El Centro de Auto Ayuda para la Eliminación de

Mito: “Mi registro de antecedentes de menor automáticamente
desapareció cuando cumplí los 18 años.”
La Verdad: Registros de antecedentes de menor nunca se
eliminan automáticamente. Registros de antecedentes de
menores son confidenciales bajo el Acta de la Corte Juvenil,
pero personas encuentran formas de obtener registros de
antecedentes de menor y registros de la corte a pesar de la
reglas de confidencialidad. Necesitas presentar una petición
para la Eliminación de Antecedentes Penales de Menores para
recibir una protección legal completa.
--Mito: “No puedo eliminar mi registro de antecedentes porque
me declaré/me encontraron culpable.”
La Verdad: Casi todos los registros pueden ser eliminados.
Aunque los antecedentes criminales de adulto no pueden ser
eliminados si resultan en una convicción, probablemente eres
elegible para la Eliminación de Antecedentes Penales si te
encontraron culpable y si fuiste sentenciado en la Corte Juvenil.
Condenas penales de adulto te pueden descalificar para la
eliminación de algunos registros de antecedentes de menor,
pero es mejor dejar que un abogado te ayude en determinar tu
elegibilidad.
--Mito: “No tengo un registro de antecedentes porque nunca fui a
la corte o mi caso en la corte fue desestimado.”
La Verdad: Tienes un registro de antecedentes de menor aún si
nunca fuiste a la corte. Registros de arrestos nunca se borran
automáticamente de los registros policiacos a los cuales hay
acceso a través de una investigación de antecedentes penales.
Es necesario presentar una petición a la corte aun para eliminar
registros de arrestos.
--Mito: “Mi antecedente de menor es un antecedente criminal.”
La Verdad: Aunque la Corte Juvenil usa los términos “crimen” y
“culpable”, no es lo mismo que en la corte de adultos. Tu
registro de antecedentes de menor no es un antecedente
criminal. Si no tienes ningún antecedente criminal de adulto,
puedes responder que no tienes un antecedente criminal
cuando te pregunten.
El Centro de Auto Ayuda para la Eliminación de Antecedentes
Penales de Menores proporciona asistencia legal gratis, que
incluye:

Consejo legal e información;

Ayuda en llenar los documentos para eliminar tus
registros de antecedentes de menor

Ayuda en llenar los formularios para un perdón de
pagos.
No se requiere cita. Puede llamar para obtener consejo o tiene la
opción de programar una cita para una entrevista.
¡Traiga una copia de tu registro de arresto de menores!
Favor de traer una copia de tu registro de arresto de menores
(lista de antecedentes penales/”rap sheet”) al Centro de Auto
Ayuda. Si no traes tu registro de arresto de menores, no
podremos completar tu petición.
Si fuiste arrestado por la policía de Chicago, recoge una copia
de tu registro de antecedentes de menor gratuitamente en la
ventanilla de “Acceso y Revisión” en 3510 S. Michigan Ave; lunes
- viernes, 8:30 AM - 12:00 PM (mediodía).
Si fuiste arrestado en otro lugar, contáctate con ese
departamento de policía y pregunta cómo obtener información
de tus arrestos. Solo necesitarás la fecha del arresto y cargo para
cada arresto. No necesitarás tus informes de policía. Si la policía
niega a entregarte esta información, llama El Centro de Auto
Ayuda para la Eliminación de Antecedentes Penales de Menores
para asistencia.
El Centro de Auto Ayuda para la Eliminación de Antecedentes
de Menores está atendido por LAF (Fundación de Asistencia
Legal) y Cabrini Green Legal Aid (CGLA, por sus siglas en
inglés) en colaboración con la oficina del Secretario de la
Corte de Circuito del Condado de Cook y la Oficina del
Honorable Michael P. Toomin, Juez y Preside la División de
Justicia de Menores.
Este folleto fue preparado por
El Centro de Auto Ayuda
para la Eliminación de
Antecedentes Penales de
Menores
Centro Juvenil del Condado de Cook
st
1100 S. Hamilton, 1 Floor
Chicago, IL 60612
Teléfono: (312) 229-6359
Horario:
lunes: 9:00 AM – 4:00 PM
martes: 9:00 AM – 4:00 PM
jueves: 9:00 AM – 12:00PM (mediodía)
Facebook.com/JuvenileExpungementHelpDesk
Puedes eliminar tu registro de antecedentes de
menor a través de un proceso legal. Si el registro se
elimina, es como si el arresto/caso en la corte nunca
ocurriera.
Tienes un derecho legal de decir que no tienes
antecedentes de menor cuando solicitas para
empleo, la universidad, la ayuda financiera, y la
vivienda.
Será ilegal ser discriminado por tu registro de
antecedentes de menor que han sido eliminados
cuando presentes solicitudes de trabajo,
licenciaturas, revocación de certificación de
licenciatura, o registración.
Es ilegal para empleadores preguntar acerca de
antecedentes que han sido eliminados. Si un
empleador que no sea de una agencia de policía te
pregunta, puedes responder que no tienes un
antecedente de menor.
¿Cuándo puedo eliminar mi registro de
antecedentes de menor?
Tienes que:


Ser mayor de 18 años
Haber concluido con todos los procedimientos
judiciales en la Corte Juvenil, incluyendo la libertad
condicional.
Para eliminar casos en los que te encontraron culpable de
un delito mayor, los requisitos son:



Ser mayor de 21 años;
Esperar 5 años desde el ultimo procedimiento juvenil
de ese caso de delito mayor, incluyendo la libertad
condicional; y
No tener ninguna condena criminal de adulto.
Los registros de antecedentes de menor que se
pueden eliminar:
 Todos los arrestos en los que no fuiste a corte;
 Todos los casos que no resultaron en
culpabilidad (si fue desestimado, te
encontraron no culpable, etc.);
 Todos los casos donde fuiste sentenciado a
"supervisión (libertad supervisada)" y cumpliste
con los requerimientos satisfactoriamente;
 Todos los casos donde fuiste culpable de un
delito menor de Clase B o Clase C;
 Casos en las que te encontraron culpable de un
Delito Mayor o un Delito Menor de Clase A con
tal de que no tengas condenas criminales de
adulto.
Registros de antecedentes de menor que no pueden
ser eliminados:
¿Cuánto demora el proceso?
Normalmente, te asignan una fecha para presentarte a la
Corte 45 días después de que presentes tu petición. A veces
puede ser antes. Después de la fecha en la corte, demora 60
días para que la policía procese la orden judicial de eliminar
el registro.
 Algunos tipos de casos donde te encontraron
culpable – solo si tienes una condena criminal
de adulto;
 Si te encontraron culpable de:
1. Homicidio de primer grado; y
2. Delitos sexuales que serían delitos mayores
si fueran cometidos por un adulto.
¿Qué pasa si mi registro no se puede eliminar?
Hay opciones para las personas quienes tienen casos donde
se encuentra culpabilidad y no se pueden borrar. Podemos
ayudarte a explorar si podrías beneficiar de una de esas
opciones.
Tener en Cuenta: Aunque tengas casos que no
cumplen los requisitos de ser eliminados, todavía se
puede eliminar tus otros casos/arrestos que sean
elegibles.
Se puede borrar la gran mayoría de registros de
antecedentes de menor. No te descalifiques sin informarte
de las opciones. Si tienes preguntas acerca de tu
elegibilidad, llama al Centro de Auto Ayuda para la
Eliminación de Antecedentes de Menores al 312-229-6359.
¿Es costoso el proceso?
¡La copia del registro de antecedentes de menor del
Departamento de Policía de Chicago es gratis! (Si tienes
arrestos de adulto, el costo es $16.00) El costo de la corte
por la petición puede ser perdonado si no puedes pagar. Si
no estás trabajando, probablemente podrás pasar por el
proceso sin costo. El Centro de Auto Ayuda para la
Eliminación de Antecedentes de Menores te puede ayudar
en llenar los formularios para un perdón de pago. Si tienes
que pagar, el costo de la Corte es $64.00 por cada petición
(por cada arresto) y hay un cargo único de $60.00.
¿Se puede sellar un registro?
No se puede sellar los
registros de
antecedentes de menor
porque ya son
confidenciales. El
sellar es un proceso
que hace que ciertos
registros de adulto y
registros de la policía sean
confidenciales aun cuando no
puedan ser eliminados.