ÁMBITO DE COMUNICACIÓN Lengua extranjera: Francés

PRUEBAS LIBRES PARA LA OBTENCIÓN DIRECTA DEL TÍTULO DE GRADUADO
EN EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA
(Convocatoria septiembre 2016)
APELLIDOS___________________________________________________________________________
NOMBRE_________________________________DNI/NIE/Pasaporte____________________________
FIRMA
CALIFICACIÓN GLOBAL
(A rellenar por el tribunal)
A
B
Puntuación total
(A + B)
A: Consignar la puntuación obtenida en esta prueba.
B: Consignar, si procede, 1 punto por haber superado el ámbito de Comunicación en un
programa de preparación de pruebas libres para la obtención del título de graduado en ESO
en un centro público de educación de personas adultas de Castilla y León.
ÁMBITO DE COMUNICACIÓN
Lengua extranjera: Francés
CRITERIOS DE CALIFICACIÓN:
1. La suma total de la puntuación de esta prueba es de 10 puntos. En el enunciado de cada
pregunta se expresa su puntuación total. Si cada pregunta consta de varios ítems, la
puntuación de cada uno figura al lado.
2. En la redacción se valorará positivamente la fluidez de vocabulario, la correcta construcción
de las frases, la coherencia y la cohesión.
3. Las preguntas de libre respuesta deberán ser contestadas con oraciones completas y se
valorará positivamente cualquier respuesta con sentido y que tenga valor comunicativo.
4. La calificación del ámbito de Comunicación será global, en una escala de 1 a 10. Para
considerar apto a un aspirante en este ámbito deberá obtener un 5 en la nota global que se
calculará ponderando el 60% la nota de Lengua castellana y literatura y el 40% la nota de
Lengua extranjera. No obstante, deberá alcanzarse una nota equivalente a un 4 como mínimo
en cada parte de la prueba para que se pueda hacer la nota media.
INSTRUCCIONES PARA LA REALIZACIÓN DE LA PRUEBA
Durante la realización de la prueba tenga sobre la mesa su DNI/NIE o Pasaporte.
Solo se admiten pruebas escritas con bolígrafo azul o negro.
No se permite el uso de diccionarios.
Nota: la reproducción de fragmentos de los documentos que se emplean en los diferentes materiales de estas pruebas se acoge a lo
establecido en el artículo 32 (citas y reseñas) del Real Decreto Legislativo 1/1996 de 12 de abril, modificado por la Ley 23/2006, de 7
de julio, “Cita e ilustración en la enseñanza”, puesto que “se trata de obras de naturaleza escrita, sonora o audiovisual que han sido
extraídas de documentos ya divulgados por vía comercial o por Internet, se hace a título de cita, análisis o comentario crítico, y se
utilizan solamente con fines docentes”. Estos materiales tienen fines exclusivamente educativos, se realizan sin ánimo de lucro y se
distribuyen gratuitamente a todos los centros en los que se celebran estas pruebas.
PONDICHÉRY- L'INDE À LA FRANÇAISE
Située sur la côte sud-est de l'Inde, à 160 kms. au
sud de l'ancienne Madras, dans le golfe du Bengale, la
ville de Pondichéry - "Pondy", comme on la surnomme est un ancien comptoir (factoría) français. Cette ville
compte actuellement plus de 250.000 habitants et elle est
divisée en deux: d'un côté la ville "noire", tamoule, de
l'autre la "ville blanche", où subsistent encore beaucoup de
traces (huellas) de l'occupation française. Pondichéry reste
le symbole de l'épopée française en Inde.
En 1673, la Compagnie Française des Indes fait
l'acquisition de ce qui n'est encore qu'un petit village côtier (costero). La ville devient très vite
le centre des comptoirs français en Inde. Après de nombreuses batailles entre la France et
l'Angleterre, Pondichéry sera finalement restituée à l'Inde en 1954. Les Pondichériens ont
alors le choix (elección) entre rester français ou devenir citoyens indiens.
Aujourd'hui, la communauté française représente environ (aproximadamente) 6.600
personnes, pour la plupart (en su mayoría) des descendants des Pondichériens qui ont opté
pour la nationalité française il y a un demi-siècle.
Et voici quelques vestiges que la France a laissés à Pondichéry: la
boulangerie Baker Street, où l'on trouve des baguettes et des
croissants élaborés par un jeune boulanger alsacien, les noms des
rues, écrits en français et en tamoul dans la "ville blanche", près de
l'océan - rue Saint-Gilles, rue Dumas…- et la pétanque, le vestige le plus surprenant de tous!!!
(Adapté d'un article paru dans Le kiosque. Nº 6)
1. Aprés avoir lu le texte, dites si les affirmations suivantes sont vraies (V) ou fausses
(F), en justifiant votre réponse.
(1,6 p.)
a) Pondichéry a été restituée à l'Inde vers (hacia) la moitié du XXème. Siècle.
(0,4 p.)
b) L'occupation française n'a pas laissé de traces à Pondichéry.
(0,4 p.)
Junta de Castilla y León. Consejería de Educación.
Pruebas libres para la obtención directa del título de Graduado en E.S.O. para mayores de 18 años. Septiembre 2016. Ámbito de Comunicación.
1
c) Pondichéry est une ville située à l'intérieur de l'Inde, près de la montagne.
(0,4 p.)
d) Les deux parties de la ville sont identifiées par des couleurs.
(0,4 p.)
2. Répondez en français aux questions suivantes. Utilisez des phrases complètes. (2,4 p.)
a) Quel nom, plus court, on donne à Pondichéry?
(0,4 p.)
b) Actuellement, comment est la ville de Pondichéry?
(0,4 p.)
c) Comment est-elle au moment où les Français l'achètent en 1673?
(0,4 p.)
d) Quand est-ce qu'elle devient indienne à nouveau?
(0,4 p.)
e) Au moment de la restitution à l'Inde de leur ville, qu'est-ce que les Pondichériens ont la
f)
possibilité de choisir?
(0,4 p.)
Quels vestiges français peut-on trouver dans cette ville?
(0,4 p.)
3. Trouvez sur le texte les mots correspondant aux définitions suivantes:
(0,8 p. / 0,2 chaque mot correcte)
1- Endroit (lugar) qui se trouve sur la côte.
2- Point cardinal qui se trouve à l'opposé du nord.
3- Période de temps de cinquante ans.
4- Habitant de Pondichéry.
Junta de Castilla y León. Consejería de Educación.
Pruebas libres para la obtención directa del título de Graduado en E.S.O. para mayores de 18 años. Septiembre 2016. Ámbito de Comunicación.
2
4. Mettre en rapport (relacionar) les questions et les réponses données:
(1 p. / 0,2 chaque réponse correcte)
1
Quel est le surnom de cette
A
Sur la côte sud-est de l'Inde.
B
La France et l'Angleterre.
C
Beaucoup de vestiges de
ville?
2
Comment appelle-t-on la partie
française?
3
Qu'est-ce qu'on trouve dans la
"ville blanche"?
l'occupation française.
4
Où se trouve Pondichéry?
D
"Pondy".
5
Quels pays se sont disputés
E
La "ville blanche".
cette ville?
1
2
3
4
5
5. Complétez avec un article convenable:
(0,6 p. / 0,1 chaque forme correcte)
a) Pondichéry est ………….. ville indienne où habitent …………….. citoyens français.
b) ……………… noms des rues en français et …………… pétanque sont …………. vestiges
de ……….. occupation française dans cette ville.
6. Mettez l'auxiliaire convenable pour compléter ces verbes au passé composé, en faisant
aussi l'accord (concordancia) avec le sujet, si nécessaire:
(0,8 p.)
a) Beaucoup de Pondichériens …………………. choisi (…) la citoyenneté française. (0,2 p.)
b) Pondichéry …………………… resté (…) le symbole de l'épopée française en Inde. (0,2 p.)
c) Vous ………………….……….. trouvé (…) une boulangerie française à Pondichéry. (0,2 p.)
d) Cette ville …………………. devenu (…) le centre des comptoirs français en Inde.
(0,2 p.)
Junta de Castilla y León. Consejería de Educación.
Pruebas libres para la obtención directa del título de Graduado en E.S.O. para mayores de 18 años. Septiembre 2016. Ámbito de Comunicación.
3
7. Écrivez en toutes lettres les chiffres suivants: (0,5 p./ 0,1 chaque réponse correcte)
1
160-
2
73-
3
46-
4
54-
5
19-
8. Mettre au futur et donner l'infinitif des formes verbales suivantes:
(0,8 p./ 0,1 chaque réponse correcte)
Présent
EX. est
1
ont
2
reste
3
laissent
4
fait
Futur
Infinitif
sera
être
9. Composition. Imaginez que vous devez expliquer à un(-e) étranger(-ère) les aspects les
plus caractéristiques de votre ville (ou village) et faites-en une présentation attirante
(atractiva) pour lui donner l'envie de venir la (ou le) visiter. (100 mots).
(1,5 p.)
Junta de Castilla y León. Consejería de Educación.
Pruebas libres para la obtención directa del título de Graduado en E.S.O. para mayores de 18 años. Septiembre 2016. Ámbito de Comunicación.
4