Copyright © FIL KATIA, S.A.

ig
op
yr
C
ht
©
FI
L
A,
TI
KA
S.
A.
en ambos lados en cada 4ª vta: –a) 9 veces 1 p.
–b) 10 veces 1 p. –c) 11 veces 1 p. –d) 12 veces
1 p. –e) 13 veces 1 p. de la siguiente manera: por
el derecho de la labor (=inicio de la vta): trab. 2 p.
der. pasar 1 p. sin hacer a la ag. derecha, 1 p.
derecho y el p. sin hacer por encima. En el extremo
izquierdo (= cuando falten 4 p. para terminar la
vta): trab. 2 p. juntos al der., 2 p. der.
Escote: A –a) 41 cm. –b) 45 cm. –c) 50 cm.
–d) 55 cm. –e) 60 cm. de largo total cerrar los
–a) 12 p. –b) 13 p. –c) 14 p. –d) 15 p. –e) 16 p.
restantes.
I
N
S
T
R
U
C
,S
.A
.
C
I
E
S
14
KA
MODELO
N
TI
A
O
FIL KATIA
FI
L
SOUFFLE
(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)
I
pág. 8
ht
©
N
E SPAÑOL
S
C
T
op
y
C
U
rig
T
R
TALLAS: –a) 2 años –b) 4 años –c) 6 años –d) 8
años –e) 10 años
MATERIALES
SOUFFLE col. 73: –a) 4 –b) 4 –c) 6 –d) 7 –e) 8
ovillos
6 cierres a presión
Agujas
Nº 7
Puntos empleados
• P. jersey der.
(ver pág. de p. básicos).
• P. jersey rev.
(ver pág. de p. básicos)
I
O
N
S
44
DELANTERO DERECHO
Montar –a) 21 p. –b) 23 p. –c) 25 p. –d) 27 p.
–e) 29 p.
Trab. a p. jersey der.
Sisa: A –a) 12 cm. –b) 13 cm. –c) 14 cm. –d) 15 cm.
–e) 16 cm. de largo total cerrar en el lado
izquierdo, en cada inicio de vta por el revés
de la labor: 1 vez 2 p. y después menguar en
el mismo lado en cada 4ª vta: –a) 9 veces 1 p.
–b) 10 veces 1 p. –c) 11 veces 1 p. –d) 12 veces
1 p. –e) 13 veces 1 p. de la siguiente manera: por
el derecho de la labor en el extremo izquierdo
(= cuando falten 4 p. para terminar la vta): trab.
2 p. juntos al der., 2 p. der.
Escote: A –a) 37 cm. –b) 41 cm. –c) 46 cm.
–d) 51 cm. –e) 56 cm. de largo total cerrar en
el lado derecho en cada inicio de vta por el
derecho de la labor: a) 1 vez 7 p., 1 vez 1 p.
y los 2 p. restantes –b) 1 vez 8 p., 1 vez 1 p. y
los 2 p. restantes –c) 1 vez 9 p., 1 vez 1 p. y los
2 p. restantes –d) 1 vez 10 p., 1 vez 1 p. y los
2 p. restantes –e) 1 vez 11 p., 1 vez 1 p. y los
2 p. restantes.
MUESTRA DEL PUNTO
A p. jersey der., ag. nº 7
10x10 cm. = 10 p. y 14 vtas.
ESPALDA
Montar –a) 34 p. –b) 37 p. –c) 40 p. –d) 43 p.
–e) 46 p.
Trab. a p. jersey der.
Sisa: A –a) 12 cm. –b) 13 cm. –c) 14 cm. –d) 15 cm.
–e) 16 cm. de largo total cerrar en ambos lados, en
cada inicio de vta: 1 vez 2 p. y después menguar
DELANTERO IZQUIERDO
Trabajar igual que el derecho pero a la inversa.
MANGAS
Montar –a) 39 p. –b) 42 p. –c) 45 p. –d) 48 p.
–e) 51 p.
Trab. a p. jersey der. después de 2 vtas cerrar
en ambos lados, en cada inicio de vta: 1 vez 2 p.
y después menguar en ambos lados:
–a) * en cada 2ª vta: 2 veces 1 p., en cada 4ª vta
1 vez 1 p. *, repetir de * a * un total de 4 veces.
–b) * en cada 2ª vta: 2 veces 1 p., en cada 4ª vta
1 vez 1 p. *, repetir de * a * un total de 4 veces,
después, en cada 2ª vta 1 vez 1 p.
–c) * en cada 2ª vta: 2 veces 1 p., en cada 4ª vta
1 vez 1 p. *, repetir de * a * un total de 4 veces,
después en cada 2ª vta 2 veces 1 p.
–d) * en cada 2ª vta: 2 veces 1 p., en cada 4ª vta
1 vez 1 p. *, repetir de * a * un total de 5 veces.
–e) * en cada 2ª vta: 2 veces 1 p., en cada 4ª vta
1 vez 1 p. *, repetir de * a * un total de 5 veces,
después en cada 4ª vta 1 vez 1 p.
Realizar los menguados de la siguiente manera:
por el derecho de la labor (=inicio de la vta): trab.
2 p. der. pasar 1 p. sin hacer a la ag. derecha, 1 p.
derecho y el p. sin hacer por encima. En el extremo
izquierdo (= cuando falten 4 p. para terminar la
vta): trab. 2 p. juntos al der., 2 p. der.
A –a) 23 cm. –b) 26 cm. –c) 29 cm. –d) 32 cm.
–e) 35 cm. de largo total cerrar los –a) 11 p.
–b) 12 p. –c) 13 p. –d) 14 p. –e) 15 p. restantes.
Hacer la otra manga igual.
11 times –d) 1 st 12 times –e) 1 st 13 times as
follows: on right side of work at left edge, at end
of row, work to last 4 sts: K 2 tog, K2.
Neckline: When front measures –a) 14 5/8”
(37 cm) –b) 16 1/8” (41 cm) –c) 18 1/8” (46 cm)
–d) 20 1/8” (51 cm) –e) 22” (56 cm), bind off (cast
off) at right edge at beg of each right side row: a)
7 sts 1 time, 1 st 1 time and then rem 2 sts –b) 8 sts
1 time, 1 st 1 time and then rem 2 sts –c) 9 sts
1 time, 1 st 1 time and then rem 2 sts –d) 10 sts
1 time, 1 st 1 time and then rem 2 sts –e) 11 sts
1 time, 1 st 1 time and then rem 2 sts.
LEFT FRONT
Work same as right front, reversing all shaping.
Knitting
Needles
Stitches
TI
A
MATERIALS
SOUFFLE: –a) 4 –b) 4 –c) 6 –d) 7 –e) 8 balls
color no. 73
6 snap fasteners (press studs)
• Stockinette St = St.St
(See Basic Instructions)
FI
L
• Reverse Stockinette St
= Rev.St.St
(See Basic Instructions)
ht
©
GAUGE
In St.St: 10 sts and 14 rows = 4x4”
BACK
Cast on –a) 34 sts –b) 37 sts –c) 40 sts –d) 43 sts
–e) 46 sts.
Work St.St.
Armhole: When back measures –a) 4 3/4” (12 cm)
–b) 5 1/8” (13 cm) –c) 5 1/2” (14 cm) –d) 5 7/8”
(15 cm) –e) 6 1/4” (16 cm), bind off (cast off)
at each edge at beg of each row: 2 sts 1 time
and then decrease at each edge on every 4th
row: –a) 1 st 9 times –b) 1 st 10 times –c) 1 st
11 times –d) 1 st 12 times –e) 1 st 13 times as
follows: on right side of work at beg of row: K2,
sl 1, K1, PSSO; at left edge at end of row, work
to last 4 sts: K 2 tog, K2.
Neckline: When back measures –a) 16 1/8”
(41 cm) –b) 17 3/4” (45 cm) –c) 19 5/8” (50 cm)
–d) 21 5/8” (55 cm) –e) 23 5/8” (60 cm), bind off
(cast off) rem –a) 12 sts –b) 13 sts –c) 14 sts
–d) 15 sts –e) 16 sts.
rig
op
y
,S
.A
SIZE: –a) 2 –b) 4 –c) 6 –d) 8 –e) 10 years
Size
10 ½ (U.S.)/
(7 metric)
C
SLEEVES
Cast on –a) 39 sts –b) 42 sts –c) 45 sts –d) 48 sts
–e) 51 sts.
Work St.St. Then after 2 rows bind off (cast off)
at each edge at beg of each row: 2 sts 1 time
and then decrease at each edge:
–a) * on every 2nd row: 1 st 2 times; on every 4th row:
1 st 1 time *, rep from * to * a total of 4 times.
–b) * on every 2nd row: 1 st 2 times; on every 4th
row: 1 st 1 time *, rep from * to * a total of 4 times;
then, on every 2nd row: 1 st 1 time.
–c) * on every 2nd row: 1 st 2 times; on every 4th
row: 1 st 1 time *, rep from * to * a total of 4 times;
then, on every 2nd row: 1 st 2 times.
–d) * on every 2nd row: 1 st 2 times; on every
4th row: 1 st 1 time *, rep from * to * a total of
5 times.
–e) * on every 2nd row: 1 st 2 times; on every 4th
row: 1 st 1 time *, rep from * to * a total of 5 times;
then, on every 4th row: 1 st 1 time.
Work above decreases as follows: on right
side of work at beg of row: K2, sl 1, K1, PSSO;
at left edge at end of row, work to last 4 sts: K
2 tog, K2.
When sleeve measures –a) 9” (23 cm) –b) 10 1/4”
(26 cm) –c) 11 3/8” (29 cm) –d) 12 5/8” (32 cm)
–e) 13 3/4” (35 cm), bind off (cast off) rem
–a) 11 sts –b) 12 sts –c) 13 sts –d) 14 sts
–e) 15 sts.
.
E NGLISH
KA
CONFECCIÓN Y REMATE
Coser las 4 costuras de las sisas.
En la orilla de cada delantero doblar 3 p. hacia
el revés y coser como un dobladillo.
Coser lados.
Bolsillos: Montar –a) 14 p. –b) 15 p. –c) 16 p.
–d) 17 p. –e) 18 p. trab. a p. jersey der.
A –a) 12 cm. –b) 13 cm –c) 14 cm. –d) 15 cm.
–e) 16 cm. de largo total cerrar todos los p.
Hacer otro bolsillo igual.
Coser un bolsillo en cada delantero coincidiendo
con el bajo y a 1 p. de la costura del lado.
Cuello: Recoger alrededor del escote –a) 34 p.
–b) 37 p. –c) 40 p. –d) 43 p. –e) 46 p. trabajar
14 cm. a p. jersey rev. y cerrar todos los p.
Doblar el cuello por la mitad hacia el revés de la
labor y coser siguiendo el contorno del escote por
el interior de la chaqueta. Coser también los extremos del cuello para que queden cerrados.
En la orilla del delantero derecho por el revés de
la labor, coser la mitad con saliente de los cierres
a presión: el primero en el extremo superior del
cuello, el siguiente en la base del escote y los
4 restantes cada –a) 8 cm. –b) 9 cm. –c) 10 cm.
–d) 11 cm. –e) 12 cm.
En la orilla del delantero izquierdo por el derecho
de la labor, coser la otra mitad de los cierres.
RIGHT FRONT
Cast on –a) 21 sts –b) 23 sts –c) 25 sts –d) 27 sts
–e) 29 sts.
Work St.St.
Armhole: When front measures –a) 4 3/4” (12 cm)
–b) 5 1/8” (13 cm) –c) 5 1/2” (14 cm) –d) 5 7/8”
(15 cm) –e) 6 1/4” (16 cm), bind off (cast off) at
left edge, at beg of each wrong side row: 2 sts
1 time and then decrease at left edge on every
4th row: –a) 1 st 9 times –b) 1 st 10 times –c) 1 st
FINISHING (MAKING UP)
Sew the 4 raglan seams.
On center edge of each front, fold 3 sts to the
inside and sew to make a hem.
Sew side seams.
Pockets: Cast on –a) 14 sts –b) 15 sts –c) 16 sts
–d) 17 sts –e) 18 sts. Work St.St.
When pocket measures –a) 4 3/4” (12 cm)
–b) 5 1/8” (13 cm) –c) 5 1/2” (14 cm) –d) 5 7/8”
(15 cm) –e) 6 1/4” (16 cm), bind off (cast off)
all sts.
Make another pocket the same.
Sew one pocket on each front coinciding with
lower edge and at 1 st from side seam.
Collar: Pick up –a) 34 sts –b) 37 sts –c) 40 sts
–d) 43 sts –e) 46 sts around neckline. Work Rev.
St.St for 5 1/2” (14 cm) and then bind off (cast
off) all sts.
Fold collar in half towards the wrong side of work
and sew following outline of neckline on inside
of jacket. Also sew edges of collar so that they
are closed.
I
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
45
I
N
S
T
On right front center edge, on wrong side of
work, sew the half with the nub of snap fasteners (press studs): the first one at upper edge of
collar, the next one on the base of the neckline
and the rem 4 every –a) 3 1/8” (8 cm) –b) 3 1/2”
(9 cm) –c) 3 7/8” (10 cm) –d) 4 3/8” (11 cm)
–e) 4 3/4” (12 cm).
On left front center edge, on right side of work,
sew the other half of the fasteners.
R
U
C
,S
.A
.
C
I
TI
A
O
N
KA
E
FI
L
S
I
ht
©
N
S
C
T
I
O
N
S
46
op
y
U
C
R
rig
T