UNSAFE COND GAS SYSTEM13.indd

Contact Numbers
Etiqueta Roja en un
aparato de gas:
Para evitar la colocación de una “etiqueta roja”
en su medidor, hecho que lo dejaría sin servicio de gas, LCU puede identificar el aparato
que genera la condición insegura. En este caso
solo se aplicara la “etiqueta roja” en el aparto y
su servicio de gas permanecerá activo. Deberá
de contratar un plomero con licencia, quien se
encargara de hacer todas las reparaciones al
aparato. A continuación los pasos que deberá
seguir el plomero:
1. Su plomero deberá obtener un permiso de la
ciudad o el condado, dependiendo en el área
en que se encuentre su domicilio, y hacer las
reparaciones necesarias para cumplir con los
requerimientos del Código de Plomería según la
entidad que emite la autorización.
2. Una vez que se hagan las reparaciones, su
plomero deberá pedir una inspección con la entidad que otorgo el permiso.
3. Como el medidor de gas no ha sido desconectado no es necesario llamar a servicio al cliente de LCU.
4. Si se aprueba la inspección, su plomero será
el responsable de encender sus aparatos de gas.
LCU no se encargara de reactivar sus aparatos
de gas.
LAS CRUCES UTILITIES / GAS SYSTEM
CITY OF LAS CRUCES
COMMUNITY DEVELOPMENT
DEPARTMENT
A permit can be requested by
writing, fax, email, or phone.
Contact information for
Community Development Inspection Section
City Inspector within City limits
Phone: (575) 528-3222
fax: 575) 528-3155
Email: [email protected]
Location: 700 N. Main, Las Cruces, NM 88004
CITY OF LAS CRUCES
CUSTOMER SERVICE
Contact information:
Phone: (575) 541-2111
Email: [email protected]
Dispatch EMERGENCIES phone: (575) 526-0500
DOÑA ANA COUNTY
COMMUNITY SERVICES
County Inspector, outside City limits:
Phone: (575) 647-7350
Webpage: http://donaanacounty.org/
inspections/permit_forms
NM CONSTRUCTION &
MANUFACTURED HOUSING
State Inspector, Manufactured Homes
(505) 490-2998
Website: http://www.rld.state.nm.us/
construction/Request_Inspection.aspx
Email: [email protected]
Phone: (505) 222-9813
** Las casas pre-fabricadas
necesitan de un permiso y una
inspección estatal.
Printer name - ?000M 08/2013
UNSAFE
CONDITION
WITH YOUR
GAS SYSTEM
Condición Insegura
De Su Sistema De Gas
LAS CRUCES UTILITIES / GAS SYSTEM
CONDICIÓN INSEGURA
DE SU SISTEMA DE GAS
UNSAFE
CONDITION WITH
YOUR GAS SYSTEM
Usted a recibido un “reporte sobre la
inseguridad del sistema de gas”, emitido
por el departamento de Las Cruces Utilities
You have received an “unsafe gas condition
(LCU). Como consecuencia de esto, se ha
report” issued by Las Cruces Utilities (LCU)
aplicado una “etiqueta roja” a su aparato
because an unsafe condition has been identi-
de gas o a el medidor.
fied on your private gas system. Either a gas
appliance or gas meter has been “Red Tagged”.
Etiqueta Roja en un
medidor de gas:
“Red Tagged” METER:
If your meter has been “Red Tagged”, LCU Gas Department has come to your home, shut off and locked the gas
meter. In order to reactivate your gas service, you must
hire a licensed plumber to make the repairs on your side
of the gas meter. The plumber must follow this procedure:
1. Your plumber will need to acquire a permit from the
City or County depending on your location*, and make
the necessary repairs to meet the most current version
Uniform Plumbing Code requirements adopted by the
permitting agency.
2. After the repairs are made, your plumber will need
to request an inspection by the appropriate permitting
office.
3. When the inspection passes, your plumber will need
to call LCU Customer Service (575-541-2111) to start the
process to unlock the meter, which typically takes 1 to 3
business days.
4. Your plumber is responsible for reactivating your gas
service and relighting all of your gas appliances.
“Red Tagged” APPLIANCE:
In an effort to not Red Tag your gas meter which would
deny you all gas service, LCU sometimes can identify the
appliance creating the unsafe condition. In this case only
the appliance will be red tagged and your gas service will
remain active. You will need to hire a licensed plumber to
make the repairs to the appliance. The plumber must follow
this procedure:
1. Your plumber will need to acquire a permit from the
City or County depending on your location*, and make the
necessary repairs to meet the most current version Uniform
Plumbing Code requirements adopted by the permitting
agency.
2. After the repairs are made, your plumber will need to
request an inspection by the appropriate permitting office.
3. Since the gas meter has not been shut off and locked, it is
not necessary to contact LCU Customer Service.
4. When the appliance has passed inspection, your plumber is responsible for relighting your appliance. LCU will not
relight the repaired appliance.
*Manufactured homes require a State
permit and inspection.
Si se ha aplicado una etiqueta roja en su medidor de
gas, entonces el Departamento de Gas (LCU) ha ido
a su domicilio con el fin de desconectar su servicio
de gas y cerrar el medidor. Para reactivar su servicio
de gas, deberá de contratar un plomero con licencia,
quien se encargara de hacer todas las reparaciones al
medidor de gas. Los pasos que deberá seguir el plomero son los siguientes:
1. Deberá obtener un permiso de la ciudad o el condado, dependiendo en el área en que se encuentre su
domicilio, y hacer las reparaciones necesarias para
cumplir con los requerimientos del Código de Plomería
según la entidad que emite la autorización.
2. Una vez que se hagan las reparaciones, su plomero
deberá pedir una inspección con la entidad que otorgo
el permiso.
3. Si se aprueba la inspección, su plomero deberá llamar a servicio al cliente (575-541-2111) para desbloquear el medidor. Esto normalmente toma de 1 a 3
días hábiles.
4. Su plomero será responsable de reactivar su servicio
de gas y todos sus aparatos de gas.