Cervelló Sonatina violin solo
Anuncio
SONATINA Violí / Violín JORDI CERVELLÓ Reg. B.2985 c/. Provença, 287 Tels. 93 4877456 - 93 2155334 - Fax 93 4872080 08037 BARCELONA (Spain) www.boileau-music.com [email protected] És il·legal la reproducció total o parcial d'aquesta publicació, així com la seva transmissió per qualsevol mitjà, ja sigui electrònic, mecànic, magnètic, per fotocòpia, enregistrament o altres mètodes sense permís previ dels titulars del copyright. Es ilegal la reproducción total o parcial de esta publicación, así como su transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, por fotocopia, grabación u otros métodos sin permiso previo de los titulares del copyright. © Copyright 1994 by JORDI CERVELLÓ © Copyright 1994 Drets d'edició en exclusiva per a tots els països: Derechos de edición en exclusiva para todos los países: Editorial de Música BOILEAU, S.L. c/ Provenza, 287 - 08037 Barcelona (Spain) Tels.: (34) 93-4877456 - (34) 93-2155334 Fax: (34) 93-4872080 E-mail: [email protected] http://www.boileau-music.com Grafia musical i impressió / Grafía musical e impresión: E.M. BOILEAU, S.L. D.L. B.46065-2010 I.S.B.N. 978-84-8020-085-1 I.S.M.N.979-0-3503-0472-9 Primera edició: novembre 1994 / Primera edición: noviembre 1994 Reimpressió: setembre 2010 / Reimpresión: septiembre 2010 Reg: B. 2985 El material inclòs en aquesta obra es ven exclusivament per a la formació de violí, i sempre que l’obra s’interpreti en públic i en directe. En cas que el material s’utilitzi per a l’execució per part d’una formació ampliada, o bé que l’obra es difongui per qualsevol mitjà de reproducció mecànica o de comunicació pública, serà obligatori el pagament d’una quantitat per utilització de material. Tots els drets de qualsevol tipus relacionats amb aquesta obra i qualsevol part d’aquesta obra estan estrictament reservats, incloent-hi –sense estar-hi, però, limitats– el drets per a l’escena, ràdio, televisió, cinema, reproducció mecànica, traducció, impressió i venda. La comunicació pública d’aquesta obra, de forma completa o parcial, està subjecta a l’autorització corresponent de l’editor. La còpia total d’aquesta obra o de parts separades d’aquesta obra és il·legal i punible de conformitat amb les disposicions de la Llei de la Propietat Intel·lectual vigent. L’ús de còpies, incloent-hi arranjaments i orquestracions diferents de les publicades per l’Editor, està prohibit. The material included in this score is on sale only to be performed on live and in public by violin. In the event of the same material being used in a performance by any other larger ensemble or in the event the work is broadcasted by any mass media or public communication, to be payed in concept of use of material. All the rights of any type related with this work and any part of this work are strictly reserved, including -without being, however, limited- the rights for the scene, radio, television, cinema, mechanical reproduction, translation, printing and sale. The public communication of this work, in a complete or partial way, is subject to the corresponding authorization of the publisher. The total copy of this work or of parts being sorted out from this work is illegal and punishable in accordance with the dispositions of the Law of the valid Copyright. The use of copies, including arrangements and orchestrations different of the ones published by the Publisher there, is prohibited. El material incluido en esta obra está a la venta exclusivamente para la formación de violín, y siempre que la obra sea interpretada en público, en vivo y en directo. En caso de que el material se utilice para su ejecución por parte de una formación ampliada o la obra sea difundida por cualquier medio de reproducción mecánica o de comunicación pública, será oligatorio el pago de una cantidad en concepto de utilización de material. Todos los derechos de cualquier tipo relacionados con esta obra y cualquier parte de ella están estrictamente reservados, incluyendo -sin estar, sin embargo, limitados- los derechos para la escena, radio, televisión, cine, reproducción mecánica, traducción, impresión y venta. La comunicación pública de esta obra, de forma completa o parcial, está sujeta a la autorización correspondiente del editor. La copia total de esta obra o de partes separadas de esta obra es ilegal y punible de conformidad con las disposiciones de la Ley de la Propiedad Intelectual vigente. El uso de copias, incluyendo arreglos y orquestaciones diferentes de las publicadas por el Editor, está prohibido. ISMN M-3503-0472-9 9 790350 304729 SONATINA Va ser escrita l’any 1994 i està dedicada a la meva filla Susanna. Considero la Sonatina per a violí sol com una de les meves millors obres. La meva experiència com a professor de violí em va impulsar a crear una partitura la finalitat de la qual consisteix especialment a ajudar al progrés tècnic dels joves instrumentistes. Crear una obra en què tant les dificultats tècniques de la mà esquerra com les de l ‘arc apareguessin de la manera més natural. Un dibuix melòdic de deu notes, de clara al·lusió a la Sonata per a violí sol escrita per Prokofiev l’any 1947, serà el motor d’aquesta partitura estructurada en quatre moviments. El primer, de caràcter humorístic, dins de la varietat de cops d’arc; el segon, un lent nostàlgic en dobles cordes; el tercer, un “Scherzo” de caràcter misteriós amb figuracions ràpides de tresets. El quart temps presenta un caràcter més virtuosístic. Jordi Cervelló Sonatina was written in 1994 and is dedicated to my daughter Susanna. I believe that Sonatina for violin solo is one of my best works. My experience as a violin teacher led me to create a score to help the technical progress of young instrumentalists. I created a work in which technical difficulties both as regards the left hand as that of the bow appear in the most natural way. A melodic design of ten notes, clearly alluding to the Sonata for solo violin written by Prokofiev in 1947, is the engine of this score structured in four movements. The first movement has a humorous character with a variety of bow strokes. The second is a slow nostalgic movement in double strings. The third is a "Scherzo" of mysterious character with fast figurations in triplet. The fourth movement shows a greater virtuoso character. Jordi Cervelló Fue escrita en el 1994 y está dedicada a mi hija Susanna. Considero la Sonatina para violín solo como una de mis mejores obras. Mi experiencia como profesor de violín me impulsó a crear una partitura cuya finalidad radicase especialmente en ayudar al progreso técnico de los jóvenes instrumentistas. Crear una obra en la que las dificultades técnicas tanto por lo que se refiere a la mano izquierda como a la del arco apareciesen de la manera más natural. Un dibujo melódico de diez notas, de clara alusión a la Sonata para violín solo escrita por Prokofiev en el 1947, es el motor de esta partitura estructurada en cuatro movimientos. El primero, de carácter humorístico, dentro de la variedad de golpes de arco; el segundo, un lento nostálgico en dobles cuerdas; el tercero, un “Scherzo” de carácter misterioso con rápidas figuraciones en tresillo. El cuarto tiempo presenta un mayor carácter virtuosístico. Jordi Cervelló Enregistrament: Ilia Ioff (violí), Columna Música (1CM0156) / Recording: Ilia Ioff (violin), Columna Música (1CM0156) Grabación: Ilia Ioff (violín), Columna Música (1CM0156) 4 Editorial BOILEAU S O N AT I N A – J o r d i C e r v e l l ó a la meva filla Susanna SONATINA – Violino solo – Vivo e grazioso & 44 ≥œ n ˙ & bœ bœ œ œ bœ ‰ œ œ œ J œ .j . . . . . . . . . . . . . . 4 3 >œ 1 >œ œ œ & œ #œ œ œ œ œ œ œ & b˙ dim. ˙ I w Œ ≥œ ≤ . J œ b œ b Jœ ‰ b ˙≤ p P 2 1 ≤ ≤ ≤ 3 ≤ ≤œ. œ. . 1 j . . b œ b œ œ b œ . œœ œ œ ‰ œœ ‰ b œ œ œ œ œ ‰ œœ ‰ b œ œ œ . 1 J J J 3 cresc. ≥ poco rit. œ # œ # œJ ‰ a tempo ≤ b˙ p b ≤˙ n ≥œ ≤ b œ. bœ ˙ J bœbœ J ‰ b˙ . ˙ ≥ bœ bœ œ œ ≤ bœ 3 II F 4 p ˙ 4 ≤ . , ≥1 ≤ ≤ œ œ. # œ j œ. œ b œ b œ ‰ ‰ ‰ J œ œ J . bœ œ œ œ J 4 2 1 # œ # œ œ. b œ. n œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≤ & œ b œ œ n œ œ b œ œ n œ œ œœ 1 . 2 F b˙ 3 œ I 3 F cantabile œ (1935) II b˙ . ˙ ˙ I h = 76 - 80 ≥ Jordi Cervelló bœ n œ b œ œ b ≤œ b œœ b œ œœ œ œœ œ œœ œ p 1 ≤. ≤. ≤. œœ ≤ ≤ . . ≤ œ œ œ ≤ b œ n œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ . œ. 4 1 œ œ & œ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ ≤ œœ. œ œ œ œ œ 3 1 2 œ œ œ œ & 2 œ œ ≤. œ. œ. œ J ‰ ‰ J & 4 1 3 (2) œ œ 2 ≤j ≤j & œœ œ ‰ # œœ ‰ œœ œœ œ 4 (3 3) a tempo 2 P dim. et rit. . . . . . . j œ œ œ œ. œ œ œ œ ≤ œ. œ. œ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ. . . . . ≥ ≤ >œ ≤ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ J J alla corda ˙˙ ≤ ≤œ œ œ œ nœ œ œ œ J J ‰ . œ œ œ œ 4 1 . . . ˙ ˙ f largamente cresc. ˙. 3 2 œ. ≤j œ œ ‰ # œœ ‰ œ ≤ œœ . ≤j œ œ œ œ. œ. . cresc. molto ≥ ≤ œ ≥ ≤ ≤ ‰ œœ ‰ œ œ œœ œ œ 2 . œ. œ. . œ. f sempre © Copyright 1994 by Jordi Cervelló i Garriga. All rights reserved. © Copyright 1994 by Editorial Boileau, S.A. Drets d’edició per a tots el països / Derechos de edición para todos los países Editorial BOILEAU S O N AT I N A – J o r d i C e r v e l l ó tranquillo ≤ . œ. œ œ. œ œ œ J , ≥≤ & œj ‰ 2 œ œ œ œ œj œ> 3 œ œ œ œ œ p sub. alla corda 1 F 4 3 2 3 2 ˙˙ ˙ ˙ j œ ˙ .. ˙ f cresc. ≥. ≥. œ≤. ‰ œœ œœ œ ≤. œ œ œœ b œ Œ 1 P 1 1 1 3 3 œ œ ≤ ≤ œ œ œ Œ œ œœ. œ. œ 3 ≤ ≤ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ . . œ œ œ œ œ œ œ & bœ œ nœ œ ≥ œœ œœ œœ œœ . . . . π II ≤ ≤ ≥. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1 ≤ ≤ œ œ œ œ œ. œœ Œ . œ. œ. œ. œ. œ œ œ≤. ≤œ. œ œ œ œ œ œ œ 2 ≥ ≤ œœ œœ bœ ˙ 2 œ 3 2 ≤ > j ˙˙ œœ bU˙˙ rit. œ œ œ œ 2 1 1 4 2 f 1 ( ) a tempo ≤ ≤ ≥ j̊ ≥ ≤ ≤ ≥ ≤ œj̊ œ ≤ ≤ . ≤ ≤ œ œ œ n œ b œ ‰ b œ b œ ‰ œ œ & œ œ œ # œ n œ . n œj œ œ œ J . œ. > œ b œ b œ œ b œ œ œ œ n œ. . . (f ) secco leggiero p ≤ ≤ ≥ ≤ ≤ . ≥. ≥. œœ ≤ n œ œ œ . >œ . b œ. . œ. . ≥ > œ œ œœ œœ œ . œ . œœ . œ œ œœ œ & # œ b œ œ œ œ œ œ n œ # œ b œ b œ œ œ œ œœ n œ n œ n œ œ . . f p f p œ. a tempo rit. & œ œœ. œœ. œœ œœ œœ œœ œœ . . . . . ≥ ≤ ≤ œ œ œ œ œ Jœ œ œ J3 ‰ 1 F œ œj ‰ ‰ ≤j œ œ. œ. . ≤ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ. . . œ œ œ & œ. œ. œ. œ. π molto rit. œœ. œœ. œœ. œ. œ. œ. œ b œ œ œ œ n œœ & . . F œœ œœ œœ œœ . . œ œ . . œœ œœ œ œ & dim. ≤ ≤ ≤ ≥ œœ œœ œœ œœ. ˙˙ . . . œœ œœ œœ œœ . œœ œœ. .œ œ. œ œ rit. P1 ≤j œœ ‰ J ‰ 3 4 œ œ ≤ ≤ œ œ. œ. œ. œ. œ. . dim. 3 œœ j œ ‰ U œ≥. œ ‰ ‰ œ J ≥. ≤. œœ b œœ ≤ œœ. p 3 ≥œ œ œ≤. œœ œ. œœ œ. ‰ œ bœ œ œ œ J a tempo f tallone ≤ œ œ œœ œ œ œ œ .œ œ œ. œ œ œ p ten. U w w 5 6 Editorial BOILEAU S O N AT I N A – J o r d i C e r v e l l ó II q = 92 Andante ≤ & 24 ≥ 3 b˙ ˙ ˙ ˙ III ≤ œ ˙ œ 1 1 bœ bœ ˙ œ œ˙ 3 3 b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ sempre mezza voce II b ˙≤ & 4 ≤ œ bœ œ cresc. 1 bœ nœ IV III œ & ˙ ≤ œ bœ œ j bœ œ œ œ œ dim. 1 III ˙ n˙ bœ œ #œ œ œ œ 3 2 bœ ˙œ ≤ bœ œ œ j œ œ œ œ̇ bœ œ œœ œ cresc. œ ˙ bœ b˙ œ œ ˙ ˙ & œ˙ b œ œ b œ̇ œ œ˙ b œ œ ˙ œ œœ b 3œ œ 2 b œ̇ ≤ œ˙ œ œ œ b œ˙ œ a tempo ≤ œ œ œ œ ˙ n˙ ˙ poco ten. . & œ ‰ œ poco ß œ œ bœ œ ˙ ˙ bœ ˙ œ œœ œœ bb œœ œœ bb œœ j œ ˙ ˙ b œ̇ œ dim. œœ b œœ œœ # œ œ œ œ 1 2 ≤ œ˙ œ œ #œ œ senza vib. œ π sempre ≤ œœ 1 1 gliss. bb œœ 1 morendo œ œ œ˙ œ œ œ b œ˙ œ mormorando œ bœ ˙ œ˙ œ œ œ ≤ œ œ b œ œœ œ œœ a tempo ‰ œ # ≥˙ ˙ 2 1 ≤ œ. ≤ #œ œ œ œ œ ˙ ≥ œ œ b œ œœ œ œœ leggiero rit. œ˙ b œ œ œ œ poco cresc. œ #œ #œ & ˙ œœ poco ten. a tempo ≤ 1 œ˙ œ œ œ & b˙ œœ œ dim. & œ˙ b œ œ œ bœ œ 2 bœ ≤ & œ˙ 4 II & #œ œ œ œ bœ œ 4 2 œ 3 ≤ 1 3 III œœ 1 ˙˙ bœ ˙ œ U ˙˙ Editorial BOILEAU S O N AT I N A – J o r d i C e r v e l l ó 7 III ≤ ≤ 2 4 3 ≥3 1 . 1 3 œ œ œ œ . j œœœ J œœœ œ œœœ œ. 3 œ œ œ œ œ J &8 œœœ œœ œœœ . J 3 3 3 3 1 1 2 q . = 80 - 84 Scherzo (Presto) 3 œ œ œ œ bœ œ œ œ œ 3 3 3 p sul tasto 3 a tempo poco rit. . œœœ 2 1 œ œ œ ≤œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ 1 œ œœœ Õ œœœ J Œ J J 3 3 3 3 3 3 3 3 ≤3 p più rit. rit. 1 . 3œ œ œ ≤. ≤ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≤. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1 . œ œ J J J J & œœœJ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ≤j œ œ œ œ œ œ & œ. 3 3 œ≤ & J Œ a tempo >œ ≤ œ œ œ. œ œ œ J 3 Õ 3 P dim. œ≤ ≤ & œj J. j . œ. b œ œ œ2. > ≤ ≤ œ œ & J > œ œ œ ‰ > ≤jpoco 3rit. ≤ œ. œ œ œ œj . 4 ≥ a tempo 3 bœ œ œ œ œ œ œ b œ1 œ 1 3 3 j bœ œ. œ œ œ œ bœ p ≤ œ b œ œ œ Jœ ≤ œ b œ œ œ Jœ 3 3 2 2º volta a tempo al Fine poco rit. ≤ n œ œ œ œ Jœ ∑ ≤ œ œ œ œ œ J f 1 ≤ . œ b œ œ œ Jœ œ. ≤ ≤ J œ . œ. j œ œ bœ œ œ . p 3 bœ œ ‰ p cresc. poco accel. 4 & a tempo & œ>. œ #œ nœ f poco ten. œ nœ #œ 4 4 rit. œ bœ œ #œ nœ œ 2 bœ œ bœ 1 œ #œ nœ .. œ. dim. a tempo Fine nœ œ #œ #œ œ bœ bœ nœ œ #œ œ #œ bœ nœ œ œ #œ œ œ #œ œ > œdim. etœ rit. œ œ bœ œ œ œ œ nœ œ œ > 1 1 1 & 38 œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ > > > f deciso œ œ œ #œ œ œ œ œ œ & #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ 1 1 a tempo p œ œ œ œ œ œ. # œ & J 3 3 U Õ a tempo ≥ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ π 3 3 ritenendo 3 # œ œ œ œ œ œ œ. J 3 Õ , ≥œ . 2 (no vibr.) p 3 ( ) œ. œ J Œ 8 Editorial BOILEAU S O N AT I N A – J o r d i C e r v e l l ó IV Finale q = 84 Moderato & 43 œ œ œ œ œœ œœ P œœ œœ 2 1 1 1 1 Allegro molto q = 156 U > œ b œ & œ œ œœ œ œœ œ œ b œ œ œ b œœ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Nœ œ œ 2 2 2 ƒ f sim. b œ. b œ œ œ. œ œ œ œ . . . n œ. œ. œ. . p leggiero 1 œœ œ œœ œ f marcato poco affrett. cresc. molto rit. molto & q = 88 4 1 3 1 2 1 œ œ bœ œ 1 nœ # œ b œ œ n œ œ œ œ > œœ œ œœ # œœ œœ œœ œœ b œœ œœ b œ œ œœ œœ # œ œ œ a œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ b œ œ 2 1 dim. bœ bœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ 2 bœ œ œ œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ sim. ≥ ≤ ≤ ≤ bœ œ œ œ œ. œ. b œ b œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ n œn œ œ œ œ œ nœ œ œœ œœ œ œ & œœœ œ . . n œ œ œ œ ≤ ≤ œ. œ. œ œœ œœ œ œ . . 2 2 cresc. œ œ œ œ ≤ ≤ œ. œ. 2 œœ œœ œ œ . . & œ 4 3 1 1 n œ œ # œ œ. œ. œ. œ. 3 2 & ≥œ œ f ≤ œœ. œœ œœ . . œ œ & œ œœ. œ. œœ œ. . 3 4 ≥ ‰ œœ œœ . . p ≥. œ≤. œœ œœ. œ f f ≤j Œ . b b œœ b œœ œœ . . . œ œ bœ & œ. œœ # œ. bb œœ œ. œœ . . . & # œ # œ œ œ ≤ ≤ œ. œ. U ≥ b œ. œ. œ œœ œœ œ œ ‰ b b œœ œ œœ œ œœ J . . 2 ≤. j œ œ J. . œ œ œ œ. œ œ. œ œ ‰ œ œ J f ( ) œœ. œ. œ œ œ œ œ. . œ. . b œ. œ 4 3 4 3 ≤ . . 1 œœ. œœ # œ. bb œœ n œ. #œ nœ 1 1 1 p sub. 4 ( )1 3 ≤ œœ b b œœ b œœ . ≤. j . . œœ œ œœ œ .J 1 1 1 ≤ >≥ n œ # œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ n œ n œ . . . f sub. œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ . . cresc. œœ. œ œ œœ ‰ œœ. œœ. J p œ œ b œœ œ # n œœ œ #œ œœ. œ œ œœ ‰ œœ. œœ. J œ. . œ. . œ. . œ œœ œ œœ œ œœ f rit. œœ œœ œœ œ œ œ 2 1 2 1 2 1 œœ œœ œœ œ œ œ π dim. 1 2 ∑ ∑ Editorial BOILEAU S O N AT I N A – J o r d i C e r v e l l ó Poco meno q = 126 4 ≥ ≥ ≥ & œ v œ bœ v v f secco ≤ ≤ j Œ . bœ œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J 4 ≥ ≥ ≥ œ v œ bœ v v p F dim. ≥ bœ ≥ ≥ bœ œ n œœ œ 2 1 II ≤ ≤j bœ œ œ nœ bœ œ œ œ œ . Œ & œ œ œ œ œ œ œ œ J p f ≤j bœ œ œ . Œ & œ œ œ J ≥ ≤ ≥g œ œœ œœ œœ p cresc. molto f Maestoso bœ œ & œ œœ # œœ œ œœ œœ q = 116 b˙ ˙ œ œ 1 ˙˙ ƒ molto rit. œ bœ bœ #œ & b œœ œ n œ œ œ 3 2 œ œ 4 3 2 U œ b œ b œœ # n œœ b œœ # n œœ bœ œ œ œ œ œ nœ 3 2 3 2 b œ. b œ œ œ. œ œ œ œ . . . n œ. œ. œ. . p & œ œ bœ œ œ œ nœ œ œ œ nœ ≤ œ IV 3 s i l s. 2 nœ bœ œ œ Œ œ œ œ œœ œœ œœ g ≤ 1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ IV 3 l iss. 2 marcato e tenuto b œ bb œœ œ œ œ œ œ b˙ b˙ Allegro molto œ œ œ b œ bn œœ # œœ bœ œ œœ q = 156 Ó bœ nœ nœ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ F Ï & ≤j bœ œ œ Œ. œ œ œ J 2 II ≥ ≥ ≥ œ v œ bœ v v p >≤ #œ ≤ ≥ ≤ 2 nœ bœ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ 1 p 3 2 1 4 ≥ ≥ ≥ œ v œ bœ f v v ∑ n ≥œœ ≥ ≥ œœ b œœ 3 cresc. 2 II 4 II 2 9 dim. bœ bœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ bœ œ œ œ œ œ nœbœ œ œ œ œ b œ œ œ œ ≤ ≤ œ. œ. b œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œœ œœ œ œ œ . . n œ œ œ œ ≤ ≤ œ. œ. œ œœ œœ œ œ . . cresc. œ œ œ œ ≤ ≤ œ. œ. & œ & b œ. n œ. n œn œ œœ œœ œ œ . . œ. # œ. b œ. n œ. # œ# œ n œ n œ œ. œ. # œ# œ œ œ œ œœ œœ œ œ . . 41 ∑ ≥ . # œ œ œ. œ # œ #œ œ œ œ ‰ # Jœ f 11 œ. œ. b œ œ . ≥ œ . œ œ œ œ 43 œœ œ p 21 4 3 # œ. n œ. n œ. œ. œ. b œ. # œ n œ n œ œ #œ b œ p sub. . ≤. œ. œœ œ. b œœ œ œœ œ œ œ 41 ∑ 43 43 10 Editorial BOILEAU S O N AT I N A – J o r d i C e r v e l l ó ≤ ≥ œœ ≥ ≤ œ œœ # œœ œœ≤ 3 œ & 4 œ #œ f œœ œœ # œœ œœ # œœ œœ 41 Ó ≥ œœ≤ ≥ ≤ 34 œ # œœ ≤œœ # œœ œœ œ œœ œ # œ œ œ œ œ œ œ œœ f # œœ œ œ œ b œ œ œ œ œ & F b œ≤ ≥ ≤ ≥ & œ b œœ œœ œœ 3 f f p cresc. Poco meno ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ œ œœ œ b œœ œ œœ œ œœ œ # œœ œ n œœ # œœ œ œœ v v v v v v ƒ ≤ ≥ ≤ ≥ ≤ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ . b œj œ œ b œ b œ œ œ n œ œ ∑ Œ œ œœ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œvœ # œœ œ œvœ J v v v v p ƒ cresc. œ nœ bœ œ œ dim. molto rit. ≥ ≥ ≥ œœ b œœ œ v v n œv ≥ ≥ ≥ œœ b œœ b œœ ƒ Allegro molto U ˙˙ .. œ. b œ œ œ œ œ œ œ . . . . . n œ. n œ. œ. p leggiero œ œ≥ œ≤ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œœ œ œ bœ & œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ f cresc. sim. œœ œœ œœ œœ & œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ p bœ & œ œœ œ # œ œ œœ œ œ œ œ œ #œ œ œœ œœ œœ œ œœ œ rit. ≤ ≥ j . Œ b œ œ bœ bœ œ œ & œ œœ œ œ œœ œ œœ œ J p . ≤. œ. œœ œ. b œœ œ 1 1 œœ œ œ œ 4 4 p 1 1 & 41 ∑ 2 1 œ. œ. b œ œ . ≥ œ . œ 43 œœ œ œ œ œ œ œ 2 1 2 1 œ œ œ b œœ œœ œ œ # n œœ œœœ œœ œœ œ œœ œ sempre cresc. bœ œ simile œ œ œ n œ œ œ œ œœ œœ œ œ b œœ œœ œ œ #n œœ œœ œ œ b œœ œœ œ œ #n œœ œœ œ œ œœ œœ œ œb œ œ œ œ œœœ#œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ nœ œ bœ œ n œ œ œ œ b œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ & ≥. œœ j b & œ œ > ≤ . . œœ. n œœ œœ œœ. œœ. œ œ b œ. œ. œœ. œœ. ≥. j œ œœ b œ . .œ≤ n œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ b œœ œœ œ œ . . œ. œ. ƒ sempre ≥œ. œ≤. n œ. œ. œ. œ. j b œ œ œ œ œ œ b œœ œœ œ œ œœ . . œ. œ. > ≥. œ j bœ œœ > ≤ . . œœ. n œœ œœ œœ. œœ. œ œ b œ. œ. œœ. œœ . ≤ ≤ ≥ j‰ œœ n œœ# œ œ œ œœ œœ > >œ œ ‰ Œ Œ J Ï Barcelona 1994 Obres de Jordi Cervelló publicades per: Obras de Jordi Cervelló publicadas por: EDITORIAL BOILEAU B.2957 B.3033 B.3288 B.3529 B.3530 B.3585 F.1006 B.2985 B.3222 B.3757 B.3235 B.2916 B.2918 B.3078 B.3554 B.3632 B.3673 B.3685 B.3750 B.3531 B.3670 B.2986 B.3652 B.3293 B.3575 B.3734 B.3102 B.3103 B.3221 B.3647 B.3613 B.2919 B.3223 B.3388 B.3471 B.3566 B.3664 B.3292 B.2913 B.2678 B.3059 B.3414 B.2772 B.2915 B.3104 B.2917 B.3626 B.3106 B.3105 B.3340 B.3483 B.3569 B.3594 B.3622 B.3668 B.3625 B.3623 A FRANZ SCHUBERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piano PETITA SUITE / PEQUEÑA SUITE - MOMENT MUSICAL / MOMENTO MUSICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piano ARABESQUE / PRELUDIANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piano PENSAMENT / PENSAMIENTO - INTERMEZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piano BALADA A RUBINSTEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piano 4 INTERMEZZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piano TRÉMOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clarinet en si / Clarinete en si SONATINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí / Violín 4 CAPRICCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí / Violín 2 + 3 (CINC CAPRICCI DE CONCURS / CINCO CAPRICCI DE CONCURSO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí / Violín ISCOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Viola / Violín y Viola ROMANÇA / ROMANZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano / Violín y Piano PERPETUUM MOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano / Violín y Piano FID'L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano / Violín y Piano TRE PENSIERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano / Violín y Piano DUO-SONATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano / Violín y Piano IL DIAVOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano / Violín y Piano KA-DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano / Violín y Piano PROVA DI VIOLINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano / Violín y Piano SERENATA ESPAÑOLA de Joaquim Malats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano / Violín y Piano (Versió / Versión: Jordi Cervelló) ENTRE-DEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Viola i Violoncel / Viola y Violonchelo HOMENAJE / HOMENATGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violoncel / Violonchelo SONATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violoncel i Piano / Violonchelo y Piano SOUVENIR / LEGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Viola TRE PENSIERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Viola i Piano / Viola y Piano TERTIS SONATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Viola i Piano / Viola y Piano DIVERTIMENTO I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Violins o Flauta i Violí / 2 Violines o Flauta y Violín DIVERTIMENTO II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Violins / 2 Violines DANSA D'ESMIRNA / DANZA DE ESMIRNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flauta, Guitarra i Percussió / Flauta, Guitarra y Percusión AL VALLÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oboè i Piano / Oboe y Piano TRIO “LE MATIN” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí, Violoncel i Piano / Violín, Violonchelo y Piano EPITHALAMION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quartet de corda / Cuarteto de cuerda REMEMBRANCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quartet de corda / Cuarteto de cuerda A BACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quartet de corda / Cuarteto de cuerda ETÜDEN NACH KREUTZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quartet de corda / Cuarteto de cuerda 2 MOVIMIENTOS / 2 MOVIMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quartet de corda / Cuarteto de cuerda QUARTET SANT PETERSBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quartet de corda / Cuarteto de cuerda LUX ET UMBRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orquestra de corda / Orquesta de cuerda 2 EVOCACIONS / 2 EVOCACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Veu i Quartet o Orquetra de corda / Voz y Cuarteto u Orquesta de cuerda LA MORT I LA DONZELLA / LA MUERTE Y LA DONCELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Orquetra de corda / Violín y Orquesta de cuerda CONCERTINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Orquestra de corda / Violín y Orquesta de cuerda CONCERTINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano (reducció) / Violín y Piano (reducción) BURLESCA IBÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quartet o Orquestra de corda / Cuarteto u Orquesta de cuerda 2 MINIATURES / 2 MINIATURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orquestra de corda / Orquesta de cuerda 2 MOVIMIENTOS /2 MOVIMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orquestra de corda / Orquesta de cuerda 5 COPS D'ARC FONAMENTALS / 5 GOLPES DE ARCO FUNDAMENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . .Orquestra de corda / Orquesta de cuerda OFRENA A FRANZ SCHUBERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orquestra de corda / Orquesta de cuerda LA 6ª NOCHE CONCERTO-FANTASIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Guitarra i Piano (reducció) / Guitarra y Piano (reducción) LA 6ª NOCHE CONCERTO-FANTASIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Guitarra i Orquestra simfònica / Guitarra y Orquesta sinfónica VIOLIN-CONCERTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Orquestra simfònica / Violín y Orquesta sinfónica VIOLIN-CONCERTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Violí i Piano (reduc. orquestra) / Violín y Piano (reduc. orquesta) CLARINET-CONCERTINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clarinet i Orquestra de corda / Clarinete y Orquesta de cuerda CLARINET-CONCERTINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clarinet i Piano (reducció) / Clarinete y Piano (reducción) FANFARA Els tres tambors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orquestra per a instruments de metall / Orquesta para instrumentos de metal CONCERT . . . . . . . . . . . . . .Piano i Instruments de vent, Contrabaix i Percussió / Piano y Instrumentos de viento, Contrabajo y Percusión CONCERTO DI MAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piano i Orquestra simfònica / Piano y Orquesta sinfónica VERGINE MADRE (Dante Alighieri) .Cantata per a Bariton, Cor i Orquestra simfònica / Cantata para Baritono, Coro y Orquesta sinfónica Jordi Cervelló, nascut a Barcelona el 1935, inicià el contacte amb la música per mitjà del violí (de la mà de lʼinoblidable Joan Massià, de Rosa García Fària, de Franco Tufari i dʼEugen Prokop), instrument del qual és un pedagog qualificat. També treballà la composició amb Josep M. Roma i aprofundí la vocació creadora a través de diverses relacions i experiències autodidactes. Lʼafinitat amb el violí ha inspirat una part substancial de la seva obra, un fet que no exclou una producció simfònica considerable, difosa a les principals ciutats europees, als EUA i a Israel, per prestigioses orquestres de lʼEstat i de lʼestranger. Precisament perquè ell mateix ha estat instrumentista i ha après a assaborir la música interpretant obres alienes, la música de Cervelló sempre ha intentat aportar als executants alguna experiència positiva, a nivell personal, estètic o tècnic. El seu temperament lʼha portat a prendre per model els clàssics del nostre segle, conreant una tonalitat oberta i ampliada i atorgant una particular atenció als problemes de lʼequilibri i de la forma. En línies generals, amb el pas dels anys, la seva música ha tendit a evolucionar des dʼuna sensibilitat més expressionista a una concepció més diàfana i tonal. Lluís Millet Born in Barcelona in 1935, Jordi Cervellóʼs first contact with music was through the violin (under the guidance of the unforgettable Joan Massiá and Rosa García Fària, Franco Tufari and Eugen Prokop) and he is now a qualified violin teacher. He studied composing with Josep maria Roma and he furthered his creative vocation through his acquaintance with other musicians and by studying on his own. A large part of his work is inspired by his identification with the violin, although he has also produced a considerable number of symphonic works which have been played in the main European cities, in the US and in Israel by prestigious state and foreign orchestras. It was because he was an instrumentalist and he learned to appreciate music by playing other peopleʼs works that Cervelló has always tried to make his works into a positive experience for the players on a personal, aesthetic and technical level. His temperament led him to draw from the examples cast by the classical composers of this century and he gave his works an extensive, open, tonal quality and paid particular attention to the problems of equilibrium and form. In general terms, his music has developed from a more expressionist style to a more tonal and transparent colour. Lluís Millet Nacido en Barcelona en 1935, Jordi Cervelló inició su contacto con la música a través del violín (de la mano del inolvidable Joan Massià y de Rosa García Fària, Franco Tufari y Eugen Prokop) instrumento del que es un pedagogo calificado. Estudió composición con Josep Maria Roma y profundizó en su vocación creadora a través de diversas relaciones y experiencias autodidactas. La identificación con el violín inspiró una parte sustancial de su obra, hecho que no excluye una producción sinfónica considerable, difundida en las principales ciudades europeas, en los USA y en Israel, por prestigiosas orquestas estatales y extranjeras. Precisamente por su condición de instrumentista y porque aprendió a saborear la música interpretando obras ajenas, en su producción, Cervelló ha intentado siempre aportar a los ejecutantes alguna experiencia positiva a nivel personal, estético o técnico. Su temperamento le llevó a tomar como ejemplo a los clásicos de nuestro siglo, cultivando una tonalidad abierta y ampliada y otorgando una atención particular a los problemas del equilibrio y de la forma. En líneas generales, con el paso de los años su música ha ido evolucionando desde una sensibilidad más expresionista hacia una concepción más diáfana y tonal. Lluís Millet
