Documento de transferencia Debido a la necesidad del

Documento de transferencia
Debido a la necesidad del reconocimiento oficial de educación básica de la comunidad
migrante que mantiene continuo movimiento entre los territorios de México y Estados
Unidos se creó el Documento de transferencia. Este documento permite a estudiantes
de educación básica (primaria y secundaria) dentro del Sistema Educativo
Estadounidense continuar con sus estudios dentro del Sistema Educativo Mexicano al
nivel apropiado de acuerdo a su edad y conocimientos.
El Documento de Transferencia es dado bajo el Programa Binacional de Educación
Migrante (PROBEM). El PROBEM es un programa entre México y los Estados Unidos
que fue iniciado en la década de los 80 para mejorar la continuidad de servicios
educativos y sociales para estudiantes que migran entre los dos países, como
establecido por la Oficina de Educación Migrante de Estados Unidos, los objetivos de
este programa son:
A) Apoyar y reforzar los esfuerzos de Estados participando en el PROBEM a través
de la coordinación de programas.
B) Apoyar un diálogo continuo y compartir información entre educadores de
estudiantes migrantes en los EU y México.
C) Contribuir y promover la implementación de cooperación binacional en el ámbito
educativo dentro del contexto de Memorando de Entendimiento sobre la
educación Estados Unidos-México.
Uno de los conceptos primarios del PROBEM es el Documento de Transferencia para
Estudiantes Migrantes. Este documento provee un medio de comunicación entre los
instructores previos y actuales de un estudiante con el fin de minimizar las
interrupciones educativas que puedan prevenir la capacidad del estudiante de realizar
sus estudios.
A continuación se describe el proceso de llenado del Documento de Transferencia:
1) El frente deberá ser llenado, firmado y sellado por un oficial o administrador ya
sea de la escuela o del distrito. Es preferible que la parte de atrás sea llenada
por el último maestro(a) que tuvo el estudiante. Que use la escala de
calificaciones y equivalencia que se encuentra en la esquina al reverso del
documento.
2) Los padres de familia pedirán un juego del official transcript (o como le llame la
escuela). Este deberá venir en un sobre cerrado y sellado. Tanto el sobre
como el transcript deben llevar el sello de la escuela o el distrito. Percátese que
el sobre tenga lo mismo adentro. CUIDADO: No meta el Documento de
Transferencia en el sobre.
DOCUMENTO DE TRASFERENCIA
(DELANTE)
DOCUMENTO DE TRASFERENCIA
Mayores informes:
293 N. D Street, San Bernardino, CA 92401
Tel. (909) 889-9836 Ext. 228
(ATRAS)