Actuador OLGA-H de doble efecto para operación de

OLGA-H
Actuador hidráulico de doble efecto para altas presiones
BIFFI
Actuador OLGA-H de doble efecto para operación de
cuarto de vuelta
Generalidades
Las series OLGA-H de actuadores hidráulicos
para altas presiones fue diseñada y se fabrica
para proporcionar una salida máxima de par con
una mínima presión de alimentación.
Los parámetros de diseño más prioritarios son la
simplicidad, la fiabilidad y la economía.
El actuador OLGA-H es apropiado para cualquier
aplicación de cuarto de vuelta como válvulas
de bola, de macho giratorio, de mariposa o
dampers, en servicios rigurosos tanto de “todonada” como de modulación.
Características
• Alojamiento totalmente cerrado, resistente a la
intemperie, de acero al carbono para máxima
resistencia
• Los actuadores de horquilla inclinada tipo
“scotch yoke” son la solución apropiada para
motorizar las válvulas de cuarto de vuelta
de tipo más común, debido a su tendencia
dedicada a par; son idóneos para los tamaños
de válvula más grandes o para válvulas con
alta presión de operación, donde se precisa de
elevados pares de arranque
• Actuadores de horquilla simétrica tipo “scotch
yoke” disponibles para aplicaciones especiales
• Limitadores mecánicos externos para un
preciso ajuste de la carrera angular entre
82° y 98°
• Barras de guía y vástago del pistón cromados
y pulidos para resistencia a la corrosión y
mínima fricción.
• Cojinetes de bronce o de bronce sinterizado,
cargados con teflón para conseguir una
fricción mínima y una larga vida útil.
• Cilindro niquelado sin electrólisis y
pulimentado para resistencia a la corrosión y
una fricción mínima.
• Cierres del pistón diseñados de forma singular,
consistentes en un anillo de teflón en “U”
con un elastómero especial centrado en su
superficie de cierre, aprisionado contra el
tubo del cilindro mediante una junta tórica
subyacente: la combinación de los tres
elementos proporciona un cierre eficaz, tanto
a baja como a alta presión de aceite, con baja
fricción y alta sensibilidad, lo que asegura una
larga vida de servicio y previene problemas de
agarrotamiento
• Cierres del vástago del pistón hechos con
un diseño especial de anillos de teflón en
tándem precargados con juntas tóricas para
un cierre eficaz, tanto para baja como para
alta presión de aceite, con una baja fricción
y baja histéresis, lo que asegura una larga
vida de servicio y previene problemas de
agarrotamiento
• Mando manual de emergencia disponible
mediante tornillo o bomba manual.
www.pentair.com/valves
• Hay disponible una extensa gama de accesorios:
- válvulas de control de tipo de retención de
- Cajas de finales de carrera - antideflagrantes,
corredera y de pistón (exentas de fugas)
de seguridad intrínseca y/o resistentes a la
- válvulas de descarga rápida, reguladores de
intemperie
fluido, válvulas de alivio
- Se pueden suministrar finales de carrera en
- interruptores eléctricos de presión
tipos diferentes según las necesidades de los
- acumuladores de vejiga o de pistón,
usuarios
estampados ISPESL y TÜV. Acumuladores
- Transmisores de posición - antideflagrantes, de
según diferentes códigos bajo pedido.
seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie - sistemas de alimentación electrohidráulica,
antideflagrantes y/o resistentes a la
- filtros de aceite
intemperie, montados en el actuador o
- electroválvulas - antideflagrantes, de seguridad
separados del actuador
intrínseca y/o resistentes a la intemperie
- alojamientos de terminales, tableros de
- unidades de control para servicio de modulación:
botones - antideflagrantes o de seguridad
- electrohidráulico «paso-a-paso»
intrínseca y/o resistentes a la intemperie.
- válvulas proporcionales electrohidráulicas
completas con tablero de control electrónico • Recubrimientos especiales para ambientes
costeros o corrosivos
- servoválvulas electrohidráulicas
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
BIFRM-0014-ES-1306
OLGA-H
Actuador hidráulico de doble efecto para altas presiones
PiezaDesignación
12
14
16
11
6
5
4
3
2
13
15
10
1
3
7
8
9
17
18
19
20
23
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Alojamiento
Horquilla
Casquillo guía
Cubierta
Pasador del bloque de guía
Bloque deslizante
Bloque de guía
Barra de guía
Casquillo del bloque de guía
Tornillo del limitador mecánico
Brida del cabezal del cilindro
Cojinete del vástago del pistón
Junta tórica del vástago del pistón
Anillo de cierre del vástago del pistón
Vástago del pistón
Pistón
Junta tórica del pistón
Anillo de cierre del pistón
Anillo deslizante guía del pistón
Tubo del cilindro
Extremo embridado del cilindro
Tornillo del limitador mecánico
Tapón
Varilla de anclaje
21
24
Actuadores OLGA-H
Datos técnicos
Desplazamiento de aceite
Modelo(litros)
0.3-35
0.3-40
0.3-50
0.3-60
0.9-50
0.9-60
0.9-70
0.9-85
1.5-60
1.5-70
1.5-85
3-70
3-85
3-95
3-110
6-95
6-110
6-125
6-135
14-125
14-135
14-145
14-175
14-200
18-145
18-175
18-200
32-175
32-200
32-235
50-200
50-235
50-300
0.15
0.20
0.30
0.45
0.35
0.50
0.70
1.1
0.65
0.85
1.3
1.4
2
2.5
3.4
2.9
3.9
4.6
5.8
5.4
6.2
7.3
10.6
13.8
8.4
12.2
15.9
14.3
18.6
25.6
20.7
28.6
46
Presión de
alimentación
Fluido de
alimentación
Temperatura
ambiente
Pares de salida Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
Nota
: 352 bar g máximo
(excepto allí donde
se dé en la tabla de
prestaciones un valor
diferente de “máx.
presión permisible”)
: aceite hidráulico versiones especiales para
fluidos resistentes al
fuego
: -30° C a +100° C
Versiones especiales para
servicio fuera de este
margen bajo pedido
: hasta 400.000 Nm
Valores más altos con
versiones especiales
página 2
El desplazamiento de aceite es el volumen de
aceite necesario para una carrera del actuador
(en apertura o cierre).
OLGA-H
Actuador hidráulico de doble efecto para altas presiones
Pares de salida para el mecanismo de horquilla inclinada
Par
Máx. de
Modelo
0.3C-35
0.3C-40
0.3C-50
0.3C-60
0.9C-50
0.9C-60
0.9C-70
0.9C-85
1.5C-60
1.5C-70
1.5C-85
3C-70
3C-85
3C-95
3C-110
6C-95
6C-110
6C-125
6C-135
14C-125
14C-135
14C-145
14C-175
14C-200
18C-145
18C-175
18C-200
32C-175
32C-200
32C-235
50C-200
50C-235
50C-300
operación (Nm)
3000
3000
3000
3000
9000
9000
9000
9000
15000
15000
15000
30000
30000
30000
30000
60000
60000
60000
60000
120000
120000
120000
120000
120000
180000
180000
180000
300000
300000
300000
400000
400000
400000
Par de salida (Nm/bar g)
a 0°
10.7
15.6
27.3
38.7
31.6
44.7
60.1
84.3
56.5
76
106
125
176
233
301
273
353
482
578
527
631
744
1080
1408
805
1240
1620
1460
1900
2730
2110
3030
5030
Presión máxima
permisible
a 45°
a 90°
(bar g)
3.8
5.5
9.6
13.6
11.1
15.8
21.2
29.7
19.9
26.8
37.7
44.4
62.4
82.4
106
96.3
124
170
204
186
222
262
383
496
284
440
572
517
671
963
746
1070
1770
5.2
7.6
13.3
18.9
15.4
21.8
29.3
41.1
27.6
37.1
52.2
61.4
86.4
114
147
133
172
235
282
257
308
363
530
688
393
609
792
715
929
1330
1030
1480
2460
352
352
352
352
352
352
352
265
352
352
352
352
352
352
265
352
352
282
246
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
282
352
282
211
Notas
- La máx. presión permisible es la presión
estática aplicable al actuador a plena carrera
contra los limitadores mecánicos
- Posiciones angulares: 0°Cerrado
45°Intermedio
90°Abierto
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 3
OLGA-H
Actuador hidráulico de doble efecto para altas presiones
Pares de salida para el mecanismo de horquilla simétrica
Par
Máx. de
Modelo
operación (Nm)
0.3S-35
0.3S-40
0.3S-50
0.3S-60
0.9S-50
0.9S-60
0.9S-70
0.9S-85
1.5S-60
1.5S-70
1.5S-85
3S-70
3S-85
3S-95
3S-110
6S-95
6S-110
6S-125
6S-135
14S-125
14S-135
14S-145
14S-175
14S-200
18S-145
18S-175
18S-200
32S-175
32S-200
32S-235
50S-200
50S-235
50S-300
3000
3000
3000
3000
9000
9000
9000
9000
15000
15000
15000
30000
30000
30000
30000
60000
60000
60000
60000
120000
120000
120000
120000
120000
180000
180000
180000
300000
300000
300000
400000
400000
400000
Presión máxima
Par de salida (Nm/bar g)
a 0°
6.8
9.9
17.3
24.5
20
28
38.1
53.4
38.9
52.3
73.6
85.5
120
158
205
185
239
326
392
363
434
512
747
967
554
859
1110
995
1290
1850
1430
2060
3380
a 45°
3.9
5.6
9.8
13.9
11.3
15.9
21.6
30.3
20.3
27.2
38.3
45.1
63.5
83.8
108
98
126
173
207
189
226
266
391
504
288
447
581
526
683
979
759
1080
1780
permisible
a 90°
(bar g)
6.3
9.2
16
22.7
18.5
26
35.3
49.6
30.4
40.9
57.5
68.7
96.6
127
165
149
193
264
316
283
340
400
584
757
433
672
872
800
1040
1490
1150
1650
2720
352
352
352
352
352
352
352
265
352
352
352
352
352
352
265
352
352
282
246
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
282
352
282
211
Notas
- La máx. presión permisible es la presión
estática aplicable al actuador a plena carrera
contra los limitadores mecánicos
- Posiciones angulares: 0°Cerrado
45°Intermedio
90°Abierto
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 4
OLGA-H
Actuador hidráulico de doble efecto para altas presiones
Dimensiones globales
A
F
D
E
Vista por encima
L
N
M
C
B
K
G
Conexión
hidráulica para cerrar
Conexión
hidráulica para abrir
Dimensiones en mm
Conexión
hidráulica
Peso
Modelo
A
B
C
D
E
F
G
K
L
M
N
NPT
(Kg)
0.3*-35754 319279 136 151222532 75 70119 70 1/2
0
.3*-40754 319279 136 151222532 75 70119 70 1/2
0.3*-50
773319279136 151222551 90 70119 70 1/2
0.3*-60796 319279 136 151222574 100 70119 70 1/2
0.9*-50840 413303 160 190245595 90 80170 83 1/2
0.9*-60
863413303160190245618100 80170 83 1/2
0.9*-70
932413303160190245687120 80170 83 1/2
0.9*-85
932413303160190245687125 80170 83 1/2
1.5*-60990469343 187227293697 100 100185 100 1/2
1.5*-70
1022469343 187227293729 120 100185 100 1/2
1.5*-85
1022469343 187227293729 125 100185 100 1/2
3*-70
1360586 351285330 391969 120 160215 106 1/2 3*-85
1360586 351285330 391969 125 160215 106 1/2
3*-95
1458586351285330391
10671551602151063/4
3*-110
149558635128533039111041701602151063/4
6*-95
1551740 4143273794301121 155 185260 140 3/4
6*-110
1588740 4143273794301158 170 185260 140 3/4
6*-125
1648740 4143273794301218 190 185260 140 3/4
6*-135
1648740 4143273794301218200 185260 140 3/4
14*-125
17708735273764354961274 190200330 193 3/4
14*-135
17708735273764354961274200200330 193 3/4
14*-145
18508735273764354961354250200330 193 3/4
14*-175
18508735273764354961354280200330 193 3/4
14*-200
20208735273764354961424 310200330 193 3/4
18*-145
1980880 5114244925651415250230330 196 3/4
18*-175
1980880 5114244925651415280230330 196 3/4
18*-200
2050880 5114244925651485 310230330 196 3/4
32*-175
22601055583505585 6101650280270395232 3/4
32*-200
22801055583505585 6101670 310270395232 3/4
32*-235
22901055583505585 6101680345270395232 3/4
50*-200
252010925845486337001820 310300387233 3/4
50*-235
252010925845486337001820345300387233 3/4
50*-300
256010925845486337001860450300387233 1
43
43
47
51
58
63
81
86
100
117
122
193
198
237
245
380
388
408
418
630
650
695
775
850
850
925
1000
1480
1550
1650
1700
1830
2000
Notas
1.*Añada C para horquilla inclinada, S para horquilla simétrica (p.e. 0.3C-35)
2. Las dimensiones y los pesos que se dan lo son con aceite y sin el soporte o la brida adaptadora
opcionales
3. Para detalles de la brida de montaje, véase folleto separado de dimensiones de acoplamiento
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 5
OLGA-H
Actuador hidráulico de doble efecto para altas presiones
1
Control manual local
2
Los actuadores OLGA-H solo pueden tener el mando manual hidráulico de emergencia para la
operación. La compacta unidad de control hidráulico montada sobre el actuador se compone de:
- bomba manual
- válvula direccional de control para seleccionar la operación “para abrir” o “para cerrar” del
actuador
- válvula de alivio para impedir que la presión de aceite procedente de la bomba manual exceda el
máximo valor permisible
- tanque de aceite
Los accesorios están disponibles bajo pedido, por ejemplo:
- válvula de retención operada por doble piloto
- acumulador de tipo vejiga o de pistón alimentado por la bomba de mano cuando hay exceso del
valor máximo permisible
Bajo pedido, se puede incluir el mando manual de emergencia en el sistema de alimentación.
D
3
P
R
O
1. Mecanismo “scotch yoke”
2. Cilindro hidráulico
3. Mando manual hidráulico de emergencia
D= Válvula de control direccional
P= Bomba manual
R= Válvula de alivio
O= Tanque de aceite
Mando manual de emergencia
1
Los actuadores OLGA-H pueden tener un mando manual de emergencia además del panel de
control remoto y/o local que controla el aceite alimentado por un sistema de alimentación para la
operación “normal” del actuador.
El mando manual de emergencia, montado sobre el actuador, se compone de un mando manual
hidráulico de emergencia y de un selector manual hidráulico para seleccionar “Operación normal”
del actuador con alimentación de aceite de un sistema de alimentación, o la “Operación manual de
emergencia”. El mando manual hidráulico compacto se compone de:
- bomba manual
- válvula de control direccional para seleccionar la operación “para abrir” o “para cerrar” mediante
la bomba manual
- válvula de alivio para impedir que la presión de aceite aplicada mediante la bomba manual
exceda el valor máximo permisible
Bajo pedido, el mando manual de emergencia puede incluirse en el sistema de alimentación.
2
Conexiones
hidráulicas
al panel de
control hidráulico
(para cerrar)
(para abrir)
D
3
P
Mando manual de emergencia tipo “MSJ”
Se puede proporcionar el mando manual de emergencia mediante tornillo elevador MSJ para los
actuadores OLGA-H hasta el modelo 3.
El mando de emergencia se monta en el lado izquierdo del actuador, el extremo del tornillo del
mando manual de emergencia está roscado en el bloque guía. Hay una tuerca partida de bronce
montada dentro del cuerpo. Haciendo girar la palanca selectora, la tuerca partida queda acoplada
con el tornillo del mando manual.
Cuando la tuerca queda acoplada con el tornillo del mando manual, sigue la operación manual
girando el cuerpo del alojamiento del tornillo con una palanca.
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 6
R
O
1. Mecanismo “scotch yoke”
2. Cilindro hidráulico
3. Mando manual hidráulico
4. Selector manual hidráulico
D= Válvula de control direccional
P= Bomba manual
R= Válvula de alivio
O= Tanque de aceite
OLGA-H
Actuador hidráulico de doble efecto para altas presiones
Dimensiones globales para el mando manual de emergencia tipo MSJ
A
F
G
N
C
R
Palanca del mando
manual de emergencia (extraíble)
Conexión hidráulica para abrir
Conexión hidráulica para cerrar
E
L
M
B
K
D
Dimensiones en mm
Modelo
0.3* -
0.3* -
0.3* -
0.3* -
0.9* -
0.9* -
0.9* -
0.9* -
1.5* -
1.5* - 1.5* -
3* -
3* -
3* -
3* -
A BCDEFG
35-MSJ
1019
40-MSJ
1019
50-MSJ
1038
60-MSJ
1061
50-MSJ
1106
60-MSJ
1129
70-MSJ
1198
85-MSJ
1198
60-MSJ
1293
70-MSJ
1325
85-MSJ
1325
70-MSJ•1886
85-MSJ•1886
95-MSJ•1984
110-MSJ•2021
319
319
319
319
413
413
413
413
469
469
469
586
586
586
586
279
279
279
279
303
303
303
303
343
343
343
351
351
351
351
136
136
136
136
160
160
160
160
187
187
187
285
285
285
285
151
151
151
151
190
190
190
190
227
227
227
330
330
330
330
487
532
487
532
487
551
487
574
511
595
511
618
511
687
511
687
596
697
596
729
596
729
917 969
917 969
917 1067
917 1104
Vueltas de tornillo Conexión
de emergencia hidráulica
Peso
K
LMNR
por carreraNPT (Kg)
75
70
75
70
90
70
100
70
90
80
100
80
120
80
125
80
100 100
120 100
125 100
120 160
125 160
155 160
170 160
119
119
119
119
170
170
170
170
185
185
185
215
215
215
215
70
70
70
70
83
83
83
83
100
100
100
106
106
106
106
437
437
437
437
437
437
437
437
627
627
627
627
627
627
627
30
30
30
30
35
35
35
35
35
35
35
56
56
56
56
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
54
54
58
62
69
74
92
97
114
131
136
210
215
251
262
Notas
1.*Añada C para horquilla inclinada, S para horquilla simétrica (p.e. 0.3C - 35-MSJ)
2.• El par máx. de operación con mando manual de emergencia por tornillo es de 19.000 Nm
3. Las dimensiones y los pesos que se dan lo son con aceite y sin el soporte o la brida adaptadora
opcionales
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 7
OLGA-H
Actuador hidráulico de doble efecto para altas presiones
Mando manual mecánico de emergencia
15
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
ENGAGED
DISENGAGED
TO OPEN
TO CLOSE
Especificaciones de materiales
Pieza Designación
Material
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Tubo de protección
Tornillo del mando manual
Pasador de la palanca selectora
Junta tórica
Junta de la cubierta
Cubierta
Leva
Horquilla
Pasador del muelle
Tornillo
Leva de operación de la tuerca del tornillo
Junta tórica
Tuerca del anillo del bloque de empuje
Tornillo del limitador mecánico
Tuerca
Brida
Cuerpo
Pasador del muelle
Tornillo
Bola
Tornillo
Tuerca del tornillo
Pasador
Muelle
Casquillo
Arandela de tope de empuje
Placa de instrucciones de operación
Acero al carbono
API 5LX gr X52
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero inoxidable
ASTM A479 Tipo 304
Caucho de fluorosilicio
Fibra
Acero al carbono
ASTM A283 gr D
Acero aleado
AISI SAE 9840
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero inoxidable
ASTM A479 Tipo 302
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero aleado
AISI SAE 9840
Caucho de fluorosilicio
Acero aleado
AISI SAE 9840
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero al carbono
ASTM A194 gr 2
Acero al carbono
ASTM A283 gr D
Acero al carbono
ASTM A283 gr D
Acero para muelles
ASTM A29 gr 4047
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero inoxidable
ASTM A479 Tipo 304
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Bronce
Aleación ASTM B427 UNS No. C90800
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero para muelles
ASTM A29 gr 9254
Bronce
Aleación ASTM B427 UNS No. C90800
Bronce
Aleación ASTM B427 UNS No. C90800
Aluminio
Aleación ASTM B221 6351
Equivalencia con normas de EE. UU.
• Repuestos recomendados
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 8
Cant.
1
1
1
1 •
1 •
1
3
1
3
3
1
1 •
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
Actuador OLGAS-H de retorno para operación de cuarto de vuelta
Generalidades
La serie OLGAS-H de actuadores hidráulicos de retorno por muelle para altas presiones fue
diseñada y se fabrica para proporcionar una operación en fallo para cualquier aplicación de cuarto
de vuelta como válvulas de bola, de macho giratorio, de mariposa o dampers, en servicio riguroso
tanto de todo-nada como de modulación.
Los parámetros de diseño más prioritarios son la simplicidad, la fiabilidad y la economía.
El módulo de muelles incorpora hasta cuatro muelles, totalmente encerrados en un cartucho
soldado en fábrica. Esto asegura la protección del personal y la facilidad de montaje.
Características
• Alojamiento totalmente cerrado, resistente a la intemperie, de acero al carbono para máxima
resistencia
• Los actuadores de horquilla inclinada tipo “scotch yoke” son la solución apropiada para
motorizar las válvulas de cuarto de vuelta de tipo más común, debido a su tendencia dedicada a
par; son idóneos para los tamaños de válvula más grandes donde se precisa de elevados pares
de arranque o para válvulas con alta presión de operación
• Actuadores de horquilla tipo “scotch yoke” simétricos disponibles para aplicaciones especiales
• Limitadores mecánicos externos para un preciso ajuste de la carrera angular entre 82° y 98°
• Barra de guía y vástago del pistón cromados y pulidos para resistencia a la corrosión y mínima
fricción.
• Cojinetes de bronce o de bronce sinterizado, cargados con teflón para conseguir una fricción
mínima y una larga vida útil.
• Cilindro niquelado sin electrólisis y pulimentado para resistencia a la corrosión y una fricción mínima.
• Cierres del pistón y de los vástagos de pistón hechos con un anillo de teflón en “U” con un
elastómero especial centrado en su cara de cierre, comprimido contra el tubo del cilindro con
una junta tórica subyacente: la combinación de los tres elementos proporciona un cierre eficaz,
tanto con presión baja como alta de aceite, con baja fricción y elevada sensibilidad, lo que
asegura una larga vida de servicio y previene problemas de agarrotamiento
• Cuando la cámara del cilindro, del lado de la brida del cabezal, está llena de aceite debido a
aplicaciones especiales, el cierre del vástago del pistón está compuesto de dos anillos de teflón
de diseño especial en tándem precargados con una junta tórica para proporcionar un cierre
eficaz, tanto con presión alta como baja de aceite, consiguiéndose una baja fricción y una baja
histéresis, o que asegura una larga vida de servicio y previene problemas de agarrotamiento
• Disponibilidad de bomba manual para mando manual de emergencia.
• Módulo de muelles para obtener operación en fallo.
• El sistema de retorno por muelles incorpora hasta cuatro muelles, totalmente incorporados en un
cartucho soldado en fábrica: esto asegura la protección del personal y simplifica el montaje
• La acción de los muelles puede cambiarse fácilmente en campo de para cerrar a para abrir o
viceversa (diseño modular)
• Hay disponible una extensa gama de accesorios:
- Cajas de finales de carrera - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la
intemperie
- se pueden suministrar finales de carrera en tipos diferentes según las necesidades de los usuarios
- Transmisores de posición - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie
- filtros de aceite
- electroválvulas - antideflagrantes, de seguridad intrínseca y/o resistentes a la intemperie
- unidades de control para servicio de modulación:
- electrohidráulico «paso-a-paso»
- válvulas proporcionales electrohidráulicas completas con tablero de control electrónico
- servoválvulas electrohidráulicas
- válvulas de control de retención de corredera y de pistón (exentas de fugas)
- válvulas de descarga rápida, reguladores de fluido, válvulas de alivio
- interruptores eléctricos de presión
- acumuladores de vejiga o de pistón, estampados ISPESL y TUV. Acumuladores según diferentes
códigos bajo pedido
- sistemas de alimentación electrohidráulica, antideflagrantes y/o resistentes a la intemperie,
montados en el actuador o separados del actuador
- alojamientos de terminales, tableros de botones - antideflagrantes o de seguridad intrínseca y/o
resistentes a la intemperie.
• Recubrimientos especiales para ambientes costeros o corrosivos
• Versiones especiales con válvulas de escape rápido incorporadas y escape para «acción rápida de
muelle».
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 9
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
27
16
15 14 13 12 11
6
5
4
3
28
29
30
Actuadores OLGAS-H
31
2
26
24
23
22
21
20
19
18
17
PiezaDesignación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Alojamiento
Horquilla
Casquillo guía
Cubierta
Pasador del bloque guía
Bloque deslizante
Bloque guía
Barra de guía
Casquillo del bloque guía
Tornillo del limitador mecánico
Brida del cabezal del cilindro
Cojinete del vástago del pistón
Junta tórica del vástago del pistón
Anillo de cierre del vástago del pistón
Vástago del pistón
Pistón
Junta tórica del pistón
Anillo de cierre del pistón
Anillo deslizante guía del pistón
Tubo del cilindro
Extremo embridado del cilindro
Tornillo del limitador mecánico
Tapón
Varilla de anclaje
Contenedor de muelles
Muelle
Vástago del contenedor
Cojinete del vástago del contenedor
Brida de empuje del muelle
Vástago guía
Cojinete del vástago guía
9
8
Desplazamiento de aceite
Modelo(litros)
7
3
25
10
1
Datos técnicos
Presión de : 352 bar g máximo
alimentación (excepto donde se
liste un valor diferente
de “presión máx.
permisible” en la tabla de
prestaciones)
Fluido de : aceite hidráulico
alimentación Versiones especiales
para fluidos resistentes al
fuego
Temperatura
: -30° C a +100° C
ambiente Versiones especiales para
servicio fuera de este
margen bajo pedido
Pares del extremo : de 390 a 80.000 Nm
de los muelles Valores más altos con
versiones especiales
Nota
El desplazamiento de aceite es el volumen de
aceite necesario para una carrera del actuador
(en apertura o cierre)
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 10
0.3-0150-60
0.3-0150-50
0.3-0150-40
0.3-0150-35
0.9-0200-85
0.9-0200-70
0.9-0200-60
0.9-0200-50
0.9-0350-85
0.9-0350-70
0.9-0350-60
0.9-0350-50
0.9-0400-85
0.9-0400-70
0.9-0400-60
0.9-0400-50
0.9-0700-85
0.9-0700-70
0.9-0700-60
0.9-0700-50
1.5-1100-85
1.5-1100-70
1.5-1100-60
1.5-1200-85
1.5-1200-70
1.5-1200-60
3-2000-110
3-2000-95
3-2000-85
3-2000-70
6-2500-135
6-2500-125
6-2500-110
6-2500-95
6-3800-135
6-3800-125
6-3800-110
6-3800-95
14-5400-200
14-5400-175
14-5400-145
14-5400-135
14-5400-125
14-8300-200
14-8300-175
14-8300-145
14-8300-135
14-8300-125
18-9600-200
18-9600-175
18-9600-145
18-9800-200
18-9800-175
18-9800-145
0.45
0.30
0.20
0.15
1.10
0.70
0.50
0.35
1.10
0.70
0.50
0.35
1.10
0.70
0.50
0.35
1.10
0.70
0.50
0.35
1.30
0.85
0.65
1.30
0.85
0.65
3.4
2.5
2.0
1.4
5.8
4.6
3.9
2.9
5.8
4.6
3.9
2.9
13.8
10.6
7.3
6.2
5.4
13.8
10.6
7.3
6.2
5.4
15.9
12.2
8.4
15.9
12.2
8.4
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
Pares de salida para mecanismo de horquilla inclinada de cierre por muelles (en daNm)
Presión de alimentación de trabajo (bar g)
Par de muelles
60
100
140
180
220
260
300
Modelo
SETSRTSSTOSTORTOETOSTORTOET OSTORTOETOSTORTOETOSTORTOET OSTORTOET OSTORTOET
0.3-0150-60-CL
8244751684958
0.3-0150-50-CL 82
44
75
208
64
80
0.3-0150-40-CL 82
45
75103
21
21
177
52
63
249
82
106
0.3-0150-35-CL 82
45
75
116
27
29
173
51
61
231
74
93
0.9-0200-85-CL
106 58100476164218
0.9-0200-70-CL 1075910028790112 553194
262
0.9-0200-60-CL 107591001824753 377125
163572201272
0.9-0200-50-CL 107
59
100
228
66
79
363
119
155
499
173
231
634
226
307
0.9-0350-85-CL 204 111188378104 121
0.9-0350-70-CL 205
111
189
455
135
164
0.9-0350-60-CL 205
111
189
279
64
65
474
143
175
669
220
285
0.9-0350-50-CL 205
111
189
265
57
57
401
114
134
536
168
210
671
221
286
0.9-0400-85-CL
273 136222309 76 82 699232303
0.9-0400-70-CL 274
136
222
386
108
126
652
213
275
0.9-0400-60-CL 274
136
222
405
116
136
600
193
246
0.9-0400-50-CL 274
136
222
332
86
95
467
140
171
603
194
248
0.9-0700-85-CL 362
188
313612
173
203
0.9-0700-70-CL 363
189
314
563
153
176
0.9-0700-60-CL 363
189
314
512
133
1470
699
211
256
0.9-0700-50-CL 363
189
314
379
72
72
514
134
148
650
188
224
1.5-1100-85-CL 535
326
579
1190
308
341
1.5-1100-70-CL 536
327
580
971
215
217
1.5-1100-60-CL 536
327
580
817
130
130
1060
255
269
1.5-1200-85-CL 728
395
670
999
229
236
1.5-1200-70-CL 729
396
671
779
112
112
1114
278
301
1.5-1200-60-CL 729
396
671
871
164
164
1120
280
303
3-2000-110-CL1160
596
987
2260
682
836
3-2000-95-CL1160
596
987
1390
329
344
2410
742
921
3-2000-85-CL1160
597
988
1700
457
519
2490
784
981
3-2000-70-CL1160
598
989
1330
305
313
1890
534
627
2440
755
940
6-2500-135-CL 173086214101880448472 42901410
1830
6-2500-125-CL1730
863
1410
3440
1070
1350
6-2500-110-CL1730
863
1410
2270
609
692
3870
1250
1600
6-2500-95-CL1730
863
1410
2440
681
791
3640
1160
1460
4830
1630
2140
6-3800-135-CL
2570
1200
1900
3450
1040
1280
6-3800-125-CL
2580
1200
1900
2590
697
792
4670
1520
1960
6-3800-110-CL2580
1200
1900
3030
873
1040
4630
1510
1940
6-3800-95-CL2580
1200
1900
2800
781
908
3990
1260
1580
14-5400-200-CL 3710 182029504960 138016100
14-5400-175-CL3710
1820
2950
7360
2340
2970
14-5400-145-CL 371018202950 3880 9471010693021702720997033704440
14-5400-135-CL
3720
1820
2950
5520
1610
1930
8160
2650
3420
14-5400-125-CL
3720
1820
2950
4200
1080
1180
6460
1980
2460
8720
2880
3730
14-8300-200-CL 4840235037903840 677 677 964030903950
14-8300-175-CL
4840
2350
3790
6240
1740
2030
14-8300-145-CL
4840
2350
3790
5810
1570
1790
8860
2790
3510
14-8300-135-CL
4840
2350
3790
4400
979
992
7040
2060
2480
9680
3110
3970
14-8300-125-CL
4840
2350
3790
5340
1380
1520
7600
2290
2800
9860
3180
4080
18-9600-200-CL
6500
3590
6120
10130
2480
2650
18-9600-175-CL
6500
3590
6120
11340
2980
3320
18-9600-145-CL6510
3590
6230
9250
2100
2150
12750
3550
4120
18-9800-200-CL
8030
4510
7750
14990
4090
4620
18-9800-175-CL
8040
4510
7750
9810
1550
1550
14910
3940
4420
18-9800-145-CL
8050
4520
7760
11220
2340
2340
14720
3860
4320
Notas
- Posiciones angulares: 0° Cerrado
45° Intermedio
90° Abierto
- SET : Par del extremo de muelles para cerrar [Spring Ending Torque to close] (0°)
SRT : Par de muelles en carrera [Spring Running Torque] (45°)
SST : Par de comienzo de muelle para cerrar [Spring Starting Torque to close] (90°)
OST : Par de comienzo de aceite para abrir [Oil Starting Torque to open] (0°)
ORT : Par de aceite en carrera [Oil Running Torque] (45°)
OET : Par de fin de aceite para abrir [Oil Ending Torque to open] (90°)
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 11
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
Pares de salida para el mecanismo de horquilla inclinada de apertura por muelles (en daNm)
Presión de alimentación de trabajo (bar g)
Par de muelles
Modelo
SETSRTSSTOSTORTOETOSTORTOET OSTORTOETOSTORTOETOSTORTOET OSTORTOET OSTORTOET
60
100
140
180
220
260
300
0.3-0150-60-OP 13937421065387
0.3-0150-50-OP 139
37
42150
69
108
0.3-0150-40-OP 140
37
4233
26
51
116
57
92
199
86
133
0.3-0150-35-OP 140
37
42
48
32
59
112
55
90
176
78
121
239
101
152
0.9-0200-85-OP
178 46 51426 172256
0.9-0200-70-OP 179 46 51217 99154 512203298
0.9-0200-60-OP 17946 511005697 317134
203533210308
0.9-0200-50-OP 179
46
51151
75
122
302
128
195
452
182
269
602
235
342
0.9-0350-85-OP 3378898231121202 666
275
414
0.9-0350-70-OP338
88
98317
152
243
612
256
387
0.9-0350-60-OP338
88
98122
81
148
338
159
254
551
235
358
0.9-0350-50-OP338
88
98
107
75
141
257
130
214
407
184
287
558
237
361
699
290
434
0.9-0400-85-OP 399 113133155 93165 590249377
0.9-0400-70-OP400
113
133241
125
206
536
230
350
0.9-0400-60-OP400
113
133
262
132
217
479
209
322
695
286
428
0.9-0400-50-OP400
113
133
181
103
177
331
157
250
482
210
324
632
264
397
0.9-0700-85-OP562
153
175
390
198
327
0.9-0700-70-OP562
153
175
336
179
301
631
284
445
0.9-0700-60-OP562
153
175
279
158
273
496
236
379
699
313
484
0.9-0700-50-OP562
153
175
132
104
201
282
159
274
432
214
348
1.5-1100-85-OP1020
238
246
659
372
640
1190
570
908
1.5-1100-70-OP1020
238
246
414
282
520
787
418
702
1160
552
884
1.5-1100-60-OP1020
238
246
243
217
437
517
320
570
790
419
704
1.5-1200-85-OP1190
310
344
452
294
536
1000
494
804
1.5-1200-70-OP1190
310
344
207
202
416
580
341
598
952
477
780
1.5-1200-60-OP1190
310
344
242
215
466
584
343
600
3-2000-110-OP1750
480
551
1640
767
1220
3-2000-95-OP1750
480
551
669
417
747
1800
827
1300
3-2000-85-OP1750
480
551
1010
543
916
1920
869
1360
3-2000-70-OP1750
480
551
608
395
718
1220
620
1020
1840
840
1320
2460
1060
1620
6-2500-135-OP 25007048249275701010 36001530
2320
6-2500-125-OP
2500
704
824
2660
1190
1860
4960
2010
2980
6-2500-110-OP
2500
704
824
1360
729
1220
3140
1360
2100
4920
1990
2960
6-2500-95-OP2500
704
824
1550
799
1320
2880
1270
1970
4210
1740
2620
6-3800-135-OP
3390
1020
1240
2510
1170
1870
6-3800-125-OP
3390
1020
1240
1560
833
1400
3860
1650
2530
6-3800-110-OP
3390
1020
1240
2040
1010
1640
3820
1640
2510
6-3800-95-OP3390
1020
1240
1780
9160
1510
3110
1390
2160
4440
1860
2810
14-5400-200-OP 525015001780316016202680 960039105830
14-5400-175-OP 525015001780 908 7901580 583025703980
14-5400-145-OP 525015001780 197011902100535024003750873036005400
14-5400-135-OP 525015001780 851 7681550378018402990672028904420 965039205850
14-5400-125-OP 525015001780232013202270483022203500 734031104720 985040005950
14-8300-200-OP 673019402310134010702080 778033905230
14-8300-175-OP
6730
1940
2310
4010
2050
3380
8930
3800
5790
14-8300-145-OP
6740
1940
2310
3540
1880
3150
6920
3090
4800
9990
4290
6450
14-8300-135-OP 674019402310 196013002390489023703820 782034105250
14-8300-125-OP
6740
1940
2310
3010
1690
2900
5520
2590
4120
8030
3480
5350
18-8600-200-OP
10690
2710
2960
5320
3160
5540
12710
5820
9160
18-8600-175-OP
10690
2710
2960
6650
3640
6200
12320
5680
8960
18-8600-145-OP
10700
2710
2960
4340
2790
5060
8220
4210
6960
12110
5600
8860
18-9800-200-OP
13530
3370
3650
9220
4940
8330
18-9800-175-OP 1354033803650 316027005370882048008140144806840
10900
18-9800-145-OP
13540
3380
3650
4730
3290
6140
8620
4720
8040
12500
6130
9930
Notas
- Posiciones angulares: 0° Cerrado
45° Intermedio
90° Abierto
- SST : Par de comienzo de muelle para abrir [Spring Starting Torque to open] (0°)
SRT : Par de muelles en carrera [Spring Running Torque] (45°)
SET : Par de fin de muelles para abrir [Spring Ending Torque to open] (90°)
OET : Par de fin de aceite para cerrar [Oil Ending Torque to close] (0°)
ORT : Par de aceite en carrera [Oil Running Torque] (45°)
OST : Par de comienzo de aceite para cerrar [Oil Starting Torque to close] (90°)
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 12
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
Pares de salida para mecanismo de horquilla simétrica de cierre por muelles (en daNm)
Presión de alimentación de trabajo (bar g)
Par de muelles
Modelo
SETSRTSSTOSTORTOETOSTORTOET OSTORTOETOSTORTOETOSTORTOET OSTORTOET OSTORTOET
60
100
140
180
220
260
300
0.3S-0150-60-CL
574493743440 207119
192
0.3S-0150-50-CL 57
43
93126
67
99
218
126
204
0.3S-0150-40-CL 57
44
9360
24
24
119
63
91
177
100
158
236
138
225
0.3S-0150-35-CL 57
44
93
77
36
44
122
65
95
167
94
147
2120
1220
1980
249
151
247
0.9S-0200-85-CL
73 57123231130204 538325555
0.9S-0200-70-CL
74 57124133 67 91 341200329550332567
0.9S-0200-60-CL
74 57124 231130203384227378537324552 690421699
0.9S-0200-50-CL 74
57
124137
70
96
244
138
217
350
205
339
456
273
460
562
340
582
669
408
699
0.9S-0350-85-CL
141109233165 70 76 472268427
0.9S-0350-70-CL 141
109
233
275
142
201
483
275
439
691
408
677
0.9S-0350-60-CL
141109233 164 6975 317170250470268425 623365600
0.9S-0350-50-CL 141
109
233
177
78
90
283
148
211
389
216
333
496
284
454
602
351
575
0.9S-0400-85-CL 184
134
273
429
241
378
0.9S-0400-70-CL 185
134
273
232
114
152
440
248
390
648
381
628
0.9S-0400-60-CL 185
134
273
274
142
201
427
240
376
580
337
551
0.9S-0400-50-CL 185
134
273
240
120
162
346
188
283
453
256
405
559
324
526
0.9S-0700-85-CL 247
185
386
367
183
247
675
380
598
0.9S-0700-70-CL
247185386379190259587324497
0.9S-0700-60-CL 247
185
387
366
182
245
519
281
420
672
378
594
0.9S-0700-50-CL 247
185
386
285
129
152
391
198
274
498
267
395
1.5S-1100-85-CL 377
309
630
887
387
487
1.5S-1100-70-CL 378
310
630
767
315
371
1050
487
646
1.5S-1100-60-CL 378
310
630
674
256
281
884
385
483
1090
511
685
1.5S-1200-85-CL 510
380
730
757
310
364
1180
562
770
1.5S-1200-70-CL 510
380
730
636
234
248
920
410
524
1190
58
799
1.5S-1200-60-CL 510
380
731
753
307
361
963
434
563
3S-2000-110-CL 806
577
1100
1500
723
994
3S-2000-95-CL 806
577
1100915
365
412
1770
888
1260
3S-2000-85-CL 807
578
1100
1260
578
755
1950
992
1440
3S-2000-70-CL 808
579
1100
1060
459
560
1532
740
1020
2000
1020
1490
2470
1300
1950
6S-2500-135-CL1200
838
1570
2850
1480
2180
4880
2690
4190
6S-2500-125-CL1200
839
1570
2280
1130
1600
4020
2170
3340
6S-2500-110-CL1200
840
1570
1500
659
823
2840
1470
2160
4190
2270
3500
6S-2500-95-CL 1200
839
1570
1810
853
1140
2820
1460
2140
3820
2050
3140
4830
2650
4140
6S-3800-135-CL1770
1170
2120
2290
1100
1520
4310
2320
3530
6S-3800-125-CL1780
1180
2120
1710
753
943
3450
1800
2680
6S-3800-110-CL1780
1180
2120
2270
1090
1500
3620
1900
2840
4960
2700
4180
6S-3800-95-CL 1780
1180
2120
2250
1080
1480
3250
1680
2480
4260
2280
3480
14S-5400-200-CL 2580 176032202360 885 956 729038205720
14S-5400-175-CL2580
1770
3220
4980
2460
3480
8760
4680
7120
14S-5400-145-CL2590
1770
3220
2620
1050
1200
5210
2600
3700
7800
4120
6200
9990
5640
8700
14S-5400-135-CL2590
1770
3220
4180
1980
2710
6420
3310
4880
8670
4630
7050
14S-5400-125-CL2590
1770
3220
3210
1410
1780
5140
2550
3640
7070
3690
5490
9000
4820
7350
14S-8300-200-CL3370
2280
4140
6520
3250
4640
14S-8300-175-CL3370
2280
4140
4210
1880
2400
7990
4110
6040
14S-8300-145-CL 337022804140444020102620703035505120 963050707620
14S-8300-135-CL3370
2280
4140
3400
1390
1630
5650
2730
3800
7900
4060
5970
9990
5380
8140
14S-8300-125-CL3370
2280
4140
4370
1970
2560
6300
3110
4410
8220
4250
6270
9990
5380
8130
18S-9600-200-CL4580
3450
6690
6800
2720
3130
12470
6120
8600
18S-9600-175-CL4580
3460
6690
8480
3750
4760
12830
6330
8950
18S-9600-145-CL4590
3460
6700
7390
3080
3700
10370
4870
6580
13350
6640
9450
18S-9800-200-CL5640
4320
8450
11420
5110
6570
18S-9800-175-CL5640
4320
8450
7440
2650
2730
11780
5330
6920
18S-9800-145-CL5650
4330
8450
9320
3840
4550
12300
5640
7420
14990
7410
10300
Notas
- Posiciones angulares:
0° Cerrado
45°Intermedio
90°Abierto
SET : Par de fin de muelles para cerrar [Spring Ending Torque to close] (0°)
SRT : Par de muelles en carrera [Spring Running Torque] (45°)
- SST : Par de comienzo de muelle para cerrar [Spring Starting Torque to close] (90°)
OST : Par de comienzo de aceite para abrir [Oil Starting Torque to open] (0°)
ORT : Par de aceite en carrera [Oil Running Torque] (45°)
OET : Par de fin de aceite para abrir [Oil Ending Torque to open] (90°)
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 13
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
Pares de salida para mecanismo de horquilla simétrica de apertura por muelle (en daNm)
Presión de alimentación de trabajo (bar g)
Par de muelles
Modelo
SETSRTSSTOSTORTOETOSTORTOET OSTORTOETOSTORTOETOSTORTOET OSTORTOET OSTORTOET
60
100
140
180
220
260
300
0
.3S-0150-60-OP
8340 51433580 191120
217
0.3S-0150-50-OP 83
40
51100
69
133
203
127
229
0.3S-0150-40-OP
84 40 51 92 64126158102187 224139248
0.3S-0150-35-OP
8440514637839666130 14795
177197
124
223
0.9S-0200-85-OP
107 50 61208 134248 552330568
0.9S-0200-70-OP 107506298 71146 331
205
362565337579
0.9S-0200-60-OP 107
50
62
208
134
248
379
232
407
551
329
565
0.9S-0200-50-OP
107 50 62 10374150222142261341210371 460
277482 579345592 698413699
0.9S-0350-85-OP 202951189080186 435
277
506
0.9S-0350-70-OP 202
95
119214
151
300
447
284
516
0.9S-0350-60-OP
202 95119 90 78185 261178344433276503 604373662
0.9S-0350-50-OP 202
95
119
104
87
198
223
156
309
342
224
419
461
292
530
581
360
640
0.9S-0400-85-OP 241
120
163
386
249
461
0.9S-0400-70-OP
241121163 165123255399257472633389688
0.9S-0400-60-OP
241121163 213 151299385248458 556346617
0.9S-0400-50-OP 241
121
163
175
128
264
294
197
374
413
265
485
532
332
595
0.9S-0700-85-OP 337
163
213
267
196
405
0.9S-0700-70-OP 338
164
213
279
203
416
513
337
632
0.9S-0700-60-OP 338
164
213
93
93
244
265
195
403
436
294
562
608
391
699
0.9S-0700-50-OP 338
164
213
174
142
319
293
198
407
413
280
539
1.5S-1100-85-OP 689
266
295
558
406
771
1030
655
1140
1.5S-1100-70-OP 690
267
296
423
334
666
743
505
916
1060
673
1170
1.5S-1100-60-OP 690
267
296
318
277
584
554
404
768
789
529
952
1.5S-1200-85-OP
804338410 4153296568885801030
1.5S-1200-70-OP 805
339
410
601
428
802
921
597
1050
1.5S-1200-60-OP 805
339
410
176
176
469
411
327
653
647
453
837
3S-2000-110-OP1160
519
658
1130
752
1360
2430
1440
2400
3S-2000-95-OP 1160
519
658
475
397
832
1440
915
1610
2400
1430
2380
3S-2000-85-OP 1160
520
659
863
608
1140
1630
1020
1760
2410
1430
2390
3S-2000-70-OP 1170
520
660
643
489
967
1170
770
1390
1690
1050
1810
2210
1330
2230
6S-2500-135-OP1650
756
981
2480
1520
2600
4750
2720
4440
6S-2500-125-OP1660
756
983
1830
1180
2080
3780
2210
3660
6S-2500-110-OP1660
757
984
952
705
1370
2460
1510
2590
3970
2310
3810
6S-2500-95-OP1660
757
983
1310
898
1660
2430
1500
2570
3560
2090
3480
4680
2690
4390
6S-3800-135-OP2250
1080
1480
1740
1150
2090
4010
2360
3930
6S-3800-125-OP2250
1080
1480
1090
806
1570
3040
1850
3150
4980
2880
4720
6S-3800-110-OP2250
1080
1480
1720
1150
2080
3230
1950
3300
4740
2750
4510
6S-3800-95-OP2250
1080
1480
1690
1130
2060
2820
1730
2970
3940
2330
3870
4990
2920
4780
14S-5400-200-OP
3550 1610 2100 1110 973 2070 6640 3890 6400
14S-5400-175-OP3550
1610
2100
4050
2530
4360
8280
4750
7670
14S-5400-145-OP3550
1610
2100
1390
1130
2290
4300
2670
4560
7210
4190
6830
9990
5700
9100
14S-5400-135-OP 355016102100 314020603660566033805630 818046907610
14S-5400-125-OP3550
1610
2100
2060
1490
2810
4220
2630
4500
6390
3760
6190
8550
4880
7880
14S-8300-200-OP
4550
2080
2730
5390
3340
5730
14S-8300-175-OP4550
2080
2730
2800
1980
3690
7040
4210
7000
14S-8300-145-OP 456020802740306021203890597036406170 888051608440
14S-8300-135-OP 456020802740 190015002990442028304960 694041506940 946054708910
14S-8300-125-OP4560
2080
2740
2980
2080
3830
5140
3210
5520
7300
4340
7210
9460
5470
8900
18S-9600-200-OP7180
2960
3510
3780
3020
6060
10140
6390
11040
18S-9600-175-OP7190
2960
3510
5670
4040
7540
10540
6600
11350
18S-9600-145-OP7190
2960
3510
4440
3380
6580
7780
5150
9200
11130
6900
11810
14470
8650
14430
18S-9800-200-OP9120
3710
4350
7740
5440
10090
14100
8780
14990
18S-9800-175-OP9120
3720
4350
3280
3030
6600
8140
5650
10410
13010
8210
14210
18S-9800-145-OP9130
3720
4360
2040
2040
5630
5390
4180
8250
8730
5960
10860
12070
7720
13480
Notas
- Posiciones angulares: 0° Cerrado
45°Intermedio
90°Abierto
- SST : Par de comienzo de muelle para abrir [Spring Starting Torque to open] (0°)
SRT : Par de muelles en carrera [Spring Running Torque] (45°)
SET : Par de fin de muelles para abrir [Spring Ending Torque to open] (90°)
OET : Par de fin de aceite para cerrar [Oil Ending Torque to close] (0°)
ORT : Par de aceite en carrera [Oil Running Torque] (45°)
OST : Par de comienzo de aceite para cerrar [Oil Starting Torque to close] (90°)
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 14
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
Par máximo de trabajo/Máxima presión permisible
Par
Presión
máx. de
máx.
Modelo
trabajo (Nm)
permisible (bar g)
0.3-0150-60
0.3-0150-50
0.3-0150-40
0.3-0150-35
0.9-0200-85
0.9-0200-70
0.9-0200-60
0.9-0200-50
0.9-0350-85
0.9-0350-70
0.9-0350-60
0.9-0350-50
0.9-0400-85
0.9-0400-70
0.9-0400-60
0.9-0400-50
0.9-0700-85
0.9-0700-70
0.9-0700-60
0.9-0700-50
1.5-1100-85
1.5-1100-70
1.5-1100-60
1.5-1200-85
1.5-1200-70
1.5-1200-60
3-2000-110
3-2000-95
3-2000-85
3-2000-70
6-2500-135
6-2500-125
6-2500-110
6-2500-95
6-3800-135
6-3800-125
6-3800-110
6-3800-95
14-5400-200
14-5400-175
14-5400-145
14-5400-135
14-5400-125
14-8300-200
14-8300-175
14-8300-145
14-8300-135
14-8300-125
18-9600-200
18-9600-175
18-9600-145
18-9800-200
18-9800-175
18-9800-145
3000
3000
3000
3000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
15000
15000
15000
15000
15000
15000
30000
30000
30000
30000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
180000
180000
180000
180000
180000
180000
290
352
352
352
340
352
352
352
340
352
352
352
340
352
352
352
340
352
352
352
352
352
352
352
352
352
300
352
352
352
310
352
352
352
310
352
352
352
232
300
352
352
352
232
300
352
352
352
310
352
352
310
352
352
Notas
- La máxima presión permisible es la presión estática aplicable al actuador a plena carrera contra
el limitador mecánico
- Añada S al número del modelo para identificar los actuadores con horquilla simétrica
(p.e., 0.3S-0150-60)
- Añada -CL o -OP al número del modelo para identificar cierre o apertura por muelle
(p.e., 0.3-0150-60-CL)
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 15
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
Dimensiones globales para actuadores de cierre por muelle
A
C
Q
G
P N
øH
F
Soporte de montaje
(opcional)
Conexión
hidráulica
Vista por encima
E
L
M
B
K
D
Modelos 0.3 a 3 (Dimensiones en mm)
Conexión
hidráulica
Peso
Modelo
A
B
C
D
E
F
G
ø H
K
L
M
N
P
Q
NPT
0.3-0150-60-CL 1339319314136151765 574 21010070 119 70
35279 1/2
0.3-0150-50-CL 1316319314136151765 551 210 9070 119 70
35279 1/2
0.3-0150-40-CL 1297319314136151765 532 210 7570 119 70
35279 1/2
0.3-0150-35-CL 1297319314136151765 532 210 7570 119 70
35279 1/2
0.9-0200-85-CL1544413353160190857 687 26512580 170 83
50303 1/2
0.9-0200-70-CL1544413353160190857 687 26512080 170 83
50303 1/2
0.9-0200-60-CL1475413353160190857 618 26510080 170 83
50303 1/2
0.9-0200-50-CL1452413353160190857 595 265 9080 170 83
50303 1/2
0.9-0350-85-CL1597413383160190910 687 32512580 170 83
80303 1/2
0.9-0350-70-CL1597413383160190910 687 32512080 170 83
80303 1/2
0.9-0350-60-CL1528413383160190910 618 32510080 170 83
80303 1/2
0.9-0350-50-CL1505413383160190910 595 325 9080 170 83
80303 1/2
0.9-0400-85-CL1531413383160190844 687 32512580 170 83
80303 1/2
0.9-0400-70-CL1531413383160190844 687 32512080 170 83
80303 1/2
0.9-0400-60-CL1462413383160190844 618 32510080 170 83
80303 1/2
0.9-0400-50-CL1439413383160190844 595 325 9080 170 83
80303 1/2
0.9-0700-85-CL1558413383160190871 687 32512580 170 83
80303 1/2
0.9-0700-70-CL1558413383160190871 687 32512080 170 83
80303 1/2
0.9-0700-60-CL1489413383160190871 618 32510080 170 83
80303 1/2
0.9-0700-50-CL1466413383160190871 595 325 9080 170 83
80303 1/2
1.5-1100-85-CL 1692493451187227963 729 415125
100 185100
108343 1/2
1.5-1100-70-CL 1692493451187227963 729 415120
100 185100
108343 1/2
1.5-1100-60-CL 1660493451187227963 697 415100
100 185100
108343 1/2
1.5-1200-85-CL 1791473431187227
1062 729 375125
100 185100
88343 1/2
1.5-1200-70-CL 1791473431187227
1062 729 375120
100 185100
88343 1/2
1.5-1200-60-CL 1759473431187227
1062 697 375100
100 185100
88343 1/2
3-2000-110-CL2684586453285330
15801104 415 170
160 215106
102 351 3/4
3-2000-95-CL 2647586453285330
15801067 415 155
160 215106
102 351 3/4
3-2000-85-CL 2549586453285330
1580 969 415 125
160 215106
102 351 1/2
3-2000-70-CL 2549586453285330
1580 969 415 120
160 215106
102 351 1/2
Notas
- Las dimensiones y los pesos que se dan lo son con aceite y sin el soporte o la brida adaptadora
opcionales
- Para detalles de la brida de montaje, véase folleto separado de dimensiones de acoplamiento
- Añada S al número del modelo para identificar los actuadores con horquilla simétrica
(p.e., 0.3S-0150-60-CL)
- El respiradero de aire en la brida del cabezal tiene el mismo tamaño NPT que la conexión hidráulica
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 16
(Kg)
84
80
76
76
173
168
150
145
207
202
184
180
202
197
178
174
224
220
200
196
368
349
335
341
322
308
646
633
610
595
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
A
C
Q
G
P N
øH
F
Conexión
hidráulica
Soporte de montaje
(opcional)
Vista por encima
E
L
M
B
K
D
Modelos 6 a 18 (Dimensiones en mm)
Conexión
hidráulica
Peso
Modelo
A
B
C
D
E
F
G
6-2500-135-CL3124740466327379
19061218
6-2500-125-CL3124740466327379
19061218
6-2500-110-CL3064740466327379
19061158
6-2500-95-CL 3027740466327379
1906 1121
6-3800-135-CL3356740547327379
21381218
6-3800-125-CL3356740547327379
21381218
6-3800-110-CL3296740547327379
21381158
6-3800-95-CL 3259740547327379
2138 1121
14-5400-200-CL3464873698376435
20401424
14-5400-175-CL3394873698376435
20401354
14-5400-145-CL3394873698376435
20401354
14-5400-135-CL3314873698376435
20401274
14-5400-125-CL3314873698376435
20401274
14-8300-200-CL353887369837643521141424
14-8300-175-CL346887369837643521141354
14-8300-145-CL346887369837643521141354
14-8300-135-CL338887369837643521141274
14-8300-125-CL338887369837643521141274
18-9600-200-CL4172940749427495
26871485
18-9600-175-CL4102940749427495
26871415
18-9600-145-CL4102940749427495
26871415
18-9800-200-CL4172940749427495
26871485
18-9800-175-CL4102940749427495
26871415
18-9800-145-CL4102940749427495
26871415
ø H
K
L
383200
185
383190
185
383170
185
383155
185
545200
185
545190
185
545170
185
545155
185
545310
200
545280
200
545250
200
545200
200
545190
200
545310
200
545280
200
545250
200
545200
200
545190
200
580310
230
580280
230
580250
230
580310
230
580280
230
580250
230
M
N
P
Q
NPT
26014052 414
26014052 414
26014052 414
26014052 414
260140
133 414
260140
133 414
260140
133 414
260140
133 414
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
340196
184 541
340196
184 541
340196
184 541
340196
184 541
340196
184 541
340196
184 541
(Kg)
3/4 884
3/4 870
3/4 851
3/4 841
3/4 1397
3/4 1384
3/4 1364
3/4 1354
3/4 1860
3/4 1790
3/4 1710
3/4 1670
3/4 1650
3/4 1910
3/4 1840
3/4 1760
3/4 1720
3/4 1700
3/4 2840
3/4 2750
3/4 2670
3/4 3050
3/4 2970
3/4 2900
Notas
- Las dimensiones y los pesos que se dan lo son con aceite y sin el soporte o la brida adaptadora
opcionales
- Para detalles de la brida de montaje, véase folleto separado de dimensiones de acoplamiento
- Añada S al número del modelo para identificar los actuadores con horquilla simétrica
(p.e., 6S-2500-135-CL)
- El respiradero de aire en la brida del cabezal tiene el mismo tamaño NPT que la conexión
hidráulica
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 17
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
Dimensiones globales para actuadores de apertura por muelle
A
N
P
øH
G
Q
C
F
Soporte de montaje
(opcional)
Conexión
hidráulica
Vista por encima
E
B
M L
K
D
Modelos 0.3 to 3 (Dimensiones en mm)
Conexión
hidráulica
Peso
Modelo
A
B
C
D
E
F
G
ø H
K
L
M
N
P
Q
NPT
0.3-0150-60-OP1339319314136151559 780 21010070 119 70
35279 1/2
0.3-0150-50-OP1316319314136151536 780 210 9070 119 70
35279 1/2
0.3-0150-40-OP1297319314136151 517 780 210 7570 119 70
35279 1/2
0.3-0150-35-OP1297319314136151 517 780 210 7570 119 70
35279 1/2
0.9-0200-85-OP1544413353160190657 887 26512580 170 83
50303 1/2
0.9-0200-70-OP1544413353160190657 887 26512080 170 83
50303 1/2
0.9-0200-60-OP1475413353160190588 887 26510080 170 83
50303 1/2
0.9-0200-50-OP1452413353160190565 887 265 9080 170 83
50303 1/2
0.9-0350-85-OP1597413383160190657 940 32512580 170 83
80303 1/2
0.9-0350-70-OP1597413383160190657 940 32512080 170 83
80303 1/2
0.9-0350-60-OP1528413383160190588 940 32510080 170 83
80303 1/2
0.9-0350-50-OP1505413383160190565 940 325 9080 170 83
80303 1/2
0.9-0400-85-OP1531413383160190657 874 32512580 170 83
80303 1/2
0.9-0400-70-OP1531413383160190657 874 32512080 170 83
80303 1/2
0.9-0400-60-OP1462413383160190588 874 32510080 170 83
80303 1/2
0.9-0400-50-OP1439413383160190565 874 325 9080 170 83
80303 1/2
0.9-0700-85-OP1558413383160190657 901 32512580 170 83
80303 1/2
0.9-0700-70-OP1558413383160190657 901 32512080 170 83
80303 1/2
0.9-0700-60-OP1489413383160190588 901 32510080 170 83
80303 1/2
0.9-0700-50-OP1466413383160190565 901 325 9080 170 83
80303 1/2
1.5-1100-85-OP 16924934511872276891003 415125
100 185100
108343 1/2
1.5-1100-70-OP 16924934511872276891003 415120
100 185100
108343 1/2
1.5-1100-60-OP 16604934511872276571003 415100
100 185100
108343 1/2
1.5-1200-85-OP17914734311872276891102 375125
100 185100
88343 1/2
1.5-1200-70-OP17914734311872276891102 375120
100 185100
88343 1/2
1.5-1200-60-OP17594734311872276571102 375100
100 185100
88343 1/2
3-2000-110-OP2684586453285330
10591625 415 170
160 215106
102 351 3/4
3-2000-95-OP2647586453285330
10221625 415 155
160 215106
102 351 3/4
3-2000-85-OP25495864532853309241625 415 125
160 215106
102 351 1/2
3-2000-70-OP25495864532853309241625 415 120
160 215106
102 351 1/2
Notas
- Las dimensiones y los pesos que se dan lo son con aceite y sin el soporte o la brida adaptadora
opcionales
- Para detalles de la brida de montaje, véase folleto separado de dimensiones de acoplamiento
- Añada S al número del modelo para identificar los actuadores con horquilla simétrica
(p.e., 0.3S-0150-60-OP)
- El respiradero de aire en la brida del cabezal tiene el mismo tamaño NPT que la conexión
hidráulica
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 18
(Kg)
84
80
76
76
173
168
150
145
207
202
184
180
202
197
178
174
224
220
200
196
368
349
335
341
322
308
646
633
610
595
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
A
F
Conexión
hidráulica
P
Soporte de montaje
(opcional)
øH
N
C
Q
G
Vista por encima
E
B
M L
K
D
Modelos 6 a 18 (Dimensiones en mm)
Conexión
hidráulica
Peso
Modelo
A
B
C
D
E
F
G
6-2500-135-OP312474046632737911661958
6-2500-125-OP312474046632737911661958
6-2500-110-OP306474046632737911061958
6-2500-95-OP3027740466327379
10691958
6-3800-135-OP335674054732737911662190
6-3800-125-OP335674054732737911662190
6-3800-110-OP329674054732737911062190
6-3800-95-OP3259740547327379
10692190
14-5400-200-OP
3464873698376435
13652099
14-5400-175-OP3394873698376435
12952099
14-5400-145-OP3394873698376435
12952099
14-5400-135-OP331487369837643512152099
14-5400-125-OP331487369837643512152099
14-8300-200-OP
3538873698376435
13652173
14-8300-175-OP3468873698376435
12952173
14-8300-145-OP3468873698376435
12952173
14-8300-135-OP338887369837643512152173
14-8300-125-OP338887369837643512152173
18-9600-200-OP
417294074942749514172755
18-9600-175-OP4102940749427495
13472755
18-9600-145-OP4102940749427495
13472755
18-9800-200-OP
417294074942749514172755
18-9800-175-OP4102940749427495
13472755
18-9800-145-OP4102940749427495
13472755
ø H
K
L
383200
185
383190
185
383170
185
383155
185
545200
185
545190
185
545170
185
545155
185
545310
200
545280
200
545250
200
545200
200
545190
200
545310
200
545280
200
545250
200
545200
200
545190
200
580310
230
580280
230
580250
230
580310
230
580280
230
580250
230
M
N
P
Q
NPT
26014052 414
26014052 414
26014052 414
26014052 414
260140
133 414
260140
133 414
260140
133 414
260140
133 414
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
295193
150 527
340196
184 541
340196
184 541
340196
184 541
340196
184 541
340196
184 541
340196
184 541
(Kg)
3/4 884
3/4 870
3/4 851
3/4 841
3/4 1397
3/4 1384
3/4 1364
3/4 1354
3/4 1860
3/4 1790
3/4 1710
3/4 1670
3/4 1650
3/4 1910
3/4 1840
3/4 1760
3/4 1720
3/4 1700
3/4 2840
3/4 2750
3/4 2670
3/4 3050
3/4 2970
3/4 2900
Notas
- Las dimensiones y los pesos que se dan lo son con aceite y sin el soporte o la brida adaptadora
opcionales
- Para detalles de la brida de montaje, véase folleto separado de dimensiones de acoplamiento
- Añada S al número del modelo para identificar los actuadores con horquilla simétrica
(p.e., 6S-2500-135-CL)
- El respiradero de aire en la brida del cabezal tiene el mismo tamaño NPT que la conexión
hidráulica
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 19
OLGAS-H
Actuador hidráulico de retorno por muelle para altas presiones
Mando manual de emergencia
3
Los actuadores OLGAS-H pueden tener un mando manual de emergencia además del panel de
control local y/o remoto que controla el aceite suministrado por un sistema de alimentación para la
operación “normal” del actuador.
El mando manual de emergencia montado sobre el actuador se compone de un mando manual
hidráulico y de un selector manual hidráulico para seleccionar la “operación normal” del actuador,
con alimentación de aceite procedente de un sistema de alimentación, o la “operación manual de
emergencia”.
El mando manual hidráulico de emergencia compacto se compone de:
- bomba manual para alimentar aceite desde el tanque al cilindro del actuador para controlar la
operación del actuador contra el muelle
- válvula de cierre que permite la conexión del cilindro del actuador con el tanque de aceite para
controlar la operación del actuador mediante el muelle
- válvula de alivio para impedir que la presión de aceite aplicada por la bomba manual rebase el
valor máximo permisible
- tanque de aceite.
Bajo pedido, se puede incluir el mando manual de emergencia en el sistema de alimentación.
1
2
5
Conexión
hidráulica
al panel de
control hidráulico
S
C
4
P
R
O
1.
2.
3.
4.
Mecanismo de horquilla “scotch yoke”
Cilindro hidráulico
Cartucho de muelles
Mando manual hidráulico de
emergencia
5. Selector manual hidráulico
S= Válvula de cierre
C= Válvula de retención
P= Bomba manual
R= Válvula de alivio
O= Tanque de aceite
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 20
OLGA-H / OLGAS-H
Tablas de materiales y de secciones
16
15
14
13
12
11
6
5
4
3
2
27
10
1
16
15 14 13 12 11
6
5
4
3
28
29
30
31
2
3
26
7
8
9
17
18
19
20
23
22
21
24
23
22
21
20
19
18
17
9
8
7
3
25
10
1
24
Especificaciones de materiales
Pieza Designación
Material
Equivalencia con normas de EE. UU.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Alojamiento
Horquilla
Casquillo guía
Cubierta
Pasador del bloque guía
Bloque deslizante
Bloque guía
Barra de guía
Cojinete del bloque guía
Tornillo del limitador mecánico
Brida del cabezal del cilindro
Cojinete del vástago del pistón
Junta tórica del vástago del pistón
Anillo de cierre del vástago del pistón
Vástago del pistón
Pistón
Junta tórica del pistón
Anillo de cierre del pistón
Anillo deslizante guía del pistón
Tubo del cilindro
Extremo embridado
Tornillo del limitador mecánico
Tapón
Varilla de anclaje
Contenedor de muelles
Muelle
Vástago del contenedor
Cojinete del vástago del contenedor
Brida de apoyo del muelle
Vástago guía
Cojinete del vástago guía
Acero al carbono
Acero al carbono
Bronce
Acero al carbono
Acero aleado
Bronce
Acero al carbono
Acero aleado (Cromado)
Acero + Bronce + Teflón
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero + Bronce + Teflón
Caucho nitrilo
Teflón
Acero aleado (Cromado)
Acero al carbono
Caucho nitrilo
Teflón + caucho
Teflón + Grafito
Acero al carbono (Niquelado)
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero aleado
Acero al carbono
Acero al carbono
Acero aleado (Cromado)
Acero + Bronce + Teflón
Acero al carbono
Acero aleado (Cromado)
Acero + Bronce + Teflón
ASTM A537 cl.1 + ASTM A283 gr D
API 5LX gr X52 (C<0.2%) + ASTM A537 cl.1
Aleación ASTM B427 UNS No. C90800
ASTM A283 gr D
AISI SAE 9840
Aleación ASTM B427 UNS No C90800
ASTM A537 cl.1
AISl SAE 9840
AISI SAE 1040
ASTM A283 gr D
AISI SAE 9840
ASTM A283 gr D
API 5LX gr X52
ASTM A283 gr D
AISI SAE 1040
AISI SAE 1040
AISI SAE 9840
ASTM A283 gr D + ASTM A106 gr B
ASTM A29 gr 9254
AISI SAE 9840
ASTM A283 gr D
AISI SAE 9840
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 21
OLGA-H / OLGAS-H
Tablas de materiales y de secciones
Mecanismo de horquilla “scotch yoke”
1
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
12
13
15
16
B
A
A
B
Especificaciones de materiales
Pieza Designación
Material
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Junta tórica
Casquillo guía
Anillo de retención
Alojamiento
Barra de guía
Horquilla
Junta de la cubierta
Bloque guía
Casquillo
Bloque deslizante
Válvula de venteo
Tornillo
Cubierta
Pasador del bloque guía
Arandela
Tapón de inspección
NBR
Bronce
Aleación ASTM B427 UNS No. C90800
Acero inoxidable
ASTM A479 Tipo 302
Acero al carbono
ASTM A537 cl1+ASTM A283 gr D
Acero aleado
AISI SAE 9840 (cromado)
Acero al carbono
API 5LX gr X52 (C<0.2%)+ASTM A537 cl 1
Fibra
Acero al carbono
ASTM A537 cl 1
Acero+Bronce+Teflón
Bronce
Aleación ASTM B427 UNS No. C90800
Acero inoxidable
ASTM A479 Tipo 304
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero al carbono
ASTM A283 gr D
Acero aleado
AISI SAE 9840
Cobre
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Equivalencia con normas de EE. UU.
• Repuestos recomendados
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 22
Cant.
4 •
2
2
1
1
1
1 •
1
1
2
1 •
16
1
1
1
1
OLGA-H / OLGAS-H
Tablas de materiales y de secciones
Cilindro hidráulico para los actuadores OLGA-H/OLGAS-H
1
2
5
3
4
6
7
8
9
8
11 18 17 14
10
12
16 13
15
Especificaciones de materiales
Pieza Designación
Material
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
Cojinete del vástago del pistón
Brida del cabezal
Junta tórica
Anillo de cierre del vástago del pistón
Anillo de soporte
Vástago del pistón
Pistón
Anillo deslizante guía para el pistón
Anillo de cierre del pistón
Varilla de anclaje
Tornillo del limitador mecánico
Tubo del cilindro
Extremo embridado
Tapón
Tuerca
Arandela
Tapón
Barra de fricción
Acero + Bronce + Teflón
Acero al carbono
ASTM A283 gr D
NBR
Teflón + grafito + NBR
NBR
Acero aleado (cromado)
AISI SAE 9840 (cromado)
Acero al carbono
ASTM A283 gr D
Teflón + grafito
Teflón + grafito + NBR
Acero aleado
AISI SAE 9840
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero al carbono (niquelado)
API 5LX gr X52 (niquelado)
Acero al carbono
ASTM A283 gr D
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero al carbono
ASTM A194 gr 2
Cobre
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Nylon
Equivalencia con normas de EE. UU.
Cant.
1
1
2
2
2
1
1
2
1
4
1
1
1
3
4
4
4
1
•
•
•
•
•
• Repuestos recomendados
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 23
OLGAS-H
Tablas de materiales y de secciones
Cartucho de muelles para el actuador OLGAS-H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
13
Especificaciones de materiales
Pieza Designación
Material
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Tuerca
Arandela
Arandela de cierre
Tornillo de limitador mecánico
Contenedor de muelles
Muelle
Tuerca
Arandela de tope
Cojinete del vástago guía
Vástago guía
Brida de soporte de muelles
Cojinete del vástago del contenedor
Vástago del contenedor
Acero al carbono
ASTM A194 gr 2
Acero al carbono
AISI SAE 1040
PVC
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero al carbono
ASTM A283 gr D + ASTM A106 gr B
Acero al carbono
ASTM A29 gr 9254
Acero al carbono
ASTM A194 gr 2
Acero al carbono
AISI SAE 1040
Acero + Bronce + Teflón
Acero aleado (cromado)
AISI SAE 9840
Acero al carbono
ASTM A283 gr D
Acero + Bronce + Teflón
Acero aleado (cromado)
AISI SAE 9840
Equivalencia con normas de EE. UU.
• Repuestos recomendados
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 24
Cant.
1
1
1 •
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
OLGA-H / OLGAS-H
Configuración
Conjunto de configuración principal
4
7
5
6
2
2
1
3
3
PiezaDesignación
1
2
3
4
5
6
7
Mecanismo de horquilla “scotch yoke”
Cilindro hidráulico
Contenedor de muelles
Tornillo del limitador mecánico
Mando manual de emergencia tipo “MSJ”
Indicador de posición local
Caja de finales de carrera eléctricos
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 25
OLGA-H / OLGAS-H
Criterio de dimensionado
Datos necesarios de válvula
Par de arrancada para abrir
El par necesario para desplazar la válvula desde su posición cerrada bajo la presión diferencial
plena. Este valor de par debe tomar en cuenta el posible efecto de agarrotamiento que podría
afectar a la válvula si está cerrada durante un largo tiempo.
Par de reasiento
Par necesario para cerrar la válvula bajo la presión diferencial plena.
Par de arrancada para cerrar
Par necesario para desplazar la válvula desde su posición abierta con una presión máxima de
trabajo en la conducción. Este valor de par puede ser elevado en caso de válvulas de bola de
“Doble aislamiento y purga” [“double block and bleed”].
Par de apertura total
Par necesario para abrir plenamente la válvula.
Par en carrera
Par necesario para actuar la válvula en apertura y cierre sin presión diferencial a lo largo de la
carrera angular excepto en las posiciones totalmente abierta y totalmente cerrada donde los pares
necesarios son los que se indican más arriba.
Par dinámico
El par necesario para actuar la válvula en apertura bajo el flujo del medio a través de la válvula.
Este valor de par es elevado en particular en el servicio de modulación y cuando los valores de la
velocidad del medio y de su densidad son elevados.
Se tiene que definir la posición angular donde se da el par dinámico.
Factor de seguridad
Es esencial confirmar si los anteriores valores de par incluyen un factor de seguridad. Dependiendo
de la aplicación de la válvula puede que se deban considerar factores adicionales de seguridad
sobre y por encima de los que se recomiendan.
Par máximo permisible sobre eje
El máximo valor de par que puede soportar el eje de la válvula.
Dimensiones del eje de la válvula
Datos necesarios de condiciones operativas
• Gama de presiones de medio de alimentación (mínima, normal, máxima)
• Tipo de actuador: de doble efecto o de retorno por muelle para cerrar o de retorno por muelle
para abrir
• Servicio todo-nada o de modulación
• Frecuencia de operación y tiempos necesarios de operación
Criterios generales para dimensionado del actuador
Se debe incluir un factor de seguridad durante el dimensionamiento si no se incluye en las cifras
suministradas por el fabricante de la válvula.
El valor del factor de seguridad tiene que definirse como función del tipo y tamaño de la válvula, de
las condiciones de trabajo y del tiempo de operación. El factor de seguridad se aplica generalmente
entre 1.2 y 1.5: es necesario aplicar valores más altos en caso de condiciones extremadas de trabajo
(por ejemplo en caso de bajas temperaturas, de un medio sucio y/o de alta viscosidad, de operación
muy infrecuente, de servicio de modulación, y de tiempo de operación corto).
Los valores de pares de salida listados en las tablas de prestaciones de actuadores no incluyen un
factor de seguridad, sino que son los pares garantizados mínimos.
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 26
OLGA-H / OLGAS-H
Criterio de dimensionado
Dimensionado de actuadores de doble efecto OLGA-H
Los actuadores OLGA-H se entregan en dos versiones, la estándar con mecanismo de horquilla
inclinada “scotch yoke” y la especial con mecanismo de horquilla simétrica “scotch yoke”.
Dimensionamiento de los actuadores OLGA-H con mecanismo de horquilla inclinada
tipo “scotch yoke”
Par
Mecanismo de horquilla
inclinada de OLGA-H
(de doble acción)
0°
Cerrado
90°
Abierto
45°
Posición angular
Par
Mecanismo de horquilla
simétrica de OLGA-H
(de doble acción)
Dimensionado de los actuadores OLGA-H con mecanismo de horquilla simétrica
tipo “scotch yoke”
Modelos 1,5 y mayores
Modelos 0,3-0,9
0°
Cerrado
45°
Posición angular
El mecanismo de horquilla inclinada tipo “scotch yoke” se emplea como estándar debido a que su
característica de par de salida es en general más apropiada para vencer el par de válvula necesario
en toda su carrera de 90°.
Para dimensionado del actuador, se tienen que efectuar las siguientes comparaciones entre los
datos de válvula, incluyendo factores de seguridad, y los datos del actuador.
• Compruebe que el par de salida del actuador para apertura a 0° (posición de válvula cerrada),
con una presión de alimentación mínima, excede al par “de arrancada para abrir” con la presión
diferencial máxima
• Compruebe que el par de salida del actuador para cierre a 90° (posición de válvula abierta), con
una presión de alimentación mínima, excede al par “de arrancada para cerrar” con la máxima
presión de trabajo en la conducción
• Compruebe que el par de salida del actuador a 45° (posición intermedia), con una presión de
alimentación mínima, excede al par “en carrera”
• Cuando esté presente un “par dinámico” de válvula, compruebe que este valor de par es
rebasado por el par de salida del actuador a 45° (posición intermedia), con una presión mínima
de alimentación.
Para un dimensionamiento más preciso, se debería consultar a BIFFI
• Compruebe que las dimensiones del vástago de la válvula estén dentro de los valores aceptados
del tamaño seleccionado del actuador, excepto si se precisa de un adaptador por otras razones
dimensionales
• Durante la operación el actuador proporciona, a lo largo de toda su carrera, solo un par igual
al par de válvula necesario. No aparecerán problemas si el par de salida del actuador, tal como
aparece en la tabla de prestaciones, excede al par máximo permisible sobre vástago. Pero si
hay la posibilidad de que la válvula se detenga a lo largo de su carrera, debido a condiciones
anormales, es necesario comprobar que el par de salida del actuador, con la máxima presión de
alimentación, no supere el par máximo permisible sobre vástago de la válvula y el par máximo de
operación del actuador
90°
Abierto
Mecanismo de horquilla
inclinada de OLGAS-H-CL
(cierre por muelle)
El mecanismo de horquilla simétrica tipo “scotch yoke” está disponible bajo pedido como opción
especial. Las características de salida de par que se generan son más apropiadas en aplicaciones
en las que:
• el “par de arrancada para cerrar” sea más alto que el 50% del “par de arrancada para abrir”: esto
sucede por ejemplo en el caso de válvulas de bola de “Doble aislamiento y purga” [“double block
and bleed”]
• el “par de carrera” de la válvula sea más elevado que el 40% del “par de arrancada para abrir”
mientras que utilizando el mecanismo de horquilla inclinada el par de salida del actuador es
más alto que máximo par permisible de la válvula y/o del actuador, p.e., en el caso de un
funcionamiento anormal o cuando las especificaciones exijan considerar esta situación.
Las comprobaciones que se tienen que llevar a cabo para el dimensionado del actuador son las
mismas que para el mecanismo de horquilla inclinada tipo “scotch yoke”.
Dimensionado de los actuadores de simple efecto OLGAS-H
Los actuadores de simple efecto OLGAS-H de retorno por muelle pueden suministrarse como de
cierre por muelle (OLGAS-H-CL) o de apertura por muelle (OLGAS-H-OP).
Par
Dimensionado de los actuadores OLGAS-H-CL de cierre por muelle con mecanismo
de horquilla inclinada tipo “scotch yoke”
CARRERA
POR ACEITE
CARRERA
POR MUELLE
0°
Cerrado
45°
Posición angular
90°
Abierto
El mecanismo de horquilla inclinada tipo “scotch yoke” se emplea como estándar por cuanto las
características del par de salida, tanto de la operación mediante aceite como mediante muelles, son
en general más apropiadas para superar el par requerido de válvula a lo largo de la carrera de 90°.
Para el dimensionado del actuador, se tendrán que efectuar las siguientes comparaciones entre los
datos de la válvula, incluyendo los factores de seguridad, y los datos del actuador.
• Compruebe que el “par con muelle expandido” del actuador excede al “par de reasiento” de la
válvula con la presión diferencial máxima
• Compruebe que el “par de comienzo de aceite” del actuador, con una presión de alimentación
mínima, excede al par “de arrancada para abrir” con la máxima presión diferencial
• Compruebe que el “par de comienzo de muelle” del actuador excede al par “Par de arrancada
para cerrar” con la máxima presión de trabajo en la conducción
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 27
OLGA-H / OLGAS-H
Criterio de dimensionado
• Compruebe que el “par de fin de aceite” del actuador, con una alimentación mínima de presión,
exceda el “par de apertura total”
• Compruebe que tanto el “par de muelle en carrera” y el “par de aceite en carrera” del actuador,
con una presión mínima de alimentación, exceden el “par en carrera” de la válvula
• Cuando haya un “par dinámico”, compruebe que esté superado por el “par de aceite en carrera”
del actuador, con una presión mínima de alimentación. Para un dimensionado más preciso se
debería consultar con BIFFI
• Compruebe que las dimensiones del vástago de la válvula estén dentro de los valores aceptados
del tamaño seleccionado del actuador, a no ser que se precise de un adaptador por razones
dimensionales
• Cuando sea preciso, por cuanto hay la posibilidad de que la válvula se detenga a lo largo de
su carrera debido a condiciones anormales, es necesario comprobar que el “par de salida de
muelles” y el “par de salida de aceite” del actuador, con la máxima presión de alimentación, no
superen el par máximo permisible sobre vástago de la válvula y el par máximo de operación del
actuador
Mecanismo de horquilla
simétrica de OLGAS-H-CL
(cierre por muelle)
El mecanismo de horquilla simétrica tipo “scotch yoke” es una versión especial que se puede
utilizar cuando sea más apropiado por el par preciso de válvula en toda la carrera de 90°.
P.e., cuando el “par de arrancada para cerrar” sea más alto que el “par de reasiento”. Las
comprobaciones que se tienen que llevar a cabo para el dimensionado del actuador son las mismas
que para el mecanismo de horquilla inclinada tipo “scotch yoke”.
Par
Dimensionado de los actuadores de cierre por muelle OLGAS-H-CL con mecanismo
de horquilla simétrica tipo “scotch yoke”
El dimensionado de los actuadores de apertura por muelle OLGAS-H-OP con
mecanismo de horquilla inclinada tipo “scotch yoke
CARRERA
POR ACEITE
CARRERA POR MUELLE
0°
Cerrado
90°
Abierto
Mecanismo de horquilla
inclinada OLGAS-H-OP
(apertura por muelle)
CARRERA
POR ACEITE
CARRERA
POR MUELLE
0°
Cerrado
Dimensionado de los actuadores OLGAS-H-OP de apertura por muelle con
mecanismo de horquilla simétrica tipo “scotch yoke”
45°
Posición angular
90°
Abierto
Mecanismo de horquilla
simétrica de OLGAS-H-OP
(apertura por muelle)
Par
El mecanismo de horquilla simétrica tipo “scotch yoke” es una versión especial que puede utilizarse
cuando es más apropiado para el par precisado de válvula a todo lo largo de la carrera de 90°.
P.e., el “par de arrancada para cerrar” es mayor que el “par de reasiento”.
Las comprobaciones que se tienen que llevar a cabo para el dimensionado del actuador son las
mismas que para el mecanismo de horquilla inclinada tipo “scotch yoke”.
45°
Posición angular
Par
El mecanismo de horquilla inclinada tipo “scotch yoke” se emplea como estándar por cuanto las
características de par de salida, tanto de la operación con aceite como con muelles, son en general
más apropiadas para vencer el par necesario de la válvula en toda la carrera de 90°.
Para el dimensionado del actuador, se tienen que efectuar las siguientes comparaciones entre los
datos de válvula, incluyendo factores de seguridad, y los datos del actuador.
• Compruebe que el “par de fin de aceite” del actuador, con una alimentación mínima de presión,
exceda el “par de reasiento”, con una presión diferencial mínima
• Compruebe que el “par de comienzo de muelle” del actuador exceda al “par de arrancada para
abrir” con la presión diferencial máxima
• Compruebe que el “par de comienzo de aceite” del actuador, con una presión de alimentación
mínima, exceda el “par de arrancada para cerrar” con la presión máxima de trabajo en el
conducto
• Compruebe que el “par con muelle expandido” del actuador excede el “par de apertura total” de
la válvula
• Compruebe que tanto el “par de carrera por muelle” y el “par de carrera por aceite”, con una
presión de alimentación mínima, exceden el “par de carrera” de la válvula
• Cuando haya un “par dinámico”, compruebe que queda superado por el “par de muelle en
carrera”. Para un dimensionado más preciso se debería consultar a BIFFI
• Compruebe que las dimensiones del vástago de la válvula estén dentro de los valores aceptados
del tamaño seleccionado del actuador, a no ser que se precise de un adaptador por otras razones
dimensionales
• Cuando sea preciso, por cuanto hay la posibilidad de que la válvula se detenga a lo largo de
su carrera debido a condiciones anormales, es necesario comprobar que el “par de salida de
muelles” y el “par de salida de aceite” del actuador, con la máxima presión de alimentación, no
superen el par máximo permisible sobre vástago de la válvula y el par máximo de operación del
actuador
CARRERA
POR ACEITE
CARRERA
POR MUELLE
0°
Cerrado
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 28
45°
Posición angular
90°
Abierto
OLGA-H / OLGAS-H
Sistemas de control
Generalidades
Generalidades
BIFFI tiene la capacidad de aplicar una avanzada tecnología de ingeniería al diseño y a la
fabricación de controles y accesorios hidráulicos.
La experiencia y el conocimiento adquiridos en la industria de los actuadores permiten a BIFFI
hacer frente a las más exigentes demandas para los modos de control y las condiciones de
operación mediante la correcta selección de esquemas, componentes, materiales y tratamiento de
protección. El servicio de los actuadores puede ser “todo-nada” o de modulación. El control del
actuador puede ser local o remoto mediante señales eléctricas o hidráulicas.
El sistema de control puede incluir dispositivos para la operación automática o mantenerse en
posición en caso de condiciones de emergencia (corte de corriente o de la alimentación hidráulica,
elevadas temperaturas, altas o bajas presiones de la tubería, etc.).
Los sistemas de control tienen allí donde es posible un “diseño en manifold”:
Los componentes están conectados mediante una brida al manifold o montados en las cavidades
mecanizadas en el manifold. Esto permite conseguir una unidad muy “compacta” para reducir
la cantidad de conexiones mediante uniones y tubos y luego facilitar el montaje y desmontaje de
cada componente y minimizar el riesgo de fugas de aceite también en caso de que el sistema sufra
vibraciones intensas.
Se pueden suministrar sistemas de control montados en panel o encerrados en un armario
resistente a la intemperie.
Los sistemas de control pueden suministrarse por separado o montados sobre el actuador.
El alojamiento del actuador tiene soportes dedicados para el montaje de sistemas y accesorios de
control.
Principales componentes del sistema de control
- Válvulas de cierre, de aguja y de retención
- Filtro de aceite (bypass, indicación de obturación visual y/o eléctrica bajo pedido). El tipo del
elemento de filtro y el grado de filtrado dependen de las condiciones de trabajo
- Acumuladores tipo vejiga o pistón estampados ISPESL y TÜV. Acumuladores según diferentes
códigos bajo pedido. Botellas de nitrógeno de soporte para acumuladores de transferencia de
presión con barrera de separación
- Electroválvulas, válvulas piloto manuales, hidráulicas o neumáticas
- Válvulas electrohidráulicas proporcionales
- Servoválvulas electrohidráulicas
- Drivers electrónicos de electroválvulas para servicio de modulación
- Válvulas de descarga rápida, reguladores de fluido, válvulas de alivio
- Válvulas de retención operadas por doble piloto
-Manómetros
- Manifold hidráulico
- Interruptores eléctricos de presión
- Cajas de terminales
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 29
OLGA-H / OLGAS-H
Sistemas de control
Características para servicio “todo-nada”
Los componentes estándar de los sistemas
hidráulicos de control tienen cuerpos de acero
al carbono o de fundición gris. Se pueden
suministrar versiones de acero inoxidable.
- Los componentes estándar de los sistemas
hidráulicos de control son apropiados para
su operación con aceite mineral hidráulico
que contiene los aditivos necesarios
(agentes antidesgaste, antiespumantes,
antioxidantes). Hay versiones especiales
para fluidos resistentes al fuego
- Las válvulas de control direccionales son
de tipo de retención de corredera. Hay
disponibles válvulas de retención de pistón
(sin fugas)
- Las electroválvulas, y las válvulas
reguladoras de fluido, de alivio, de descarga
rápida pueden ser de tipo cartucho y
se pueden montar en las cavidades del
manifold
- Las cajas de los componentes eléctricos
pueden tener protección antideflagrante
y/o resistente a la intemperie. Las cajas
antideflagrantes cumplen las Normas
CENELEC EN 50014 y EN 50018. Se pueden
suministrar cajas según Normas UL o CSA.
Hay disponibles componentes apropiados
para su empleo en circuitos de seguridad
intrínseca
- Disponibilidad de cajas de terminales con
una protección aumentada de seguridad
- Las conexiones hidráulicas de serie son
de tubo de acero al carbono; se puede
suministrar acero inoxidable bajo pedido
- Los armarios resistentes a la intemperie de
serie para sistemas de control son de acero
al carbono. Se pueden suministrar de acero
inoxidable bajo pedido
Caract. para el servicio de modulación
Una aplicación muy importante para los
actuadores hidráulicos es el servicio de
modulación. Es una aplicación frecuente en
plantas generadoras, plataformas petrolíferas,
en barcos, muelles, plantas químicas, y, más
generalmente, en plantas industriales para
conducciones de vapor, agua, aceite y gas,
donde sea necesario regular el paso de un
fluido dentro de una tubería. Los actuadores
de modulación se usan también a menudo
para operaciones rápidas de emergencia:
cierre (válvula de cierre) o apertura (válvula de
venteo, válvula de bypass). Esta aplicación es
especialmente frecuente en líneas de aducción
para vapor o gas hacia la turbina y para agua
hacia el condensador, donde sea necesario que
la válvula opere en un lapso de tiempo muy
breve en caso de emergencia.
La experiencia y el conocimiento adquirido
por Biffi en el campo de los actuadores de
modulación satisfacen las especificaciones
más estrictas de los usuarios y las condiciones
de trabajo más rigurosas por medio de unos
procedimientos de cálculo idóneos, una
correcta selección de esquemas funcionales,
de componentes, materiales y tratamientos
de protección. Los actuadores hidráulicos
utilizados para servicio de modulación pueden
ser bien de doble efecto (OLGA y OLGA/H) o de
retorno por muelle (OLGAS y OLGAS/H). Los
actuadores de retorno por muelle se emplean
generalmente cuando es necesaria una rápida
operación de emergencia.
Clasificación de sistemas de control
Los sistemas hidráulicos de control que se
emplean para actuadores de modulación se
pueden clasificar según tres tipos básicos:
• “Paso-a-paso”
La unidad hidráulica que controla el
movimiento del actuador se compone de
electroválvulas de tipo retención de pistón
montadas en un manifold. El actuador tiene dos
posibilidades de velocidad de operación: “alta
velocidad” cuando el error es elevado, y “baja
velocidad” cuando el error es pequeño.
Esto evita todos los problemas de pendulación.
Tanto la velocidad “alta” como la “baja” son
ajustables por medio de reguladores de caudal
en el manifold. Un panel de control electrónico,
especialmente diseñado por BIFFI, compara la
señal de la posición de la válvula con la señal
de referencia que procede del regulador de
proceso y, según el error de posición, opera
las correspondientes electroválvulas para la
actuación y la selección de velocidad.
El sistema de control “paso-a-paso” se usa
generalmente en caso de que el servicio de
modulación no sea continuo ni intenso. El
sistema es sencillo, y no exige un alto grado de
filtrado de aceite ni un caudal de alimentación
de aceite mientras se mantiene la válvula en
la posición de modulación deseada, porque
las electroválvulas son de tipo de retención de
pistón (sin vaciado de aceite).
• Mediante válvula proporcional
El movimiento del actuador es controlado
mediante una válvula proporcional
cuyas características se definen según
las prestaciones que se desean y las
especificaciones aplicables del usuario
(dimensiones de orificio, cantidad de
electroválvulas, transductor integral, forma
de la corredera). La válvula proporcional está
controlada por una tarjeta electrónica apropiada
según la señal eléctrica de control que procede
del posicionador y según la señal eléctrica de
realimentación del transductor de la corredera
de la válvula. Generalmente, BIFFI suministra
también el posicionador electrónico que
controla la operación del actuador mediante la
válvula proporcional, y su driver electrónico.
El posicionador compara la señal eléctrica de
control que procede del regulador de la planta
con la señal eléctrica proporcionada por el
transmisor de posición de la válvula montado
sobre el actuador, y envía unas apropiadas
señales de entrada al driver electrónico de la
válvula proporcional.
• Mediante servoválvula
El movimiento del actuador es controlado
mediante una servoválvula cuyas características
se definen según las prestaciones que se
desean y las especificaciones aplicables del
usuario (dimensiones de orificio, cantidad de
devanados, tipo de realimentación).
La servoválvula controla la operación del
actuador en conformidad con la señal eléctrica
de control que procede del posicionador. BIFFI
puede también suministrar un posicionador
electrónico para controlar la operación del
actuador comparando la señal eléctrica de
control que procede del regulador de la planta
con la señal eléctrica proporcionada por el
transmisor de posición de la válvula montado
sobre el actuador.
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 30
Integración con sistemas electrónicos
La vasta y dilatada experiencia en el campo
de las unidades de control electrónico
(posicionadores) y de unidades de señales
(transmisores de posición) para actuadores
para modulación permite a BIFFI cumplir
las más rigurosas exigencias para los
modos de control y las condiciones de
operación mediante la correcta selección de
esquemas, componentes y materiales. Las
unidades electrónicas se diseñan y fabrican
especialmente para servicio “en campo” en
las condiciones más rigurosas (temperaturas
ambientales altas y/o bajas, vibraciones,
atmósfera agresiva, alimentación eléctrica
especial con valores y una gama de variación
fuera de lo normal).
Por esta razón se utilizan componentes
electrónicos de altas prestaciones y
construcción especial, que se montan
siguiendo unos procedimientos que aseguran
un perfecto funcionamiento bajo las más
rigurosas condiciones en campo.
El uso de microprocesadores y de técnicas
digitales para unidades de posicionamiento
permiten suministrar el conjunto posicionador/
actuador con la posibilidad de unas
prestaciones que serían de otro modo
imposibles. Todo ello aumenta la precisión
del posicionamiento, por cuanto es posible
optimizar el control de velocidad, definir
la respuesta de frecuencia, programar las
pendientes de aceleración y deceleración,
seleccionar de modo más eficaz el tipo de
regulador de posición más adecuado para el
servicio (P o PI o PID).
El uso de un microprocesador permite
controlar el actuador por medio de una línea
serial de comunicaciones digitales o bus de
campo, y permite también la conexión a un
ordenador auxiliar para ajustes de puesta en
marcha y para ensayos operativos estándar.
También es posible usar control remoto
mediante rayos infrarrojos (IR). El sistema
permite también unos precisos diagnósticos
de defectos, lo que desde luego servirá para
facilitar las operaciones de mantenimiento
y permitirá planificar un mantenimiento
preventivo de la unidad con vistas al “actuador
inteligente” que demandan más y más los
clientes en la actualidad.
Además, mediante el uso de
microprocesadores se permite la adquisición,
procesado y almacenamiento de otros datos
de procesos de planta que no dependen del
actuador (p.e., presión, temperatura, etc.) pero
que se miden localmente, y su retransmisión a
la unidad de control central.
El respeto de BIFFI hacia las más rigurosas
especificaciones de los usuarios ha abierto
el paso al desarrollo de un profundo
conocimiento de todos los métodos de
protección mediante separadores galvánicos,
aislantes, supresores de picos. Los
componentes eléctricos se pueden suministrar
resistentes a la intemperie o antideflagrantes,
según las normas especificadas en la planta.
OLGA-H / OLGAS-H
Sistemas de alimentación
Generalidades
BIFFI tiene la capacidad de aplicar una avanzada tecnología de ingeniería al diseño y la fabricación
de sistemas de alimentación hidráulicos para hacer frente a las más exigentes demandas para los
modos de control y para las condiciones de trabajo mediante una correcta selección de esquemas,
componentes, materiales y tratamiento de protección.
El suministro de energía para la operación del sistema de alimentación puede ser eléctrica
(corriente continua o alterna) y/o neumática (a baja o alta presión).
Hay disponible un mando manual de emergencia por bomba manual bajo pedido para suministro
de aceite al actuador en caso de un corte de corriente.
Los componentes del sistema de alimentación pueden suministrarse montados en un panel o en
un armario resistente a la intemperie. También hay cobertizos disponibles bajo pedido. El sistema
de alimentación puede suministrarse por separado o puede montarse sobre el actuador (si las
dimensiones y el peso lo permiten).
Principales componentes del sistema de alimentación
-
-
-
-
-
-
Tanque de aceite con tapón de relleno y tapón de drenaje
Indicador visual de nivel de aceite
Interruptor eléctrico de nivel
Termostato eléctrico
Filtros de succión de aceite
Filtros de aceite de alimentación (bypass, indicador visual y/o eléctrico de oclusión bajo pedido).
El tipo de elemento de filtro y grado de filtrado dependen de las condiciones de trabajo
- Bombas hidráulicas giratorias
- Motores eléctricos o neumáticos
- Intensificador de presión neumohidráulica
- Bomba manual, válvula de control direccional
- Válvulas de alivio, reguladores de fluido, válvulas de retención
- Válvulas de cierre, válvulas de aguja
-Manómetros
- Manifold hidráulico
- Acumuladores de vejiga o de pistón, estampados ISPESL y TÜV. Acumuladores según diferentes
códigos bajo pedido. Botellas de nitrógeno de soporte para acumuladores de transferencia de
presión con barrera de separación
- Interruptores eléctricos de presión
- Panel de control eléctrico
- Cajas de terminales
Características
- El tanque de aceite estándar se sirve en acero al carbono o aluminio (tamaños pequeños).
Se pueden suministrar versiones en acero inoxidable
- Las bombas giratorias externas son de tipo de reductor externo con cuerpo de aluminio (se
puede suministrar una versión en fundición gris). Para presiones más altas de trabajo y/o para
tener un desplazamiento variable hay disponibles bombas de aletas y bombas de pistones
radiales o axiales
- Los componentes estándar de los sistemas de alimentación son apropiados para trabajar
con aceite mineral hidráulico que contenga los aditivos necesarios (agentes antidesgaste,
antiespumantes, antioxidantes). Hay versiones especiales para fluidos resistentes al fuego
- Los cuerpos de válvula y el manifold son de acero al carbono o de fundición gris. Se pueden
suministrar versiones en acero inoxidable
- Las válvulas de alivio, los reguladores de fluido, las válvulas de retención y las válvulas de cierre
pueden ser de tipo cartucho para su montaje en las cavidades del manifold
- Las cajas de los componentes eléctricos pueden tener protección antideflagrante y/o resistente
a la intemperie. Las cajas antideflagrantes cumplen las Normas CENELEC EN 50014 y EN 50018.
Se pueden suministrar cajas según Normas UL o CSA. Hay disponibles componentes apropiados
para su empleo en circuitos de seguridad intrínseca
- Disponibilidad de cajas de terminales con una protección aumentada de seguridad
- Las conexiones hidráulicas de serie son de tubo de acero al carbono; se puede suministrar acero
inoxidable bajo pedido
- Los armarios resistentes a la intemperie de serie para sistemas de control son de acero al
carbono. Se pueden suministrar de acero inoxidable bajo pedido
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 31
OLGA-H / OLGAS-H
Orificios de montaje de accesorios
Orificios de montaje del alojamiento
Lado frontal
Vista desde encima
Panel o armario
de control
M
R
J
H C
L
S
øD
Lado posterior
N
G
F
Línea de flujo
Q
E
A
B
øP
Dimensiones en mm
ModeloA B
C
øD
0.377.5
155 6014
0.9 92.5
185 6014
1.5 92.5
185 6014
3
117.5 235
85
23
6 137455 115 23
14 315630200 27
18 315630200 27
32 315630200 27
50 387.5
860250 30
E
F
G
H
J
L
M N
øP
5 11311937 12 92 2006014
5 15517061 35 85 2006014
5 17518562 35 130 300
10014
8
203
215
57
25
230
500
100
14
8 24826059 22 224 50010014
10 22733097 55 220 50017027
10 23534072 32 306 68021527
10 38539572 32 414 89021527
12 37238777 35 473 103021527
Q
R
S
36 5 200
48 5 243
45 5 284
54
5
371
87 8 480
99 8 543
80 10 600
149 10 660
163 10 1072
Orificios de montaje de la cubierta y de la horquilla
Vista desde encima
Índice (extraíble)
B
E
Detalle X: para modelos
0.3, 3, 14
C
R
D
R
X
Horquilla
H
J
M
øL
D
A
øN
-0.2
G -0.1
øF
M
M
Detalle X: para modelos
0.9, 1.5, 6, 18, 32, 50
Cubierta
D
Vista lateral
Cubierta
E
Alojamiento
P
Lado anterior
Dimensiones en mm
Modelo
AB C
0.3
140
0.9
1.5
3
6
14
18
32
50
140
140
160
160
160
314
314
280.6
D E øF
GH JøL
M øNPR
70
70
No. 4 x M 10
10
84
6
6
19
-
No. 4 x M 4
76
-
7
70
70
127
127
127
109
109
138.5
70
70
136
136
136
109
109
138.5
No. 4 x M 10
No. 4 x M 10
No. 4 x M 16
No. 4 x M 16
No. 4 x M 16
No. 4 x M 16
No. 4 x M 16
No. 4 x M 20
12
12
12
13
16
18
16
18
102
133
184
232
232
255
265
295
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
19
19
19
19
19
16
16
16
11
11
-
16.5
-
16.5
16.5
20.5
No. 4 x M 4
No. 4 x M 5
No. 4 x M 6
No. 4 x M 6
No. 4 x M 6
No. 4 x M 6
No. 4 x M 6
No. 4 x M 6
93
122
171
216
216
240
250
278
22
22
-
30
-
35
33
46
7
7
10
10
10
10
10
10
El índice se ilustra para el actuador en posición extrema (totalmente abierta o cerrada)
Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso
página 32