TODAY`S READINGS First Reading — The Israelites show their faith

MASS INTENTIONS
INTENCIONES DE LA MISA
Saturday – February 20, 2010
9:00a Maria Faustina Nycz-Wasilec (Living)
5:30a † Frances & Thomas Adams
Sunday – February 21, 2010
7:30a † Chris (Clarice)Mitariten
9:00a † Herbert Griffith
10:30a † Ramon Almonte
† Rafael Rijos
† Euselio Guzman
† Ines Guzman
12:30p For The People of the Parish
Monday – February 22, 2010
8:00 M. Therese Hannaway (Living)
9:00 † Christina L. Stewart
Tuesday – February 23, 2010
8:00 Therese Weldon (Living)
9:00 † Christian Perez
Wednesday – February 24, 2010
8:00 Richard Anthony Bragg (Living)
9:00 † John A. Babalola
Thursday – February 25, 2010
8:00 † Roland Haureto
9:00 † Dorothy Batsakis
Friday – February 26, 2010
8:00 † Gerard Keenan
9:00 † Dalio Clemente Frias
Saturday – February 27, 2010
9:00 † Anna Delia Arroyo
5:30 † Manuel Lozada
Sunday – February 28, 2010
7:30 † Jean Mallet
9:00 † Antonia Serra
10:30 For The People of the Parish
Para La Gente de la Parroquia
12:30 † Narmos Ramon
PARISH GROUPS - GRUPOS PARROQUIALES
Sunday/Domingo
Cursillistas
11:30 am
Church Hall
th
10:00 am
Parish Council Room
Black Culture (4 Sun)
st
11:30 am
Parish Council Room
Hijas de María (1 Sun)
10:00 am
School Annex
Holy Name Society (2nd Sun)
11:30 am
Church Hall
Sagrado Corazón (2n Dom)
rd
10:00 am
School Annex
Secular Franciscans (3 Sun)
TITHING
Thank you for your financial
support of the parish. We must
receive $6,500.00 in the first
collection to meet our operating
costs. Please consider tithing 5%
of your salary for the support of
your parish.
Monday/Lunes
3:00 pm
Church
7:30 pm
Parish Council Room
7:00 pm
Parish Council Room
Gracias por su apoyo financiero
de la parroquia. Necesitamos
colectar $6,500.00 en la primera
colecta para cubrir los gastos de
la parroquia. Favor de considerar de contribuir 5% de su sueldo para el apoyo de la parroquia.
Collection Totals:
February 7, 2010
Divine Mercy Chaplet
English Prayer Group
Parish Council (1st Monday)
Legión de María
Divine Mercy Chaplet
Knights of Columbus
(1st & 3rd Tues.)
Our Lady of Perpetual Help
Divine Mercy Chaplet
Youth Group
Legion de Maria
Narcotics Anonymous
Divine Mercy Chaplet
Círculo De Oración
Divine Mercy Chaplet
Alcoholics Anonymous
Tuesday/Martes
9:30 am
Parish Council Room
3:00 pm
Church
7:30 pm
7:30 pm
Annex
Church
Wednesday/Miércoles
3:00 pm
Church Hall
7:00 pm
Church Hall
7:30 pm
Parish Council Room
6:00 pm
School Cafeteria
Thursday/Jueves
3:00 pm
Church
7:30 pm
Church Hall
Friday/Viernes
3:00 pm
Church
7:30 pm
Parish Council Room
Saturday/Sábado
10:00 am
Divine Mercy (2nd Saturday)
Sagrado Corazón (2n Dom)
10:00 am
Narcotics Anonymous
6:00 pm
Lady of Fatima Rosary Society
6:45 pm
(1st Sat)
Parish Council Room
Rectory
School Cafeteria
Parish Council Room
1st Collection: $4,770.39
2nd Collection: $1,413.00
(Church Energy & Fuel)
Natural Family Planning
Introductory session with the
Creighton Fertility Care
System.
Achieve or avoid pregnancy
naturally. Medical help for
gynecology issues and
infertility.
Call Dorothy Dugandzic, CFCP
718-842-2598.
Next session
Saturday, March 20 at 1pm,
Holy Cross Friary.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Libres de los egipcios opresores, los israelitas muestran su fe ofreciendo al
Señor los primeros frutos de su nueva tierra (Deuteronomio 26:4-10).
Salmo — Tú eres mi Dios y en ti confío (Salmo 91 [90]).
Segunda lectura — Todos los que expresan su fe en Jesús resucitado y confiesan que él es el
Señor, se salvarán (Romanos 10:8-13).
Evangelio — Jesús fue conducido por el Espíritu al desierto y allí fue tentado (Lucas 4:1-13).
TODAY’S READINGS
First Reading — The Israelites show their faith by offering the LORD first fruits of the products
of their new land (Deuteronomy 26:4-10).
Psalm — Be with me, Lord, when I am in trouble (Psalm 91).
Second Reading — All who express faith in the risen Christ and confess that he is Lord will be
saved (Romans 10:8-13).
Gospel — Jesus was led into the desert by the Spirit and was tempted (Luke 4:1-13).
READINGS FOR THE WEEK/LECTURAS DE LA SEMANA
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
1 Pt 5:1-4; Mt 16:13-19
Is 55:10-11; Mt 6:7-15
Jon 3:1-10; Lk 11:29-32
Est C:12, 14-16, 23-25; Mt 7:7-12
Ez 18:21-28; Mt 5:20-26
Dt 26:16-19; Mt 5:43-48
Gn 15:5-12, 17-18; Ps 27;Phil 3:17 — 4:1 [3:20 — 4:1]; Lk 9:28b-36
SOMETHING EXTRA
ALGO EXTRA
How often have you been asked what you are
giving up for Lent? Sometimes we never grow out of
the childhood habit of just giving up candy or sugar!
How about a different approach, by which you make an
effort to do something extra to honor God in this season?
¿Cuántas veces te han preguntado a qué has
renunciado por Cuaresma? ¡Algunas veces nos quedamos con esos hábitos de la niñez de dejar de comer dulces durante ese tiempo! Pero, ¿por qué no abordar la
Cuaresma desde otro ángulo? ¿Por qué no poner nuestro esfuerzo en hacer algo extra para honrar a Dios?

















Reconcile yourself with someone you don’t like,
someone you generally avoid, or someone you
have injured in some way.
Perform acts of kindness for people without expecting anything back.
Buy a meal for a homeless person.
Resolve neither to listen to nor pass on gossip.
Take time to be in a natural outdoor space—your
yard, a park, by a lake—even if it’s only for half an
hour.
Read all you can about what causes poverty. Not
only will you give yourself some useful lessons in
economics, sociology, and biology, you will know
better how to serve God’s poor.
Save the cost of one meal a day and donate it to a
favorite charity at Easter time.
Study, meditate, and pray with one or two scripture
passages each day.
Do some ordinary daily task, and think about God
while doing it.
If you are sick, confined to the house, or on the
road a lot, pray for the needs of others.
In a place you go to regularly—your office, the
supermarket, school—think where Jesus might be
in that place, and what you might do for him.
Are there special prayers or devotions from your
ancestral heritage that might help you grow spiritually?
Clean out closets and give gently-used clothing and
household items to a charity.
Take bags of grocery items to the local food pantry.
Take part in a weekday Mass, parish mission, or
special Lenten prayer service.
Keep a crucifix near you. Remember Jesus’ death
on the cross.













Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.


Reconcíliate con alguien que te disgusta, con alguien que por lo regular tratas de evitar encontrarte
o con alguien a quien has herido de alguna manera.
Practica acciones bondadosas para con los demás
sin esperar nada en cambio.
Cómprale una comida a una persona indigente.
Decide no escuchar ni hacerte eco de ningún chisme.
Dedica un tiempo para disfrutar de la naturaleza en
un lugar al aire libre—tu patio, un parque, junto a
un lago—aunque sólo sea por media hora.
Lee lo más que puedas acerca de lo que causa pobreza. Esto te servirá no sólo para adquirir conocimientos útiles sobre economía, sociología y biología, sino que también te ayudará a conocer mejor
cómo servir a Dios en los pobres.
Ahórrate el costo de una comida al día durante la
Pascua y dónalo a una obra caritativa de tu gusto.
Estudia, medita y ora con uno o dos pasajes de las
Escrituras todos los días.
Piensa en Dios mientras haces uno de tus quehaceres cotidianos.
Si estás enfermo, confinado a tu hogar o a menudo
en la calle, ora por las necesidades de los demás.
Cuando estés en un lugar adonde vas con regularidad—tu oficina, el supermercado, la escuela—
piensa dónde podría estar Jesús en ese lugar y qué
harías tú por él.
¿Hay algunas oraciones o devociones de tu propia
he-rencia ancestral que pudieran ayudarte a crecer
espiri-tualmente?
Limpia tus armarios o roperos y dona ropa en buenas condiciones y otros artículos domésticos a alguna obra caritativa.
Lleva bolsas de víveres a alguna despensa pública
de tu localidad.
Ve a Misa un día entre semana, participa en una
misión parroquial o en alguna oración comunitaria
especial de Cuaresma.
Ten un crucifijo cerca. Acuérdate de la muerte de
Jesús en la cruz.
Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.
Saints and Special Observances
Los Santos y Otras Observancias
Mon. Feb 22:
Tue. Feb 23:
Fri. Feb 26:
Lun 22 feb:
Mar 23 feb:
Vie 26 feb:
The Chair of St. Peter
St. Polycarp
Abstinence
La Cátedra de San Pedro
San Policarpo
Abstinencia
Primer Domingo de Cuaresma
21 de febrero de 2010
Actividades
Vía Crucis. Estaciones de la Cruz cada viernes durante la Cuaresma
a las 7:30 de la noche, serán bilingües.
Muy a tu alcance, en tu boca y en
tu corazón, se encuentra la
salvación.
— Romanos 10:8
Clases Bíblicas Cuaresmales en español. Una series de clases se
ofrecerá con el Padre Ginel los viernes de cuaresma a las 8 de la
noche. Tomando en cuenta el horario del Via Crucis, las clases de
Sagrada Escritura tomará lugar en la iglesia inmediatamente después
de las Estaciones de la Cruz. Reflexionaremos sobre las lecturas
dominicales del Viejo Testamento.
Encuentro Matrimonial Mundial. "...Adoren al Señor, tu Dios, y a
El solo usted deberá servir…" El matrimonio centrado en Cristo no
es soportado en la sociedad moderna . Un fin de semana de Encuentro Matrimonial Mundial puede ayudar a fortalecer su matrimonio /
las órdenes sagradas. El siguiente será el 16 al 18 de abril. Para mas
información llame al 877-NYS-WWME.
¿Conocen a alguien que esta secuestrado en su hogar por enfermedad? Si desean recibir una visita pastoral de uno de los sacerdotes
de la parroquia o comunión regularmente, favor de llamar a la oficina
parroquial al (718) 893-5550 para mas información. Solamente el
enfermo o un familiar deben llamar.
Campaña de Alimentos
Latas de vegetales / salsa ... febrero 20,21
Botella plástica de mantequilla de maní / Jelly ... febrero 27 y 28
¡POR FAVOR! ¡NO Frascos de Vidrio! ¡MUCHAS GRACIAS!
Del Escritorio del Pastor
Queridos amigos de Holy Cross,
Nuestro baile para el Día de San Valentín fue un evento
maravilloso! Gracias a Junior Figueroa, Freddy Rivera y a
Nelly Medina por toda su ayuda en la planificación y por
organizar el evento. Queremos agradecer a Lucy Rivera por
los favores de chocolate, Marc Soto y la compañía
“Heavenly Flowers” para las rosas hermosas, Randy y Nilda
Bon por donar el pastel, y también el Senador Rubén Díaz
por donar los alimentos. Gracias a todos aquellos que trabajaron mientras gozábamos: Miriam Rosario, Helen Blanco,
Olga LaVoriel, Jason LeBron y miembros del grupo juvenil,
y muchos más. Por último, gracias a todos los que vinieron
al partido y bailaron toda la noche para nuestra parroquia y
las misiones en El Salvador.
En Cristo, nuestra esperanza,
Fr. P. Pomposello
Recuerda
Una vez más la Iglesia nos invita a entrar en el desierto del arrepentimiento. Este desierto,
como la primera lectura nos recuerda, también es un desierto de recuerdos. Este santo tiempo nos llama a recordar todo lo que Dios ha hecho por nosotros. Como los israelitas que recordaron su cautiverio
y la obra de Dios para liberarlos de los egipcios, nosotros también recordamos las veces en que fuimos
cautivos del pecado y conocimos la libertad por el don del amor redentor de Dios.
San Pablo nos dice que la palabra de Dios está cerca; está en nuestros labios y en nuestro
corazón. Que la santa palabra nos incite a recordar la gran obra de reconciliación de Dios en nuestras vidas y en nuestra comunidad. A medida que avanzamos en este tiempo de Cuaresma, tomemos
a pecho estas palabras de san Pablo y pasemos estos cuarenta días invocando el nombre del Señor y
pidiendo perdón y sanación. © Copyright, J. S. Paluch Co.
SAN POLICARPO (c. 60-155)
23 de febrero
San Policarpo fue discípulo del apóstol Juan y conoció a
Jesús por medio de él. Fue el mismo Juan quien lo consagró obispo
de Esmirna (Turquía). Ahí predicó valientemente la fe y dirigió a su
comunidad en tiempos de persecución, pues se les culpó de que
“traían mala suerte” a la ciudad por adorar a Jesús y no a los dioses
romanos. Dado que era el líder de la comunidad fue apresado y
llevado ante las multitudes reunidas en la arena pública quienes
pedían su muerte. Una vez ante la gente y el gobernador, éste le
pidió que hablara en contra de Jesús, prometiéndole la libertad.
Policarpo respondió: “Ochenta y seis años he servido al Señor Jesús
y él no ha hecho nada malo. ¿Cómo crees que voy a blasfemar contra mi Señor y redentor? Soy cristiano”. Fue sentenciado a ser devorado por los leones, pero estos se apartaron de él. Posteriormente,
el gobernador ordenó que se le quemara vivo, pero el fuego no le
hizo daño. Lleno de furia ordenó que lo degollaran y mandó que su
cuerpo fuera quemado.
—Miguel Arias, © Copyright, J. S. Paluch Co.
Reglamento para Ayuno Cuaresmales
1)
2)
Abstinencia en todos los viernes de Cuaresma, en Miércoles de Ceniza, y Viernes Santo.
 No se puede consumir carne en días de
abstinencia.
 Católicos 14 años y mayores están obligados a abstenerse de carne. Inválidos, las madres embarazadas y
lactantes están exentas.
Ayuno en Miércoles de Ceniza y Viernes Santo.
 Ayuno significa tener sólo una comida completa para
mantener la fuerza en el cuerpo. Se permiten dos
comidas más pequeñas, sin carne y penitenciales de
acuerdo con las necesidades, pero no deberían igual
juntos a una comida completa. No se permite comer
alimentos sólidos entre las comidas.
 Católicos de menores de 18 años, a través de los 59
años de edad están obligados a ayunar. Repetimos,
los inválidos, embarazadas y la madres lactantes
están exentas.
Activities
Via Crucis. A bilingual Stations of the Cross will be prayed every
Friday during Lent at 7:30pm.
First Sunday of Lent
February 21, 2010
The word is near you, in your
mouth and in your heart.
— Romans 10:8
Spanish Lenten Bible Series. Continuing the format used during
Advent, a series of Bible classes will be given in spanish by Father
Ginel every Friday during Lent at 8pm, immediately after the Via
Crucis. We will cover the Old Testament readings from the Sundays
of Lent.
Worldwide Marriage Encounter. “...You shall worship the Lord,
your God, and him alone shall you serve…” Modern society is not
supportive of Christ centered marriages. Let a Worldwide Marriage
Encounter weekend help your marriage remain Christ-centered. The
next one is April 16 –18. For more info call 877-NYS-WWME.
Do you know of someone who is unable to attend mass because of
illness? If they would like to receive a Pastoral visit from one of the
parish priests or communion on a regular basis, please call the parish
office at (718) 893-5550 for more information. Only the homebound
individual or a family should call.
The February Food Drive
Canned Vegetables / Sauce ... Feb 20,21
PLASTIC Peanut Butter / Jelly ... Feb 27, 28
PLEASE! NO GLASS JARS! THANK YOU!
From The Pastor’s Desk
Dear Friends of Holy Cross,
Our St. Valentine's Day Dance was a wonderful event!
Thanks to Junior Figueroa, Freddy Rivera and Nelly Medina for all their help in planning and organizing the event.
We want to thank Lucy Rivera for the chocolate favors,
Marc Soto and Heavenly Flowers,Too for the beautiful
roses, Randy and Nilda Bon for donating the cake as well as
Sen. Ruben Diaz for donating the food. Thanks to all those
who helped work the event: Miriam Rosario, Helen Blanco,
Olga LaVoriel, Jason Lebron and members of the Youth
Group just to name a few. Finally, thanks to everyone who
came to the party and danced the night away in support of
our parish and the missions in El Salvador.
In Christ Our Hope,
Fr. P. Pomposello
Remember
Once again the Church invites us to enter the desert of repentance. That desert, as today’s first
reading reminds us, is also a desert of remembrance. This holy season summons us to remember all that
God has done for us. Like the Israelites who recalled their captivity and God’s work to free them from the
Egyptians, we, too, recall those times when we were held captive by sin and experienced freedom
through the gift of God’s redeeming love.
Saint Paul tells us that the word of God is near us; it is in our mouths and in our hearts. May that
sacred word prompt us to remember God’s great work of reconciliation in our lives and in our community. As this season of Lent unfolds, let us take to heart these words of Saint Paul and spend these forty
days calling upon the name of the Lord, asking for forgiveness and healing.
© Copyright, J. S. Paluch Co.
Lenten Fasting Regulations
1)


2)
Abstinence on all the Fridays of
Lent, and on Ash Wednesday and
Good Friday.
No meat may be eaten on days of
abstinence.
Catholics 14 years and older are bound to abstain
from meat. Invalids, pregnant and nursing
mothers are exempt.
Fast on Ash Wednesday and Good Friday.
 Fasting means having only one full meal to

maintain one's strength. Two smaller, meatless
and penitential meals are permitted according to
one's needs, but they should not together equal
the one full meal. Eating solid foods between
meals is not permitted.
Catholics from age 18 through age 59 are bound
to fast. Again, invalids, pregnant and nursing
mothers are exempt.
SAINT POLYCARP (died 155)
February 23
“Eighty-six years I have served Christ, and he never did me
any wrong. How can I blaspheme my King and Savior?” Boldly answering the official who demanded he worship pagan gods, Polycarp,
today’s “Senior Citizen Saint,” demonstrates that courage, far from
being the preserve of the young, is a virtue cultivated through lifelong fidelity and crowned by final perseverance. A disciple of Saint
John, who is said to have consecrated him bishop of Smyrna in modern day Turkey, Polycarp witnesses to the truth that, whatever time
and space may separate us, Jesus’ gift of the Eucharist unites us.
Polycarp’s final words, preserved by the Church of Smyrna, sound
like a Eucharistic Prayer in which the saint offers himself: “Lord,
almighty God, Father of your beloved and blessed Son Jesus Christ,
through whom we have come to the knowledge of yourself . . . may I
be received among the martyrs as a rich and pleasing sacrifice . . .
through the eternal priest of heaven, Jesus Christ . . . through him be
glory to you, together with him and the Holy Spirit, now and forever.
Amen.”
—Peter Scagnelli, © Copyright, J. S. Paluch Co.