Hoja de datos de seguridad ­ del material ­ 1. Identificación del producto y la compañía Nombre del producto­ UNMODIFIED ASPHALT This MSDS is suitable for asphalts to be used in paving applications only. Refer to MSDS 0000002908 for Industrial Asphalt applications. No. de HDS­ 0000002973 Código­ 0000002973 Uso del producto­ Pavimentado aplicaciones Proveedor­ BP Products North America Inc. 150 West Warrenville Road Naperville, Illinois 60563-8460 USA INFORMACION SOBRE EMERGENCIAS SANITARIAS: 1 (800) 447-8735 INFORMACION SOBRE EVACUACION DE ­ EMERGENCIA: ­ 1 (800) 424-9300 CHEMTREC (USA) ­ OTROS DATOS SOBRE­ SEGURIDAD­ 1 (866) 4 BP - MSDS (866-427-6737 Toll Free - North America) email: [email protected] Outside the US: +1 703-527-3887 (CHEMTREC) 2. Identificación de peligros Estado físico Líquido viscoso. Color Marrón. y Negro. (Obscuro.) Visión general de la Emergencia ADVERTENCIA ! LOS VAPORES PODRÍAN CONTENER GAS DE SULFURO DE HIDRÓGENO (H2S) QUE PUEDE SER NOCIVO O MORTAL SI SE INHALA. PUEDE CAUSAR IRRITACIÓN OCULAR Y DEL TRACTO RESPIRATORIO. EL MATERIAL CALENTADO PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS TÉRMICAS. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. No respire los vapores o nieblas. Mantenga cerrado el envase. Use sólo con ventilación adecuada. Lávese completamente después del manejo. Vías de absorción Contacto cutáneo. Contacto con los ojos. Inhalación. Ingestión. Posibles efectos sobre la salud Ojos El material calentado puede provocar quemaduras térmicas. Los vapores pueden causar irritación. Piel El material calentado puede provocar quemaduras térmicas. El material puede causar irritación ligera por contacto prolongado o repetido. Inhalación Puede causar irritación del tracto respiratorio. Se pueden acumular vapores que contengan sulfuro de hidrógeno durante el almacenamiento o transporte. Vea la sección 11 para la Información Toxicológica. Ingestión No se identificaron riesgos significativos contra la salud. Vea la sección 11 para la Información Toxicológica Nombre del UNMODIFIED ASPHALT producto Versión 3 Fecha de 01/04/2010. emisión Código del producto Format US-COMP (US-COMP) 0000002973 Página: 1/8 Idioma ESPAÑOL (SPANISH) 3. Composición/información sobre los componentes Nombre de ingrediente Número de CAS % Asfalto 8052-42-4 100 Contiene: Sulfuro de hidrógeno 7783-06-4 <1 4. Medidas de primeros auxilios Contacto con los ojos­ Material caliente: Enjuague los ojos con agua abundante durante al menos 15 minutos. Busque atención médica para la remoción mecánica de este material del ojo. No se recomienda el uso de líquidos de enjuague distintos al agua. Material frío: enjuague los ojos con agua abundante. Contacto con la piel­ Material caliente: Inmediatamente lave con abundante agua fría por al menos 15 minutos. Busque atención médica inmediata. Material frío: Limpie la piel expuesta con un limpiador que no necesite agua. Inhalación­ Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre. Si no respira, efectuar la respiración artificial. Si le cuesta respirar, suministrar oxígeno. Obtenga atención médica inmediatamente. Ingestión­ No inducir al vómito a menos que lo indique expresamente el personal médico. No suministrar nada por vía oral a una persona inconsciente. Obtenga atención médica inmediatamente. 5. Medidas de lucha contra incendios Inflamabilidad del producto Puede ser combustible a altas temperaturas. Punto de Inflamación Crisol abierto: >230°C (>446°F) [ASTM D-92 Cleveland] Peligros de Fuego/Explosión Puede ser combustible a altas temperaturas. Peligros extraordinarios de fuego/explosión Si hay sulfuro de hidrógeno presente, los lím ites inflam ables pueden ir de 4.3 a 45.5% por volumen y su presencia puede promover la formación de compuestos de hierro pirofórico. Medios de extinción Apropiado(s) En caso de incendio, use agua pulverizada (neblina), espuma, polvo químico o dióxido de carbono. No apropiado(s) No usar chorro de agua. Procedimientos de lucha contra incendios En caso de incendio, aísle rápidamente la zona evacuando a todas las personas de las proximidades del lugar del incidente. No se tomará ninguna medida que implique algún riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Productos peligrosos de la combustión Los productos potenciales de la combustión son sulfuro de hidrógeno y óxidos de carbono y azufre. (Al calentarse a más de 54°C / 130F) Sulfuro de hidrógeno (H2S), óxidos de azufre (SO2, SO3 etc.), óxidos de carbono (CO, CO2). Ropa protectora (fuego)­ Los bomberos deben llevar equipo de protección apropiado y un equipo de respiración autónomo con una máscara facial completa que opere en modo de presión positiva. 6. Medidas en caso de vertido accidental Precauciones ambientales­ Evite la dispersión del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acuático, los desagües y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha causado polución medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire). Protección personal en el­ caso de un derrame­ importante­ Gafas protectoras contra salpicaduras químicas. Ropa de protección completa. Aparato de respiración anti-vapores. Botas. Guantes. Se debería utilizar un aparato de respiración autónoma (SCBA) para evitar cualquier inhalación del producto. Las ropas de protección sugeridas podrían no asegurar una protección suficiente. Consultar a un especialista antes de tocar este producto. ADVERTENCIA: Las mascarillas purificadoras de aire proporcionan protección limitada. Utilice una mascarilla que suministre presión positiva de aire si existe el riesgo de un escape no controlado, si no se conocen los niveles de exposición o si las concentraciones superan los límites Nombre del UNMODIFIED ASPHALT producto Versión 3 Fecha de 01/04/2010. emisión Código del producto Format US-COMP (US-COMP) 0000002973 Página: 2/8 Idioma ESPAÑOL (SPANISH) de protección de la mascarilla purificadora de aire. Métodos para limpieza Gran derrame Detener la fuga si esto no presenta ningún riesgo. Eliminar todas las fuentes de ignición. Retire los envases del área del derrame. Acerquese al derrame a favor del viento. Evite que se introduzca en alcantarillas, canales de agua, sótanos o áreas reducidas. Lave los derrames en una planta de tratamiento de aguas residuales o proceda tal como se indica a continuación. Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la sección 13). Disponga por medio de un contratista autorizado para la disposición. El material absorbente contaminado puede presentar el mismo riesgo que el producto derramado. Nota: Véase la sección 1 para información de contacto de emergencia y la sección 13 para eliminación de desechos. Derrame pequeño Detener la fuga si esto no presenta ningún riesgo. Evite el contacto del material derramado con el suelo y evitar que el material vertido fluya hacia alcantarillas y cursos de agua superficiales. En el caso de pequeños derrames, utilice un absorbente (puede usar tierra si no dispone de otro material adecuado), recoja el material con una pala y deposítelo en un contenedor sellable, impermeable para eliminarlo. Retire los envases del área del derrame. Disponga por medio de un contratista autorizado para la disposición. 7. Manipulación y almacenamiento Manipulación­ Evite el contacto con la piel y la ropa. Evite el contacto con los ojos. Use sólo con ventilación a d e c u a d a . N o r e s p i r e l o s v a p o r e s o n i e b l a s . L a v a r s e c u i d a d o s am ent e des p u é s d e la manipulación. Los productos de asfalto no deben sobrecalentarse durante su m anejo ni alm acenaje. El almacenaje recomendado y temperaturas de mezcla de plantas es específico para el grado. Para orientación consult e Mej or es Prácticas de Manejo para Minim izar Em isiones Dur ant e la Construcción de HMA, publicado por el Consejo Ambiental de Pavimento de Asfalto. Las temperaturas operativas deben mantenerse tan bajas como sea posible para minimizar la generación de vapores. Como regla general, la temperatura del asfalto debe mantenerse en el rango de 130C a 200C y nunca debe exceder la temperatura máxima segura recomendada por la industria de 230C. A temperatura superiores a 230C, puede ocurrir descomposición significativa, con un mayor riesgo de generar atmósferas inflamables/peligrosas. Si la exposición a vapor de asfalto generado a temperaturas superiores a 200C no puede evitarse, debe evitarse la exposición cutánea y la inhalación asegurando una ventilación adecuada del lugar de trabajo y, de ser necesario, el uso de equipo adecuado de protección personal. Almacenamiento­ Mantener el recipiente herméticamente cerrado. Mantener el contenedor en un área fresca y bien ventilada. Es preferible el almacenamiento exterior o separado. Los contenedores vacíos pueden contener residuos o vapores dañinos, inflamables, combustibles o explosivos. No corte, aplaste, perfore, suelde ni deseche los contenedores a menos que se hayan tomado las precauciones necesarias contra estos peligros. 8. Controles de exposición/protección personal Límites de exposición laboral Nombre de ingrediente­ Límites de exposición laboral Asfalto ACGIH TLV (Estados Unidos, 1/2007). TWA: 0.5 mg/m³ 8 hora(s). Estado: Humo NIOSH REL (Estados Unidos, 12/2001). CEIL: 5 mg/m³ 15 minuto(s). Estado: Fume Contains: Sulfuro de hidrógeno ACGIH TLV (Estados Unidos, 1/2007). STEL: 21 mg/m³ 15 minuto(s). STEL: 15 ppm 15 minuto(s). TWA: 14 mg/m³ 8 hora(s). TWA: 10 ppm 8 hora(s). OSHA PEL Z2 (Estados Unidos, 11/2006). AMP: 50 ppm 10 minuto(s). CEIL: 20 ppm Nombre del UNMODIFIED ASPHALT producto Versión 3 Fecha de 01/04/2010. emisión Código del producto Format US-COMP (US-COMP) 0000002973 Página: 3/8 Idioma ESPAÑOL (SPANISH) Aunque esta sección puede mostrar OEL específicos para ciertos componentes, otros componentes pueden estar presentes en cualquier rocío, vapor o polvo producido. Por lo tanto, los OEL específicos pueden no ser aplicables al producto en total y sólo se ofrecen como guía. Algunos estados pudiesen aplicar límites de exposición más rigurosos. Medidas de Control Use sólo con ventilación adecuada. Asegurar una ventilación adecuada u otros controles de ingeniería que mantengan las concentraciones en el aire por debajo del límite de exposición laboral correspondiente. Medidas higiénicas Lave las manos, antebrazos y cara completamente después de manejar productos químicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del período de trabajo. Usar las técnicas apropiadas para remover ropa contaminada. Lavar las ropas contaminadas antes de volver a usarlas. Protección personal Ojos Procurar que no se introduzca en los ojos. Material caliente: Gafas protectoras contra salpicaduras químicas. Material frío: Ninguno requerido; sin embargo, el uso de medios de protección para los ojos es una buena práctica industrial. Piel y cuerpo Evite el contacto con la piel y la ropa. Se requiere ropa termorresistente al manejar productos calientes. Use prendas de vestir y zapatos impermeables contra las sustancias químicas y el aceite. Lavarse cuidadosamente después de la manipulación. Respiratoria Use sólo con ventilación adecuada. Evite respirar vapor o neblina. Cada vez que la cara del operario deba estar a una distancia de 90 cm (3 pies) o menos de alguna tapa abierta, debe usar un equipo de protección del aparato respiratorio con suministro de aire. Si las condiciones de funcionamiento provocan altas concentraciones de vapor o se excede el TLV, utilice una careta de respiración de aire puro certificada por NIOSH. Manos Se requiere ropa termorresistente al manejar productos calientes. Use guantes impermeables contra las sustancias químicas y el aceite. La elección correcta de guantes protectores depende de los productos químicos que se manipulen, las condiciones de trabajo y uso, y el estado de los guantes (aún los más resistentes a sustancias químicas se deterioran luego de exposiciones prolongadas a estos productos). La mayoría de los guantes sólo brindan protección durante un breve periodo antes de que deban ser desechados y reemplazados. Debido a que los entornos específicos de trabajo y las prácticas de manejo de materiales varían, deben desarrollarse procedimientos de seguridad afines a cada aplicación. Por lo tanto, los guantes se deben elegir luego de consultar al proveedor o fabricante y evaluar exhaustivamente las condiciones de trabajo. Consulte a su supervisor o los procedimientos de operaciónes estándares para las pautas de manipulación 9. Propiedades físicas y químicas Estado físico Líquido viscoso. Color Marrón. y Negro. (Obscuro.) Olor Amina. Característico. Petróleo Punto de Inflamación Crisol abierto: >230°C (>446°F) [ASTM D-92 Cleveland] Gravedad específica <1 a Handling temperatura; (>1 Temperatura ambiente) Densidad 1020 a 1040 kg/m3 (1.02 a 1.04 g/cm3) a Temperatura ambiente Viscosidad Dinámico: 0.1 a 500 Pa·s (100 a 500000 cP) a 60°C Solubilidad Muy ligeramente soluble en agua 10. Estabilidad y reactividad Estabilidad y reactividad El producto es estable. Despide sulfuro de hidrógeno y otros vapores tóxicos al calentarse. Posibilidad de reacciones peligrosas En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurre reacción peligrosa. Condiciones que deben evitarse Mantener alejado del calor, chispas y llamas. Conservar a distancia de toda fuente de ignición. Nombre del UNMODIFIED ASPHALT producto Versión 3 Fecha de 01/04/2010. emisión Código del producto Format US-COMP (US-COMP) 0000002973 Página: 4/8 Idioma ESPAÑOL (SPANISH) Incompatibilidad con diferentes sustancias Reactivo o incompatible con los siguientes materiales: materiales oxidantes, materiales reductores y ácidos, compuestos halógenos.. Productos de descomposición peligrosos Sulfuro de hidrógeno (H2S), óxidos de carbono (CO, CO2), óxidos de azufre (SO2, SO3 etc.) Polimerización peligrosa No se producirá. 11. Información toxicológica Grado de riesgo Nombre de producto o ingrediente IARP NTP OSHA Asfalto 3 - - IARP : 3 - No puede ser clasificado como cancerígeno para el hombre. Otra información­ Se puede acumular ácido sulfhídrico (H2S) en estado gaseoso en los tanques de almacenamiento de compartimientos para transporte a granel que contengan este material. El contacto con los ojos causa conjuntivitis dolorosa, sensibilidad a la luz, lagrimeo y visión borrosa. La inhalación del gas a bajas concentraciones produce secreción nasal acuosa acompañada por pérdida del olfato y dificultades para respirar. Su contacto directo con la piel causa dolor y enrojecimiento. Entre otros síntomas de la exposición se destacan la salivación excesiva, náuseas, vómitos, diarrea, mareos, cefaleas, vértigo, confusión, respiración acelerada, frecuencia cardiaca elevada, sudoración, debilidad, colapsos súbitos, pérdida del conocimiento y muerte por parálisis respiratoria. También se han informado efectos cardiacos y neurológicos. La inhalación prolongada (más de una hora) de H2S en concentraciones de aproximadamente 50 ppm puede producir irritaciones oculares y del tracto respiratorio. Niveles de 250 a 600 ppm ocasionan la presencia de fluidos en los pulmones, y concentraciones de aproximadamente 1000 ppm provocan pérdida del conocimiento y muerte a corto plazo. Debido a que el sentido del olfato rápidamente se vuelve insensible a este gas tóxico incoloro, no se debe confiar en su olor como indicador de concentración. Trabaje con precaución en las inmediaciones de los contenedores cerrados. El condensado de vapor de asfalto generado bajo condiciones de laboratorio ha producido resultados positivos en la prueba de mutagenicidad de Ames. Sin embargo, el condensador de vapor de asfalto recolectado en campo bajo condiciones reales de campo ha resultado negativo. Se ha demostrado que el condensado de vapor de asfalto generado en el laboratorio produce tumores en la piel en ratones al ser aplicado a su piel repetidamente por períodos prolongados de tiempo a lo largo de toda su vida. El condensado de humo utilizado en estos estudios fue generado utilizando temperaturas irrealistamente altas y condiciones de vacío. Un estudio similar en ratones en el que se utilizó condensado de vapores generado a partir de asfalto para pavimentación bajo condiciones reales del lugar de trabajo no produjo tumores en la piel. Estudios adicionales han demostrado que la composición química y las propiedades físicas del vapor generado en laboratorio difieren de forma importante de la composición y propiedades del vapor producido en el lugar de trabajo bajo condiciones reales de campo. Estas diferencias indican que los riesgos de salud atribuidos a los vapores generados en el laboratorio no son representativos de riesgos reales en el trabajo. La Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer (IARC) ha llevado a cabo su propio estudio a gran escala de monitoreo en trabajadores. No se encontró evidencia de una asociación entre la exposición en el lugar de trabajo a los vapores de asfalto y el cáncer pulmonar. La IARC ha concluido que no existe evidencia adecuada para clasificar al asfalto como carcinogénico para los seres humanos. Efectos crónicos potenciales en la salud Nombre del UNMODIFIED ASPHALT producto Versión 3 Fecha de 01/04/2010. emisión Código del producto Format US-COMP (US-COMP) 0000002973 Página: 5/8 Idioma ESPAÑOL (SPANISH) Carcinogenicidad­ Ninguno de los componentes de este producto a niveles mayores de 0.1% ha sido identificado como cancerígeno por la ACGIH o por la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC). 12. Información ecológica Ecotoxicidad El fabricante no ha realizado pruebas 13. Consideraciones sobre la eliminación Información sobre los desechos Se debe evitar o minimizar la generación de desechos cuando sea posible. Los envases vacíos o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Disponga del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para la disposición. La eliminación de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben cumplir siempre con los requisitos de la legislación de protección del medio ambiente y eliminación de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Evite la dispersión del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acuático, los desagües y las alcantarillas. NOTA: El generador de los residuos es responsable de identificarlos debidamente (según las características o inclusión en listados), transportarlos y disponer de los mismos. 14. Información relativa al transporte Reglamento internacional de transporte Información regulatoria Número ONU Nombre de envío adecuado Clase Grupo de embalaje Información adicional Clasificación DOT UN3257 Elevated temperature liquid, n.o.s. 9 III Observaciones Prohibido: Avión de pasajero y de carga Clasificación para el TDG No regulado. - - - Observaciones Prohibido: Avión de pasajero y de carga IMDG Clasificación UN3257 Elevated temperature liquid, n.o.s. 9 III Observaciones págoma IMDG: 9027-1 IATA/ICAO Clasificación UN3257 Elevated temperature liquid, n.o.s. 9 III Observaciones Prohibido: Avión de pasajero y de carga Nota: No regulado temperatura < 100 C (212 F) Nota: No regulado temperatura < 100 C (212 F) 15. Información reglamentaria Regulaciones Federales de EUA Inventario de Sustancias de los Estados Unidos (TSCA 8b) Inventario de Sustancias de los Estados Unidos (TSCA 8b): Todos los componentes están listados o son exentos. TSCA 12(b) exportación una única vez: naftaleno Nombre del UNMODIFIED ASPHALT producto Versión 3 Fecha de 01/04/2010. emisión Código del producto Format US-COMP (US-COMP) 0000002973 Página: 6/8 Idioma ESPAÑOL (SPANISH) SARA 302/304/311/312 sustancias sumamente peligrosas: Sulfuro de hidrógeno SARA 302/304 planificación y notificación de urgencias: Sulfuro de hidrógeno SARA 302/304/311/312 sustancias peligrosas: Asfalto; Sulfuro de hidrógeno SARA 311/312 MSDS distribución - inventario de sustancias químicas - identificación de peligros: UNMODIFIED ASPHALT: Peligro inmediato (grave) para la salud SARA 313 Nombre del producto Número CAS Concentración Formulario R Requisitos de informes Sulfuro de hidrógeno 7783-06-4 0-1 Notificación del proveedor Sulfuro de hidrógeno 7783-06-4 0-1 CERCLA Secciones ­ 102a/103 Sustancias ­ peligrosas (40 CFR ­ Apartado 302.4): ­ CERCLA: sustancias peligrosas.: Sulfuro de hidrógeno: 100 lbs. (45,4 kg.); naftaleno: 100 lbs. (45,4 kg.); Reglamentaciones estatales Sustancias de Massachusetts Sustancias de Massachusetts: Los siguientes componentes están listados: ASPHALT FUMES; HYDROGEN SULFIDE Sustancias Peligrosas ­ en Nueva Jersey ­ Sustancias Peligrosas en Nueva Jersey: Los siguientes componentes están listados: ASPHALT FUMES; HYDROGEN SULFIDE Sustancias Peligrosas ­ en Pensilvania RTK ­ (“derecho a saber”) ­ Sustancias Peligrosas en Pensilvania RTK (“derecho a saber”): Los siguientes componentes están listados: ASPHALT; HYDROGEN SULFIDE (H2S) California Prop. 65 ADVERTENCIA: Este producto contiene una sustancia química reconocida por el Estado de California como causante de cáncer. naftaleno Inventarios Inventario de Canadá Todos los componentes están listados o son exentos. Inventario de Europa Todos los componentes están listados o son exentos. Inventario de Sustancias de Australia (AICS) Todos los componentes están listados o son exentos. Inventario de Sustancias Químicas de China (IECSC) Todos los componentes están listados o son exentos. Inventario de Sustancias de Japón (ENCS) Todos los componentes están listados o son exentos. Inventario de Sustancias de Corea (KECI) Todos los componentes están listados o son exentos. Inventario de Sustancias de Filipinas (PICCS) Todos los componentes están listados o son exentos. 16. Otra información Requisitos de etiqueta ADVERTENCIA ! LOS VAPORES PODRÍAN CONTENER GAS DE SULFURO DE HIDRÓGENO (H2S) QUE ­ PUEDE SER NOCIVO O MORTAL SI SE INHALA. ­ PUEDE CAUSAR IRRITACIÓN OCULAR Y DEL TRACTO RESPIRATORIO. ­ EL MATERIAL CALENTADO PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS TÉRMICAS. ­ Clasificación HMIS® : Salud 2 Inflamabilidad 1­ Peligro Físico Nombre del UNMODIFIED ASPHALT producto Versión 3 Fecha de 01/04/2010. emisión 0 National Fire Protection Association (Estados Unidos) Código del producto Format US-COMP (US-COMP) 1 Salud 2 0 0000002973 Riesgo de incendio Inestabilidad Peligro específico Página: 7/8 Idioma ESPAÑOL (SPANISH) Protección personal ­ X ­ Historial Fecha de emisión 01/04/2010. Fecha de la edición anterior 10/09/2009. Preparada por Product Stewardship Aviso al lector Se han realizado todos los pasos que se pueden practicar en forma razonable para asegurar que la hoja de datos y la información sobre salud, seguridad y medio ambiente contenida en ésta sea exacta para la fecha especificada más adelante. No se expide garantía ni declaración, expresa o implícita de la exactitud o integridad de los datos e información en esta hoja de datos. Los datos e información proporcionados se aplican cuando el producto es vendido para la aplicación o aplicaciones establecidas. No debe usar el producto para una aplicación o aplicaciones diferentes de las establecidas sin solicitarnos información al respecto. El usuario está obligado a evaluar y usar este producto en forma segura y cumplir con las leyes y reglamentos pertinentes. El Grupo BP no será responsable de ningún daño o lesión que resulte del uso, diferente del uso del producto establecido para el material, de no seguir las recomendaciones, o de cualquier peligro inherente a la naturaleza del material. Los compradores del producto que lo suministren a una tercera parte para ser utilizado en un trabajo, tienen la obligación de tomar todos los pasos necesarios para asegurar que cualquier persona que maneje o use el producto tenga la información de esta hoja. Los empleadores están obligados a informar a sus empleados y a cualquier otra persona que pueda ser afectada acerca de los riesgos descritos en esta hoja y de cualquier precaución que deban tomar. Nombre del UNMODIFIED ASPHALT producto Versión 3 Fecha de 01/04/2010. emisión Código del producto Format US-COMP (US-COMP) 0000002973 Página: 8/8 Idioma ESPAÑOL (SPANISH)