bmi_Flyer Profil_wickel_es

Sociedad de la información
En la sociedad de la información, el derecho de cada individuo a la protección de sus datos personales tiene que ser compaginado con un intercambio intenso de datos. El Ministro Federal del Interior vela por que los ciudadanos puedan tener
confianza en las nuevas tecnologías de la información y de la
comunicación y por la protección de su vida privada.
derales para verificar su compatibilidad con la ley fundamental. Aparte de esto, también están las preguntas relativas al
derecho de elecciones federales y europeas, al derecho de partidos, al derecho público de asociaciones, al derecho de reunión, al derecho de la Unión Europea, al derecho constitucional con respecto al derecho internacional así como al derecho
administrativo y procedimental administrativo.
Otto Schily
Ministro Federal
del Interior
Fritz Rudolf Körper
Secretario de Estado
Parlamentario
Formación política
La formación política es la base de cualquier estado democrático. El estado moderno necesita ciudadanos críticos, emancipados, dispuestos a asumir su responsabilidad y que interceden a favor del bien común. Con la ayuda del Centro Federal
de Formación Política y a través del apoyo de las fundaciones
políticas, el Ministro Federal del Interior fomenta la formación
política y la conciencia democrática en Alemania. El fortalecimiento del consenso democrático y, a la vez, de la unificación
interna de Alemania también sirven para analizar y superar
históricamente el régimen del Partido Socialista Unificado Alemán de la antigua RDA.
Ute Vogt
Secretaria de Estado
Parlamentaria
Dr. Göttrik Wewer
Secretario de Estado
Lutz Diwell
Secretario de Estado
Deporte
Servicio público
En Alemania, casi cinco millones de personas trabajan para el
estado (quiere decir, para el Estado Federal, los Estados Federados y los municipios). El Ministro Federal del Interior es el responsable del servicio público y se ha hecho un deber de modernizar el estado y la administración. El objetivo es lograr un
estado capaz de rendir más y que cueste menos. A través de la
mejora de los procesos de trabajo, del desmantelamiento de la
burocracia y de la reforma del derecho disciplinario se quiere
alcanzar una forma de trabajar más transparente y más cercana al ciudadano. El estado también debe apoyar a los ciudadanos para que se puedan empeñar más por el bien común.
El Ministro Federal del Interior fomenta el deporte. Los éxitos
de los atletas de alto rendimiento son también la prueba de
una exitosa política de deporte. En beneficio de unas competiciones limpias, el Ministro Federal del Interior también interviene contra de cualquier forma de dopaje. El “Plan Dorado
Este” ha ayudado a mejorar muchas instalaciones deportivas
en los nuevos Estados Federados y ha sido, de esta manera, de
gran provecho para muchos aficionados del deporte. El fomento de la modernización de los estadios en Berlín y en
Leipzig tiene como objetivo defender la buena reputación de
Alemania con motivo del Campeonato Mundial 2006. El “Ministro del Deporte” también se emplea a fondo a favor de la
candidatura alemana para los Juegos Olímpicos del 2012 en
Leipzig – para que Alemania pueda demostrar, una vez más,
que merece su reputación de país abierto al mundo y aficionado del deporte.
Dirección General Z
Dirección Central General; protocolo
Dirección General G
Asuntos centrales de la política interior
Dirección General D
Servicio público
Dirección General O
Modernización de la administración;
organización de la administración
Dirección General SH
Deporte; migrantes de ascendencia
alemana; ayudas para las minorías alemanas
Dirección General V
Derecho constitucional; derecho administrativo; derecho público; asuntos europeos
Unidad técnica TI
Unidad técnica FIFA Mundial 2006
Dirección General P
Asuntos policiales; lucha contra el terrorismo
Dirección General BGS
Policía Federal de Fronteras
Dirección General IS
Seguridad interna; protección de la
constitution; protección civil y gestión de
catástrofes
Dirección General M
Inmigración; refugiados; integración;
armonización europea
Perfil
El Ministerio Federal
del Interior en perfil
Jochen Welt
Delegado del Gobierno
Federal para asuntos
relativos a los migrantes de
ascendencia alemana y
para minorías nacionales
Si tiene preguntas o sugerencias relacionadas con el trabajo
del Ministerio Federal del Interior, por favor escriba una carta,
un e-mail o llámenos:
Ministro de la Constitución
Ministerio Federal del Interior
Bundesministerium des Innern
Berlín: Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin
Bonn: Graurheindorfer Str. 198, 53117 Bonn
Teléfono: (01888) 6 81-0 (centralita)
(01888) 6 81-27 44 (Sección Relaciones Públicas)
Fax: (01888) 6 81-27 78
E-Mail: [email protected]
www.bmi.bund.de
En su función de Ministro de la Constitución – conjuntamente
con el Ministro Federal de Justicia – el Ministro Federal del Interior es el responsable de examinar todos los proyectos legislativos del Gobierno Federal o de los diferentes Ministerios Fe-
Pie de imprenta · Editor: Ministerio Federal del Interior · Redacción: Dr. Joseph
Dolezal, Kerstin Moll, Swantje Renfordt, Jana Katharina Walter · Tirada: 2000
ejemplares · Estado: julio de 2003 · Fotos: Ministerio Federal del Interior, Bongartz, picture alliance
www.bmi.bund.de
Las múltiples tareas
del Ministerio Federal
del Interior
Seguridad interna
Queridos conciudadanos,
queridos visitantes
del Ministerio Federal del Interior:
el Ministro Federal del Interior tiene múltiples tareas que asumir y garantizar la seguridad interna es la más importante de
entre ellas.
Para mí es de especial importancia proteger a la población de
la violencia, del crimen y del terrorismo. Por este motivo, inmediatamente después de los ataques terroristas del 11 de
septiembre de 2001 en los Estados Unidos, el Ministerio Federal del Interior sacó las consecuencias pertinentes para la lucha contra el terrorismo que van desde enmiendas de la ley
hasta un análisis mental político preventivo. Se trata, en lo posible, de impedir el surgimiento mismo del crimen, ya sean
ataques terroristas u otras formas de crimen. También es necesario contar con la atención y el coraje civil de todos los ciudadanos para poder identificar las causas y contrarrestarlas lo
más pronto posible. En este contexto entra también el fomento de la formación política.
Además de la prevención del crimen y de la protección contra
riesgos públicos, la gama de tareas del Ministerio Federal del
Interior abarca asimismo la seguridad de los ciudadanos en la
sociedad de la información. Después de las terribles y devastadoras inundaciones provocadas por el Elba y el Danubio y que
produjeron un altruismo sin precedente, hemos intensificado
y mejorado la cooperación nacional y europea en el ámbito
de la protección civil y de la gestión de catástrofes.
El control y la limitación justa de la inmigración así como la
integración de las personas de origen no alemán que viven de
forma permanente con nosotros tendrán notables repercusiones en la convivencia en Alemania. Es importante mejorar los
conocimientos de idioma de los nuevos conciudadanos y velar
por una conciencia común de los valores de nuestra Constitución.
También nos dedicaremos a la modernización del estado y de
la administración, al desmantelamiento de la burocracia y a la
configuración democrática de la sociedad de la información.
El fomento del deporte forma parte de mis tareas más gratas
– espero con mucho entusiasmo el Campeonato Mundial de
Fútbol en Alemania en el 2006 y apoyaré con todas mis fuerzas la candidatura de nuestro país para los Juegos Olímpicos.
En este folleto Vd. encontrará aún más informaciones sobre
las múltiples tareas del Ministerio Federal del Interior – le deseo que tenga una agradable lectura.
Otto Schily
Ministro Federal del Interior
El Ministro Federal del Interior es el responsable de la seguridad interna, de la protección de los ciudadanos contra la violencia y el crimen así como de la protección de nuestra Constitución para que los valores contenidos en ella sigan siendo
una realidad vivida por nuestra sociedad. Para cumplir con esta tarea, el Ministro cuenta con el apoyo de la Oficina Federal
de Protección de la Constitución, del Oficina Federal de Investigación Criminal y de la Policía Federal de Fronteras en su
función de policía del Estado Federal. A través de asociaciones
de seguridad con los Estados Federados, el Ministro fomenta
la colaboración con la policía de los Estados Federados.
patria de sus antepasados, a saber, a Alemania. El Ministro vela por su integración en nuestra sociedad (por ejemplo, mejorando su competencia de idioma) y cuenta para este fin con el
apoyo del Delegado del Gobierno Federal para asuntos relativos a los migrantes de ascendencia alemana y para minorías
nacionales. Las ofertas de ayuda (medidas que fomentan la
comunidad, ayuda a la autoayuda) brindadas en los países de
origen están destinadas a ayudar a aquellas personas que desean quedarse en el país y a mostrar cuales son las alternativas a un traslado a Alemania.
Gestión de catástrofes
Ayuda en caso de catástrofes naturales y protección civil: Para
poder ayudar en caso de catástrofes, el Ministro Federal del Interior puede recurrir al Instituto Federal “Servicio de Asistencia Técnica” (Technisches Hilfswerk, THW) como fue el caso
en las inundaciones causadas por el Oder en 1997 o por los ríos Elba y Danubio en el verano del 2002. El THW también
Política de inmigración y de integración
El Ministro Federal del Interior también es el responsable de
la política de inmigración y de integración en Alemania. Esto
significa, sobre todo, controlar y limitar la inmigración según
las necesidades económicas y demográficas así como respetar
los compromisos humanitarios incurridos por nuestro país.
Después de la reforma del derecho de nacionalidad, la ley de
inmigración presentada por el Gobierno Federal ha sido ideada para alcanzar estos objetivos así como para lograr la integración de los extranjeros que viven de forma legal y permanente con nosotros. Además de la aplicación consecuente del
derecho de asilo sin prejuicio de los intereses humanitarios, el
Ministro Federal del Interior también participa en la armonización europea de las regulaciones sobre el asilo, la entrada,
la permanencia y la repatriación de extranjeros provenientes
de estados que no forman parte de la UE.
Migrantes de origen alemán
El Ministro Federal del Interior regula la
inmigración y la permanencia de los migrantes de origen alemán, o sea, de los
miembros de las minorías alemanas sobre
todo de los que provienen de las repúblicas de la CEI que desean irse a vivir a la
presta su ayuda al extranjero como, por ejemplo, en el año
1999 en la reconstrucción de Albania y del Kósovo. Para una
mejor protección de nuestra población se han lanzado iniciativas para lograr una colaboración más eficiente a nivel nacional y europeo.