Descargar - Revista Hoja de Ruta

Edicion Nº 5
La Cuestión Palestina
Marzo 2007
Declaración Balfour
Por Arthur James Balfour
Dear Lord Rothschild,
I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of
sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet.
«His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish
people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood
that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in
Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country.»
I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.
Yours sincerely, Arthur James Balfour
Traducción:
Estimado Lord Rothschild :
Tengo el placer de dirigirle, en nombre del Gobierno de Su Majestad, la siguiente declaración de simpatía hacia
las aspiraciones de los judíos sionistas, que ha sido sometida al Gabinete y aprobada por él.
«El Gobierno de Su Majestad contempla favorablemente el establecimiento en Palestina de un hogar nacional
para el pueblo judío y hará uso de sus mejores esfuerzos para facilitar la realización de este objetivo, quedando
bien entendido que no se hará nada que pueda perjudicar los derechos civiles y religiosos de las comunidades
no judías existentes en Palestina ni los derechos y el estatuto político de que gocen los judíos en cualquier otro
país.»
Le quedaré agradecido si pudiera poner esta declaración en conocimiento de la Federación Sionista .
Sinceramente suyo, Arthur James Balfour.
* Secretario del Foreign Office (Ministro de Exteriores) británico en 1917.
www.hojaderuta.org