(La nieta del Señor Linh)

reunió
dijous, 24 de maig de 2012
a les 12 hores
biblioteca central tecla sala
tertúlies literàries
Dossier “la nieta del señor Linh”
biografia
Philippe Claudel (Nancy, 1962) escritor francés.
Ha sido docente y guionista de cine y televisión.
Durante su época de maestro dio clases en liceos y
en la Universidad de Nancy II, donde fue profesor
de Antropología Cultural y Literatura. En su tiempo
libre también impartió clases a niños discapacitados
y a presos.
Gran admirador de Simenon y del Jean Giono de la
posguerra, publicó su primer libro, Meuse l'oubli,
cuando tenía treinta y siete años. Sus novelas y
libros de relatos han sido galardonados en varias
ocasiones: la novela J'abandonne recibió el premio
Francia Televisión 2000, el libro de relatos Petites
mécaniques obtuvo el premio Goncourt de Novela
2003; Almas grises, su quinta novela, fue
galardonada con el prestigioso premio Renaudot,
también en 2003, y El informe de Brodeck fue premio Goncourt de los Estudiantes
2007.
En 2008 fue director y guionista de la película Il y a longtemps que je t'aime (Hace
mucho que te quiero) que consiguió, entre otros premios, el César a la mejor ópera
prima.1 Su segundo filme, de 2011, lleva por título Tous les soleils (Silencio de
amor).
Extret de:
http://es.wikipedia.org/wiki/Philippe_Claudel
2
Dossier “la nieta del señor Linh”
entrevista
Philippe Claudel, escritor de tonos grises
“Sólo se es hombre cuando muy dentro de tu cabeza y de tu cuerpo tienes una
memoria de los dramas del pasado. Si uno no tiene esta memoria, es simplemente un
animal”. Esta sentencia del escritor francés Philippe Claudel, ganador del premio
Goncourt de Novela y del Independent Foreign Fiction Prize, resume el espíritu de su
obra, en la que la experiencia humana parece indispensable para la escritura.
Cuando Claudel publicó Almas grises, en 2005, la historia de la pequeña Belle que fue
encontrada muerta en un río y de cuyo crimen fueron acusados dos inocentes, puso
en evidencia que el escritor quería agrietar los cimientos de la moral del lector.
Infectarlo con el peso profundo de la duda.
Luego vendría La nieta del señor Linh (2006) y la muy premiada novela El informe de
Brodeck, (2008) en la que quiso “componer una metáfora real de la destrucción que
trajo el genocidio”, asegura Philippe Claudel, quien por estos días camina las calles
de Cartagena como invitado del Hay Festival.
¿Por qué ha dicho que hasta los 34 años empezó a escribir verdaderas novelas?
Escribo desde la infancia, pero me tomó mucho tiempo para que mis textos
encontraran cierta coherencia y una profundidad sincera. Durante mucho tiempo
imitaba lo que leía. Con la edad uno se curte, se hiere, se deslumbra, uno mira a los
otros, uno adquiere profundidad: todo eso permite alimentar la escritura.
¿Por qué la conciencia histórica es importante para un escritor?
Creo que el escritor inscribe en su lengua y en sus textos la huella humana: escribe
en el presente, pero teniendo en su alma el peso de la historia. Al mismo tiempo, su
escritura puede ser leída por generaciones que le sucederán y sus textos tomarán por
sí solos una dimensión histórica. La literatura es pariente cercana de la historia
porque se inscribe dentro de la dimensión del devenir humano. Ella extrae la
memoria de los hombres y al mismo tiempo la conserva.
3
Dossier “la nieta del señor Linh”
Hay algo muy apesadumbrado de la condición humana en su obra, ¿qué lo alienta
a aventurarse en zonas grises?
El territorio humano es fascinante porque está descubriendo o redescubriendo. En
esta complejidad humana, lo que más me interesa son las zonas intermediarias en las
que se juegan, como en una partida de póquer, el combate entre las aspiraciones del
bien y los deslices del mal. Zonas donde el conflicto interior es intenso y donde el
hombre tiene que unir elementos para quedarse hombre, para hacer elecciones que
lo mantendrán o no dentro de lo humano.
¿Cuál diría que es la función de la literatura en estos tiempos?
Leo aún por sólo placer y porque soy un loco de la literatura, que todavía la vivo
como una tentativa artística y estética al servicio de un proyecto. Todas las grandes
novelas nos interrogan sobre nosotros mismos, sobre los otros, sobre la sociedad,
sobre la relación que tenemos con lo sagrado. Hoy la literatura es vital porque nos
permite afrontar preguntas profundas sin la urgencia de nuestras vidas cotidianas.
¿Cómo fue enseñar durante más de 10 años en las prisiones?
Fue una gran experiencia humana: descubrí que nada era simple en nosotros y que
juzgar a los hombres es muy difícil. Descubrí también que la frontera entre el bien y
el mal es bien delgada y que ciertas circunstancias de la vida me hubieran podido
conducir allá donde esos hombres y esas mujeres se parecían a mí. Creo que me volví
más tolerante y más humano con esta experiencia.
¿Qué lo hizo contar la historia de ‘Hace tiempo que te quiero’ como una película?
Siempre sentí fascinación por el cine. Realicé estudios de cine y de literatura. Antes
de pasar a la realización de películas rodé cortos y escribí guiones. No hubiera podido
hacer una novela de esta historia porque la pensé en términos cinematográficos.
Tenía ganas de expresar las cosas por medio del juego actoral de los personajes, de
la luz, de los encuadres, de sonido, del montaje y del vestuario.
¿Por qué siente la necesidad de hablar sobre la violencia? ¿Puede la literatura
remediar algo?
No sé si la literatura tiene esa posibilidad de cura. En todo caso tiene ese poder de
denuncia. Puede ayudar a mirar las cosas de frente. Es normal que la literatura, que
es una suerte de sismógrafo del mundo y de los hombres, haya resentido estos
4
Dossier “la nieta del señor Linh”
sobresaltos e intente ponerlos en escena para analizarlos. No hay en mí una voluntad
de explorar el mal por el mal. Simplemente quiero decir que la maldad es parte de
nuestra naturaleza, y decir eso es ya una manera de combatirla.
Extret de:
http://www.elespectador.com/impreso/cultura/articulo-247534-escritor-de-tonos-grises
“la nieta del señor linh”
Es una historia breve escrita con simplicidad, que se lee fácilmente y que sin
embargo plantea muy bien los escasos personajes que aparecen, con un desarrollo
muy profundo de sus sentimientos y anhelos.
Un anciano oriental, refugiado de una guerra cualquiera, llega a un país
indeterminado, sin conocer ni el idioma ni a nadie, solamente acompañado por su
nieta casi un bebe, el único lazo que le une con el mundo y que le da fuerzas
para vivir. El anciano vive en una casa de acogida, incomunicado de un mundo
con el que no sabe cómo conectar, pero un día en sus paseos traba una curiosa
amistad con otro hombre, también solo y viudo, con el que se entiende a nivel
humano a pesar de no comprenderse ni una palabra.
En este cuento se tratan sobre todo los sentimientos de desarraigo y de pérdida tras
un conflicto armado. La indefensión del individuo frente a una catástrofe de ese
tipo. La pérdida de las raíces y la familia, el dolor y la soledad cuando sólo nos
quedan los recuerdos a los que aferrarnos, la frialdad e incomunicación de las
grandes ciudades, la falta de compasión y humanidad… Pero sobre todo habla de la
necesidad que tenemos los humanos de establecer lazos emocionales que den sentido
a nuestra vida. Para ser algo más que un cascarón vacío. Cuidar de su nieta, visitar a
su amigo se convierten en el centro de la vida del protagonista, su motor. Profundiza
en esa necesidad que puede ser prioritaria incluso por encima de las necesidades más
primarias como la alimentación o el alojamiento.
Un libro interesante que no se entiende en toda su magnitud hasta que se ha
terminado y que es precisamente la reflexión que hacemos tras ese final lo que le da
aún más profundidad a la historia. Me ha parecido muy recomendable y cada vez que
pienso en cómo está contada la historia, más me gusta.
Extret de:
http://klaruchaklerr.wordpress.com/2012/03/27/la-nieta-del-senor-lihn-philippe-claudel/
5
Dossier “la nieta del señor Linh”
6