El Pes Digital_47

SETEMBRE
SEPTIEMBRE
#47
10
associació professional d’il·lustradors de valència
Pes de la Farina 5, bajo 46003 - Valencia · T/F: 96.391.38.54 · [email protected] · www.apiv.com
ANA JUAN PREMIO
NACIONAL DE ILUSTRACIÓN.
Fuente: Graffica
La valenciana afincada en Madrid
Ana Juan gana el Premio Nacional
de ilustración del presente año.
Como todos los años, un miembro
de la junta directiva de APIV estuvo
en el jurado que fue unánime en
premiar la magnífica trayectoria
de la ilustradora valenciana.
Desde la asociación pensamos que
es un merecidísimo premio y desde
aquí queremos enviarle nuestras
más sinceras felicitaciones.
Intentaremos hacerle una entrevista
para el Pes de la Farina aunque
sabemos que en estos momentos
estará desbordada y será difícil
conseguirlo. De momento podéis disfrutar de esta entrevista aparecida en graffica y
cedida muy amablemente para esta publicación.
ANA JUAN PREMIO
NACIONAL DE
ILUSTRACIÓN.
Fuente: Graffica.
La valenciana afincada en Madrid Ana Juan gana
el Premio Nacional de ilustración del presente
año.
pág. 199
PACO ROCA EN
EL PAÍS DEL SOL
NACIENTE.
Fuente: AACE.
A principios de septiembre Paco Roca fue invitado
a participar en la jornada Cultura para crecer
juntos organizada por el Instituto Cervantes de
Tokio.
pág. 199
EXPOSICIÓN EN LA
SEDE. CAMINANDO
POR 1840 DE DAVID
BELMONTE.
Por: Javier Gay.
DRÁSTICA REDUCCIÓN DE
LAS SUBVENCIONES.
LA GENERALITAT VALENCIANA
AHOGA AL SECTOR DEL LIBRO.
David Belmonte presentó en la sede de APIV la
exposición Caminando por 1840 y que recoje
dibujos de su cómic 1840: La rosa secreta.
pág. 200
RINCÓN DEL SOCI@
Por: l@s soci@s
Os presentamos los últimos trabajos de José Luís
Espuelas y Ramón Plá.
pág. 201
Por: Junta directiva
Estimados/as socios/as:
Desde la dirección General del Libro de la Generalitat Valenciana, acaba de llegar la
resolución de las ayudas al sector del libro para las actividades del 2010. Estaba
previsto que se produjera una reducción del 40% respecto a las ayudas de años
anteriores, pero finalmente la reducción ha sido de un 70%. A esta preocupante
situación se añade el hecho de que está todavía pendiente de cobro la mitad del
importe que se concedió a APIV para las actividades del año pasado.
Todo esto coloca a la asociación en una situación económica muy difícil y complicada.
No obstante, desde la Junta Directiva seguiremos trabajando intensamente para que
APIV siga funcionando y pueda seguir con sus actividades. Aunque algunos de los
proyectos previstos para el 2011 se verán inevitablemente afectados por ello,
intentaremos que sea en la menor forma posible. Esperamos que entendáis que este
año va a resultar difícil y os pedimos un poco de apoyo y comprensión.
4ª Edición del
Curso Avanzado
de Ilustración
Profesional.
Por: Carlos Ortin
Ya ha salido el nuevo programa del Curso Avanzado
de Ilustración Profesional 2010-11.
pág. 202
XIV Edición de los
Premios de Cuentos
Ilustrados Diputación de
Badajoz
Fuente: Diputación de Badajoz
pág. 202
198
#47
SEPTIEMBRE / SETEMBRE 10
associació professional
d’il·lustradors de valència
ANA JUAN PREMIO NACIONAL DE ILUSTRACIÓN.
Fuente: Graffica
Transcribimos la entrevista Suelo trabajar hasta
aparecida en Graffica y que nos última hora de la tarde,
han permitido reproducir.
todo parece rutinario
pero todo puede cambiar
¿Qué supone el Premio Nacional cuando de un momento
para ti?
a otro algo pasa y el día
Me considero una persona toma un giro inesperado.
afortunada de tener la gran suerte No hay reglas.
de vivir de mi trabajo y disfrutar
con él, así que no se va a producir ¿Cómo ves la ilustración
un cambio esencial en mi vida, en España con relación
seguiré trabajando igual, con a otros países con los
premio o sin él.
que
trabajas
habitualmente?
¿Cuándo empezaste de forma Hasta hace poco la
profesional tenías metas en tu ilustración cumplía una
cabeza? ¿Echas la vista a atrás, función de ‘relleno’
qué es lo que ves?
utilizándose para cubrir
Alguien empeñada en dibujar y espacios y sin tener una
hacer de ello su forma de vida. autonomía propia pero,
Esa era realmente la única meta poco a poco, y gracias a
que tenía y que sigo teniendo. mucha gente que está
trabajando actualmente,
Todo el mundo tiene un proceso la ilustración, sobre todo
de trabajo. ¿El tuyo tiene fases, es ortodoxo, tienes colaboradores…? en prensa, tiene voz
Mi trabajo es bastante solitario, yo llevo a cabo todos los procesos, la propia.
documentación, la reflexión, suelo seguir unas pautas bastante ortodoxas.
Además, aunque lleve varios proyectos al mismo tiempo, no me gusta Eres muy conocida por tu obra como ilustradora infantil, ¿crees que
saltar de uno a otro.
es el momento de reivindicar que la ilustración infantil no es un
género ‘menor’?
Los ilustradores suelen tener herramientas y técnicas con las que se No creo que haya géneros menores, simplemente buenas o malas
sienten más a gusto. ¿Cuáles son las tuyas?
imágenes. Hay libros infantiles que son piezas de arte y exposiciones
Mis herramientas son muy sencillas, papel, colores acrílicos, lápices en galerías que no deberían de ser calificadas como obras de arte.
de colores, lápiz carbón, pinceles y por supuesto el ordenador para
escanear y retocar las imágenes cuando lo considero necesario. Ahora, con esté galardón vas a estar una temporada cerca de los
políticos ¿qué les vas a decir? ¿Qué les vas a pedir que hagan para
Esta semana todo el mundo te habrá preguntado por tus referentes, tus mejorar la profesión de ilustrador?
ilustradores de cabecera… Vamos a ver si somos un poco más originales. No creo, ni espero tener que estar cerca de políticos, pero si tengo
¿Qué no harías nunca aunque te pagaran mucho? ¿O qué es lo que te ocasión diría que donde España falla sistemáticamente es en la
no te gusta hacer?
salvaguarda de los derechos del ilustrador y la escasa renumeración
No puedo dibujar coches, máquinas, ordenadores… con todo lo orgánico por su trabajo.
me llevo mucho mejor y por supuesto nunca colaboraría con un proyecto
que fuese contrario a mis ideas.
El Premio Nacional de Ilustración es el máximo galardón en el ámbito
nacional. ¿Los próximos retos serán fuera de España?
Cuéntanos un día normal en tu vida como ilustradora.
Dentro o fuera de España, mi reto será el de seguir trabajando como
Me gusta madrugar, las primeras horas del día son mis favoritas para hasta ahora, esto sería algo más que suficiente para mí.
trabajar cuando los teléfonos no suenan y el edificio empieza a
despertarse. La noche no está hecha para el trabajo.
PACO ROCA EN EL PAÍS DEL SOL NACIENTE.
A principios de septiembre, nuestro compañero
Paco Roca fue invitado a participar en la
jornada Cultura para crecer juntos organizada
por el Instituto Cervantes de Tokio
aprovechando la visita del presidente Rodríguez
Zapatero a Japón. En el citado evento, cuatro
representantes españoles de otros tantos
sectores culturales (literatura, arquitectura,
moda y cómic) departieron con creadores
japoneses de su misma disciplina (entre ellos
el premio nobel Kenzaburo Oe). En el caso
del valenciano Paco Roca, premio Nacional
de Cómic de 2008, su interlocutora fue la
conocida mangaka Machiko Satonaka,
ganadora de los Kodansha Awards y
actualmente directora de la Asociación de
dibujantes japoneses. La delegación española la completaban el diseñador
Modesto Lomba, el arquitecto Manuel Blanco y el escritor Javier Cercas.
A su vuelta, en el diario Las Provincias, Paco comentaba algunas de
sus impresiones tras el encuentro y explicaba, hablando sobre las
diferencias entre el cómic occidental y el manga: “La mayor diferencia
es la narración. Estéticamente, no, pero el tiempo narrativo es muy
distinto. Aquí se va más rápido y allí se toman su tiempo. Si se tradujese
01
199
Fuente: Noticias AACE
a lenguaje audiovisual, Occidente haría películas y Japón, series de
televisión”.
Transcribimos también una reflexión aparecida en la web de AACE
y que nos parece muy interesante: “Pero el caso es que el asunto
va mas allá de la simple anécdota y trasciende para nosotros mas
allá de la falta de cobertura mediatica del evento. Para los profesionales
y amantes del cómic de este país es de fundamental importancia
nuestra presencia, simbólica a través de Paco Roca, en una delegación
del instituto Cervantes y además en el corazón del país del manga.
Un avance cultural que no hay que dejar en saco roto”.
#47
SEPTIEMBRE / SETEMBRE 10
associació professional
d’il·lustradors de valència
Fotofrafías: Mª Carmen Pardo y Javier Gay
Texto: Javier Gay
El día de la presentación, una
bruma fría y extraña rodeaba la
sede. Caminando entre la niebla
conseguí encontrar la puerta. Entré
sigilosamente, escapando de las
sombras lúgubres de fuera. La fiesta
ya había empezado. Muchos amigos
estaban ya allí. El ambiente era
muy cálido. ¡Qué alegría cuando
encontré a los autores! David
Belmonte no paraba de dibujar en
su bloc, con un trazo suelto y
elegante, mientras Carmen Pardo
le cuchicheaba ideas y datos
valiosos; dibujante y escritora
estaban unidos en un cómplice
diálogo creativo. El público abarrotaba la sala hablando animadamente.
Todos disfrutaban de un magnífico festín que los autores prepararon
para agasajarnos por nuestra asistencia. Les pregunté por las imágenes
que adornaban las paredes, en las cuales se veía el andamiaje increíble
de su obra, los bocetos sueltos a lápiz, los estudios de luz y el acabado
perfecto a color. Las tres fases que necesitaban sus páginas para
materializarse de las palabras a las viñetas. Una verdadera sorpresa
para todos por la alta calidad de lo expuesto. Me contaron que ese
proyecto de cómic nació como un juego en el cual andaban divirtiéndose
unos dos años. Habían colgado material de dos historias: del primer y
segundo "episodio" de 1840: La Rosa Secreta y de una minihistorieta
de 4 páginas preparada para la revista Dos veces breve, protagonizada
por uno de los personajes en 1834.
La exposición estaba organizada en dos partes: una, con las ilustraciones
originales de promoción que se prepararon para el blog 1840
(acompañadas del resultado final colgado en internet, en su mayoría
estudios de los personajes, tanto protagonistas como secundarios),
otra, con las páginas de ambas historias, tanto bocetos como resultados
finales, y donde se puede apreciar el proceso de creación. El cómic
narra una aventura de magia y misterio, ambientada en la Inglaterra
victoriana. Eso se veía plasmado en los aspectos cinematográficos y
teatrales de los dibujos, como el vestuario de época, los escenarios,
el cuidado ambiente y color, la iluminación con velas, la oscuridad
brumosa de las noches de lluvia... En las imágenes de 1840: La Rosa
Secreta existen muchas referencias de lo que aman los autores: rostros
de poetas, escenas de cine, pintores... En definitiva, es un cómic muy
trabajado, que supone una verdadera inmersión en una época más
mágica y fantástica que la actual, en la que existe un misterioso libro
que encierra insondables secretos, sombras del pasado y reliquias de
un mundo perdido.
Se puede leer el primer capítulo en:
http://1840comic.blogspot.com/2009/07/capitulo-primero.html
Texto y fotografías: Javier Gay
Lalo Kubala presentó en la Fnac de
Valencia el álbum recopilatorio de su cómic
publicado semanalmente en la revista El
Jueves, titulado Los bonitos recuerdos de
Palmiro Capón. De 88 páginas con
ilustraciones en blanco y negro ha sido
publicado por la Editorial RBA dentro de
la colección El Jueves, y está encuadernado
en rústica con unas dimensiones de 30
x 23 cm.
La charla con el público que llenaba la
sala fue muy divertida. Lalo empezó su
disertación hablando de su colección de
madelmanes. Sacó en la mesa el modelo
astronauta plateado de 2001, una Odisea
en el espacio, el modelo cazador safari keniata, el soldado americano,
y también nos trajo una verdadera joya: el juguete marioneta del auténtico
Kubala chutabalones. Pasado un buen rato pensó que ya era hora de
hablar de su entrañable personaje y álter ego , Palmiro Capón, el cual
nació en el año 1994, para el fanzine Kovalsky Fly, y en la actualidad
es una de las estrellas de El Jueves.
Lalo Kubala
Ya hay 480 historietas de Palmiro publicadas en El Jueves. Más las
iniciales 34 historietas de Palmiro en el Kovalsky Fly. Su método para
conseguir trabajo fue mandar unas simples fotocopias a la redacción.
Su amigo Pedro Vera le animó en una época en que hacían falta nuevos
dibujantes.
de lo que fue real. Siempre que las leemos vivimos esa duda con
divertida nostalgia, ¿eso le pasó de verdad o es trola? Lalo cuida mucho
que sus historias no tengan contradicciones. Conoce muy bien los
episodios ya que nos narra las propias vivencias de su infancia y
adolescencia de los años 60,70 y 80. Anécdotas de las sesiones de
cine, sus excursiones familiares, los juguetes de la época, las fiestas
y conciertos, las chatis, la primera novia, los episodios del cole con
los curas y amigos. Nunca ha contado nada que ocurriese después de
la Facultad. Siempre es la vida a toro pasado. Lalo trajo sus originales,
los cuales conserva muy bien organizados. Nos proyectó imágenes de
ellos e ilustraciones del origen verdadero de su Palmiro. Conocimos
al Palmiro real en una típica foto de grupo del colegio escolapio.
Cuando todo acabó firmó bastantes ejemplares con una gran
profesionalidad.
Su humor costumbrista enmarcado en las anécdotas de su juventud,
es una jocosa y cariñosa relectura de sus aventuras pasadas, en las que
disecciona con la mirada de un moderno y pícaro Lazarillo, las situaciones
que todos tenemos la impresión de haber vivido. De sus historias le
obsesiona que sean creíbles y que no se pueda diferenciar la ficción
A Lalo le sorprendían los premios y alabanzas que cosechaba su obra
pues es consciente de sus sencillos monigotes. Pero ahora sabe que
su fórmula funciona. Lalo dibuja lo que necesitan sus relatos. Nunca
será Harold Foster, ni lo quiere. Si tiene algo que contar lo cuenta sin
problemas.
200
SEPTIEMBRE / SETEMBRE10
#47
associació professional
d’il·lustradors de valència
JOSÉ LUÍS ESPUELAS
Rincón del Soci@
Confesiones
Yo te estaba esperando.
Más allá del invierno, en el cincuenta y ocho,
de la letra sin pulso y el verano
de mi primera carta,
por los pasillos lentos y el examen,
a través de los libros, de las tardes de fútbol,
de la flor que no quiso convertirse en almohada,
más allá del muchacho obligado a la luna,
por debajo de todo lo que amé,
yo te estaba esperando.
Yo te estoy esperando.
Por detrás de las noches y las calles,
de las hojas pisadas
y de las obras públicas
y de los comentarios de la gente,
por encima de todo lo que soy,
de algunos restaurantes a los que ya no vamos,
con más prisa que el tiempo que me huye,
más cerca de la luz y de la tierra,
yo te estoy esperando.
Y seguiré esperando.
Como los amarillos del otoño,
todavía palabra de amor ante el silencio,
cuando la piel se apague,
cuando el amor se abrace con la muerte
y se pongan mas serias nuestras fotografías,
sobre el acantilado del recuerdo,
después que mi memoria se convierta en arena,
por detrás de la última mentira,
yo seguiré esperando.
Luís Garcia Montero
RAMÓN PLÁ
Encara amb el cullerot a la mà, va sentir unes veus de
canya badad, darrerere seu.
-Mireu, quina pocavergonya! Es menja el nostre sopar.
Que no s’escape!
En girar-se, no va veure ni una ànima. Només unes
ombres, diminutes i nervioses, que botaven com granotes.
En un tres i no res, la van lligar de cap a peus, amb un fil de
plata, mentre sonaven una espècie de campanetes.
-Qui sou vosaltres? Només volia menjar un poc i
escalfar-me.
Quan les ombres es van detindre, va descubrir que es
tractava d’una colla de donyets. De l’alçada d’una clau,
vestien faixa i espardenyes, amb un mocador lligat al cap d’on
penjava un escandall. Quines cares de mala lluna feien!
-I ara amb què soparem nosaltres?- va amollar el més
jove, amb pigues a la cara.
-El perol de sopa està mig buit!- retrucà un altre, més
polit i amb barba negra.
-Ens has desbaratat la festa! Ens havien reunite, tots els
donyets del bosc, per a sopar i ballar. Sense menjar ens
avorrirem, quina vetla!
Fragment del conte La xiqueta de les històries de
Francesc Gisbert
01
201
#47
SEPTIEMBRE / SETEMBRE 10
CURSOS
4ª Edición del Curso Avanzado
de Ilustración Profesional.
Texto: Carlos Ortin
associació professional
d’il·lustradors de valència
CARLOS ORTIN. Ilustrador. Director del Curso Avanzado de Ilustración
Profesional. Autor de numerosos libros. Comisario de exposiciones.
Presidente de FADIP, 2003/07. Premiado por el Ministerio de Cultura
en 1986 y 1999.
Todos los viernes desde el 26 de noviembre de 2010 al 27 de mayo
de 2011.
Descuentos especiales a alumnos de ESAT, socios de APIV y ADCV.
PLAZAS LIMITADAS.
Más información en: www.esat.es
CONCURSOS
XIV Edición de los Premios de Cuentos
Ilustrados Diputación de Badajoz.
Fuente: Diputación de Badajoz
El 4º∫ Curso Avanzado de Ilustración Profesional pretende crear las
condiciones adecuadas para el análisis, la experimentación y la inmersión
en el mundo profesional.
Se profundizará en el proceso del encargo hasta llegar a la creación
definitiva de la imagen en todos los campos (Ilustración Creativa,
Cómic, Prensa, Infantil y Juvenil, Libro Didáctico, Publicidad...)
Se resolverán situaciones habituales de todo tipo, conociendo los usos
del mercado laboral y del entorno legal relacionado con la ilustración
gráfica (En busca del Estilo Propio, Derechos de Autor, Autopromoción,
Book Profesional, El Ilustrador y la Ley...)
CLASES MAGISTRALES
AJUBEL. Ilustrador y diseñador. Colaborador habitual en prensa
internacional. Hábil creador de imágenes llenas de fuerza, intención,
humor y dramatismo. Más de 50 premios en todo el mundo, entre
ellos el Nacional de Ilustración.
GABRIELA RUBIO. Ilustradora y escritora. Colaboradora habitual en
La Vanguardia y autora de numerosos libros. Combina la narrativa con
una gran variedad de estilos gráficos. Premios Lazarillo y Apel∑les
Mestres, entre otros.
ALBERTO GAMÓN. Ilustrador y diseñador. Especializado en cartelismo
institucional y cultural. Colaborador en prensa. Aplica su peculiar estilo
en todos los campos del diseño. Mención especial en el Certamen de
Álbum Ilustrado de Alicante.
JAVIER ZABALA. Ilustrador. Su variedad de registros le permite ilustrar podéis consultar la página web:
para niños y adultos sin abandonar su huella reconocible. Premio www.dip-badajoz.es
Nacional de Ilustración y Premio de la Feria Internacional de Bolonia,
entre muchos otros.
La Diputación de Badajoz ha
publicado las bases de la XIII
Edición de los Premios de
Cuentos Ilustrados las cuales
os resumimos a continuación:
Podrán participar, con una sola
obra, todos los autores mayores
de edad, cualesquiera que sea
su nacionalidad, que no hayan
sido premiados en la edición
anterior de este concurso y que
presenten obras originales e
inéditas.
La dotación de los premios se
establece de la siguiente
manera:
Modalidad adultos
Premio: 6.000 Euros
Accésit: 1.500 Euros
Modalidad infantil
Premio: 6.000 Euros
Accésit: 1.500 Euros
El plazo de admisión de
trabajos finalizará el 29 de
enero del año 2011.
Para ver las bases completas
Equipo de redacción: M. A. Giner Bou, Verónica Leonetti, Creumont / Diseño y maquetación: M. A. Giner Bou, Verónica Leonetti / Diseño original: David Rodríguez (omnívoro.org)
01
202