El 27 de abril de 1994, Sudáfrica echó a un lado siglos de

2
Celebra 20 Años de Libertad y Democracia
l 27 de abril de 1994, Sudáfrica echó a un
E
lado siglos de discriminación y opresión para
pasar a formar una nueva sociedad construida
sobre cimientos de libertad y democracia.
Ello marcó el final del régimen del apartheid e
introdujo un nuevo orden constitucional, en el cual
todos trabajan por una sociedad unida, no racial, no
sexista, democrática y próspera.
Permanecemos agradecidos a los países africanos
y al apoyo de la comunidad internacional hacia la
lucha del país por la liberación.
Las esperanzas y los sueños de la humanidad
por un mundo mejor fueron infundidos en nuestra
lucha contra el apartheid; nuestra batalla adoptó la
búsqueda universal por la libertad, la democracia y
la justicia.
Celebramos nuestra libertad con aquellos que
lucharon con nosotros y reconocemos el papel
imprescindible que jugaron. También rendimos
homenaje a aquellos que pagaron el precio más
alto.
El ex presidente sudafricano, Nelson Mandela,
votando en las primeras elecciones democráticas
celebradas en Sudáfrica, los días 27 y 28 de abril
de 1994
20 Year pamphlet-Spanish.indd 2
3/4/14 12:14:23
acia
20 Year pamphlet-Spanish.indd 3
3/4/14 12:14:29
4
Celebra 20 Años de Libertad y Democracia
Trabajando juntos hemos cambiado vidas en
Sudáfrica
“Hemos triunfado en nuestro empeño de implantar
esperanza en el pecho de millones de nuestra
gente. Entramos en un pacto en el que vamos
a construir una sociedad en la que todos los
sudafricanos, negros y blancos, serán capaces
de caminar erguidos, sin ningún tipo de temor en
el corazón, seguros de su derecho inalienable a
la dignidad humana -una nación arco iris en paz
consigo misma y con el mundo.”
– Nelson Mandela, Discurso Inaugural, 10 de mayo de
1994, Union Buildings, Pretoria
En el 2014, Sudáfrica celebra 20 años de libertad
y democracia. Este significativo acontecimiento
nos ofrece la oportunidad para reflexionar sobre
cómo se lograron nuestra libertad y democracia;
el progreso que se ha alcanzado en los últimos 20
años; y cómo los sudafricanos van trabajar juntos
para implementar la Visión 2030, la cual figura en el
Plan Nacional de Desarrollo (PND).
20 Year pamphlet-Spanish.indd 4
3/4/14 12:14:35
acia
Nelson Mandela presta juramento el 10 de mayo
de 1994 durante su toma de posesión en Pretoria
como el primer presidente negro del país.
“Nunca, nunca, y nunca jamás deberá ocurrir
que esta hermosa tierra vuelva a experimentar la
opresión de una persona contra otra…”
20 Year pamphlet-Spanish.indd 5
– Nelson Mandela, Discurso Inaugural 10 de mayo
de1994, Union Buildings, Pretoria
3/4/14 12:14:41
6
Celebra 20 Años de Libertad y Democracia
uestra Constitución pone las bases para la
N
construcción de una sociedad democrática,
no racial, no sexista, unida y próspera basada en
la justicia, la igualdad, el estado de derecho y los
derechos humanos inalienables de todos.
Uno de los momentos simbólicos durante el éxodo
del pasado fue el izamiento de la nueva bandera
en 1994. Dicho momento acertadamente afirmó el
orgullo y la dignidad de un país en despliegue y la
celebración de la humanidad.
Otro momento importante fue la fusión de Nkosi
Sikelel ‘iAfrika y Die Stem para componer un sólo
himno nacional en 1997.
El 27 de abril del 2000, se instauró el nuevo escudo
de armas, englobando la esencia histórica colectiva
de la gente del país.
20 Year pamphlet-Spanish.indd 6
3/4/14 12:14:46
acia
20 Year pamphlet-Spanish.indd 7
La bandera sudafricana es un
símbolo poderoso de unidad y
progreso.
El escudo de armas sudafricano, o
emblema del estado, es el máximo
símbolo visual del Estado.
El lema: !ke e:/xarra//ke, escrito en el
idioma khoisan del pueblo /Xam significa
“Pueblos Diversos, Únanse”
3/4/14 12:14:53
8
Celebra 20 Años de Libertad y Democracia
o debemos olvidar nunca que nuestro nacer
N
democrático fue elogiado y con mucha razón,
como un milagro
.
Aquellos que presagiaron calamidades y aquellos que
querían vernos derrotados habían pronosticado caos
y guerra civil. Sin embargo, ninguna de esas cosas
ocurrió y valores como la democracia y la libertad de
nuestro nacer perduran aún hoy.
Sudáfrica ha renunciado a su vergonzoso pasado y ha
avanzado de manera constante hacia la construcción
de una nueva cultura basada en el respeto por los
derechos humanos y la dignidad.
En comparación a antes de 1994, podemos anunciar
con orgullo, que millones de personas ahora tienen,
entre otras cosas, agua, electricidad, saneamiento y
vivienda. De acuerdo a nuestros propios estándares,
declaramos que esto aún no es suficiente; que no
debemos descansar sino hasta que todas las personas
puedan proclamar una vida mejor.
Mientras celebramos nuestros logros también debemos
mirar con interés los próximos 20 años. El PND es
nuestra hoja de ruta. El plan detalla el tipo de sociedad
que nos estamos esforzando en tener en el año 2030
-una en donde nadie pase hambre, donde todo el
mundo sea capaz de ir a la escuela y continuar sus
estudios si así lo desea, donde haya trabajo asequible,
y donde todo el mundo aporte una contribución, ya que
cada persona habrá sido dotada de lo que necesita para
alcanzar su pleno potencial.
20 Year pamphlet-Spanish.indd 8
La Llama de la Democracia en el Constitution Hill,
Johannesburgo
3/4/14 12:14:59
acia
20 Year pamphlet-Spanish.indd 9
3/4/14 12:15:08
10
Celebra 20 Años de Libertad y Democracia
Sudáfrica ha avanzado mucho en lo que concierne
a abordar la injusticia, la desigualdad y la pobreza.
Nos hemos levantado de las cenizas del apartheid
para servir como modelo de democracia y esperanza
para millones de personas en todo el mundo.
Sudáfrica de hecho es una sociedad mucho mejor
de lo que era antes de 1994, cuando heredamos del
gobierno apartheid un país que estaba tanto moral
como económicamente en bancarrota. Las injusticias
del pasado donde las personas eran juzgadas en
función a su raza, credo y orientación sexual han
sido firmemente desechadas. Nuestros símbolos
nacionales, nuestra bandera y nuestro himno son
sinónimo de los valores compartidos y la unidad de
nuestra nación. Una identidad nacional ha surgido,
asentada en el respeto hacia los demás y nuestro
amor por un país al que todos llamamos hogar.
La sociedad ha sido completamente transformada
en todas las esferas desde 1994. Los resultados
del censo del 2011 indican que el nivel de ingreso
ha incrementado, el nivel de educación ha subido y
millones de personas ahora tienen acceso a agua,
electricidad, saneamiento y vivienda.
Todavía tenemos mucho camino por recorrer para
mejorar la vida de todos los sudafricanos. Desbaratar
el daño causado por el maligno sistema de apartheid
en tan corto espacio de tiempo no iba a ser algo fácil,
además sabemos aún que hay más por hacer. La
amenaza triple de la desigualdad, pobreza y desempleo
todavía persiste y debe ser derrotada.
20 Year pamphlet-Spanish.indd 10
3/4/14 12:15:14
acia
20 Year pamphlet-Spanish.indd 11
3/4/14 12:15:23
12
Celebra 20 Años de Libertad y Democracia
n tan sólo 20 años, hemos reajustado las relaciones
Ey desarrolladas
internacionales de Sudáfrica que fueron construidas
durante los 400 años de exclusión,
colonialismo y apartheid.
Hoy, las metas que nos fijamos cuando empezamos este
camino han sido alcanzadas:
• Nuestro país ya no es un estado paria, sino que es
un miembro apreciado y respetado en la comunidad
internacional.
• Tenemos una política exterior dinámica e
independiente que responde a nuestras prioridades
nacionales, la cual cuenta con el apoyo de un
servicio exterior profesional.
• Hemos ampliado nuestra presencia en el mundo de
34 a 126 misiones diplomáticas repartidas por todos
los continentes y husos horarios. Nuestro comercio
internacional aumentó, creando millones de
puestos de trabajo; y la llegada de turistas continúa
creciendo año tras año. Un resultado directo de la
labor realizada por los diplomáticos sudafricanos.
• Nuestra Agenda Africana ha colocado a nuestro
continente en el centro de nuestra política exterior.
• Nuestras relaciones con países del Sur están
firmemente basadas en intereses y retos comunes.
• Nuestra alianza con países del Norte está basada en
el mutuo respeto y la cooperación.
• Participamos activamente en el sistema multilateral
para la transformación de la estructura de
gobernanza mundial.
• Nuestra diplomacia económica fomenta los grandes
objetivos económicos de Sudáfrica a nivel mundial.
• A nivel mundial se nos considera un miembro de lo
que se conoce como “potencias emergentes”.
20 Year pamphlet-Spanish.indd 12
3/4/14 12:15:29
acia
20 Year pamphlet-Spanish.indd 13
3/4/14 12:15:35
14
Celebra 20 Años de Libertad y Democracia
Celebramos nuestra victoria sobre el apartheid.
Son veinte años desde que obtuvimos nuestra
libertad y mucha gente ha olvidado lo verdaderamente
malvado y reprensible que fue el sistema del
apartheid. Durante el apartheid comportamientos
que son considerados normales en una sociedad
libre fueron criminalizados. No había libertad de
expresión ni libertad de asociación o movimiento.
El gobierno del apartheid no pudo romper la
resistencia y el espíritu de millones de sudafricanos
que anhelaban la libertad. El rol de sudafricanos
comunes y corrientes así como del mundo en su
lucha contra el apartheid es algo que jamás debe
olvidarse. Seamos una generación que celebra su
legado.
Nuestra libertad y democracia fueron conseguidas a
un alto costo para un sinnúmero de personas.
Nuestra libertad no fue gratuita: no debemos
perder de vista nunca los sacrificios de aquellos
que vinieron antes y debemos cuidar celosamente
nuestra libertad y democracia en Sudáfrica.
“La lucha por la libertad debe continuar hasta que se gane;
hasta que nuestro país sea libre y feliz y en paz, como
parte de la comunidad humana, no podemos descansar.”
– Oliver Tambo
(Oliver Reginaldo Tambo [1917 - 1993], profesor, abogado, Presidente y
20 Year pamphlet-Spanish.indd 14
Director Nacional del Congreso Nacional Africano y diplomático)
3/4/14 12:15:41
acia
20 Year pamphlet-Spanish.indd 15
3/4/14 12:15:47
16
Celebra 20 Años de Libertad y Democracia
sudafricanos, nos sentimos orgullosos de nuestros
Cfuturoomo
logros y nos comprometemos a trabajar en pro de un
compartido.
Sudafricanos de toda condición tienen la
responsabilidad de respetar y reconocer el pasado, celebrar el
presente y construir juntos el futuro.
En el núcleo de nuestra democracia y libertad está nuestra
Constitución. Ésta consagra los derechos de todos los
sudafricanos y explica nuestras obligaciones unos a otros
como ciudadanos y hacia el país dentro de dichos derechos.
Estos derechos también conllevan responsabilidades. Es
nuestra responsabilidad colectiva participar activamente en la
construcción de nuestro país para alcanzar la visión del país
2030 según lo establecido en el Plan Nacional de Desarrollo
(PND).
Elevar los estándares de vida al nivel mínimo propuesto en el
PND supondrá combinar un aumento de empleos, ingresos
más altos por medio del crecimiento de la productividad, un
salario social y servicios públicos de buena calidad.
A través del PND, nos estamos esforzando en construir una
sociedad tal y como lo establece la Constitución y la Carta
de la Libertad. Particularmente, los jóvenes merecen mejores
oportunidades educativas y económicas, y se necesitan
esfuerzos centrados a eliminar la desigualdad de género. El
fomento de la igualdad de género y las mayores oportunidades
para los jóvenes son temas integrados en todo el PND.
Hay dieciocho proyectos integrados estratégicos en plena
fase de planificación. Ellos acelerarán el desarrollo de la
infraestructura para transformar nuestra economía, crear un
número significativo de nuevos puestos de trabajo, y fortalecer
la prestación de servicios básicos.
20 Year pamphlet-Spanish.indd 16
3/4/14 12:16:01
acia
20 Year pamphlet-Spanish.indd 17
3/4/14 12:16:30
20 Year pamphlet-Spanish.indd 18
3/4/14 12:16:31
20 Year pamphlet-Spanish.indd 19
3/4/14 12:16:32