Folleto Bombas de vacío de anillo líquido en formato de bloque
Anuncio
Bombas de vacío de anillo líquido en formato de bloque Liquid ring vacuum pumps Closed coupled version VI / V / VG / VN / VZ Bombas de vacío de anillo líquido en formato de bloque Serie VI Bombas económicas con sistema de retención de agua integrado VI Series Water savers with internal water restraining system • monoetapa • con sistema de retención de agua integrado • en formato de bloque invertido • con válvulas de mariposa • con cierre mecánico • 33 - 45 mbar • Single-stage • With internal water restraining system • In inverted design • With valve flaps • With mechanical seal • 33 - 45 mbar Serie V Los multitalentos V Series The all-rounders • monoetapa • con válvulas de mariposa • con cierre mecánico • 33 - 40 mbar • Single-stage • With valve flaps • With mechanical seal • 33 - 40 mbar Serie VG Sin válvula, escaso mantenimiento VG Series Valveless and low-maintenance • monoetapa • sin válvulas • sin espacio muerto • con cierre mecánico • Tamaños VG 95 a VG 255: Ejecución con roscas o bridas • 40 - 70 mbar • Single-stage • Without valves • Without dead spots • With mechanical seal • VG 95 up to VG 255: thread execution or flange execution • 40 - 70 mbar Serie VN Para grandes volúmenes de líquido adicional VN Series For large quantities of additional liquid • monoetapa • con válvulas de mariposa • con control por cubo • con cierre mecánico • transporte de agua hasta 10 m³/h • 55 mbar • Single-stage • With valve flaps • With port cylinder • With mechanical seal • Up to 10 m³/h water delivery • 55 mbar Serie VZ Tecnología robusta y poco ruidosa para vacío poco profundo VZ Series Robust and low-noise technology for deep vacuum ranges • de dos etapas • sin válvulas • en formato de bloque y sobre bancada1) • con cierre mecánico y accionamiento magnético2) • 33 mbar • Double-stage • Without valves • In closed coupled and base plate version1) • With mechanical seal and magnetic coupling2) • 33 mbar 1) Ver folleto Bombas de vacío de anillo líquido – para montaje sobre bancada: VZ 110G / 140G / 180G 2) Sobre demanda 2 Liquid ring vacuum pumps Closed coupled version 1) See brochure Liquid ring vacuum pumps – base plate version: VZ 110G / 140G / 180G 2) On request VI / V / VG / VN / VZ Bombas de vacío de anillo liquído en formato de bloque Liquid ring vacuum pumps Closed coupled version Beneficios al usuario Your Advantage Elevada fiabilidad operacional • Principio de funcionamiento simple • Diseño robusto • Acabado en materiales de primera calidad • Compactación a baja temperatura High reliability • Simple working principle • Robust construction • Use of high-quality materials • Low-temperature compression Fácil mantenimiento • Reducido número de componentes • Obturación con sello en O Favourable maintenance • Use of few components • O-ring sealing Económico • Ejecución en formato de bloque • Configuración según las necesidades del usuario • Larga vida útil Cost effective • Closed coupled version • Customized construction • Long life-time Datos técnicos / Technical data 50 Hz/cycles 60 Hz/cycles Tipo Velocidad Rendimiento Máx. capacidad de aspiración Velocidad Rendimiento Type Motor speed Motor rating max. suction capacity Motor speed Motor rating VI-2 VI-8 1 / min 2850 2850 kW 0,12 0,4 HP 0.16 0.5 m³/h 2,2 9,5 CFM 1,3 5,6 rpm 3450 3450 kW 0,18 0,5 HP 0.24 0.7 VI-18 VI-25 2850 2850 0,75 0,75 1.0 1.0 18 24 10,6 14,1 3450 3450 1,1 1,1 VI-30 VI-55 2850 2850 1,1 1,5 1.5 2.0 27 46 16 27 3450 3450 V-6 V-30 V-55 2850 2850 2850 0,4 1,1 1,5 0.5 1.5 2.0 9,5 26 48 5,6 15 28 V-95 V-130 V-155 V-255 1450 1450 1450 1450 2,2 3,0 4,0 5,5 3.0 4.0 5.4 7.4 70 100 123 199 V-330 V-430 1450 1450 7,5 11,0 10 15 VG-30 VG-55 2850 2850 1,1 1,5 VG-95 VG-130 VG-155 VG-255 1450 1450 1450 1450 VN-95 VN-125 VN-180 Nivel de presión acústica1 Máx. capacidad de aspiración Mín. presión de aspiración max. suction capacity min. inlet pressure Sound pressure level1 m³/h 2,4 11,4 CFM 1,4 6,7 mbar 45 40 inch Hg a 1.3 1.2 db(A) 65 65 1.5 1.5 21 27 12,4 15,9 40 40 1.2 1.2 68 68 8, 9, 32 1,5 2,2 2.0 3.0 33 55 19 32 33 33 1.0 1.0 68 68 10, 11, 32 3450 3450 3450 0,5 1,5 2,2 0.7 2.0 3.0 11,4 31 57 6,7 18 33 40 33 33 1.2 1.0 1.0 68 68 69 41 59 72 117 1750 1750 1750 1750 3,0 4,6 6,2 8,2 4.0 6.2 8.3 11.0 81 122 146 244 48 72 86 144 33 33 33 33 1.0 1.0 1.0 1.0 65 65 65 65 16, 17, 32 265 370 156 218 1750 1750 13 18 18 24 318 445 187 262 33 33 1.0 1.0 72 72 18, 19, 32 1.5 2.0 26 48 15 28 3450 3450 1,5 2,2 2.0 3.0 34 56 20 33 70 70 2.1 2.1 68 68 20, 21, 33 2,2 3,0 4,0 5,5 3.0 4.0 5.4 7.4 70 100 123 203 41 59 72 119 1750 1750 1750 1750 3,0 4,6 6,2 8,2 4.0 6.2 8.3 11.0 81 123 146 245 48 72 86 144 55 55 40 40 1.6 1.6 1.2 1.2 68 68 65 65 22 - 25, 33 1450 1450 1450 3,0 4,3 5,5 4.0 5.8 7.4 95 126 180 56 74 106 1750 1750 1750 4,6 (4,4*) 6,6 (6,3*) 8,2 6.2 (5.9*) 8.9 (8.4*) 11.0 144 151 216 85 89 127 55 55 55 1.6 1.6 1.6 65 65 65 26, 27, 33 VZ-30 VZ-50 2850 2850 1,1 1,5 1.5 2.0 30 49 18 29 3450 3450 1,5 2,2 2.0 3.0 34 59 20 34 33 33 1.0 1.0 60 60 28, 29, 34 VZ-110 VZ-140 VZ-180 1450 1450 1450 3,0 4,0 5,5 4.0 5.4 7.4 107 145 186 63 85 109 1750 1750 1750 4,0 5,5 8,2 5.4 7.4 11.0 128 174 223 75 102 131 33 33 33 1.0 1.0 1.0 66 66 66 30, 31, 34 1) Hasta 80 mbar / 2.4 inch Hg a * Motor IE2 04/2014 | 1096.0997 Página Page 4, 5, 32 6, 7, 32 12, 13, 32 14, 15, 32 1) At 80 mbar / 2.4 inch Hg a * IE2 motors / subtype 2 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Subject to technical modifications and error. 3 VI-2 II 2 G Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con sistema de retención de agua integrado Liquid ring vacuum pumps single-stage - with internal water restraining system Dibujo acotado / Dimensional drawing Datos / Data Tipo/Type VI-2 Tamaño/FS 56 50 Hz / cycles 1/min kW 2850 0,12 HP 0.16 60 Hz / cycles 1/min kW 3450 0,18 HP 0.24 Peso / Weight kg lbs 5,4 12 Conexiones / Connections UB UC UL G 1/8 G 1/8 G 1/8 US M8 FS = Frame size Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB UC UL US Conexión para medio de servicio Protección contra cavitación Conexión para válvula de aireación Conexión para sensores Connection for operation liquid Cavitation protection Vacuum relief valve connection Connection for sensor Lista de componentes / Part list 047 137 161 230 411/.1 412 441 561 800 903/.1 914 932 940 4 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Disco de accionamiento Tapa de la carcasa Impulsor Junta anular Sello en O Carcasa cierre del eje Pasador estriado Motor Tornillo de cierre Tornillo de cabeza de hexágono interior Anillo de seguridad Lengüeta de ajuste Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Inter casing Casing cover Impeller Sealing ring O-ring Shaft seal housing Grooved pin Motor Screwed plug Hexagon socket head cap screw Locking ring Feather key 04/2014 | 1096.0997 VI-2 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con sistema de retención de agua integrado Liquid ring vacuum pumps single-stage - with internal water restraining system 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves Q 2,5 1 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 1.4 Capacidad de aspiración [m3/h] 1.2 2,0 1.0 1,5 Q [CFM] Suction capacity inlet pressure 0.8 0.6 1,0 0.4 0,5 0.2 0.30 0,20 0.25 0,15 0.20 0.15 0,10 0.10 0,05 0.05 0 4 0 1,5 3 1,0 2 0,5 0 1 0 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 2850 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 P [HP] Power consumption Consumo de energía Consumo de agua [l/min] 0 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration [GPM] Water requirement P [kW] 0 0,25 900 p [mbar] 60 Hz-cycles | 3450 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 5 VI-8 II 2 G Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa y sistema de retención de agua integrado Liquid ring vacuum pumps single-stage - with with valve flaps and internal water restraining system Dibujo acotado / Dimensional drawing 250 189 46 G3/8 151 UL 63 UB Ue 7 UC 44 80 100 118 US Ø7 100 120 Datos / Data Tipo/Type VI-8 Tamaño/FS 63 50 Hz / cycles 1/min kW 2850 0,4 HP 0.5 60 Hz / cycles 1/min kW 3450 0,5 HP 0.7 Peso / Weight kg lbs 9,2 20 Conexiones / Connections UB UC Ue G 1/8 G 1/8 G 1/8 UL G 1/8 US ø 3,2 FS = Frame size Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB UL UC Ue US Conexión para medio de servicio Conexión para válvula de aireación Protección contra cavitación Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para sensores Connection for operation liquid Vacuum relief valve connection Cavitation protection Drainage (screwed plug) Connection for sensor Lista de componentes / Part list 047 137 161 230 411/.1 412 441 561 746 746.1 800 901 903/.1 932 940 6 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Disco de accionamiento Tapa de la carcasa Impulsor Junta anular Sello en O Carcasa cierre del eje Pasador estriado Válvula de mariposa Elemento compensador para válvulas de mariposa Motor Tornillo hexagonal Tornillo de cierre Anillo de seguridad Lengüeta de ajuste Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Inter casing Casing cover Impeller Sealing ring O-ring Shaft seal housing Grooved pin Valve flap Valve flap pad Motor Hexagon head cap screw Screwed plug Locking ring Feather key 04/2014 | 1096.0997 VI-8 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa y sistema de retención de agua integrado Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps and internal water restraining system 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves Q 12 Capacidad de aspiración inlet pressure 10 1 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 7 [m3/h] Q 6 5 8 4 Suction capacity [CFM] 6 3 4 2 2 0 0 0,4 0.5 Consumo de agua [l/min] P [HP] 0.4 0,3 0.3 0,2 0.2 0,1 0.1 0 2,0 0 1,5 0.4 0.5 0.3 1,0 0.2 0,5 0.1 0 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 2850 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 60 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 0 Power consumption Consumo de energía [kW] [GPM] Water requirement P 1 p [mbar] 60 Hz-cycles | 3450 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 7 VI-18 / 25 II 2 G Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps and internal water restraining system Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa y sistema de retención de agua integrado Dibujo acotado / Dimensional drawing z* 213* 50 178* G 1/2" Um 133 137 173* UL UC 71 UB 9 Ue 8 47,5 14 90 110 112 138 Datos / Data Tipo/Type VI-18 VI-25 Tamaño/FS Tipo/Type VI-18 VI-25 Tamaño/FS 71 71 50 Hz / cycles 1/min kW 2850 0,75 2850 0,75 HP 1.0 1.0 60 Hz / cycles 1/min kW 3450 1,1 3450 1,1 HP 1.5 1.5 UL Um G 1/8 G 1/8 G 3/8 G 1/8 G 1/8 FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2) * Depending on the motor design Conexiones / Connections Dibujo seccional / Sectional drawing 137 Conexiones / Connections UB UC Ue z* 284 294 Tamaños para motores IE1 y IE2 * según fabricante del motor 161 Peso / Weight kg lbs 13 39 14 41 412 047 411 903 411.1 441 903.1 800 UB UC Ue UL Um Conexión para medio de servicio Protección contra cavitación Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Conexión para manómetros Connection for operation liquid Cavitation protection Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Pressure gauge connection Lista de componentes / Part list 551 047 137 161 230 411/.1 412 441 551 561 746 230 932 940 561 746.1 746.1 746 800 903/.1 914 932 940 Cierre mecáncio Disco de accionamiento Tapa de la carcasa Impulsor Junta anular Sello en O Carcasa cierre del eje Distanciador Pasador estriado Válvula de mariposa Elemento compensador para válvulas de mariposa Motor Tornillo de cierre Tornillo de cabeza de hexágono interior Anillo de seguridad Lengüeta de ajuste Mechanical seal Inter casing Casing cover Impeller Sealing ring O-ring Shaft seal housing Washer Grooved pin Valve flap Valve flap pad Motor Screwed plug Hexagon socket head cap screw Locking ring Feather key 914 8 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Subject to technical modifications and error. 04/2014 | 1096.0997 VI-18 / 25 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa y sistema de retención de agua integrado Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps and internal water restraining system 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves Q 30 Capacidad de aspiración inlet pressure 25 1 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 17.5 [m3/h] Q VI-25 15.0 VI-25 12.5 20 VI-18 VI-18 10.0 Suction capacity [CFM] 15 7.5 10 5.0 5 VI-25 1.2 VI-18 0,8 0,6 VI-25 1.0 VI-18 0.8 0.6 0,4 0.4 0,2 0.2 0 3 2 VI-25 VI-25 0 0.8 VI-18 VI-18 0.6 0.4 1 0 0.2 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 2850 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 P [HP] Power consumption Consumo de energía Consumo de agua [l/min] 0 0 1,0 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 0 [GPM] Water requirement P [kW] 2.5 p [mbar] 60 Hz-cycles | 3450 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 9 VI-30 / 55 II 2 G Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa y sistema de retención de agua integrado Dibujo acotado / Dimensional drawing * * Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps and internal water restraining system Z3* * Datos y dimensiones / Data and dimensions Tipo/Type VI-30 VI-55 Tamaño/FS 80 90 50 Hz / cycles 1/min kW 2850 1,1 2850 1,5 HP 1.5 2.0 60 Hz / cycles 1/min kW 3450 1,5 3450 2,2 HP 2.0 3.0 Peso / Weight kg lbs 18 40 26 57 Conexiones / Connections UB UC Ue UL Um G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/2 Tipo/Type VI-30 VI-55 Tamaño/FS 80 90 h3 161 171 z* 328 385 z2* 251 288 AB 152 171 BB 100 125 HA 12 13 HD* 196 210 Z3* 206 242,5 w 60 64 A 126 140 H 80 90 Tamaños para motores IE1 y IE2 * según fabricante del motor FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2) * Depending on the motor design Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB UC Ue UL Um Conexión para medio de servicio Protección contra cavitación Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Conexión para manómetros Connection for operation liquid Cavitation protection Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Pressure gauge connection Lista de componentes / Part list 047 137 161 230 411-.2 412 441 550 561 746 800 901 903-.2 932 940 10 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Disco de accionamiento Tapa de la carcasa Impulsor Junta anular Sello en O Carcasa cierre del eje Disco Pasador estriado Válvula de mariposa Motor Tornillo hexagonal Tornillo de cierre Anillo de seguridad Lengüeta de ajuste Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Inter casing Casing cover Impeller Sealing ring O-ring Shaft seal housing Disk Grooved pin Valve flap Motor Hexagon head cap screw Screwed plug Locking ring Feather key 04/2014 | 1096.0997 VI-30 / 55 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa y sistema de retención de agua integrado Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps and internal water restraining system 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves [m3/h] 55 50 1 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 35 VI 55 30 VI 55 45 25 40 35 20 VI 30 30 Q [CFM] Suction capacity Q 60 Capacidad de aspiración inlet pressure VI 30 15 25 20 10 15 10 5 5 2,00 2.5 1,75 VI 55 1,50 2.0 1,25 VI 30 1,00 1.5 VI 30 0,75 1.0 0,50 0.5 0,25 Consumo de agua [l/min] 0 6 5 4 3 2 1 0 0 1.6 VI 55 VI 55 VI 30 VI 30 0.8 0.4 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 2850 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 1.2 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 0 P [HP] Power consumption Consumo de energía 3.0 VI 55 2,25 [GPM] Water requirement P [kW] 0 0 2,50 p [mbar] 60 Hz-cycles | 3450 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 11 V-6 II 2 G Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa Dibujo acotado / Dimensional drawing Datos / Data Tipo/Type V-6 Tamaño/FS 63 50 Hz / cycles 1/min kW 2850 0,4 HP 0.5 60 Hz / cycles 1/min kW 3450 0,5 HP 0.7 Peso / Weight kg lbs 9,3 21 Conexiones / Connections UB UC Ue G 1/8 G 1/8 M5 UL G 1/8 FS = Frame size Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB UC Ue UL Conexión para medio de servicio Protección contra cavitación Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Connection for operation liquid Cavitation protection Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Lista de componentes / Part list 047 101 137 230 411/.1 412/.1 441 561 746 800 903/.1 914/.1 932 940 12 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Carcasa de la bomba Disco de accionamiento Impulsor Junta anular Sello en O Carcasa cierre del eje Pasador estriado Válvula de mariposa Motor Tornillo de cierre Tornillo de cabeza de hexágono interior Anillo de seguridad Lengüeta de ajuste Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Pump casing Inter casing Impeller Sealing ring O-ring Shaft seal housing Grooved pin Valve flap Motor Screwed plug Hexagon socket head cap screw Locking ring Feather key 04/2014 | 1096.0997 V-6 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves Q 12 Capacidad de aspiración inlet pressure 10 1 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 7 [m3/h] Q 6 5 8 4 Suction capacity [CFM] 6 3 4 2 2 0 0 0,4 0.5 Consumo de agua [l/min] P [HP] 0.4 0,3 0.3 0,2 0.2 0,1 0.1 0 3 0 0.8 0.6 2 0.4 1 0 0.2 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 2850 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 60 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 Power consumption Consumo de energía [kW] [GPM] Water requirement P 1 0 p [mbar] 60 Hz-cycles | 3450 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 13 V-30 / 55 II 2 G Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa Dibujo acotado / Dimensional drawing * * * * Datos y dimensiones / Data and dimensions Tipo/Type V-30 V-55 Tamaño/FS 80 90 50 Hz / cycles 1/min kW 2850 1,1 2850 1,5 HP 1.5 2.0 60 Hz / cycles 1/min kW 3450 1,5 3450 2,2 HP 2.0 3.0 Peso / Weight kg lbs 20 44 25 55 Conexiones / Connections UB UC Ue UL UV G 1/4 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G1/4 Tipo/Type V-30 V-55 Tamaño/FS 80 90 h3 158 171 u2 104 110 q 70 74 z* 391 409 z2* 357 375 AB 153 170 B 100 125 BB 125 155 C 50 56 H 80 90 u1 7 5 w 152 176 A 125 140 Tamaños para motores IE1 y IE2 * según fabricante del motor FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2) * Depending on the motor design Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB UC Ue UL UV Conexión para medio de servicio Protección contra cavitación Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Conexión para válvula de vaciado HA 10 11 HD* 231 240 Connection for operation liquid Cavitation protection Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Connection for drainage valve Lista de componentes / Part list 047 101 137 230 411/.1 441 550/.1/.3 561/.1 598 746 800 901/.1 902 903/.1 906 920/.1 950 970 14 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Carcasa de la bomba Disco de accionamiento Impulsor Junta anular Carcasa cierre del eje Disco Pasador estriado Chapa Válvula de mariposa Motor Tornillo hexagonal Tornillo prisionero Tornillo de cierre Tornillo de rodillo Tuerca hexagonal Resorte de disco Placa de características Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Pump casing Inter casing Impeller Sealing ring Shaft seal housing Disk Grooved pin Sheet Valve flap Motor Hexagon head cap screw Stud Screwed plug Impeller screw Hexagon nut Disk spring Name plate 04/2014 | 1096.0997 V-30 / 55 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves Q 60 1 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 5 6 7 8 10 15 20 26 35 [m3/h] Capacidad de aspiración 4 p [inch Hg a] 30 50 V-55 25 40 20 30 Q [CFM] V-55 Suction capacity inlet pressure V-30 15 V-30 20 10 10 3.0 V-55 2,0 2.5 1,5 2.0 V-55 V-30 1,0 1.5 V-30 1.0 0,5 0.5 0 6 0 1.6 4 V-55 V-55 1.2 V-30 V-30 0.8 2 0 0.4 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 2850 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 P [HP] Power consumption Consumo de energía Consumo de agua [l/min] 0 0 2,5 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 0 [GPM] Water requirement P [kW] 5 p [mbar] 60 Hz-cycles | 3450 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 15 V-95 / 130 / 155 / 255 II 2 G Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa Dibujo acotado / Dimensional drawing * * * * Datos y dimensiones / Data and dimensions Tipo/Type V-95 V-130 V-155 V-255 Tamaño/FS 100L 100L 112M 132S 132M Tipo/Type V-95 V-130 V-155 V-255 Tamaño/FS 100L 100L 112M 132S 132M 50 Hz / cycles 1/min kW 1450 2,2 1450 3,0 1450 4,0 1450 5,5 – – HP 3.0 4.0 5.4 7.4 – 60 Hz / cycles 1/min kW 1750 3,0 1750 4,6 1750 6,2 – – 1750 8,2 Peso / Weight kg lbs 59 130 67 148 83 183 HP 4.0 6.2 8.3 – 11.0 111 245 Conexiones / Connections UB UC Ue UL UV DN D1 D2 G 1/2 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 3/8 40 150 110 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 50 165 125 h3 275 275 287 h4 328 328 328 u1 63 63 63 u2 278 278 278 q 180 180 180 w 192 201 225 z* 507 516 550 z2* 432 441 475 A 160 160 190 AB 195 195 225 312 370 60 295 200 290 689 606 216 256 B 140 140 140 140 178 BB 176 176 176 C 63 63 70 H 100 100 112 HA 13 13 15 HD* 255 255 280 LB* 303 303 320 218 110 132 18 320 426 Tamaños para motores IE1 y IE2, * según fabricante del motor Conexiones de bridas según EN 1092-2 PN 10, ejecución según ANSI sobre demanda FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2), * Depending on the motor design Flanges dimensions in acc. with EN 1092-2 PN 10, execution in acc. with ANSI standards on request Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB UC Ue UL UV Conexión para medio de servicio Protección contra cavitación Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Conexión para válvula de vaciado Connection for operation liquid Cavitation protection Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Connection for drainage valve Lista de componentes / Part list 047 101 137 230 411/.1 412 441 550/.1 561/.1 598 746 800 900 901-.3 903/.1 906 920/ .1 950 970 16 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Carcasa de la bomba Disco de accionamiento Impulsor Junta anular Sello en O Carcasa cierre del eje Disco Pasador estriado Chapa Válvula de mariposa Motor Tornillo Tornillo hexagonal Tornillo de cierre Tornillo de rodillo Tuerca hexagonal Resorte de disco Placa de características Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Pump casing Inter casing Impeller Sealing ring O-ring Shaft seal housing Disk Grooved pin Sheet Valve flap Motor Screw Hexagon head cap screw Screwed plug Impeller screw Hexagon nut Disk spring Name plate 04/2014 | 1096.0997 V-95 / 130 / 155 / 255 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves 1 Q Capacidad de aspiración [m3/h] 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 260 V-255 240 140 220 V-255 200 120 180 100 160 V-155 140 80 V-130 V-155 120 V-130 100 Q [CFM] Suction capacity inlet pressure 60 V-95 80 V-95 40 60 40 20 20 6 V-255 5 4 3 V-255 V-155 V-155 V-130 V-130 V-95 10 8 6 4 V-95 2 2 1 Consumo de agua [l/min] 0 25 0 V-255 20 6 V-255 4 15 10 V-95 - 155 5 0 33 40 60 80 100 200 V-95 - 155 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 1450 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 P [HP] Power consumption 7 0 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 2 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 0 [GPM] Water requirement [kW] Consumo de energía P 0 8 p [mbar] 60 Hz-cycles | 1750 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 17 V-330 / 430 II 2 G Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa Dibujo acotado / Dimensional drawing * * * * Datos y dimensiones / Data and dimensions Tipo/Type V-330 V-430 Tipo/Type V-330 V-430 Tamaño/FS 132M 160M 160M 160L Tamaño/FS 132M 160M 160M 160L 50 Hz / cycles 1/min kW 1450 7,5 – – 1450 11,0 – – HP 10.1 – 14.8 – 60 Hz / cycles 1/min kW – – 1750 13,2 – – 1750 18,0 HP – 17.7 – 24.1 h3 353 361 w 303 311 z* 732 813 z2* 639 720 A 216 254 AB 256 320 361 324 826 733 254 320 Peso / Weight kg lbs 122 269 163 359 155 342 178 392 Conexiones / Connections UB UC Ue UL UV G1 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 B 178 210 210 254 C 95 103 H 132 160 HA 18 22 HD* 320 410 K 12 14 LB* 431 512 103 160 22 410 14 512 BB 218 260 260 304 Tamaños para motores IE1 y IE2 * según fabricante del motor Conexiones de bridas según EN 1092-2 PN 10, ejecución según ANSI sobre demanda FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2) * Depending on the motor design Flanges dimensions in acc. with EN 1092-2 PN 10, execution in acc. with ANSI standards on request Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB UC Ue UL UV Conexión para medio de servicio Protección contra cavitación Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Conexión para válvula de vaciado Lista de componentes / Part list 047 101 137 230 400 411 412 441 550/.1 561/.1 598 723 746 800 900 901-.3 902 903./2 904 906 920/.1 931 950 970 18 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Carcasa de la bomba Disco de accionamiento Impulsor Junta plana Junta anular Sello en O Carcasa cierre del eje Disco Pasador estriado Chapa Brida Válvula de mariposa Motor Tornillo Tornillo hexagonal Tornillo prisionero Tornillo de cierre Pasador roscado Tornillo de rodillo Tuerca hexagonal Chapa de seguridad Resorte de disco Placa de características Subject to technical modifications and error. Connection for operation liquid Cavitation protection Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Connection for drainage valve Mechanical seal Pump casing Inter casing Impeller Flat gasket Sealing ring O-ring Shaft seal housing Disk Grooved pin Sheet Flange Valve flap Motor Screw Hexagon head cap screw Stud Screwed plug Set screw Impeller screw Hexagon nut Locking washer Pressure spring Name plate 04/2014 | 1096.0997 V-330 / 430 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves 1 Q Capacidad de aspiración [m3/h] 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 500 280 V-430 450 240 400 V-430 350 200 V-330 300 V-330 Q [CFM] Suction capacity inlet pressure 160 250 120 200 150 80 100 40 14 12 0 V-430 20 18 V-430 10 16 V-330 14 12 8 V-330 10 6 8 4 6 4 2 Consumo de agua [l/min] 2 0 40 0 10 30 V-430 V-430 V-330 V-330 8 6 20 10 4 2 0 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 1450 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 P [HP] Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 [GPM] Water requirement [kW] Consumo de energía P 0 16 Power consumption 50 0 p [mbar] 60 Hz-cycles | 1750 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 19 VG-30 / 55 II 2 G Liquid ring vacuum pumps single-stage - without valves Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - sin válvula Dibujo acotado / Dimensional drawing * * * * Datos y dimensiones / Data and dimensions Tipo/Type VG-30 VG-55 Tamaño/FS 80 90 50 Hz / cycles 1/min kW 2850 1,1 2850 1,5 HP 1.5 2.0 60 Hz / cycles 1/min kW 3450 1,5 3450 2,2 HP 2.0 3.0 Peso / Weight kg lbs 18 40 22 49 Conexiones / Connections UB Ue UL G 1/4 G 1/4 G 1/4 Tipo/Type VG-30 VG-55 Tamaño/FS 80 90 h3 158 171 q 70 74 w 146 168 z2* 351 367 A 125 140 BB 125 155 C 50 56 H 80 90 u2 78 81 z* 375 391 AB 153 170 HA 10 11 HD* 231 240 Tamaños para motores IE1 y IE2 * según fabricante del motor FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2) * Depending on the motor design Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB Ue / Ue1 UL Conexión para medio de servicio Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Connection for operation liquid Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Lista de componentes / Part list 047 161 230 411 441 550/.1 561/.1 800 901 902 903 906 920/.1 950 970 20 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Tapa de la carcasa Impulsor Junta anular Carcasa cierre del eje Disco Pasador estriado Motor Tornillo hexagonal Tornillo prisionero Tornillo de cierre Tornillo de rodillo Tuerca hexagonal Resorte de disco Placa de características Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Casing cover Impeller Sealing ring Shaft seal housing Disk Grooved pin Motor Hexagon head cap screw Stud Screwed plug Impeller screw Hexagon nut Disk spring Name plate 04/2014 | 1096.0997 VG-30 / 55 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - sin válvula Liquid ring vacuum pumps single-stage - without valves 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves Q 60 1 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 5 6 7 8 10 15 20 26 35 [m3/h] Capacidad de aspiración 4 p [inch Hg a] Q [CFM] VG-55 30 50 VG-55 25 40 20 VG-30 Suction capacity inlet pressure 30 VG-30 15 20 10 10 3.0 VG-55 2,0 2.5 VG-55 1,5 2.0 VG-30 1,0 1.5 VG-30 1.0 0,5 0.5 0 4 0 1.0 VG-30 / 55 3 0.8 VG-30 / 55 0.6 2 0.4 1 0 0.2 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 2850 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 P [HP] Power consumption Consumo de energía Consumo de agua [l/min] 0 0 2,5 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 [GPM] Water requirement P [kW] 5 0 p [mbar] 60 Hz-cycles | 3450 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 21 VG-95 / 130 / 155 / 255 – Ejecución con rosca | Thread execution II 2 G Liquid ring vacuum pumps single-stage - without valves Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - sin válvula Dibujo acotado / Dimensional drawing * * * * Datos y dimensiones / Data and dimensions Tipo/Type VG-95 VG-130 VG-155 VG-255 Tamaño/FS 100L 100L 112M 132S 132M Tipo/Type VG-95 VG-130 VG-155 VG-255 Tamaño/FS 100L 100L 112M 132S 132M 50 Hz / cycles 1/min kW 1450 2,2 1450 3,0 1450 4,0 1450 5,5 – – HP 3.0 4.0 5.4 7.4 – 60 Hz / cycles 1/min kW 1750 3,0 1750 4,6 1750 6,2 – – 1750 8,2 HP 4.0 6.2 8.3 – 11.0 h3 230 230 242 h4 283 283 283 u2 117 117 117 q 110 110 110 w 189 198 222 262 318 120 130 300 Peso / Weight kg lbs 52 115 59 130 67 148 Conexiones / Connections UB Ue UL G G 1/2 G 3/8 G 1/2 G 1 1/2 105 231 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G2 z* 463 472 506 z2* 429 438 472 A 160 160 190 AB 195 195 225 BB 176 176 176 C 63 63 70 H 100 100 112 HA 13 13 15 HD* 255 255 280 LB* 303 303 320 656 616 216 256 B 140 140 140 140 178 218 110 132 18 320 426 Tamaños para motores IE1 y IE2 * según fabricante del motor FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2) * Depending on the motor design Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB Ue UL Conexión para medio de servicio Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Connection for operation liquid Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Lista de componentes / Part list 047 161 230 411/.1 412 441 550-.1 561 800 901/.1 903/.1 906 920/.1 950 970 22 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Tapa de la carcasa Impulsor Junta anular Sello en O Carcasa cierre del eje Disco Pasador estriado Motor Tornillo hexagonal Tornillo de cierre Tornillo de rodillo Tuerca hexagonal Resorte de disco Placa de características Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Casing cover Impeller Sealing ring O-ring Shaft seal housing Disk Grooved pin Motor Hexagon head cap screw Screwed plug Impeller screw Hexagon nut Disk spring Name plate 04/2014 | 1096.0997 Ejecución con rosca | Thread execution – VG-95 / 130 / 155 / 255 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - sin válvula Liquid ring vacuum pumps single-stage - without valves 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves 1 Q Capacidad de aspiración [m3/h] 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 260 240 140 VG-255 220 120 VG-255 200 180 100 160 VG-155 140 120 VG-155 100 VG-130 Q [CFM] Suction capacity inlet pressure 80 VG-130 60 VG-95 80 VG-95 60 40 40 20 20 6 10 VG-255 5 VG-255 4 VG-155 3 VG-130 8 VG-155 6 VG-130 VG-95 4 VG-95 2 2 1 Consumo de agua [l/min] 0 25 0 20 VG-255 / VG-155 VG-255 / VG-155 VG-95 / VG130 VG-95 / VG130 6 4 15 10 2 5 0 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 1450 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 P [HP] Power consumption 7 0 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 0 [GPM] Water requirement [kW] Consumo de energía P 0 8 p [mbar] 60 Hz-cycles | 1750 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 23 VG-95 / 130 / 155 / 255 – Ejecución con brida | Flange execution Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - sin válvula II 2 G Liquid ring vacuum pumps single-stage - without valves Dibujo acotado / Dimensional drawing * * * * Datos y dimensiones / Data and dimensions Tipo/Type VG-95 VG-130 VG-155 VG-255 Tamaño/FS 100L 100L 112M 132S 132M Tipo/Type VG-95 VG-130 VG-155 VG-255 Tamaño/FS 100L 100L 112M 132S 132M 50 Hz / cycles 1/min kW 1450 2,2 1450 3,0 1450 4,0 1450 5,5 – – HP 3.0 4.0 5.4 7.4 – 60 Hz / cycles 1/min kW 1750 3,0 1750 4,6 1750 6,2 – – 1750 8,2 HP 4.0 6.2 8.3 – 11.0 h3 275 275 287 h4 328 328 328 u2 162 162 162 q 180 180 180 w 192 201 225 312 370 170 200 283 Peso / Weight kg lbs 52 115 55 121 71 157 Conexiones / Connections UB Ue UL DN D1 D2 G 1/2 G 3/8 G 1/2 40 150 110 102 225 G 1/2 G 1/2 G 1/2 50 165 125 z* 507 516 550 z2* 432 441 475 A 160 160 190 AB 195 195 225 BB 176 176 176 C 63 63 70 H 100 100 112 HA 13 13 15 HD* 255 255 280 LB* 303 303 320 689 605 216 256 B 140 140 140 140 178 218 110 132 18 320 426 Tamaños del motor son validos para motores IE1 y IE2, * según fabricante del motor, Conexiones de bridas según EN 1092-2 PN 10, ejecución según ANSI sobre demanda FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2), * Depending on the motor design Flanges dimensions in acc. with EN 1092-2 PN 10, execution in acc. with ANSI standards on request Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB Ue UL Conexión para medio de servicio Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Connection for operation liquid Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Lista de componentes / Part list 047 161 230 411/.1 412 441 550-.1 561 800 901/.1 903/.2 906 920/.1 950 970 24 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Tapa de la carcasa Impulsor Junta anular Sello en O Carcasa cierre del eje Disco Pasador estriado Motor Tornillo hexagonal Tornillo de cierre Tornillo de rodillo Tuerca hexagonal Resorte de disco Placa de características Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Casing cover Impeller Sealing ring O-ring Shaft seal housing Disk Grooved pin Motor Hexagon head cap screw Screwed plug Impeller screw Hexagon nut Disk spring Name plate 04/2014 | 1096.0997 Ejecución con brida | Flange execution – VG-95 / 130 / 155 / 255 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - sin válvula Liquid ring vacuum pumps single-stage - without valves 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves 1 Q Capacidad de aspiración [m3/h] 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 260 240 140 VG-255 220 120 VG-255 200 180 100 160 VG-155 140 120 VG-155 100 VG-130 Q [CFM] Suction capacity inlet pressure 80 VG-130 60 VG-95 80 VG-95 60 40 40 20 20 6 10 VG-255 5 VG-255 4 VG-155 3 VG-130 8 VG-155 6 VG-130 VG-95 4 VG-95 2 2 1 Consumo de agua [l/min] 0 25 0 20 VG-255 / VG-155 VG-255 / VG-155 VG-95 / VG130 VG-95 / VG130 6 4 15 10 2 5 0 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 1450 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 P [HP] Power consumption 7 0 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 0 [GPM] Water requirement [kW] Consumo de energía P 0 8 p [mbar] 60 Hz-cycles | 1750 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 25 VN-95 / 125 / 180 II 2 G Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa y control por cubo Dibujo acotado / Dimensional drawing * Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps and port cylinder * * * Datos y dimensiones / Data and dimensions Tipo/Type VN-95 VN-125 VN-180 Tamaño/FS 100 112M 132S 132M Tipo/Type VN-95 VN-125 VN-180 Tamaño/FS 100 112M 132S 132M 50 Hz / cycles 1/min kW 1450 3,0 1450 4,3 1450 5,5 – – HP 4.0 5.8 7.4 – 60 Hz / cycles 1/min kW 1750 4,6/4,4** 1750 6,6/6,3** – – 1750 8,2 HP 6.2/5.9** 8.9/8.4** – 11.0 Peso / Weight kg lbs 61 134 72 159 97 214 97 214 Conexiones / Connections UB Ue G 1/2 G 3/8 h3 275 287 h4 300 300 w 78 85 z* 468 517 z2* 318 335 A 160 190 AB 195 225 BB 176 176 C 63 70 H 100 112 HA 13 15 HD* 255 280 LB* 303 320 307 300 125 658 391 216 256 218 110 132 18 320 426 B 140 140 140 178 Tamaños para motores IE1 y IE2 * según fabricante del motor ** Motor IE2 FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2) * Depending on the motor design ** IE2 motor (subtype 2) Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB Ue Conexión para medio de servicio Vaciado (tornillo de cierre) Connection for operation liquid Drainage (screwed plug) Lista de componentes / Part list 047 106 107 137 230 411 412 550/.1 561 598 746 800 901/.2 903 914/.1 920 970 26 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Carcasa de aspiración Carcasa de impulsión Control por cubo Impulsor Junta anular Sello en O Disco Pasador estriado Chapa Válvula de mariposa Motor Tornillo hexagonal Tornillo de cierre Tornillo de cabeza de hexágono interior Tuerca hexagonal Placa de características Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Suction casing Discharge casing Port cylinder Impeller Sealing ring O-ring Disk Grooved pin Sheet Valve flap Motor Hexagon head cap screw Screwed plug Hexagon socket head cap screw Hexagon nut Name plate 04/2014 | 1096.0997 VN-95 / 125 / 180 Bombas de vacío de anillo líquido monoetapa - con válvulas de mariposa y control por cubo Liquid ring vacuum pumps single-stage - with valve flaps and port cylinder 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves 1 3 4 5 6 7 8 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 220 180 120 VN-180 110 100 VN-180 160 90 VN-125 140 120 80 70 VN-125 100 60 VN-95 50 VN-95 80 40 60 30 40 10 0 8 0 7 Consumo de energía P 20 20 [kW] 6 10 VN-180 5 8 VN-125 VN-180 VN-95 4 VN-125 3 VN-95 6 4 2 2 1 Consumo de agua [l/min] Q [CFM] 0 10 0 40 30 VN-180 VN-180 20 VN-125 VN-125 10 VN-95 VN-95 8 6 4 2 0 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 200 p [mbar] 50 Hz-cycles | 1450 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %,consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. Inclusiones de líquido 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 0 P [HP] Power consumption 200 130 [GPM] Water requirement [m3/h] Capacidad de aspiración Q 2 p [inch Hg a] Suction capacity inlet pressure p [mbar] 60 Hz-cycles | 1750 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Delivery of additional liquid Alcanzando el rendimiento del motor inicado, todas las bombas permiten inclusiones de líquido de 4 m³/h, como máximo. Si el rendimiento del motor es mayor, se admite un volumen de 10m3/h, como máximo. Los motores IE2 de 60 Hz, tamaño 100 y 112, sólo admiten un volumen inferior de líquido. All pump sizes can deliver up to 4 m³/h additional liquid within the given motor power. If the motor power is higher up to 10 m³/h can be delivered. For IE2 motors (subtype 2) at 60 Hz with frame size 100 and 112 the additional liquid delivery is reduced. 04/2014 | 1096.0997 Subject to technical modifications and error. Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 27 VZ-30 / 50 II 2 G Bombas de vacío de anillo líquido de dos etapas Liquid ring vacuum pumps double-stage Dibujo acotado / Dimensional drawing * * * C * Datos y dimensiones / Data and dimensions Tipo/Type VZ-30 VZ-50 Tamaño/FS 80 90S 50 Hz / cycles 1/min kW 2850 1,1 2850 1,5 HP 1.5 2.0 60 Hz / cycles 1/min kW 3450 1,5 3450 2,2 HP 2.0 3.0 Peso / Weight kg lbs 31 68 34 75 Conexiones / Connections UB UC Ue UL UV G 1/4 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Tipo/Type VZ-30 VZ-50 Tamaño/FS 80 90S a 119 159 u1 43 43 u2 123 123 z* 433 473 z2* 401 441 AB 153 170 BB 125 155 C 50 56 H 80 90 HA 10 11 h3 160 170 w 196 242 A 125 140 Tamaños para motores IE1 y IE2 * según fabricante del motor FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2) * Depending on the motor design Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB UC Ue UL UV Conexión para medio de servicio Protección contra cavitación Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Conexión para válvula de vaciado HD* 231 240 Connection for operation liquid Cavitation protection Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Connection for drainage valve Lista de componentes / Part list 047 106 107 110/.1 137-.2 230/.1 411 412 504 550 561 562 902 903 914 920 940/.1 970 28 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Carcasa de aspiración Carcasa de impulsión Cuerpo intermedio Disco de accionamiento Impulsor Junta anular Sello en O Anillo distanciador Disco Pasador estriado Pasador cilíndrico Tornillo prisionero Tornillo de cierre Tornillo de cabeza de hexágono interior Tuerca hexagonal Lengüeta de ajuste Placa de características Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Suction casing Discharge casing Stage casing Inter casing Impeller Sealing ring O-ring Distance ring Disk Grooved pin Parallel pin Stud Screwed plug Hexagon socket head cap screw Hexagon nut Feather key Name plate 04/2014 | 1096.0997 VZ-30 / 50 Bombas de vacío de anillo líquido de dos etapas Liquid ring vacuum pumps double-stage 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves 50 1 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 Q VZ-50 [m3/h] [CFM] 30 VZ-50 25 40 VZ-30 30 20 Suction capacity Q 60 Capacidad de aspiración inlet pressure VZ-30 15 20 10 10 3,0 2,0 VZ-50 1,5 VZ-30 2,5 2,0 VZ-50 1,5 VZ-30 1,0 1,0 0,5 0,5 0 5 0 4 3 2 VZ-50 VZ-50 VZ-30 VZ-30 1.2 0.8 0.4 1 0 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 60 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 2850 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 P [HP] Power consumption Consumo de energía Consumo de agua [l/min] 0 0 2,5 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 0 [GPM] Water requirement P [kW] 5 p [mbar] 60 Hz-cycles | 3450 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 29 VZ-110 / 140 / 180 II 1/2 G Bombas de vacío de anillo líquido de dos etapas Liquid ring vacuum pumps double-stage Dibujo acotado / Dimensional drawing * * * * Datos y dimensiones / Data and dimensions Tipo/Type VZ-110 VZ-140 VZ-180 Tamaño/FS 100L 112M 132S 50 Hz / cycles 1/min kW 1450 3,0 1450 4,0 1450 5,5 HP 4.0 5.4 7.4 60 Hz / cycles 1/min kW 1750 4,0 1750 5,5 1750 8,2 HP 5.4 7.4 11.0 Peso / Weight kg lbs 92 203 110 243 132 291 Tipo/Type VZ-110 VZ-140 VZ-180 Tamaño/FS 100L 112M 132S a 239 269 339 m2 299 329 399 z* 659 715 835 AD* 155 168 188 LB* 303 329 379 m1 333 363 433 z2* 592 648 769 Conexiones / Connections UB UC Ue Ue1 UL Um US3 UV G 1/2 G 1/4 G 1/2 G 1/4 G 3/4 G 1/2 G 1/4 G 1/2 Tamaños para motores IE1 y IE2 * según fabricante del motor Conexiones de brida según EN 1092-2 PN 10 y ANSI B 16.5B FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2) * Depending on the motor design Flange connecting dimensions according to EN 1092-2 PN 10 and ANSI B 16.5 VZ-110 / 140 / 180 son disponibles en ejecución para montaje sobre bancada. Ver folleto: Bombas de vacío de anillo líquido – para montaje sobre bancada: VZ-110G / 140G / 180G VZ-110 / 140 / 180 also available in base plate version. See brochure Liquid ring vacuum pumps – base plate version: VZ-110G / 140G / 180G Dibujo seccional / Sectional drawing Conexiones / Connections UB UC Ue UL Um US3 UV Conexión para medio de servicio Protección contra cavitación Vaciado (tornillo de cierre) Conexión para válvula de aireación Conexión para manómetros Conexión para sensores Conexión para válvula de vaciado Connection for operation liquid Cavitation protection Drainage (screwed plug) Vacuum relief valve connection Pressure gauge connection Connection for sensor Connection for drainage valve Lista de componentes / Part list 047 106 107 110/.1 137-.2 230/.1 360 411-.3 412/.1 525 550 561 562 901/.1 903-.3 914 940/.1 970 30 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Cierre mecáncio Carcasa de aspiración Carcasa de impulsión Cuerpo intermedio Disco de accionamiento Impulsor Tapa de alojamiento Junta anular Sello en O Distanciador Disco Pasador estriado Pasador cilíndrico Tornillo hexagonal Tornillo de cierre Tornillo de cabeza de hexágono interior Lengüeta de ajuste Placa de características Subject to technical modifications and error. Mechanical seal Suction casing Discharge casing Stage casing Inter casing Impeller Bearing cover Sealing ring O-ring Distance sleeve Disk Grooved pin Parallel pin Hexagon head cap screw Screwed plug Hexagon socket head cap screw Feather key Name plate 04/2014 | 1096.0997 VZ-110 / 140 / 180 Bombas de vacío de anillo líquido de dos etapas Liquid ring vacuum pumps double-stage 50 Hz | Curvas características / Characteristic curves 60 Hz | Curvas características / Characteristic curves Q Capacidad de aspiración [m3/h] 250 1 2 3 4 5 6 7 8 p [inch Hg a] 10 15 20 26 inlet pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 10 p [inch Hg a] 15 20 26 140 225 120 200 VZ-180 VZ-140 175 100 VZ-140 150 80 VZ-110 125 Q [CFM] VZ-180 VZ-110 Suction capacity inlet pressure 60 100 75 40 50 20 25 6 5 VZ-180 VZ-180 4 VZ-140 6 VZ-110 VZ-140 3 8 4 VZ-110 2 2 P [HP] Power consumption [kW] Consumo de energía P 0 0 7 1 0 0 20 VZ-110 / 140 / 180 15 5 VZ-110 / 140 / 180 4 3 10 2 5 0 1 33 40 60 80 100 200 300 400 Presión de aspiración 600 900 33 40 80 100 p [mbar] 50 Hz-cycles | 1450 1/min - rpm La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la presión de aspiración Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una temperatura de 15 °C como medio de servicio. Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %, consumo de energía un +10 %. Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc. 04/2014 | 1096.0997 60 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. 200 300 400 600 Pression d‘aspiration 900 0 [GPM] Water requirement Consumo de agua [l/min] p [mbar] 60 Hz-cycles | 1750 1/min - rpm Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F). The tolerance of the suction capacity is –10 % and of the power consumption +10 %. With different operating conditions the characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Subject to technical modifications and error. 31 VI / V Bombas de vacío de anillo líquido en formato de bloque Liquid ring vacuum pumps Closed coupled version Serie VI – Código de tipo / VI Series – Type Code T1 Ejemplo Example Tipo de bomba Tamaño de la bomba Material utilizando Número constructivo Pump type Pump size Material design Sequence number VI -30 -55 -001 T1: Código materiales / Code material design Código / Code Tipo / Type 45 VI-2 45 VI-8 55 VI-15 / 30 / 55 65 VI-30 / 55 Tapa de la carcasa Casing cover CuZn Brass CuSn Bronze 1.4308 CrNi-cast steel 1.4581 CrNiMo-cast steel Disco de accionamiento Inter casing 1.4301 CrNi-steel 1.4301 CrNi-steel 1.4301 CrNi-steel 1.4571, revestido para SiC CrNiMo-steel, SiC coated Impulsor Impeller CuSn Bronze CuSn Bronze CuSn Bronze 1.4581 CrNiMo-cast steel Eje Shaft 1.4122 CrMo-steel 1.4122 CrMo-steel 1.4122 CrMo-steel 1.4571 CrNiMo-steel Carcasa cierre del eje Shaft seal housing CuZn Brass CuSn Bronze EN-GJL-250 Cast iron 1.4581 CrNiMo-cast steel Cierre mecáncio Mechanical seal Carbón, SiC, FKM Carbon, SiC, FKM Carbón, SiC, FKM Carbon, SiC, FKM Carbón, Acero al cromo, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbón, Acero al cromo, FKM Carbon, CrNiMo-steel, FKM Válvula de mariposa Valve flap PTFE PTFE PTFE PTFE EN-GJS-400-15 = EN-JS1030 = GGG-40 EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25 = FGL 250 Serie V – Código de tipo / V Series – Type Code T1 Ejemplo Example Tipo de bomba Tamaño de la bomba Material utilizando Número constructivo Pump type Pump size Material design Sequence number V -155 -55 -001 T1: Código materiales / Code material design Código / Code Tipo / Type 35 V-30 – 430 45 V-6 55 V-30 – 255 55 V-330 / 430 65 V-30 – 430 Carcasa de la bomba Casing EN-GJL-250 Cast iron CuZn Brass EN-GJL-250 Cast iron EN-GJL-250 Cast iron 1.4581 CrNiMo-cast steel Disco de accionamiento Inter casing 1.4301 CrNi-steel 1.4301 CrNi-steel 1.4301 CrNi-steel 1.4301 CrNi-steel 1.4571 CrNiMo-steel Impulsor Impeller 1.4581 CrNiMo-cast steel CuSn Bronze RG-5 Red bronze GBz Bronze CuSn 1.4581 CrNiMo-cast steel Carcasa cierre del eje Shaft seal housing EN-GJL-250 Cast iron CuZn Brass EN-GJL-250 Cast iron EN-GJL-250 Cast iron 1.4581 CrNiMo-cast steel Cierre mecáncio Mechanical seal Carbón, Acero al cromo, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbón, SiC, FKM Carbon, SiC, FKM Carbón, Acero al cromo, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbón, Acero al cromo, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbón, Acero al cromo, FKM Carbon, CrNiMo-steel, FKM Válvula de mariposa Valve flap PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE EN-GJS-400-15 = EN-JS1030 = GGG-40 EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25 = FGL 250 32 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Subject to technical modifications and error. 04/2014 | 1096.0997 VG/ VN Bombas de vacío de anillo líquido en formato de bloque Liquid ring vacuum pumps Closed coupled version Serie VG – Código de tipo / VG Series – Type Code T1 Ejemplo Example Tipo de pompe Tamaño de la bomba Material utilizando Número constructivo Pump type Pump size Material design Sequence number VG -155 -56 -001 -125 -40 -001 T1: Código materiales / Code material design Código / Code Tipo / Type 36 VG-30 – 255 56 VG-30 – 255 60 VG-30 – 255 Tapa de la carcasa Casing cover 1.4308 CrNi-cast steel 1.4308 CrNi-cast steel 1.4308 CrNi-cast steel Impulsor Impeller 1.4581 CrNiMo-cast steel RG-5 Red bronze 1.4581 CrNiMo-cast steel Carcasa cierre del eje Shaft seal housing EN-GJL-250 Cast iron EN-GJL-250 Cast iron 1.4581 CrNiMo-cast steel Cierre mecáncio Mechanical seal Carbón, Acero al cromo, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbón, Acero al cromo, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbón, Acero al cromo, FKM Carbon, CrNiMo-steel, FKM EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25 = FGL 250 Serie VN – Código de tipo / VN Series – Type Code T1 Ejemplo Example Tipo de pompe Tamaño de la bomba Material utilizando Número constructivo Pump type Pump size Material design Sequence number VN T1: Código materiales / Code material design Código / Code Tipo / Type 40 VN-95 / 125 / 180 50 VN-95 50 VN-125/180 Carcasa de aspiración Suction casing CuSn Bronze EN-GJL-250 Cast iron EN-GJL-250 Cast iron Carcasa de impulsión Discharge casing CuSn Bronze EN-GJL-250 Cast iron EN-GJL-250 Cast iron Control por cubo Port cylinder CuSn Bronze CuSn Bronze CuZn Brass Impulsor Impeller RG-7 Red bronze RG-7 Red bronze CuZn Brass Cierre mecáncio Mechanical seal Carbón, Acero al cromo, FKM Carbon, CrNiMo-steel, FKM Carbón, Acero al cromo, FKM Carbon,Cr-steel, FKM Carbón, Acero al cromo, FKM Carbon,Cr-steel, FKM Válvula de mariposa Valve flap PTFE PTFE PTFE EN-GJS-400-15 = EN-JS1030 = GGG-40 EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25 = FGL 250 04/2014 | 1096.0997 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Subject to technical modifications and error. 33 VZ Bombas de vacío de anillo líquido en formato de bloque Liquid ring vacuum pumps Closed coupled version Serie VZ – Código de tipo / VZ Series – Type Code T1 Ejemplo Example Tipo de la bomba Pump type Tamaño de la bomba Pump size Material utilizando Número constructivo Material design Sequence number VZ -110 -55 -001 T1: Código materiales / Code material design Código/ Code Tipo / Type 35 VZ-30 / 50 / 110 / 140 / 180 45 VZ-30/ 50 55 VZ-30 / 50 / 110 / 140 / 180 65 VZ-110 / 140 / 180 Carcasa de aspiración Suction casing EN-GJL-250 Cast iron CuZn Brass EN-GJL-250 Cast iron 1.4581 CrNiMo-cast steel Carcasa de impulsión Discharge casing EN-GJL-250 Cast iron CuZn Brass EN-GJL-250 Cast iron 1.4581 CrNiMo-cast steel Disco de accionamiento Inter casing 1.4301 CrNi-steel 1.4301 CrNi-steel 1.4301 CrNi-steel 1.4571, revstidopara SiC CrNiMo-steel, SiC coated Cuerpo intermedio Stage casing EN-GJL-250 Cast iron CuZn Brass EN-GJL-250 Cast iron 1.4581 CrNiMo-cast steel Impulsor Impeller 1.4581 CrNiMo-cast steel CuSn Bronze CuSn Bronze 1.4581 CrNiMo-cast steel Eje Shaft 1.4122 CrMo-steel 1.4122 CrMo-steel 1.4122 CrMo-steel 1.4571 CrNiMo-steel Cierre mecáncio Mechanical seal Carbón, Acero al cromo, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbón, Acero al cromo, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbón, Acero al cromo, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Carbón, Acero inoxidable, FKM Carbon, Stainless steel, FKM EN-GJS-400-15 = EN-JS1030 = GGG-40 EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25 = FGL 250 34 Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta. Subject to technical modifications and error. 04/2014 | 1096.0997 Representaciones / Representations D Germany Deutschland Ost Huckauf Ingenieure GmbH Auerswalder Hauptstraße 2 09244 Lichtenau Tel.: +(49) 37208 660 80 Fax: +(49) 37208 660 77 [email protected] www.huckauf.de Berlin Huckauf Ingenieure GmbH Fontanepromenade 17 10967 Berlin Tel.: +(49) 30 890 959 92 Fax: +(49) 30 890 959 91 [email protected] www.huckauf.de Norddeutschland Ingenieure Willy Wandrach GmbH Flurstraße 105 22549 Hamburg Tel.: +(49) 40 398 624 0 Fax: +(49) 40 398 624 28 [email protected] www.speck-nord.de Hannover, Kassel IVT – Pumpen GmbH Zum Wischfeld 1A 31749 Auetal Tel.: +(49) 5752 929 597 Fax: +(49) 5752 929 599 Mobile: +(49) 172 511 699 9 [email protected] www.ivt-pumpen.de Köln Huckauf Ingenieure GmbH Grillenpfad 28 40764 Langenfeld Tel.: +(49) 2173 914 560 Fax: +(49) 2173 914 588 [email protected] www.huckauf.de Bayern, Baden-Württemberg Speck Pumpen VERKAUFSGESELLSCHAFT GmbH Hauptstraße 1 – 3 91233 Neunkirchen a. Sand Tel.: +(49) 9123 949 – 0 Fax: +(49) 9123 949 – 260 [email protected] www.speck-pumps.com Service Deutschland Mitte FSE Fluid Systems Erfurt Poeler Weg 6 99085 Erfurt Tel.: +(49) 361 550 715 0 Fax: +(49) 361 550 715 19 [email protected] www.fluidsystems.org Köln Arpuma GmbH Sonnenhang 33 50127 Bergheim Tel.: +(49) 2271 837 70 Fax: +(49) 2271 837 720 [email protected] www.arpuma.de B Belgium Heat transfer pumps / Pompes pour fluid thermique FLOWMOTION BVBA Mergelweg 3 1730 Asse Tel.: +(32) 2 309 67 13 Fax. +(32) 2 309 69 13 [email protected] www.flowmotion.be SPECK - Pompen Belgie N.V. Bierweg 24 9880 Aalter Tel.: +(32) 937 530 39 Fax: +(32) 932 500 17 [email protected] www.speckpompen.be BG Bulgaria EVROTECH OOD 54 A, Manastirska Str. 1111 Sofia Tel.: +(359) 2 971 32 73 Fax: +(359) 2 971 22 88 [email protected] www.evrotech.com CH Switzerland Speck Pumpen Subsidiary Speck Pumpen Industrie GmbH Bürglenweg 4 8854 Galgenen Tel.: +41 554 425 094 Fax: +41 554 425 094 [email protected] www.speckswitzerland.com Sales and Service HänyTec AG Gschwäbring 19 6244 Nebikon Tel.: +41 (62) 544 33 00 Fax: +41 (62) 544 33 10 [email protected] www.haenytec.ch Service MEYER ARMATUREN PUMPEN GMBH Rigackerstrasse 19 5610 Wohlen Tel. + 41 56 622 77 33 Fax + 41 56 622 77 60 [email protected] www.meyer-armaturen.ch CN China Speck Pumpen Subsidiary Jiashan SPECK PUMPS Systemtechnik Ltd. No. 57, Hong Qiao Rd., No. 4 Economical Developing Zone, 314100 Jiashan Xian, Zhejiang Province Tel.: +(86) 573 847 312 98 Fax: +(86) 573 847 312 88 [email protected] www.speck-pumps.cn CZ International Czech Republic Sigmet spol s.r.o. Kosmonautu c.p. 1085/6 77200 Olomouc Tel.: +(420) 585 231 070 Fax: +(420) 585 227 072 [email protected] www.sigmet.cz A Austria Tuma Pumpensysteme GmbH Eitnergasse 12 1230 Wien Tel.: +(43) 191 493 40 Fax.: +(43) 191 414 46 [email protected] www.tumapumpen.at DK Denmark Pumpegruppen a/s Lundtoftegårdsvej 95 2800 Lyngby Tel.: +(45) 459 371 00 Fax: +(45) 459 347 55 [email protected] www.pumpegruppen.dk AUS Australia Pump Solutions Australasia Unit 1 7 Bessemer Way Wangara, WA 6065 P.O. Box 1811 Wangara DC, WA 6947 Tel.: +(61) 8 9408 1544 Fax: +(61) 8 9408 1644 [email protected] www.pumpsolutions.com.au E Spain Speck Pumpen Subsidiary SPECK BOMBAS INDUSTRIALES, S.L.U. Trafalgar, 53 despacho 6 Centro de Negocios CNAF 46023 Valencia Tel.: +(34) 963 811 094 Fax: +(34) 963 811 096 Mobile: +(34) 618 376 241 [email protected] www.speck.de F France Speck Pumpen Subsidiary Speck Pompes Industries S.A. Z.I. Parc d’Activités du Ried 4, rue de l’Energie B.P. 227 67727 Hoerdt Cedex Tel.: +(33) 3 88 68 26 60 Fax: +(33) 3 88 68 16 86 [email protected] 03_14 Pump Systems Australia Factory 2 21 London Drive Bayswater /Melbourne Victoria 3153 Tel.: +(61) 397 623 100 Fax: +(61) 397 623 188 [email protected] D Produktion / Verwaltung Production / Administration Speck Pumpen Regensburger Ring 6 – 8, 91154 Roth GB Great Britain Speck Pumpen ABC Ltd AreenA House Moston Road, Elworth, Sandbach Cheshire CW11 3HL Tel.: +(44) 844 764 063 2 Fax: +(44) 844 764 063 4 [email protected] www.speck-abc.com GR Greece SPECK Hellas Salaminos St. 54 17676 Kallithea Tel.: +(30) 210 956 500 6 Fax: +(30) 210 957 747 3 [email protected] www.chatzigeorgopoulos.com I Italy Centrifugal pumps / Pompe centrifughe Klaus Union Pompe e Valvole S.r.l. Via Piave, 17 20027 Rescaldina (MI) Tel. : +(39) 033 157 982 3 Fax: +(39) 033 157 982 5 [email protected] www.klausunion.it Vacuum pumps / Pompe per vuoto Rio Nanta S.r.l. Via Mauro Macchi, 42 20124 Milano Tel. +(39) 028 940 642 1 Fax: +(39) 028 323 913 Mobile: +(39) 339 658 781 6 [email protected] www.rionanta.it IL Israel Ambi-Tech Electronics Engineering Ltd., 20 Ta’as st.; Industrial Area, Kfar-Saba P.O. Box 50 Kfar-Saba 44425 Tel.: +(972) 976 775 00 Fax: +(972) 976 774 00 [email protected] www.pweiss.co.il Small pumps / heat transfer pumps : Ringel Brothers (1973) Ltd. 134 Hertzel St. P.O. Box 5148 Tel-Aviv 66555 Tel.: +(972) 368 255 05 Fax: +(972) 368 220 41 Mobile: +(972) 544 623 095 [email protected] www.ringel-bros.co.il IND India Flux Pumps India Pvt. Ltd. 427/A-2, Gultekdi Industrial Estate Near Prabhat Printing Press Pune – 411 047, Maharashtra Tel.: +(91) 020 2427 1023 Fax: +(91) 020 2427 0689 Mobile: +(91) 98504 03114 [email protected] www.flux-pumps.in J Japan Rodateq, Inc. Suite 301 Oka Bldg. 2 - 1 - 16 Kyomachibori, Nishiku 550 – 0003 Osaka Tel.: +(81) 664 441 940 Fax: +(81) 664 449 050 [email protected] www.rodateq.co.jp Rodateq, Inc. Tokyo Branch No. 408, 3 - 22 - 12 Highashi Ikebukuro, Toshima - ku 170-0013 Tokyo Tel.: +(81) 359 798 818 Fax: +(81) 359 798 817 [email protected] www.rodateq.co.jp L Luxembourg Heat transfer pumps / Pompes pour fluid thermique FLOWMOTION BVBA Mergelweg 3 1730 Asse Tel.: +(32) 2 309 67 13 Fax. +(32) 2 309 69 13 [email protected] www.flowmotion.be MAL Malaysia Leesonmech Engineering ( M ) Sdn. Bhd. No. 18 Jalan 18, Taman Sri Kluang, 86000 Kluang, Johor Tel.: +(607) 777 105 5 Fax: +(607) 777 106 6 [email protected] www.leesonmech.com Tel.: +(49) 9171 809 0 Fax: +(49) 9171 809 10 N Norway Ing. Per Gjerdrum A/S P.O. Box 154 Nye Vakasvei 28 1360 Nesbru Tel.: +(47) 667 756 00 Fax: +(47) 667 756 01 [email protected] www.pg-marinegroup.com NL Netherlands Centrifugal pumps / Centrifugaalpompen SPECK - Pompen Nederland B.V. Majoraan 5 6942 SB DIDAM Tel.: +(31) 316 331 757 Fax: +(31) 316 528 618 [email protected] www.speck.nl Vacuum pumps / Vacuümpompen DOVAC B.V. Meer en Duin 228 2163 HD Lisse Tel.: +(31) 252 423 363 Fax: +(31) 252 417 946 [email protected] www.dovac.nl Heat transfer pumps / Pompes pour fluid thermique FLOWMOTION BVBA Mergelweg 3 1730 Asse Tel.: +(32) 2 309 67 13 Fax. +(32) 2 309 69 13 [email protected] www.flowmotion.be NZ New Zealand MacEwans Pumping Systems Ltd. 19 Ride Way North Harbour Industrial Estate Tel.: +(64) 941 548 60 Fax: +(64) 941 548 68 [email protected] www.macewans.co.nz P Portugal Ultra Controlo Projectos Industriais, Lda. Quinta Lavi – Armazém 8 Abrunheira 27 10 - 089 Sintra Tel.: +(351) 219 154 350 Fax: +(351) 219 259 002 [email protected] www.ultra-controlo.com PL Poland E.A. Krupinski Elzbieta Krupinska ul. Przymiarki 4A 31-764 Krakow Tel. / Fax: +(48) 126 455 684 [email protected] www.krupinski.krakow.pl RC Taiwan Speck Pumpen Subsidiary Speck Pumps Technology Taiwan Ltd. 2Fl., no. 153, Sec. 2 Datong Rd., Xizhi District New Taipei City Tel.: +(886) 286 926 220 Fax: +(886) 286 926 759 Mobile: +(886) 936 120 952 [email protected] www.speck-pumps.com.tw RCH Chile W & F Ingenieria Y Maquinas S.A. Felix de Amesti 90, Piso 6 Las Condes, Santiago Tel.: +(56) 220 629 43 Fax: +(56) 220 630 39 [email protected] RI Indonesia PT Roda Rollen Indonesia Kompleks Pertokoan Glodok Jaya No. 30 Jl. Hayam Wuruk, Jakarta - Pusat Indonesia, 11180 Tel.: +(6221) 659 922 528 Fax: +(6221) 380 595 9 [email protected] ROK Corea J.C. International Inc. 2F, Bikeum Bldg. 108, Yanghwa-Ro, Mapo-Gu, 121-893 Seoul Tel.: +(82) 232 628 00 Fax: +(82) 232 569 09 [email protected] www.jcint.co.kr RO Romania S.C. Gimsid S.R.L. Str. Arcului nr. 9, Arp.2 021031 Bucuresti Tel.: +(40) 21 2118701 Fax: +(40) 21 2102675 [email protected] www.gimsid.ro RUS Russia Klaus Union Evgeny Gorchilin Trofimova street, 18a Trofimova street, 15 post box 60 Moscow 115432 Tel. / Fax: +(7) 495 679 409 0 [email protected] www.klaus-union.ru S Sweden Hugo Tillquist AB P.O.Box 1120 16422 Kista Tel.: +(46) 859 463 200 Fax: +(46) 875 136 95 [email protected] www.tillquist.com SK Slovakian Republic Czech Republic (CZ) SLO Slovenia SLOTEH Branko Gabric s.p. Zagrebška cesta 20 2000 Maribor Tel.: +(38) 624 614 460 Fax: +(38) 624 614 465 [email protected] www.sloteh.si SGP Singapore Malaysia (MAL) T Thailand Speck Pumpen Subsidiary Pump Systems Flux & Speck Co. Ltd. 181/4 Soi Anamai Srinakarin Road Suanluang Bangkok 10250 Tel.: +(662) 320 256 7 Fax: +(662) 322 248 6 [email protected] www.fluxspeck.com TR Turkey SPECK - Pompa Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. P.K. 41 Suadiye 81072 Istanbul Tel.: +(90) 216 387 894 0 Fax: +(90) 216 387 982 9 [email protected] www.speckpompa.com.tr USA USA SPECK Pumps Pool Products 8125 Bayberry Road Jacksonville, Florida 32256 Tel.: +(1) 904 739 262 6 Fax: +(1) 904 737 526 1 [email protected] www.usa.speck-pumps.com Heat transfer pumps with radial impeller: Shanley Pump & Equipment, Inc. 2525 South Clearbrook Drive Arlington Heights, ll. 60005-4623 Tel.: +1 (847) 439 - 9200 Fax: +1 (847) 439 - 9388 [email protected] www.shanleypump.com ZA Rep. South Africa AQUAPUMP ( Pty ) Ltd. Unit 54 APD Industrial park Kelvin street Kya Sand Tel.: +27 117 080 600 Fax: +27 865 864 151 Mobile: +27 824 509 078 [email protected] www.aquapump.co.za Edición Edition 04/2014 [email protected] www.speck.de reemplaza edición replaces edition 04/2013 35 04/2014 – 1096.0997 Speck Pumpen Vakuumtechnik GmbH Postfach 1453 · 91142 Roth / Germany Regensburger Ring 6 – 8 · 91154 Roth / Germany Tel.: +49 91 71 809 - 0 Fax: +49 91 71 809 - 10 [email protected] www.speck.de
