQSJNFSBFUBQB
EFBQBSJDJØOEFMQBSBEJHNBTVDPOUJOVBDJØOSFQSFTFOUBVOBTFHVOEBFUBQBEFNVM
UJQMJDBDJØOEFMBTDPOUSJCVDJPOFTBTPDJBEBBMBBQBSJDJØOEFMPTEFOPNJOBEPTDPMFHJPT
JOWJTJCMFTFTEFDJSDÓSDVMPTEFJOWFTUJHBEPSFTJOnVJEPTQPSVOPTQPDPTBVUPSFTEF
BMUBQSPEVDUJWJEBETFQBTBFOUPODFTBVOBUFSDFSBGBTFEFNBEVSF[ZFOMBQBSUFmOBM
EFMBTFHVOEBDVSWBBVOBÞMUJNBFUBQBEFFTUBODBNJFOUP-PTSFTVMUBEPTEFSJWBEPT
EFMBOÈMJTJTEFMPTEBUPTOPTNVFTUSBOVOQBOPSBNBQPDPDPOTPMJEBEPEFMBUFSNJ
OPMPHÓBBQFTBSEFRVFTVPSJHFODPNPNBUFSJBTFSFNPOUBBMQSJNFSUFSDJPEFMTJHMP
QBTBEP1PSMPUBOUPDPOUJOVBOEPFOMBMÓOFBEF4PMMB1SJDFTFQVFEFBmSNBSRVFMB
UFSNJOPMPHÓBFTVOBNBUFSJBUPEBWÓBKPWFOQVFTFTUÈFOTVTFHVOEPFTUBEJPFOMBRVF
QSFEPNJOBOVOOÞNFSPSFEVDJEPEFBVUPSFTDPOVOBHSBOQSPEVDUJWJEBEUBMZDPNP
TFEFTQSFOEFEFMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTFOFMFQÓHSBGFDVBSUPQPSMPRVFBÞOMFRVFEB
CBTUBOUFDBNJOPRVFSFDPSSFSQBSBMMFHBSBTVFTUBEPEFNBEVSF[
3&'&3&/$&4
#ĒĥĒĘĖĝě 7 BOE " .ģħĒģ i/FUXPSLT1BKFL 1SPHSBN GPS MBSHF OFUXPSL BOBMZTJTw
1ÈHJOBXFC<DPOTVMUB>IUUQWMBEPGNGVOJMKTJQVCOFUXPSLTQBKFL
#ģĒĒĞ33.ĠĖĕ)'BOE"'+ħĒğ3ĒĒğ
i.BQQJOHPGTDJFODFCZDPNCJOFEDP
DJUBUJPOBOEXPSEBOBMZTJT*TUSVDUVSBMBTQFDUTBOE**EZOBNJDBMBTQFDUTw+PVSOBMPGUIF
"NFSJDBO4PDJFUZGPS*OGPSNBUJPO4DJFODFQQ
$ĒĤĥģĠ1ģĚĖĥĠ.3
"OÈMJTJTEFMBUFSNJOPMPHÓBBUSBWÏTEFMBQSPEVDDJØODJFOUÓmDB
&TUVEJPFYQFSJNFOUBMEFMBEJTDJQMJOB5FTJTEPDUPSBM%JSJHJEBQPS1BNFMB'BCFS#FOÓUF[
.BSÓB %PMPSFT 0MWFSB -PCP (SBOBEB 6OJWFSTJEBE EF (SBOBEB IUUQBESBTUFBVHSFT
TFBSDITQJ_4
$ĒĤĥģĠ1ģĚĖĥĠ . 3 Z . % 0ĝħĖģĒ-ĠēĠ B
i"QSPYJNBDJØO B MB EJTDJQMJOB UFSNJ
OPMØHJDBBUSBWÏTEFMBTSFWJTUBTFTQFDJBMJ[BEBTw*$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEFMB"TPDJBDJØO
*CÏSJDBEF&TUVEJPTEF5SBEVDDJØOF*OUFSQSFUBDJØO"*&5*
QQ
$ĒĤĥģĠ1ģĚĖĥĠ.3Z.%0ĝħĖģĒ-ĠēĠC
i1SPEVDDJØODJFOUÓmDBEFMBUFSNJOPMPHÓB
BQSPYJNBDJØONFEJBOUFFMBOÈMJTJTEFDJUBTEFMBTSFWJTUBTFTQFDJBMJ[BEBTwFO5FSNJOPMPHÓB
ZUSBEVDDJØOVOCPTRVFKPEFTVFWPMVDJØOQQ
$ęĖğ$
i7JTVBMJ[JOHTFNBOUJDTQBDFTBOEBVUIPSDPDJUBUJPOOFUXPSLTJOEJHJUBMMJCSBS
JFTw*OGPSNBUJPO1SPDFTTJOHBOE.BOBHFNFOUQQ
$ęĖğ$1ĒĦĝ3+BOE#0,ĖĖėĖ
i'JUUJOHUIFKJHTBXPGDJUBUJPO*OGPSNBUJPOWJTV
BMJ[BUJPOJOEPNBJO"OBMZTJTw+PVSOBMPGUIF"NFSJDBO4PDJFUZGPS*OGPSNBUJPO4DJFODFBOE
5FDIOPMPHZQQ
-ETACORRINDD
0-
.FUB-**
%ĚğĘ:($ęĠĕēĦģĪ(BOE4'ĠĠ
i#JCMJPNFUSJDDBSUPHSBQIZPGJOGPSNBUJPOSFUSJFWBM
SFTFBSDICZVTJOHDPXPSEBOBMZTJTw*OGPSNBUJPO1SPDFTTJOHBOE.BOBHFNFOUQQ
<DPOTVMUB>IUUQEPJTNJNBTBDVL%P*4EBUB"SUJDMFTKVMKVMKJRZW
JQIUNM
&ĠĞ4#
i.BQQJOHUIFJOUFMMFDUVBMTUSVDUVSFPGSFTFBSDIJOEFDJTJPOTVQQPSUTZTUFNT
UISPVHIBVUIPSDPDJUBUJPOBOBMZTJTw%FDJTJPO4VQQPSU4ZTUFNTQQ
'ģĖĖĞĒğ-$
i-BDFOUSBMJEBEFOMBTSFEFTTPDJBMFT$MBSJmDBDJØODPODFQUVBMw1PMÓUJDB
Z 4PDJFEBE .POPHSÈmDP i"OÈMJTJT EF 3FEFT 4PDJBMFT -B $POTPMJEBDJØO EF VO 1BSBEJHNB
*OUFSEJTDJQMJOBSwQQ
(ĒģėĚĖĝĕ & iЅF DPODFQU PG $JUBUJPO *OEFYJOH " VOJRVF BOE JOOPWBUJWF UPPM GPS
OBWJHBUJOHUIFSFTFBSDIMJUFSBUVSFw$VSSFOUT$POUFOUTQQ
(ĠğīśĝĖīĕĖ%ĚĠĤ.ĠĪĒ+.Z.".ĒĥĖĠĤ
i*OEJDBEPSFTCJCMJPNÏUSJDPTDBSBD
UFSÓTUJDBTZMJNJUBDJPOFTFOFMBOÈMJTJTEFMBBDUJWJEBEDJFOUÓmDBw"OBMFT&TQB×PMFTEF1FEJ
BUSÓBQQ
-ĖĪĕĖģĤĕĠģėė-
iЅFPSJFTPGDJUBUJPO w4DJFOUPNFUSJDTQQ
.ĒģĤęĒĜĠħĒ 7 i4ZTUFN PG EPDVNFOU DPOOFDUJPOT CBTFE PO SFGFSFODFTw /BVDIOP
5FLIOJDIFTDBZB*OGPSNBUJTZB4FSJFT**QQ
.Ĕ$ĒĚğ,8
i.BQQJOHBVUIPSTJOJOUFMMFDUVBMTQBDF"UFDIOJDBMPWFSWJFXw+PVSOBM
PGUIF"NFSJDBO4PDJFUZGPS*OGPSNBUJPO4DJFODFQQ
4ĞĒĝĝ)
i$PDJUBUJPOJOTDJFOUJmDMJUFSBUVSFBOFXNFBTVSFPGUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFO
QVCMJDBUJPOTw+PVSOBMPGUIF"NFSJDBO4PDJFUZGPS*OGPSNBUJPO4DJFODFQQ
4ĞĒĝĝ)
i6QEBUFPOTDJFODFNBQQJOHDSFBUJOHMBSHFEPDVNFOUTQBDFTw4DJFOUPNFUSJDT
QQ
4ĞĒĝĝ)
i"HFOFSBMGSBNFXPSLGPSDSFBUJOHMBSHFTDBMFNBQTPGTDJFODFJOUXPPSUISFF
EJNFOTJPOTUIF4DJ7J[TZTUFNw4DJFOUPNFUSJDTQQ
4ĞĒĝĝ)BOE#$(ģĚėėĚĥę
iЅFTUSVDUVSFPGTDJFOUJmDMJUFSBUVSFT*JEFOUJGZJOHBOE
HSBQIJOHTQFDJBMJUJFTw4DJFODF4UVEJFTQQ
4ĞĒĝĝ)4ĨĖĖğĖĪ&BOE&(ģĖĖğĝĖĖ
i$MVTUFSJOHUIFTDJFODFDJUBUJPOJOEFYVTJOH
DPDJUBUJPOT**.BQQJOHTDJFODFw4DJFOUPNFUSJDTQQ
4ĠĝĝĒ1ģĚĔĖ%+
-JUUMF4DJFODF#JH4DJFODF/FX:PSL$PMVNCJB6OJWFSTJUZ1SFTT
8ĒĤĤĖģĞĒğ4Z,'ĒĦĤĥ
4PDJBM/FUXPSL"OBMZTJT.FUIPETBOE"QQMJDBUJPOT4USVDUVSBM
"OBMZTJT JO UIF 4PDJBM 4DJFODFT $BNCSJEHF 6OJUFE ,JOHEPN $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ
1SFTT
8ęĚĥĖ ) % i$PDJUFE BVUIPS SFUSJFWBMw *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ BOE -JCSBSJFT QQ
8ęĚĥĖ)%BOE#$(ģĚėėĚĥę
i"VUIPSDPDJUBUJPO"MJUFSBUVSFNFBTVSFPGJOUFMMFDUVBM
TUSVDUVSFw+PVSOBMPGUIF"NFSJDBO4PDJFUZGPS*OGPSNBUJPO4DJFODFQQ
8ęĚĥĖ)%BOE#$(ģĚėėĚĥę
i"VUIPSTBTNBSLFSTPGJOUFMMFDUVBMTQBDFDPDJUBUJPO
JOTUVEJFTPGTDJFODFUFDIOPMPHZBOETPDJFUZw+PVSOBMPG%PDVNFOUBUJPOQQ
8ęĚĥĖ ) % BOE ,8 .Ĕ$ĒĚğ i7JTVBMJ[JOH B %JTDJQMJOF "O BVUIPS $PDJUBUJPO
"OBMZTJTPG*OGPSNBUJPO4DJFODFw+PVSOBMPGUIF"NFSJDBO4PDJFUZGPS*OGPSNB
UJPO4DJFODFQQ
-ETACORRINDD
0-