L`asturianu tamién viste

I'asturianu
.
.
tamlen vlste
/
© Asociaci6n d"Ln vestigacion
Folkl6ric. Escontra' l Raigaiill
Testos
Ana Maria Rieslra Manin
M' Lu isa Luque Caii izares
lIlustraciones
Anton 8 arqllero Rodriguez
De p6situ llegaJ
AS-502 1-04
Ayu n tami entu
deXix6n
• El .
• yera la unica prenda interior. Vera una camisa
Ilarga que lIegaba hasta les rodies. Les mangues yeren anches, de
manera que pudieren arremangase fikil y acababen nun pufiu.
Los botones facien se de filo. Dalgunos pufios lIevaben lIorces 0
bordaos dependiendo del usu 0 de los posibles que tuvieren.
• Les .•. gastabenles pa dir a la villa, de diario nun les
usaben. Si tenien friu usaben tires de tela que tuviere ya gastao,
d'estamefia 0 pafio gordo pardo 0 prieto . Los colores mas usaos
pa les medies yeren el natural de la Ilana, I'azul 0'1 negro .
Amarrabenles con lIigues feches de Ilana de colores mui vistosos .
• Los ' •• • tienen la forma d'una zapatiya . Amas d'abrigar,
curiaben los pies cuandu ponien madrefies 0 coricies.
a:'liml
• El calzau mas corriente yeren les • • . . Y los
Los zapatos taben miraos comu un luxu. Les coricies yeren pal
tiempu de branu y faciense de pelleya de vaca curtio. Les madrefies
yeren mas pal iviernu y faciense de madera .
nun s'estropiaren colos lIabores de tolos dies, considerabenlu
tamien comu una prenda d 'adornu y de vistir. D'acordies con
esto varia'l tamafiu, la tela y los mas 0 men os adornos que Ilevaba .
adornabense con pieces sobrepuestes de pafiu mas escuro. Los
colores mas aquello pa los calzones yeren el negro, el verde y el
pardo .
asemeyaba una capelina que tapaba la mita la
• El
espalda, cruciaba sobre'l pechu y prendiase detras, na cintura.
Polo normal adornabenlu con cintes de terciopelu.
• Los
podien ser altos 0 curtios. Los altos lIamabense
polaines y pa facelos, unos y otros, usa ben pafio fuerte y escuro.
• El •• . tapaba la cabeza, lIibrando del polvu y la humeda.
Delles veces les solteres nun lu ponien, pero esto nun yera 10
corriente porque precisamente'l nun lIevalu taba mal mirao . La
tela de los pafiuelos, los adornos y los colores yeren pervariaos.
• La
. • Ilevabase namas nos actos mui serios 0 sefialaos.
Vera de pafiu negro y asitiabase na cabeza, percima'l pafiuelu .
•
• Los adornos que lIevaben yeren •. . •• • • 0 '"
d'oru y plata, acebache y coral. En pescuezu cadenes de plata y
oru con medalles 0 cruces y collares d'acebache y coral. Les que
menos podien lIevaben riestres de cristales de colores qu'amarraben
con cintes mui vives que llama ben colonies.
• Los . • • yeren comu faldes que mangaben debaxu de
la saya. Los col ores que mas prestaben yeren el verde, el colorao
y el mariello, mui raro I'azul. Adornabense con lIorces y cintes y
pa los dies de fiesta ponien mas d'un.
• Les • . yeren mas escures. Tamien s'adornaben igual que
los refaxos. Yeren lIargues hasta los todios, anque nos pueblos
usabenles daque mas curties pola mor de la yerba, qu'estorbaba
cuandu taba alto. Sayes y refaxos rematabense per dientru y pela
parte baxo con una tira ancha de tela que lIamaben contrapisa
pa curiar pol desgaste de la tela.
• La • • 0 cotiya ye una prenda que se ponia enriba del
camis6n. Valfa p'abrigar y ademas apertaba la cintura y el pechu .
Podien ser de munchos 0 d'un color solu y la tela yera mas variao.
Zarrabense con gordones de sed a, lIana 0 filo qu'avezaben a
regalar los mozos.
• La . " . yera comu una mena de bolsu que s'amarraba
a la cintura . Les de los dies de fiesta yeren de mas luxu y Iluciense
sobre la saya . Pal diariu lIevabenles debaxu, metiendo la mane
peles abertures que tienen les sayes a los lIaos si querien abriles.
• El
nun lu gastaben namas pa mirar poles sayes, que
• La .
• nun s'estremaba casi de la de la muyer, sacante
que nun yera tan lIarga.
• • faciense de Ilinu. Tapaben la pierna hasta
• Los •
les rodies y asomaben un poco per baxo'l calz6n. Normalmente
remetienlos peles calces 0 les medies y nun precisaben de cintes
o Iligues p'amarrales.
• El calzau de los homes ye'l mesmu que 10 de les muyeres:
pal iviernu y
pal branu . Los dies de fiesta, si
tenien, podien poner zapatos 0 botes de cueru que xubien hasta'l
todiu .
cubria de los costazos hasta la cintura,
• El
axustandose y apertando' l cuerpu. Tenia bolsos onde guardaben
el rel6, les perres y delles otres coses d'usu personal. L'espaldar,
la parte d'atras, faciase delles veces con una tela distinto,
adornandolu tamien delles veces. El bon vestir conseyaba que'l
xilecu s'abotonare.
• La
de Ilana 0 algod6n avezaba ser polo corriente de
color natural, negra 0 morada pa los dies de diario, guardando
I'azul y el colorao pa los de fiesta . Curiosamente daba 4 vueltes
y media alredor de la cintura, curiando y abrigando la barriga.
Po niase arrobellada percima'l xilecu y el calz6n a un tiempu .
• La
•• 0
yera corta, nun pasando de la
ci ntura. El cuellu, igual que'l del xilecu, diba alzau. Delles veces
lIevaba bolsos sobrepuestos y adornos. Nun guardaba s610 del
friu, valia tamien pa protexese nes engarradielles que pudieren
ha ber en fiestes y romeries . Nun taba bien visto quitala a nun ser
e n casa, anque los solteros podien sacala en delles ocasiones.
• Les .•. lIegaben hasta la rodia. Faciense de lIana mas
o menos gordo dependiendo de la epoca del afiu 0 del usu (de
diario 0 de fiesta). Habiales ensin pie (que lIamaben de peal) con
una trabiella 0 tira de pafiu pa suxetales. Les que diben con pie
de patin son mas modernes y guardabense pa los dies de fiesta
anque col tiempu fueron echandose tamien pa diario. Los colores
mas usaos yeren el natural de la lIana, I'azul y el negro.
• La
yera una prenda tanto p'abrigar comu p'adornar.
La que mas s'emplegaba yera la que se denoma picona, compuesta
co n un gorretu que lIamaben casquete cubriendo 10 cimero la
cabeza. Del Ilau esquierdu Ilevaba cosida un ala que, baxandola,
g uardaba del aire y del friu . Pel otru lau, el drechu, lIevaba un
re borde rematau en picu que cayia tapando la oreya.
En dies sefialaos gastabenles de pafio negro 0 terciopelu y
podien adornase con bales, plumes 0 flores de siemprevives.
Hubo tamien monteres de dos ales, pero'l so usu lIend6se
na mas a los cures y a la xente de mas posibles.
• El • • yera un pantal6n que cubria' l cuerpu dende la
cintura a la rodia. Tenia dos abertures a los lIaos, nes perneres,
que se zarraben con botones distintos. N'ocasiones estes abertures
• La
dexabase pa los dies mui sefialaos y faciense polo
xe neral con tela que venia de telares de Castiya . Los colores que
se preferien yeren el pardo escuro y el negro.
Hestories de Maruxa y Ant6n
Vamos date dalgunes pistes pa que pueas pintar de colores d/acordies coles
modes y les necesidaes del tiempu de los tos guelos y gueles. Amds, vamos
comentate tamien dalguna cosina que tien que ver col mou de vistise.
Namas amanecer, Maruxa llevantabase y depues de llavase y vistise y
enantes d/entamala col munchu llabor
que tenia na caseria, preparaba un
buen almuerzu.
Gtiei, cornu ye la fiesta'l pueblu,
Maruxa tien qu' espabilar mas qu' 0tres vegaes porque tien que dexar
fecha tamien la empanada, la borona
y les casadielles pa baxar al prau de
la romeria.
N' acabando, sube al cuartu pa
poner la ropa que tien guardao n'arcon pa los dies especiales.
Lo primero de too pon les medies
calaes que-y ficiera la gtiela l'iviernu
pasau y calza los zapatos negros
qu' amarra con dos llacinos coloraos
de rasu.
Penriba'l camison pon el refaxu
amariellu, que tien una cintina perguapa que-y traxo so ma del mercau
de la villa. Depues la saya azul que
tantu trabayu-y costo temr. Al poner
el xilecu (0 la cotia), Maruxa alcuerdase de la tarde tan prestosa que
paso'l dia qu' Anton-y regalo los gordones que-y mercara al venir de la
slega.
Pa la ocasion, bien planchadin,
pon el mandilin negru con cintes de
terciopelu qu'ella mesma s'encargo
de facer. Y, pa rematar, pon pela
espalda'l dengue, cnizalu per delantre
y amarralu atras na cintura col broche
que llevara so ma al casase.
Al sentir el primer cuhete anunciando la fiesta, Maruxa entaina pa
poner na cabeza'l pafiuelu, cuelga de
les oreyes los pendientes d'acebache
y alredor de la garganta pon los collarinos ataos coles colonies. Agora
solo-y falta garrar la mantiella pa dir
a la procesion primero de la puya'l
ramu.
Al salir pela puerta cai na cuenta
que nun lleva la faltriquera pa meter
les sos coses. Pero ya vien so ma
escontra d' ella y ayudala a colocala.
"jTas perguapa, Maruxa j - diz-y
el gtielu, que llega nesti momentu .
jAnton va quedar prendau namas
vete!
Y Maruxa, mui contenta, baxa
repicando la saya camin de la fiesta
p' alcontrase con Anton, que debe tar
ya esperandola pa 10 fondero la cuesta.
,
Tamien Anton se llevanto giiei
bien ceu, porque tamien tien xera en
casa primero de dir de folixa.
Mentantu atropaba la erba alcordabase de Maruxa, de 10 perguapa que
diba tar y de les ganes que tenia de
vela pa poder echar un baillin con
ella, que yera 10 que mas-y prestaba
de la fiesta.
Anton nun queria ser menos y
tamien queria impresionar a Maruxa,
asi que, acabante echar de corner al
ganau llavose un poco y entamo a
vistise porque nun queria llegar tarde
y facer esperar a Maruxa.
Lo primero puso la camisa y los
calzonciellos de llinu fino; depues les
medies de llana azules y, perriba los
calzonciellos, mango'l calzon de
pafiu negro. Amarro les medies con
unes lligues de munchos colores que
Maruxa-y regalara y depues calzo les
botes.
Puso'l xilecu colorau bien abotonau y nun de los bolsos guardo les
perres. Arrodio la faxa morada pela
cintura y percima'l xilecu y el calzon.
Al dir poner la chamarra alcordose del relo y guardolu n' otru bolsu
del xilecu, dexando vese la cadena
onde diba prendiu.
Ya nun-y quedaba mas que
poner na cabeza la montera picona y
echar percima la capa de pafiu negro.
Al salir vio dalguna nubuca en
cielu y al nun tar mui seguru de si esi
afiu se diben llibrar del agua, decidio
llevar con el el paragiies.
En cuantes echo a andar sintio' 1
primer cuhete y entaino pa dir buscar
a la so Maruxa.
Edita
OFlCINA MUNICIPAL DE LA LLlNGUA
AYUNTAMIENTU DE XIX6N
Enrama
ASOCIACI6N D'INVESTIGACI6N FOLCL6RICA ESCONTRA' L RAIGANU
Coordinaci6n
Alvaro Leal 8aquero
M' Jose Suarez Garcfa
Angel J. Jzquierdo Cofiiio
Testas
Ana Maria Riestra Martin
M' Luisa Luque Caii izares
lI/ustraciones
Ant6n 8arquero Rodrfguez
Traducci6n
Pilar Fidalgo Pravia
Xera editorial
Llibros del Pexe S.L.
D.L. AS-502 1-04
Rimes
Pa poder saber c6mu yera' l mou de vistise n' Asturies fai ya munchos afios, ye dicir, 10 que conocemos
cornu traxe popular, fizo falta consultar munches fontes.
D'elles son perimportantes les descripciones feches na d6mina na que tovia se vistien con el
(mediaos del s. XVIII a mediaos del s. XIX principalmente). Pero tamien podemos topar detalIinos en
cuadros, grabaos, semeyes ... y en daque que vamos ensefiate agora : los cantares, les copIes y les rimes.
Fuisti al Carrnin de la Pola
llevesti medies azules,
lIevestiles emprestaes
qu'aquelles nun yeren tuyes.
Hai que ver en una fiesta
la gracia d'un asturianu,
cola montera picona
y el palu pintu na mano.
Nefia de la saya verde
del inxertu colorau
dicen que te gusta muncho
la parola del soldau.
Botones de filigrana
embutius en aceru.
i., C6mo quies que yo t' olvide
siendo tu l'amor primeru?
Con esi mandilin pintu
vas publicando la guerra
y yo coma bon soldau
siento plaza en to bandera.
Maria si vas al monte
nun me traigas lIefia verde
qu' estandome calentando
salt6ume una chi spa al dengue.
Que guapa vienes
que bien te ta
la saya verde
y el del an tal.
AlIa arriba naquel altu
tendi you la mia mantielIa,
daba'l sol que calentaba,
daba que cascaba nella.
Fuisti a la siega y vinisti
nun me traxisti gordones,
en viniendo les castafies
maldita la que me comes.
Galan de las medias blancas
ya de las piemas torcidas,
si quieres casar conrnigo
enderecha las rodias.
Esta nuichi cola lIuna
robaronme les madrefies
va diciendo'l que les lIeva:
nun me valen, son pequenes.
Los calzones del miou Xuan
son d' estamefia cardosa:
cuandu lu veo venire
pienso que ya la raposa.
Nun te miro pal xilecu (xalecu)
pa quitate la guyeta
s6lo te pido, mocosu,
que me vuelvas la respuesta.
Que cuandu chueve ilere!
calzo madrefias
ya you blincando ilere!
ente las penas.
Montera de terciopelo
ya la lIeves acabada,
por dir de nueche al molin
y volver pela mafiana.
Cuandu nun chueve ilere!
calzo zapatos
ya you rumbando ilere!
ente los matos.
,
Pinta y aprendi
La muyer
Medies - Del color de la llana 0 tiMes d'azul 0 de negru. Tarnien les habia pintes, que
yeren les que mezc1aben la llana d' oveya
blanca y prieta.
Escarpinos-. Prietos y negros.
Refaxu-. Verde, coloniu, mariellu, raramente azul y, a veces, de varios colores
ensertaos.
Saya-. Yeren en xeneral mas escures, pero
habiales tarnien de colores pervivos y con
ensiertos. Sayes y Refaxos adomabense con
cintes de tercipelu 0 tires bordaes con colores.
Cotia (0 cotiya)-. Habiales de pafiu de distintos colores y d'otres teles adamascaes que
tenien dibuxos 0 rayes.
Faltriquera-. Apafiabense con un trozu de
tela que podia ser bien d'algun restu d'una
saya, d'un mandil 0 bien lu mercaben y lu
adomaben con cintes, bordaos, etc.
Mandil-. Les teles yeren variaes de rasu 0
tercipelu, de llinu tifiio de colores conforme'l gustu de la moza. Tarnien llevaben
adomos : flecos, cintes, puntilles y d'algun
qu'otru bordau.
Dengue-. De pafiu 0 d'estamena. L'usu del
negru, marr6n 0 les distintes tonalidaes d' 0cres, yera 10 mas corriente. Polo normal
ribeteabenlu con cintes de tercipelu negro 0
de pafiu d'otros colores.
Paiiuelu-. Cornu' 1 mandil, la tela, los
adomos y los colores yeren pervariaos.
L'home
Calzon-. Los colores mas aquello pa los
calzones yeren el negru, el verde y el pardu.
Xugon 0 xilecu-. De pafiu 0 d' estamefia
cornu' 1 calz6n y la chamarra. Amas de los
col ores negru, verde y pardu, tarnien gustaben d'algun otru mas vistosu cornu l'amariellu 0'1 colorau.
Faxa-. Yera de llana 0 algod6n. Polo
corriente de color natural; negra 0 morada
pa los dies de diario guardando l' azul y el
colorau pa los de fiesta.
Chamarra 0 chaqueta-. Cornu' 1 calz6n,
el negro, el verde y el pardo yera 10 mas
normal. Delles veces llevaben bolsos sobrepuestos y adomos de pafiu d'otru color.
Montera-. Pa los dies normales, d' estamefia negro 0 pardo. En dies sefialaos gastabenles de pafiu negro 0 tercipelu y podien
adomase con plumes 0 flores de siempreviyes.
Sombreru-. De color negru.
,
carnis on
I
refaxu
Paiiuelu
escarpinos
In adreiies
Inanta Inerina
saYa
fa1triquera
,
D
eotia
panuelu
eordones
mandil
eollares
refaxu
dengue
medies
zapatos
faltriquera
manteu
,
calz6n
montera
., 0
o
0
xug6n 0 xilecu
lligues
faxa
chaqueta 0 chamarra
coricies
escarpinos
medies
,
xugon 0 xilecu
calzon
."
.,
6)
--faxa
chaqueta 0 chamarra
madrefies
sombreru
,
xug6n
0
xilecu
capa
calz6n
faxa
montera
botes
chaqueta
0
chamarra
,
,