Permiso de entrada electrónico, obligatorio desde el 12 de ener

Marzo de 2009
Permiso de entrada electrónico, obligatorio desde el 12 de enero 2009:
Electronic System for Travel Authorization (ESTA)
Si usted es alemán o alemana y tiene previsto viajar a los EE.UU., tenga en cuenta las
siguientes informaciones:
A partir del 12 de enero de 2009 todos los viajeros de los países del Programa „Visa
Waiver“ (VWP), es decir también alemanes, que pretendan ingresar a los EE.UU. libre de
visa, sea por vía aérea o marítima (también en tránsito), deben pedir obligatoriamente via
Internet bajo
https://esta.cbp.dhs.gov
un permiso de entrada electrónico gratuito („Electronic System for Travel
Authorization“-ESTA-). La solicitud a través de terceros (p..ej. Agencias de viajes) es
posible.
Una vez otorgado el permiso, este es válido para todas las entradas deseadas durante el
plazo de dos años. Solamente en las siguientes situaciones especiales debe ser solicitada
una nueva „Travel Authorization“ antes de los dos años:
• Cambio de pasaporte
• Cambio de nombre
• Cambio de nacionalidad
• Cambio de sexo
• Si su respuesta a una de las preguntas en la solicitud del ESTA, a ser respondidas con si o
no, ha cambiado (ver la página de ESTA indicada arriba)
La página de internet con la solicitud electrónica, también está disponible en español y otras
20 lenguas. Por regla general el/la solicitante recibe una respuesta en corto tiempo. Es
recomendable imprimir el permiso y llevar consigo durante los viajes.
En el caso de un rechazo por ESTA, por el momento no podrá realizar el viaje.
En un caso así, los afectados deberán dirigirse a la correspondiente representación
diplomática de los EE.UU. para solicitar una visa. Recién en el marco de proceso de la visa,
usted será informado eventualmente sobre el motivo de rechazo de su permiso de entrada
electrónico. Las autoridades correspondientes de los EE.UU. recomiendan, presentar la
solicitud según ESTA, en lo posible, al menos 72 horas antes de iniciar su viaje.
Por favor tenga en cuenta, que aún teniendo un permiso de entrada según este nuevo
procedimiento electrónico (al igual que teniendo una visa de entrada a los EE.UU. válida), la
decisión final sobre la entrada sigue estando reservada a los funcionarios de frontera de los
EE.UU.
Más informaciones sobre ESTA en idioma inglés puede obtener en
http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/id_visa/esta/about_esta/ o en la representación
diplomática de los EE.UU. más cercana.
Exoneración de responsabilidad: Estas informaciones están basadas en informes disponibles
en su momento y tenidos por confiables del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.
Una responsabilidad por la exactitud e integridad así como por eventuales daños que puedan
ocurrir no puede ser asumida. Las normas legales pueden variar en cualquier momento, sin
que el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores sea informado al respecto. En caso de
dudas se recomienda entrar en contacto con la correspondiente representación diplomática o
consular del país de destino.