El lIceo y el Lliure estrenaran hoy la ópera infantil El bosc de

Àmbit geogràfic: Espanya
Secció: Espectáculos
Periodicitat: Diari
22/04/2004
Pàg: 42
El símil del simio
Informe per a una acadèmia
De Franz Kafka. Traducción: Victoria Solina. Intérprete: Quimet Pla. EscenografÍa y vestuario: Teatre Tot Terreny.
Caracterización: Lucho Hermosilla, Lesley Yendell. Iluminación: QUico Gutiérrez. Dirección: AlberT Mestres. Espai
Escénic Joan Brossa, Barcelona, 16 de abril.
Begoña Barrena
Gregario Samsa no pudo evitar su metamorfosis y de la noche a la mañana se vio boca arriba
transformado en un monstruoso insecto. El simio Rotpeter, sin embargo, decidió transformarse en
humano al verse enjaulado y privado de su libertad. Tampoco es que tuviera muchas alternativas, pero
al menos tomó la decisión de manera consciente. El relato de su cautiverio en África y de cómo acabó
en un teatro de variedades para evitar otra jaula, la de un zoológico, es el Informe per a una academia
que Franz Kafka escribió durante la 1 Guerra Mundial. Un relato corto, en primera persona, lleno de las
anécdotas propias de una aventura tan kafkiana como ésta, un discurso tragicómico que nos habla de la
naturaleza frente a la cultura, de la individualidad frente a la sociedad, de la libertad frente a la
alienación de la naturaleza humana. Un texto existencialista con el que, una vez más -y cito la reseña
de Reyes Mate publicada recientemente en Babelia en la que comenta el libro de Sultana Wahnon
Kafka y la.tragedia judía-, Kafka ejerció su capacidad premonitoria al poner ante los ojos de la
intelligentsia europea un espejo en el que reconocerse: si el precio de la emancipación política del judío
de la época era la negación de sus raíces, a ellos va dirigida la ironía del simio cuando dice: "Mi
naturaleza simiesca no ha sido completamente suprimida"
AIbert Mestres ha llevado a escena este relato aportando, además, una cola propia: un texto que quiere
ser la continuación del anterior y en el que traslada el dilema del simio al del actor, siempre en pugna
entre su identidad y la de sus personajes. Manelic de' Terra baixa o Casio de Otelo son figuras que el
actor confiesa no poder abordar después de haber interpretado al mono del Informe... La idea no
carece, en principio, de interés. Es cierto, además, que una buena interpretación de este simiesco
personaje de Kafka puede llegar a dejar huella. De hecho, algo asi le ocurrió a Xavier Capdet tras su
excelente Informe..., que presentó en 1997 en la Real Academia de Medicina de Cataluña, un papel con
el que algunos le seguimos asociando. No creo que vaya a ser éste el caso de Qnimet Pla. El ritmo
lentificado y. llano de su monohombre (una dilación que no le pega nada a un simio, por humano y serio
que se haya vuelto) comporta que se pierda en ocasiones el hilo de una narración ágil y ocurrente. Por
otra parte, no ayuda nada a encarar la cola de Mestres con la que se alarga el montaje, farragosa ya de
por si, por la estructura misma de!a historia, vertebrada a modo de puzzle cuyas piezas se nos van
definiendo por la vía de la reiteración, pues el actor va añadiendo nuevos datos a medida que repite una
y otra vez los fragmentos que forman la base. Una cola de más en un discurso venido a menos.
 EL PAÍS
Diputació de Barcelona. Institut del Teatre. Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques