descargar - Borchers

I proiettili per armi ad aria compressa di H&N
Ogni disciplina ha bisogno di grandi campioni
Balles pour fusils à air comprimé H&N
Pour que les tireurs deviennent des champions
Balines H&N para armas de aire comprimido
Para que tiradores se conviertan en campeones
Haendler & Natermann Sport GmbH
Kasseler Straße 2
34346 Hann. Münden Germany
Tel. +49 (0) 5541 90963 - 0
Fax. +49 (0) 5541 90963 - 98
[email protected]
www.hn-sport.de
2a edizione / 2ère édition / 2a edición
Design: piclicious Design Studio, www.piclicious.de
La gamma vincente per tiratori sportivi / Gamme de produits à succès pour les tireurs sportifs / El programa de éxito para tiradores deportivos
Discipline olimpiche dai 10 m Disciplines olympiques 10 m
Disciplinas olímpicas de 10 m
Field Target
Field Target
Field Target
Punta ai tuoi limiti.
E abbattili.
Haendler & Natermann Sport GmbH è uno dei produttori leader di palle
e pallini di altissima qualità per armi ad aria compressa. I campioni di tiro
e i tiratori appassionati di tutto il mondo si affidano alla qualità dei nostri
prodotti, grazie ai quali ottengono regolarmente eccellenti risultati.
Allez jusqu’à vos limites
et dépassez-les.
Caccia
Chasse
Caza
Tempo libero, plinking, pistola a C02
Loisir, Plinking, Pistolet au C02
Tiempo libre, plinking, pistola de C02
Pallino sferico, tiro indoor
Balles rondes, Tirs en salle
Balín redondo, carabina de salón
Haendler & Natermann Sport GmbH est l’un des fabricants leaders sur le
marché de balles à air et de projectiles. Les meilleurs tireurs sportifs et
les tireurs amateurs ambitieux du monde entier font confiance à la qualité
de nos produits et obtiennent des résultats excellents en permanence.
Llegue al límite de su capacidad.
Y aún más allá.
Haendler & Natermann Sport GmbH es uno de los fabricantes líderes de
balines de alta precisión para armas de aire comprimido y plomos para
recarga. Tanto tiradores deportivos de competición como aficionados destacados con ambiciones de todo el mundo confían en la calidad de nuestros productos y logran regularmente con ellos resultados sobresalientes.
1
Precisione senza compromessi.
Massima precisione per un successo garantito.
Affidabilità ed efficacia.
Per un potere d‘arresto ottimale indispensabile nella caccia.
I pallini per armi ad aria compressa H&N si distinguono per rosate concentrate e uniformi e fori dai contorni nitidi. Vantaggi tangibili a
cui non si vorrà più rinunciare.
La precisione, ma specialmente la profondità di penetrazione e la
deformabilità del proiettile sono requisiti di centrale importanza
nell‘attività venatoria. Le munizioni da caccia di H&N coniugano alla
perfezione massima precisione e potere d‘arresto, rispondendo così
anche alle aspettative dei cacciatori più esigenti. E per di più ad un
prezzo ragionevole.
Précision et exactitude.
L’excellente précision est la garantie de votre succès.
Les balles à air H&N se caractérisent par des groupes de tirs res-treints et
des points d‘impact de balles tranchants. Ce sont des avantages évidents
et précieux.
Precisión y exactitud.
Su garantía de éxito: máxima precisión.
Los balines H&N se caracterizan por muy buenas agrupaciones e impactos
muy limpios y precisos. Ventajas que se notan y cada vez se aprecian más.
Rosate / Cible de contrôle du tir / Agrupaciones:
Distanza /Distance / Distancia: 10 m, 25 m
10 colpi, arma caricata / 10 tirs, arme chargée / 10 tiros, arma en el potro
Performance et effet.
Être fort pour la chasse afin atteindre l’objectif optimal.
Lors de la chasse, ce sont surtout la profondeur de pénétration et le rapport de déformation qui comptent en plus de la précision. Les projectiles
H&N répondent aux critères les plus exigent des chasseurs passionnés. Ils
offrent une combinaison idéale entre la précision et l’objectif à atteindre
pour un rapport qualité-prix convaincant.
Resultado y efecto.
Fuerte para la caza: acierto óptimo.
En la caza, junto a la precisión, ante todo cuentan la profundidad de
penetración y el comportamiento de deformación. Los plomos para
recarga H&N satisfacen incluso las máximas exigencias de cazadores apasionados. Ofrecen la combinación ideal entre la precisión y el acierto,
además con una relación calidad-precio convincente.
Prova su sapone balistico / Tir savon balistique / Tiro a jabón balístico
3
H&N Finale Match (10 m)
Concorrente / Compétitions / Competidor (10 m)
H&N Baracuda Match (25 m)
Concorrente / Compétitions / Competidor (25 m)
Baracuda Hunter (4,5mm /.177 cal.)
4
La nostra più grande vittoria
è vederti vincere.
Nuestra mejor confirmación:
sus éxitos deportivos.
I pallini da gara e da allenamento H&N.
Il tuo asso nella manica.
Fuertes en la competición:
los balines de entrenamiento y de competición de H&N
Gli sportivi professionisti scelgono H&N Sport: affermati campioni di tiro di calibro nazionale ed internazionale si affidano alla qualità
dei nostri prodotti d’eccellenza. Sia durante l‘allenamento giornaliero,
sia al momento della verità sulla linea di tiro.
H&N Sport convierte a los tiradores en campeones olímpicos: destacados tiradores de competición nacionales e internacionales confían en el éxito y en la calidad de nuestros productos de primera calidad.
En el entrenamiento diario y siempre cuando el éxito está en juego.
Più dei due terzi delle medaglie olimpiche di tiro sono state vinte
con diabolo di H&N. Un risultato che corona il nostro lavoro e ci riempie di orgoglio.
Más de dos tercios de todas las medallas en el tiro olímpico se obtienen
con diábolos H&N. Nos alegramos por cada una de ellas a modo de confirmación agradable de nuestro trabajo.
Notre plus belle consécration réside dans
vos réussites sportives.
Vittorie conseguite con proiettili H&N Sport / Voici les victoires
remportées avec H&N Sport / Éxitos logrados con H&N Sport:
Fortes dans les compétitions :
les balles H&N de loisir et de compétition
H&N Sport fait des tireurs des champions olympiques : des tireurs de
compétition leaders sur le plan national et international font confiance
à la qualité de nos produits haut de gamme et ont du succès, lors de
l’entraînement ou lorsqu’il faut tout donner.
Plus des deux tiers des médailles au tir olympique sont obtenues grâce
aux balles H&N Diabolos. Nous nous réjouissons de chaque médaille gagnée, symbole de confirmation de notre travail.
Medaglie conseguite con H&N Sport / Part de médailles remportées avec
H&N Sport / Cuota de las medallas ganadas con H&N Sport
92 %
2003 European Championship:
69 %
2004 European Championship:
90 %
2005 European Championship:
2006 World Championship:
50 %
83 %
2007 European Championship:
89 %
2008 European Championship:
2009 European Championship:
5
63 %
2002 World Championship:
75 %
6
Caratteristiche dei prodotti
Panoramica dei prodotti / Aperçu de la gamme de produits / Resumen de los grupos de producto
Perché possiate scegliere sempre il proiettile più adatto tra l‘ampia offerta
del nostro programma, abbiamo evidenziato le caratteristiche salienti dei
nostri prodotti come riportato di seguito.
Discipline olimpiche dai 10 m Disciplines olympiques 10 m
Disciplinas olímpicas de 10 m
Description des caractéristiques
Field Target
Field Target
Field Target
Afin de vous permettre de trouver, au sein de notre vaste gamme, la balle
la plus à-même de répondre à vos besoins, nous avons listé pour chaque
produit les caractéristiques les plus importantes de la façon suivante.
Caccia
Chasse
Caza
Descripción de las características del producto
Tempo libero, plinking, pistola a C02
Loisir, Plinking, Pistolet au C02
Tiempo libre, plinking, pistola de C02
Pallino sferico, tiro indoor
Balles rondes, Tirs en salle
Balín redondo, carabina de salón
Para que siempre pueda encontrar el balín correcto en la clasificación
detallada de nuestro programa, le presentamos a continuación todas las
características importantes del producto.
Prodotto /Produit / Producto
Finale Match
Match
Sport
Field Target
7,5 J
1 Energia di volata consigliata /
Énergie à la bouche recommandée /
Energía de orificio recomendada
Field Target Trophy
Field Target Trophy Power
Field Target Trophy Green
Baracuda
Arma da competizione, ...
Arme Match, ...
Arma de competición ...
2 Tipo di arma consigliato /
Type d‘arme conseillé /
Tipo de arma recomendada
Baracuda Match
Baracuda Power
Baracuda Green
Silver Point
10 metri
10 mètres
10 metros
3 Campo d‘impiego ottimale /
Zone de tir optimale /
Campo de aplicación óptimo
4,5 mm
.177 cal.
4 Calibro / Calibre / Calibre
Spitzkugel
Crow Magnum
Rabbit Magnum II
Ram Point
7
Baracuda Hunter
Baracuda Hunter Extreme
Terminator
0,53 g
8.18 gr
5 Peso / Poids / Peso
500
6 Confezione / Contenu d‘une boîte /
Contenido de la caja
Hollow Point
Präzisions-Rundkugel
Econ
Neue Spitzkugel
Coppa-Spitzkugel
8
Finale Match
Il prodotto di massimo livello per la gara, scelto da tiratori olimpici e campioni
di tiro. Massima precisione realizzabile in termini di peso e misura. Rosata estremamente concentrata, fori dai contorni perfettamente delineati. Prestazioni
uniformi grazie a una lega e un ingrassaggio speciali da gara. Selezionato a
mano. Disponibile nelle misure di testa: 4,48–4,51. Liscio.
Produit haut de gamme pour les compétitions de tir auquel les champions
olympiques et les champions du monde font confiance. Haute précision obtenue par une exactitude maximale de mesure et de poids de la balle. Groupes
de tirs très restreints, cibles de contrôle de tir uniformes, point d‘impact des
balles tranchant. Alliage et graissage Match spécial. Sélectionnés à la main.
Disponible aux mesures de tête 4,48–4,51. Lisse.
Match
Pallino estremamente preciso per la gara e l'allenamento per il tiratore esigente.
Rosata concentrata, fori dai contorni perfettamente delineati, ottimo rapporto
qualità-prezzo. Disponibile nelle misure di testa: 4,49–4,51. Liscio.
Balle de haute précision pour la compétition et l’entraînement destiné aux tireurs performants. Groupes de tirs très restreints, point d‘impact des balles tranchant, excellent rapport qualité-prix. Disponible aux mesures de tête 4,49–4,51.
Lisse.
Balín de competición y entrenamiento de alta precisió para tiradores orientados
al rendimiento. Agrupaciones de tiro pequeñas, impactos limpios y precisos, magnífica relación calidad-precio. Dimensiones disponibles de cabeza: 4,49–4,51. Liso.
El producto de primera calidad para la competición en el que confían los
campeones olímpicos y mundiales. Máxima precisión que se pueda conseguir
gracias a la máxima exactitud en medida y el peso. Agrupaciones muy pequeñas, patrones de tiro homogéneos, impactos limpios y precisos. Aleación
y engrase especiales de competición. Seleccionados a mano. Dimensiones disponibles de
cabeza: 4,48–4,51. Liso.
9
7,5 J
7,5 J
Arma da competizione, arma per il tempo libero
Arme Match, Arme de loisir
Arma de competición Arma de aficionado
Arma da competizione, arma per il tempo libero
Arme Match, Arme de loisir
Arma de competición Arma de aficionado
10 metri
10 mètres
10 metros
10 metri
10 mètres
10 metros
4,5 mm
.177 cal.
4,5 mm
.177 cal.
4,5 mm
.177 cal.
4,5 mm
.177 cal.
0,53 g
8.18 gr
0,49 g
7.56 gr
0,53 g
8.18 gr
0,49 g
7.56 gr
500
500
500
500
10
Sport
Pallino economico per l'allenamento, per amatori del tiro motivati. Buone prestazioni di tiro e ottimo prezzo. Liscio.
Balles de haute précision pour la compétition et l’entraînement destinées aux
tireurs amateurs ambitieux. Haute précision de tir, excellent rapport qualité-prix,
à jupe lisse.
Balín de entrenamiento económico para tiradores aficionados con ambiciones.
Buena precisión de tiro, magnífica relación calidad-precio. Liso.
H&N Match Box
Scatola riutilizzabile per il trasporto sicuro e adeguato di 100 diabolo nel calibro
4,5 mm. Molto pratica per il prelievo dei pallini durante la gara o l’allenamento.
Boîte rechargeable pour le transport sécurisé et protégé de 100 diabolos en
calibre 4,5 mm. Pratique pour un prélèvement de balles pendant les compétitions et l’entraînement.
Caja rellenable para un transporte seguro y cuidadoso de 100 diábolos del
calibre 4,5 mm. Práctica para la extracción durante la competición y el entrenamiento.
7,5 J
Arma da competizione, arma per il tempo libero
Arme Match, Arme de loisir
Arma de competición Arma de aficionado
10 metri
10 mètres
10 metros
11
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
0,53 g
8.18 gr
0,89 g
13.73 gr
500
500
12
Field Target
Pallino molto preciso di peso medio per traiettorie tese e medie distanze. Design eccezionalmente aerodinamico per forza di impatto e profondità di penetrazione elevate. Fori dai contorni perfettamente delineati e rosata concentrata.
Ideale per tiro al bersaglio e per bersagli ribaltabili. Liscio con bordino.
Balle de poids moyen très précise avec trajectoire plane pour des distances
moyennes. Design aérodynamique original pour une force et une profondeur
de pénétration importante. Point d‘impact des balles tranchant et groupes de
tirs restreints. Parfaitement adapté pour le tir sur cibles et sur cibles pliantes.
Jupe lisse avec bord „poinçon“.
Balín de peso medio muy preciso con trayectoria de vuelo plana para distancias
medias. Diseño aerodinámico extraordinario para un alto poder de perforación
y profundidad. Impactos precisos y agrupaciones pequeñas. Excelentes para
blancos de cartulina y abatibles. Liso con borde de estampación.
13
Field Target Trophy
Pallino molto preciso di peso medio per traiettorie tese e medie distanze. Design eccezionalmente aerodinamico per forza di impatto e profondità di penetrazione elevate. Rosata estremamente concentrata. Lievissima impiombatura
della canna e prestazioni uniformi grazie a una lega e un ingrassaggio speciali.
Disponibile nelle misure di testa: 4,50–4,52 e 5,53–5,55. Liscio.
Balle de compétition de poids moyen très précise avec trajectoire plane pour
des distances moyennes. Design aérodynamique original pour une force et une
profondeur de pénétration importantes. Groupes de tirs restreints. Plombage
faible et cibles de contrôle de tir uniformes par un alliage et un graissage spécial.
Disponible aux mesures de tête: 4,50 mm à 4,52 mm et 5,53 mm à 5,55 mm.
Lisse.
Balín de competición de peso medio de alta precisión con trayectoria de vuelo
plana para distancias medias. Diseño aerodinámico extraordinario para un alto
poder de perforación y profundidad. Agrupaciones muy
pequeñas. Emplomado muy bajo y agrupaciones
homogéneas gracias a la aleación especial y
engrase. Dimensiones disponibles de cabeza:
4,50–4,52 y 5,53–5,55. Liso.
>16 J
>16 J
Fucile per Field Target, arma da competizione, fucile da caccia
Fusil Field Target, Arme Match, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Arma de competición, Carabina de caza
Fucile per Field Target, arma da competizione, fucile
da caccia
Fusil Field Target, Arme Match, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Arma de competición, Carabina de caza
Bersagli cartacei, bersagli ribaltabili, per distanze fino a 25 m
Feuille de tir, Cible pliante, Jusqu'à 25 mètres de distance
Blancos de cartulina, blancos abatibles, Hasta 25 metros de distancia
Field Target, caccia, per distanze fino a 50 m
Feuille de tir, Cible pliante, Jusqu'à 50 mètres de distance
Blancos de cartulina, blancos abatibles, Hasta 50 metros de distancia
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
6,35 mm
.25 cal.
4,5 mm
.177 cal.
5,0 mm
.20 cal.
5,5 mm
.22 cal.
6,35 mm
.25 cal.
0,55 g
8.49 gr
1,06 g
16.36 gr
1,58 g
24.38 gr
0,56 g
8.64 gr
0,74 g
11.42 gr
0,95 g
14.66 gr
1,30 g
20.06 gr
500
200
200
500
500
500
200
14
Field Target Trophy Power
Pallino estremamente preciso di peso medio per traiettorie tese e lunghe distanze. Nessuna impiombatura, tenuta migliorata nella canna, nessun contatto
con il piombo grazie ad un rivestimento speciale di rame (durezza superiore
del 20 % rispetto a pallini di piombo paragonabili). Design eccezionalmente
aerodinamico per una forza di impatto elevata e una migliore profondità di
penetrazione. Rosata estremamente concentrata. Liscio.
Balle de poids moyen très précise avec trajectoire plane pour des distances
longues. Pas de plombage, meilleur guidage du canon, pas de contact de
plomb par un alliage de cuivre spécial (20 % plus dur que les balles au plomb
conventionnelles). Design aérodynamique original pour une force et une profondeur de pénétration importantes. Groupes de tirs restreints. Lisse.
Balín de competición de peso medio de alta precision con trayectoria de vuelo
plana para distancias largas. Sin emplomado, conducción mejorada en el cañón,
sin contacto del plomo gracias al recubrimiento especial
de cobre (dureza 20 % superior frente a balines
de plomo comparables). Diseño aerodinámico
extraordinario para un alto poder de perforación y profundidad de perforación mejorada.
Agrupaciones muy pequeñas. Liso.
15
Field Target Trophy Green
Pallino leggero di altissima velocità senza piombo, dalla precisione straordinaria per la gara e la caccia. Velocità ultrasoniche e traiettoria molto tesa per
medie distanze. Nessuna impiombatura, tenuta migliorata nella canna, nessun
contatto con piombo grazie ad una lega speciale allo stagno. Elevata forza di
impatto e rosata concentrata. Liscio.
Balle légère à vitesse rapide avec une haute précision pour la compétition et
la chasse. Vitesse du son et trajectoire plane pour des distances moyennes.
Pas de plombage, meilleur guidage du canon, pas de contact de plomb par
un alliage d‘étain spécial. Force de pénétration importante et groupes de tirs
restreints. À jupe lisse.
Balín de alta velocidad sin plomo y ligero con una precisión extraordinaria para
la competición y la caza. Velocidad superior a la del sonido. Trayectoria de vuelo
muy plana para distancias medias. Sin emplomado, conducción mejorada en el
cañón, sin contacto del plomo gracias a aleación especial
de estaño. Alto poder de perforación y agrupaciones pequeñas. Liso.
>25 J
>25 J
Fucile per Field Target, fucile da caccia
Fusil Field Target, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Carabina de caza
Fucile per Field Target, arma da competizione, fucile da caccia
Fusil Field Target, Arme Match, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Arma de competición, Carabina de caza
Field Target, per distanze fino a 50 m
Field Target, Jusqu'à 50 mètres de distance
Blancos de cartulina, blancos abatibles, Hasta 50 metros de distancia
Field Target, caccia, per distanze fino a 25 m
Field Target, Chasse, Jusqu'à 25 mètres de distance
Blancos de cartulina, blancos abatibles, Hasta 50 metros de distancia
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
0,57 g
8.80 gr
0,95 g
14.66 gr
0,36 g
5.56 gr
0,65 g
10.03 gr
200
200
200
200
16
Baracuda
Baracuda Match
Pallino pesante molto preciso per lunghe distanze. Design aerodinamico di classe superiore, per forza di impatto e profondità di penetrazione elevate. Rosata
concentrata. Lievissima impiombatura della canna e prestazioni uniformi grazie
a una lega e un ingrassaggio speciali. Liscio.
Balles lourdes très précises pour des grandes distances. Design aérodynamique
original pour une force et une profondeur de pénétration importante. Groupes
de tirs restreints. Plombage faible et cibles de contrôle de tir uniformes par un
alliage et un graissage spécial. Lisse.
Balín pesado, muy preciso para distancias largas. Diseño aerodinámico extraordinario para un alto poder de perforación y profundidad. Grupos de disparo
pequeños. Emplomado muy bajo y agrupaciones homogéneas gracias a la aleación especial y engrase. Liso.
17
Pallino pesante estremamente preciso per lunghe distanze. Design aerodinamico di classe superiore, per forza di impatto e profondità di penetrazione elevate. Rosata estremamente concentrata. Lievissima impiombatura della canna
e prestazioni uniformi grazie a una lega e un ingrassaggio speciali. Selezione
speciale. Disponibile nelle misure di testa: 4,50–4,53 e 5,51–5,53. Liscio.
Balles lourdes très précises pour des grandes distances. Design aérodynamique
original pour une force et une profondeur de pénétration importante. Groupes
de tirs restreints. Plombage faible et cibles de contrôle de tir uniformes par un
alliage et un graissage spécial. Séparation des lots. Disponible aux mesures de
tête : 4,50 mm à 4,53 mm et 5,51 mm à 5,53 mm. Lisse.
Balín pesado, de alta precisión para distancias largas. Diseño aerodinámico magnífico para un alto poder de perforación y profundidad. Agrupaciones muy
pequeñas. Emplomado muy bajo y patrones de tiro homogéneos gracias a la
aleación especial y engrase. Seleccionado especialmente. Dimensiones disponibles de cabeza: 4,50–4,53
und 5,51–5,53. Liso.
>25 J
>16 J
Fucile per Field Target, fucile da caccia
Fusil Field Target, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Carabina de caza
Fucile per Field Target, fucile da caccia
Fusil Field Target, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Carabina de caza
Field Target, caccia, Long Range, per distanze oltre i 50 m
Field Target, Chasse, Long Range, Jusqu`à plus de 50 mètres de distance
Field Target, Caza, Long Range, Hasta más de 50 metros de distancia
Field Target, caccia, Long Range, per distanze oltre i 50 m
Field Target, Chasse, Long Range, Jusqu`à plus de 50 mètres de distance
Field Target, Caza, Long Range, Hasta más de 50 metros de distancia
4,5 mm
.177 cal.
5,0 mm
.20 cal.
5,5 mm
.22 cal.
6,35 mm
.25 cal.
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
0,69 g
10.65 gr
0,86 g
13.27 gr
1,37 g
21.14 gr
2,01 g
31.02 gr
0,69 g
10.65 gr
1,37 g
21.14 gr
500
200
200
200
500
200
18
Baracuda Power
Pallino pesante straordinariamente preciso per lunghe distanze. Nessuna impiombatura, tenuta migliorata nella canna, nessun contatto con il piombo grazie
ad un rivestimento speciale di rame (durezza superiore del 20 % rispetto a
pallini di piombo paragonabili). Design aerodinamico di classe superiore, per
forza di impatto e profondità di penetrazione elevate. Deformazione ridotta del
pallino. Rosata concentrata. Liscio.
Balles lourdes très précises pour des grandes distances. Pas de plombage, meilleur guidage du canon, pas de contact de plomb par un alliage de cuivre spécial
(20 % plus dure que les balles au plomb conventionnelles). Design aérodynamique original pour une force et une profondeur de pénétration importantes.
Faible déformation de la balle. Groupes de tirs restreints. Lisse .
Balín pesado, de precisión excepcional para distancias largas. Sin emplomado,
conducción mejorada en el cañón, sin contacto del plomo gracias al recubrimiento especial de cobre (dureza 20 % superior frente a
balines de plomo comparables). Diseño aerodinámico magnífico para un alto poder de perforación y profundidad. Baja deformación del balín.
Agrupaciones pequeñas. Liso.
19
Baracuda Green
Pallino leggero di altissima velocità senza piombo, dalla precisione altissima
per la gara e la caccia. Prossimo alla velocità del suono con traiettorie tese per
medie distanze. Nessuna impiombatura, tenuta migliorata nella canna, nessun
contatto con piombo grazie ad una lega speciale allo stagno. Forza di impatto
e profondità di penetrazione elevate. Liscio.
Balle légère à vitesse rapide avec une haute précision pour la compétition et
la chasse. Presque une vitesse du son avec une trajectoire plane pour des distances moyennes. Pas de plombage, meilleur guidage du canon, pas de contact
de plomb par un alliage d’étain spécial. Force et profondeur de pénétration
importantes. À jupe lisse.
Balín de alta velocidad sin plomo y ligero con una precisión extraordinaria para
la competición y la caza. Velocidad cercana a la del sonido con trayectoria de
vuelo muy plana para distancias medias. Sin emplomado, conducción mejorada
en el cañón, sin contacto del plomo gracias a aleación
especial de estaño. Alto poder de perforación y
agrupaciones pequeñas Liso.
>25 J
>25 J
Fucile per Field Target, fucile da caccia
Fusil Field Target, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Carabina de caza
Fucile per Field Target, arma da competizione, fucile da caccia
Fusil Field Target, Arme Match, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Arma de competición, Carabina de caza
Field Target, caccia, Long Range, per distanze oltre i 50 m
Field Target, Chasse, Long Range, Jusqu`à plus de 50 mètres de distance
Field Target, Caza, Long Range, Hasta más de 50 metros de distancia
Field Target, caccia, per distanze fino a 25 m
Field Target, Chasse, Jusqu'à 25 mètres de distance
Field Target, Caza, Long Range, Hasta más de 25 metros de distancia
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
0,69 g
10.65 gr
1,37 g
21.14 gr
0,42 g
6.48 gr
0,80 g
12.35 gr
200
200
200
200
20
Silver Point
Spitzkugel
Pallino da caccia pesante e preciso per medie distanze. Forza d'impatto e profondità di penetrazione elevate con massimo effetto shock. Liscio con rigature
per il sangue.
Pallino di peso medio molto preciso per la caccia e il tiro di precisione a medie
distanze. Design aerodinamico per traiettorie tese ed elevata forza d'impatto.
Rigato (calibro 6,35 mm disponibile solo liscio).
Balles de chasse lourdes précises pour des distances moyennes. Force et profondeur de pénétration avec effet de choc important. Lisse avec gouttières.
Balles de chasse mi-lourdes et très précises pour des tirs de précision sur des
distances moyennes. Design aérodynamique pour une trajectoire plane et pour
une force de pénétration importante. Cannelées. (Calibre 6,35 mm livrable
uniquement lisse).
Balín de caza pesado y preciso para distancias medias. Alto poder de perforación y profundidad con máximo efecto de choque. Liso con estrías.
Balín de peso medio, muy preciso para caza y tiro de precisión en distancias
medias. Diseño aerodinámico para un alto poder de perforación. Rayado (calibre 6,35 mm sólo disponible en liso).
21
>25 J
>16 J
Fucile per Field Target, fucile da caccia
Fusil Field Target, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Carabina de caza
Fucile per Field Target, arma da competizione, fucile da cacci
Fusil Field Target, Arme Match, Arme de loisir
Carabina de Field Target, Arma de competición, Arma de aficionado
Caccia, per distanze fino a 25 m
Chasse, Jusqu'à 25 mètres de distance
Caza, Hasta 25 metros de distancia
Caccia, Tiro informale, per distanze fino a 25 m
Chasse, Tir pour les loisirs, Jusqu'à 25 mètres de distance
Caza, Tiro de aficionado, Hasta 25 metros de distancia
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
6,35 mm
.25 cal.
4,5 mm
.177 cal.
5,0 mm
.20 cal.
5,5 mm
.22 cal.
6,35 mm
.25 cal.
0,75 g
11.57 gr
1,11 g
17.13 gr
1,58 g
24.38 gr
0,56 g
8.64 gr
0,71 g
10.96 gr
1,02 g
15.74 gr
1,61 g
24.85 gr
500
200
200
500
200
200
200
22
Rabbit Magnum II
Crow Magnum
Pallino da caccia di peso medio con traiettoria tesa per medie distanze. Effetto
shock e deformazione del proiettile di massimo livello. Liscio con punta cava
estesa.
Balles de chasse mi-lourdes avec trajectoire plane pour des distances moyennes.
Effet de choc maximal et déformation de la balle. Lisse avec tête creuse.
Balín de caza de peso medio con trayectoria de vuelo plana para distancias medias.
Máximo efecto de choque y deformación del balín. Liso con punta hueca grande.
Proiettile da caccia molto pesante per lunghe distanze. Esclusivo design aerodinamico torpedo. Massima forza di impatto e profondità di penetrazione
realizzabili. Lievissima impiombatura della canna e prestazioni uniformi grazie
a una lega e un ingrassaggio speciali.
Balle de chasse la plus lourde pour des longues distances. Design aérodynamique Torpedo exceptionnel. Force de pénétration très grande et profondeur de
pénétration maximale. Plombage faible et cibles de contrôle de tir uniformes
par un alliage et un graissage spécial.
Proyectil de caza muy pesado para distancias largas. Diseño de torpedo aerodinámico único. Máximo poder de perforación y profundidad máxima. Emplomado muy bajo y agrupaciones homogéneas gracias a la aleación especial y
el engrase.
23
>16 J
>25 J
Fucile per Field Target, fucile da caccia
Fusil Field Target, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Carabina de caza
Fucile da caccia
Fusil de chasse
Carabina de caza
Caccia, per distanze fino a 25 m
Chasse, Jusqu'à 25 mètres de distance
Caza, Hasta 25 metros de distancia
Caccia, per distanze fino a 50 m
Chasse, Jusqu'à 50 mètres de distance
Caza, Hasta 50 metros de distancia
4,5 mm
.177 cal.
5,0 mm
.20 cal.
5,5 mm
.22 cal.
6,35 mm
.25 cal.
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
0,57 g
8.80 gr
0,83 g
12.81 gr
1,18 g
18.21 gr
1,70 g
26.23 gr
1,02 g
15.74 gr
1,60 g
24.69 gr
500
200
200
200
200
200
24
Ram Point
Pallino da caccia pesante con testa a punta per medie distanze. Forza di impatto e profondità di penetrazione elevate. Liscio con bordo tagliente.
Balle de chasse lourde avec un design pointu pour des distances moyennes.
Force et profondeur de pénétration importante. Lisse avec bord tranchant.
Proyectil de caza pesado con diseño de punta afilada para distancias medias.
Alto poder de perforación y profundidad. Liso con borde afilado.
Baracuda Hunter
Pallino da caccia pesante straordinariamente preciso per lunghe distanze.
Design "baracuda" di nuova progettazione con ottime caratteristiche aerodinamiche per massima forza d'impatto, elevata profondità di penetrazione e
deformazione controllata del proiettile. Rosata concentrata. Liscio con punta
cava profonda.
Balle de chasse lourde et extrêmement précise pour des longues distances.
Design Baracuda perfectionné par des propriétés aérodynamiques exceptionnelles avec une force de pénétration maximale, une profondeur de pénétration
importante et une déformation contrôlée de la balle. Groupes de tirs restreints.
Lisse avec tête creuse profonde.
Balín de caza pesado, extraordinariamente preciso para distancias largas. Modelo Baracuda perfeccionado con las mejores propiedades aerodinámicas para un
máximo poder de perforación, alta profundidad de penetración y deformación
controlada de la bala. Agrupaciones pequeñas. Emplomado muy bajo y agrupaciones homogéneas gracias a
la aleación especial y engrase. Liso con punta
hueca profunda.
25
>25 J
>25 J
Fucile da caccia
Fusil de chasse
Carabina de caza
Fucile per Field Target, fucile da caccia
Fusil Field Target, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Carabina de caza
Caccia, per distanze fino a 25 m
Chasse, Jusqu'à 25 mètres de distance
Caza, Hasta 25 metros de distancia
Caccia, per distanze oltre i 50 m
Chasse, Jusqu`à plus de 50 mètres de distance
Caza, Más de 50 metros de distancia
6,35 mm
.25 cal.
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
1,75 g
27.0 gr
0,67 g
10.34 gr
1,18 g
18.21 gr
200
200
200
26
Baracuda Hunter Extreme
Pallino da caccia pesante straordinariamente preciso per lunghe distanze. Punta
cava profonda a forma di croce per un effetto shock estremo e un rapido trasferimento di energia. Ottime caratteristiche aerodinamiche per una precisione
elevata. Liscio.
Balle de chasse extrêmement précise pour des larges distances. Pointe creuse
profonde cruciforme pour énorme effet de choc et transfert d’énergie rapide.
Les meilleures qualités pour une précision élevée. Lisse.
Balín pesado, de precisión excepcional para distancias largas. Punta hueca
profunda, en forma de cruz, para un gran efecto de choque y transferencia
energética rápida. Propiedades aerodinámicas óptimas para alta precisión. Liso.
27
Terminator
Pallino da caccia di peso medio, preciso, per medie distanze. Elevata forza
d’impatto, eccellenti caratteristiche di espansione ed elevata profondità di penetrazione. Deformazione controllata. Liscio con punta conica.
Balle de chasse moyennement lourde, précise pour des distances moyennes.
Force de pénétration élevée avec une excellente expansion et une profondeur
de pénétration importante. Déformation contrôlée. Lisse avec pointe conique.
Balín de caza preciso de peso medio para distancias medias. Alto poder de
perforación con una expansión excelente y una alta profundidad de penetración.
Liso con punta cónica.
>16 J
>16 J
Fucile per Field Target, fucile da caccia
Fusil Field Target, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Carabina de caza
Fucile per Field Target, fucile da caccia
Fusil Field Target, Fusil de chasse
Carabina de Field Target, Carabina de caza
Caccia, per distanze oltre i 50 m
Chasse, Jusqu`à plus de 50 mètres de distance
Caza, Más de 50 metros de distancia
Caccia, per distanze oltre i 25 m
Chasse, Jusqu`à plus de 25 mètres de distance
Caza, Más de 25 metros de distancia
5,5 mm
.22 cal.
6,35 mm
.25 cal.
4,5 mm
.177 cal.
1,21 g
19.09 gr
1,84 g
28.40 gr
0,47 g
7.25 gr
200
200
200
28
Hollow Point
Pallino leggero molto preciso per traiettorie tese e medie distanze. Effetto
shock elevato e deformazione del proiettile uniforme. Impiego universale (armi
a CO2 e armi da caccia di 16 J). Liscio con punta cava.
Chiude con sicurezza le confezioni dei diabolo Finale Match, Match e Sport dopo
la rimozione della striscia adesiva. Ideale per il trasporto e la conservazione di
confezioni aperte.
Balle de chasse légère et précise avec trajectoire plane pour des distances
moyennes. Effet de choc important et déformation de la balle uniforme. Utilisation universelle (armes légères au CO2 et des armes 16 J pour la chasse).
Lisse avec tête creuse.
Maintient toutes les boîtes H&N contenant des diabolos Finale Match, Match et
Sport correctement fermées après avoir retiré le ruban adhésif. Idéal pour le
transport et le rangement en toute sécurité des boîtes ouvertes.
Balín ligero y preciso con trayectoria de vuelo plana para distancias medias.
Gran efecto de choque y deformación uniforme del balín. Uso universal (armas
de CO2 ligeras y caza con armas de 16 J). Liso con punta hueca.
Mantiene cerradas de forma segura todas las cajas H&N con diábolos Finale
Match, Match y Sport tras retirar la cinta adhesiva. Ideal para el transporte y el
almacenamiento seguro de cajas abiertas.
Outdoor Pellet Case
>16 J
Arma da competizione, arma per il tempo libero
Arme Match, Arme de loisir
Arma de competición, Arma de aficionado
Tiro informale, caccia, per distanze fino a 25 m
Tir pour les loisirs, Chasse, Jusqu'à 25 mètres de distance
Tiro de aficionado, Caza, Hasta 25 metros de distancia
29
H&N Tin clip
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
6,35 mm
.25 cal.
0,46 g
7.10 gr
0,82 g
12.65 gr
1,70 g
26.23 gr
500
200
200
Scatola riutilizzabile a prova di maltempo per usi outdoor. Per il trasporto e il
prelievo facile e sicuro dei proiettili anche in condizioni difficoltose (caccia, Field
Target ecc.). Da agganciare alla cintura o al collarino portachiavi. Capacità max.
500 diabolo.
Boîte outdoor rechargeable résistante aux intempéries pour un transport sûr et
un prélèvement facile, même sous des conditions rigoureuses (Chasse, Field
Target, etc.). Pour épingler à la ceinture ou au trousseau des clés. Quantité de
remplissage maximal 500 diabolos.
Cajas rellenables e impermeables para el transporte seguro y la extracción fácil
incluso en condiciones difíciles (caza, field target, etc.). Se puede colocar en el
cinturón o en el llavero colgante. Contenido máx. 500 diábolos.
30
Sampler Set – 4,5 mm /.177 cal.
Sampler Set – 5,5 mm /.22 cal.
Qual è il pallino da caccia più adatto alle mie esigenze? La risposta è facile e
conveniente: il nuovo pacchetto contenente 6 tipi di pallini da caccia diversi
di 4,5 mm: il pallino giusto per ogni esigenza. A seconda di quale caratteristica
prediligiate, sia essa velocità, effetto shock, distanza o profondità di penetrazione, troverete sicuramente il pallino più idoneo. I pallini sono confezionati
all‘interno in pratici tubicini richiudibili.
Qual è il pallino da caccia giusto? Il successo nell‘attività venatoria dipende in
larga misura dalla scelta del pallino giusto. La risposta è ora pronta anche nel
calibro di 5,5 mm con il nuovo pacchetto con 5 tipi di diabolo di 5,5 mm. I
pratici e collaudati tubicini richiudibili mettono a disposizione sempre il pallino
da caccia idoneo per ogni evenienza. Tutti i pallini sono accomunati dall‘ottima
precisione e dall‘effetto molto buono sulla preda. Risultati pertanto garantiti,
anche da posizioni sfavorevoli o da lunghe distanze.
Quelle balle de chasse est bonne pour moi ? La réponse la plus rapide et la
plus favorable est donnée par le nouveau paquet de 6 des diabolos de chasse
de 4,5 mm. Ici vous trouverez toujours la bonne balle. Peu importe si la vitesse,
l’effet du choc, la distance ou la profondeur de pénétration est au premier plan,
il y a pour chaque cas d’application à coup sûr la bonne balle.
¿Qué balín de caza es el correcto para mí? La respuesta más rápida y económica
la ofrece el nuevo „Paquete de 6 diábolos de caza de 4,5 mm“. Aquí encontrará siempre el balín acertado. No importa si predominan la velocidad, el efecto
de choque, la distancia o la profundidad de penetración, con toda seguridad
encontrará el balín adecuado para cada finalidad. Los balines están envasados
en sus tubos respectivos con cierre.
Avvertenza / Remarque / Advertencia:
Energia dell‘arma consigliata: 16 Joule o più.
Energie des armes 16 joules ou plus sont recommandables.
se recomienda una potencia del arma de 16 julios o más.
Contenuto / Contenu / Contenido:
Crow Magnum (~35 pezzi/pièces/unidades)
Silver Point (~30 pezzi/pièces/unidades)
Quelle balle de chasse est bonne pour moi? Le choix d’une bonne balle est
d’une une importance primordiale pour le succès de la chasse. Maintenant vous
trouvez la réponse adéquate également en calibre 5,5 mm par le nouveau
«paquet de 5 Diabolos de Chasse de 5,5mm». Dans les tubes refermables
vous trouvez toujours la bonne balle de chasse pour votre cas d’application. En
général toutes les balles ont une très bonne précision et une bonne efficacité
sur les cibles. Ainsi un très bon résultat est garanti même en cas d’un placement
de la balle défavorable ou une distance de tir plus grande.
¿Qué balín de caza es el correcto? Para el éxito en la caza tiene una importancia
fundamental la elección del balín apropiado. También para el calibre de 5,5
mm disponemos ahora de la solución adecuada gracias al nuevo „Envase de
5 diábolos de caza de 5,5 mm“. En los tubos con cierre eficaces siempre está
disponible el balín de caza apropiado para cada caso. Todos los balines tienen
en común la muy buena precisión y el buen efecto en el objetivo. De este
modo se garantiza un resultado muy bueno, incluso en situación de tiro difícil
o en distancias largas.
Avvertenza / Remarque / Advertencia:
Energia dell‘arma consigliata: 16 Joule o più.
Energie des armes 16 joules ou plus sont recommandables.
se recomienda una potencia del arma de 16 julios o más.
Baracuda Power (~35 pezzi/pièces/unidades)
Baracuda Hunter (~35 pezzi/pièces/unidades)
Field Target Trophy (~40 pezzi/pièces/unidades)
Field Target Trophy Green (~40 pezzi/pièces/unidades)
Contenuto / Contenu / Contenido:
Crow Magnum (~30 pezzi/pièces/unidades)
Silver Point (~35 pezzi/pièces/unidades)
Baracuda Power (~30 pezzi/pièces/unidades)
Baracuda Hunter (~30 pezzi/pièces/unidades)
Baracuda Green (~30 pezzi/pièces/unidades)
31
32
Präzisions-Rundkugel
Pallino sferico estremamente preciso per armi da tiro indoor. Rosata concentrata.
Perfettamente sferico. Rivestito in rame (Cu) o in grafite nera (C). Il n. Altre
misure su richiesta.
Balles rondes très précises pour des armes pour préaux de tir ou de tir en
salle. Groupes de tirs restreints. Balle ronde parfaite. Modèle cuivré (Cu) ou noir
graphité (C). Autres dimensions disponibles sur demande du client.
Balín redondo de alta precisión para armas de pabellón de tiro y carabinas de
salón. Grupos de disparo pequeños. Redondez perfecta. Modelo cobreado (Cu)
o negro grafitado (C). Posibilidad de otras dimensiones a petición del cliente.
Get Ready for
Air Gun Action
excite offre ai principianti e ai tiratori per hobby
pallini pregiati per armi ad aria compressa ad un
prezzo imbattibile. Il marchio „made in Germany“ garantisce il massimo in termini di qualità
e di divertimento.
excite offre aux débutants et amateurs des
balles à air de haute qualité à un prix imbattable. Le produit « Made in Germany »
garantit une qualité de première classe et
un plaisir maximum.
excite ofrece a los principiantes y aficionados balines de alto valor para
carabina de aire comprimido a un
precio imbatible. “Made in Germany“ garantiza primera calidad y
máxima diversión.
Sotto i 7,5 J o sotto i 30 J
En dessous de 7,5 J ou en dessous de 30 J
Inferior a 7,5 J o. Inferior a 30 J
Carabina per tiro indoor (cal. 4,4 mm), carabina tipo «Zimmerstutzen»
Préaux de tir en salle (cal. 4,4 mm), Tir en salle
Carabinas de pabellón (cal. 4,4 mm), Carabinas de salón
Fino a 5 metri o fino a 15 metri
Jusqu’à 5 mètres ou 15 mètres
Hasta 5 metros o. 15 metros
4,30 mm 4,35 mm 4,40 mm 4,45 mm 4,50 mm 4,52 mm 4,54 mm 4,56 mm
~ 0,50 g ~ 0,50 g ~ 0,50 g ~ 0,50 g ~ 0,50 g ~ 0,50 g ~ 0,50 g ~ 0,50 g
~ 7.10 gr ~ 7.10 gr ~ 7.10 gr ~ 7.10 gr ~ 7.10 gr ~ 7.10 gr ~ 7.10 gr ~ 7.10 gr
33
500
500
500
500
500
500
500
500
Cu
Cu
Cu C
Cu
Cu C
Cu
Cu C
Cu C
Econ
35
Neue Spitzkugel
Pallino leggero e preciso per l’allenamento e il tempo libero. Risponde egregiamente a tutte le esigenze di base. Impiego universale ad un prezzo molto
conveniente.
Pallino di medio peso molto preciso per medie distanze. Design esclusivo. Traiettoria tesa e buona profondità di penetrazione. Particolarmente adatto per
bersagli ribaltabili.
Balle légère, précise pour l’entraînement et les loisirs. Remplit toutes les exigences de base. Possibilités d’utilisation universelles à un prix particulièrement
avantageux.
Balles de chasse mi-lourdes et très précises sur des distances moyennes. Design exceptionnel. Trajectoire plane et bonne force de pénétration. Parfaitement
adapté pour les cibles pliantes.
Balín ligero y preciso para el entrenamiento y el tiempo libre. Cumple con todas
las exigencias básicas. Posibilidad de uso universal a un precio extremadamente
económico.
Balín de peso medio, muy preciso para distancias medias. Modelo único. Trayectoria de vuelo plana y buena profundidad de penetración. Idóneo para blancos
abatibles.
7,5 J
7,5 – 16 J
Arma per il tempo libero
Arme de loisir
Arma de aficionado
Arma da competizione, arma per il tempo libero, fucile per Field Target
Arme Match, Arme de loisir, Fusil Field Target
Arma de competición, Arma de aficionado, Carabina de Field Target
Tiro informale, per distanze fino a 10 m
Tir pour les loisirs, Jusqu‘à 10 mètres de distance
Tiro de aficionado, Hasta 10 metros de distancia
Tiro informale, per distanze fino a 25 m
Tir pour les loisirs, Jusqu‘à 25 mètres de distance
Tiro de aficionado, Hasta 25 metros de distancia
4,5 mm
.177 cal.
4,5 mm
.177 cal.
0,48 g
7.48 gr
0,55 g
8.49 gr
500
500
36
Coppa-Spitzkugel
Pallino leggero rivestito di rame con testa appuntita per plinking e hobby. Impedisce un‘impiombatura dell‘anima. Maggiore forza di impatto grazie al rivestimento in rame.
Une balle pointue, légère et cuivrée pour le tir sans cible et le loisir.
Diminue le plombage de la trajectoire. Une force de pénétration plus forte
grâce au cuivrage.
Balín de punta cónica ligero y cobreado para plinking y aficionados. Evita el
emplomado del cañón. Mayor poder de perforación gracias al cobreado.
Una confezione sicura / Bien emballé /
Envase seguro
Non c‘è niente di più irritante di pallini lasciati cadere innavertitamente. Per questo motivo forniamo i pallini per armi ad aria compressa destinati all‘uso nelle impegnative condizioni outdoor in robuste
scatole con coperchio a vite. I pallini per il tiro sportivo sono invece
disponibili nella pratica scatola con coperchio a scatto con il collaudato
meccanismo di chiusura H&N.
Rien de plus énervant que des balles répandues par erreur. Comme les
balles à air sont soumises aux dures exigences de l‘extérieur, nous les
emballons dans des boîtes solides avec un couvercle vissé. Vous obtiendrez les balles de tir sportif dans des boîtes pratiques avec couvercle
coiffant et encliquetage H&N.
No hay nada más desagradable que se derramen los balines accidentalmente. Los balines de carabinas de aire comprimido, expuestos a
los duros requisitos de la actividad en el exterior, los envasamos en
fuertes cajas con tapa de rosca. Los balines para el deporte de tiro
están disponibles en prácticas cajas con tapa y mecanismo de bloqueo
de H&N
>7,5 J
Arma per il tempo libero
Arme de loisir
Arma de aficionado
Tiro informale, per distanze fino a 25 m
Tir pour les loisirs, Jusqu‘à 25 mètres de distance
Tiro de aficionado, Hasta 25 metros de distanciaanisch
37
4,5 mm
.177 cal.
5,5 mm
.22 cal.
6,35 mm
.25 cal.
0,49 g
7,56 gr
1,04 g
16.05 gr
1,59 g
24.54 gr
500
200
200